Läke- och Örte-Böcker

Här byrias läkedombir aff mästher henrik
harposträng

Hwar som krankir är tha scal thetta wara
hans daglica födha epthir thy mästher henrik
harposträng sighir j sinom läkedom oc scriffuar
Som först är
1 Lysthir man äta om daghin ällir om aptonin
tha scal thz wara klen mathir Swa som är vng
höns sodhin, oc stekta swina föthir, oc kalt kalua-
köt vng lamb oc kidh wek ägh oc nyt smör, oc
fär[s]k osth, oc litidh aff äple ellir pärer ällir ny-
bakth hwetebröd biugbrödh och haffrabrödh, oc
minst äta aff rugbrödh fore thy thz vbindhir mäst
manz liff then som ey haffwir stort ärffuode

2

Skärt wiin scal man drikka oc hwit oc
skärt trämpöl oc gamal humblöl oc thz som skärt
är Oc scal man läta siwdha lamb kidh wille-
bradh mz päthersilia oc saluia mz ätikio oc späk
oc mz andra yrthir Nw scal man wakta sik fore
gamalt nötaköt soköt oc bukkaköt oc rökt hara-
köth. vtan salt böste ma man wäl ätha Oc ey
[ma] man ätha lax örith swarthar hornfisk spiksild
oc räkling oc alskons spikimat Oc scal man wakta
sik fore gambla ärthir oc bönor gardkal oc märke
rowor oc roffwakal oc ran kaalstok oc litith scal
man soffua om daghin oc betidha äta om quäldin

3

Fore howdhwärk Scal man abrot tagha oc
malyrth oc siwdha til saman j starke ätikio och

Fore örnawärk Scal man tagha warma
quinno miölk oc läta in j örat oc smöri om kring
örat mz lagurbär olio Thz är got fore döwilse
5

Om haar faldhir aff fore howdhwärk ellir
epthir starka soot Tha scal man tagha wiin ätiko
oc osith giort aff rosabladh oc stampha galiga til
pulwer oc tämpra alt saman oc rake sidhan har
aff hoffde oc gnidhe sidhan howd fast mz en
huitan kluth oc smöre sidha mz thy som nw
är sakt
6

Om madka äta haar aff hoffde Tha scall
man taka ätiko oc grönt nöta myk oc stampa
thz mz senapsfrö oc wiinsten lata ther til oc
twa sidhan howdith oc harit hwar dag ta dräpir
thz madkin oc gör haar wäl wäxa
7

For mykin waku j sotasäng ellir j barn-
säng Scal man taka ena yrth som hethir komella
bloma oc cassia lignea oc biug oc siwda alt saman
j watne lathe sidhan then emin ga op vndhir
howdith til thäs man swettis Sidhan taki saffran
apium oc bölmofrö och stöte til saman mz quinno
miölk oc wäthe eth linnit klädhe ther vti oc
lägge thz kring om ännith oc thynningena tha
gör thz wäl at sowa
8

Om man far giäld oc tappar sith with, Tha
scal man först raka haar aff hoffde oc gnidha
hoffwdit mz salt oc ätiko oc bade händir oc
föthir Taki sidhan en hwelp ällir en vng kat
ellir en hana oc klyffue mit sundher at ryggenom
oc kaste bort inälffwin oc lägge om alt hoffwdit

Fore byld j öghon Scal man taka arffua
oc thz huitha aff äggit oc stampa till saman oc
läggia thz offwir öghonin
10

Fore kladha oc blemor i öghon Scal man
taka oos aff rutha oc komiin oc huita aff äggit
oc wridha thz genom en klwt oc läthi thz öghonin
bade om qwäld oc morghon
11

Fore alskons ögna wärk Scal man taka aloe
epaticum oc kamfer oc en sten som hether tucie
oc en sten som hetir calamin oc göra them glöd
heta j eld nio sinnom oc släkke thom j ätikio
huart sinne Sidhan stöte thz alt saman oc sikte
thz sidhan genom en silkis klwt threfallan oc taki
thz pulwer om aptonin oc late j öghon näst a
ögnabranna
12

Fore siwk öghon tak aloe stampa smat oc
tämpra thz mz huit wiin oc lät j ögat en dropa
om qwäldin oc om morgonin
13

Fore affmykin näsablodh Scal man taka
hwit rökilse oc aloe oc huita aff äggit oc stöta thz
til saman oc göra en wela aff harahaar oc stoppe
thz op j näsana oc ma man taka en frödh oc äggia-
scal oc bränne thz oc stöte til pulwer oc bläse thz
op j näsona oc halde thz ena stundh Sputte sidhan
then blodhin vth som [i] munnin är komin
14

Fore tannawärk Scal man taka biugmiöll
oc salt lägge thz in j en linnan klwt oc bränne oc
stampe thz til pulwer oc gnidhe ther mz tändh-
irna fast oc skyli sidhan munnen mz watn

Fore tannawärk Scal man

bertram oc
piper oc staphisagriam ingefer oc salt oc thz scal
alt lika mykit wara vtan saltit swa mykit som
hint alt saman twa sidhan munnin mz ätikio oc
lägge sidhan thz ther oppa som wärkin innan är
16

Fore ondan andha Scal man taka piper oc
mynto oc litit aff salt oc stampe thz til saman
thz pulwer scal man halda langa stundh j munnin
oc swälgha sidhan alt saman nidhir
17 [parargaf] Fore hossto oc brysst wärk Scal man taka
likrisse oc biug ysop oc fiker alt lika mykit siwdhe
thz alth saman j skärt ööll ellir j watn oc drikke
thz warmt badhe om qwäld oc morghon oc late
soker ther j om man thz haffwir
18

Fore heso Scal man taka klofflök oc skära
han sman j söta miölk wäl heta badhe om qwäld
oc morghon
19

Om drypel faldhir nidhir Tha scal man
taka ätikio oc twa munnin mz oc taki sidhan bränt
salt oc thryste honom the opp mz oc taki piper
oc bertram oc stöte til pulwer oc bläse thz oppa
drypilin
20

Fore siwkan magha oc wämilse Scal man
taka anis komin ingefere muscath galiga fänikal-
25 frö oc thorra myntho oc stampa thz alt til pulwir
oc thz scall man ätha
21

Fore watusot oc sullen been oc haldh Skal
man tagha hyllelöff oc läggia thz i eth kar mz
siwdhande watne oc hyle offwir karith mz eth
30 klädhe oc sätis ther j til man swettis badhe om
qwäld oc morgon

Fore hälfft Scal man taka kattaost oc siudha
i söthe miölk mz späk oc äthi thz sidhan

Fore kladha oc räfform Scal man taka salt
oc koporrök oc siudha thz mz watn oc löghe
sik ther vti oc smäre sik ther äpther mz hwit
smörilse tämprat mz operiment, thz dräpir räfform
oc helir kladha.

Fore bolne liffwir Scal man taka hwslök
oc en näffua mz salt oc thz hwita aff thry äg oc
hwrtemiöl oc stöta thz til saman oc göra ther
aff plastir, lägge thz et klädhe oc binde widh
högre sidhona thre nätthir Thz är oc got fore
watusot

Fore byld a winsthre sidhonne Scal man
taka hörfrö katos fenum grecum oc siudha thz
i watne oc stöte til saman oc late ther til maya-
manat smör osaltat, oc lägge thz j et tunth litit
klädhe linnit oc binde thz a winstro sidhona
thre nätthir oc lathe sla sik adhra a winstre
handinne mällan litla fingrin oc medicum a fiärdha
daghi Thetta scal man göra huart manadha mot
til thäs miältin sätz

Fore häfft at pissa Scal man taka peter-
cilio frö märke feniculi lybistikko qwesyrt syre-
montanea solkorn millefolium nätlafrö cariandar
anis kyrsebära kärna karni oc plomkärna blanda
alt saman oc äte thz om qweld oc morghon

Fore lända wärk scal man sla ena adhra
nidhan a ankolen vtan a fotin j warmpt watn
ällir innan

Fore throtna läggia oc bolna Scal man taka
smidiosindhir thry stykke oc läggia j eldh o göra

HWru man scal bradöda förkoma om ther är
nakar läkedombir innan Tha scal man först
märkia ware thz swa at nakar människia bolnade
vndhir armenom ällir ther när tha scal man
genast läta sik sla the adrona som hethir mediana
oppa them sama armenom som böldin vndhir är
Bolnade man vndhir thynningionom ällir oppa
halsenom ällir ther när Tha scal man genast läta
sla the adrona som hetir cephalica som är howd
adran ä oppa sama sidho som böldin staar oc the
adra ligghir mällan thuman oc thz finghir som
ther är näst oppa handinne Wore thz swa at
nakar bolnade i rösana ellir oc ther när, tha scal
man lata sik sla ena adra som hetir sophena oc
hon ligghir vndhir knwlunne innan a fotenom oc
thenna adra scal ä slaas a sama sidho, som
boldin star oc människian scal ey sompna innan
thz hon kännir wärkia oc til thäs hon far blod-
latit fore thy thz dughir sidhan enkte Nw thz
andra som man scal taka then tidh dödin star
thz scall wara laghurbär oc thör enabär om apt-
onin ta man wil j säng gha oc bränna thz badhe
saman i enne panno mz glödoghom kulum oc läta
sidhan al finsthir athir stoppa i thy husena man

30 Jtem mote spina böldh tagh fara diwngia oc
lägh henne warm ther vppa
31 Jtem annat thagh Agrimoniam oc stöt henne
mz gammolt iister oc legh thz ther vppa tyswer
vm daghin til thes at thz onde är alt vt bulit oc
vt runnit, sidhen tagh forscrifna yrtan oc male
vppa thz hielpir

1 For heffthe

2 Fore steen j blädhro
Drikker man mosth aff te yrth ther bwna
hether hwar dagh ith halfft kaar thz bryther steen

3 For hoostho eller brystwärk
Tak likriis och ysop fikon ok lath alth sam-
man j starth ööl eller i watn ok rik thz bade
aathon och morghon wel warmpth

4 For jessa
Tak klofflök oc skär honum j söth myölch
ok drik ther aff badhe affton ok morgon ok swdh
thz förra
5 Om drypil faller nidher

Tak ätikio ok twaa mwnnen jnnan medher
ok brenth salth oc trysth honum wp medh tak
piper ok berthram bade like ok stöth tiil pulwer

6 For hepthe

Skal man taka kaal aff kath oosth ok siwdha
j sötha myölk medh späk ok grönth kaaldwn ok
äth thz wp
7 For klaadha

Tak jnrynen aff hylle bark ok brädh medh
smör j eenne panno ok malörth rökilse ok lager-
bär ok smör tik medh

Skal man taka ale thrä ok skaffwa jnrymen
ok brädha medh smör ok smöria sik medher

9 For ringorm a hals eller annar stadz
Tak een grönan heslewandh ok brädh smör
j eenno panno ok läg honum j medh ok smör
sidhan ther som ormen ligger

10 For orm

Tak pors ok malörth ok läg j ätikio ok twaa
hoffuidith ther wthi Jtem äther man mokin mora
tha ffar man lwsta tiil quinnor

11 For tannawärk
Smör thina tändher medh mora roth tha
lenas thän wärken

12 For storan qwidh

Stamper man henne medh honag ok lägger
man widh qwidh ther stoor är ta doger thz ok
ingin yrth fangher man bäthre än mora rooth

13 For then som spwtther blodh
Porrus är pwrlök han er goth them som
blodh wpwtther ok swa them som bloodh gaar aff
nidhen tiil

14 For blodhrinna aff quidh

Stamper man hans ffrö medh rökilse ok mz
lithet aff mirram alt samman thz doger ther ffore

15 For haardhan bwk

Stamper man pwrlök mz mz win ok drikker thz
doger for haardan quidh

16 For bwldha

Stamper man honum medh honag ta er han
godher widh boldh Jtem blandher man hans oos

17 For hardh quidh

Sywdher man purlöks hoffwidh ok slar borth
thz förstha watn ok lather swa annath aa ok siwdher
thz doger for haardh quidh om man drikker thz

18 For löös bwk

Stamper man honum mz win ok drikker thz
doger ther fore

19 For hwgorm

Drikker then man purlök medh win ther
skadder är aff hugorm eller annat ether thz hielper
Ok gör man plasther a saarith thz doger


20 For lwngo sooth

Drikker man hans oos mz quinno myölch thz
doger for gambla hoosto ok ffor alskons siwkdom

21 For lendawärk

Drikker man hans oos medh win thz doger
ffor lendhawärk

22 For beenbrwth

Legger man stampadhan pwrlök widh ben-
bruth tha hielper thz snarth

23 For hoffuid wärk

Blandher man twa luther aff pwrlök ok een
aff haanagh ok lather thz alth j näsa eller j ören
thz doger ffore hoffuidh wärk Jtem lather man
salth medh purlök j grönth saar thz heder

24 For drukkenskap

Äther man raan purlök han er godh ffor
drukkenskap ok gör quinno lwstha ok blöther
hardhan qwidh

29 For thanna wärk

Taker man berthram och twggar henne och
haller j sin mwn eller legger widh tannagaardhen
tha doger thz

30 For saaran mwn

Stampas berthra[m] medh etikio ok sköl sin
mwn mz henne thz doger ffor drypil fal eller
mwn Jtem stamper man henne medh haanogh thz
doger brwthfellingom

32 For hoosto ok sidhowärk

Drikker man raa salwio oos medh win tha
dogher thz ffor gammwl hoosta och ffor sidhowärk

38 For kladha j mans andhbwdh

Far man klaadha j sith anbwdh tha er win
ther tiil goth ther salwia er swdhen j ok thz
qwekis ther medh

34 At göre pestilentie pulwer [34 är ett tillägg.]

Tag et lodh renefane blomsther ij lodh lagher-
bär ij lodh holörth, j lodh salpäther j lod bränne-
sten och stöthe thz tiil sammen,

35 Raphanus pipra rooth ok ffor thy kallas hon
roth ok swa som andhra yrther wexa wp swa
wexer hon nidher j jordhena hwar som henna
frö gnidher söndher j syna hendher och smör
them ther mz tha maa han taka hwgormyn wthen
skadha Jtem hon er ok mykith heelsam at ätha
fastande j may manadhe och j annan thima ffor
thi hon reensar jnnan onth blodh ther man ffar.
aff winther köldh ok törkar thz gör ey
skadha
36 For orma j mantz qwidh

Marstucium er krasse han wräker wth aff
modher döth barn ok ondha orma aff mantz qwidh

37 For laarwärk
Stampas han medh ätikio ok läx widh laar
wärk thz doger

Stamper man krassa frö medh hanogh ok
äther thz doger ffore hoosto

39 For brystwärk

Stamper man krassa eller hans frö j sötha
getha myölk tha doger thz ffor alskons brysth wärk
Sulphur thz er brännesten han heler man ok
komber wth wärk aff brysth Jtem wardher han
mz ätikio blandahder tha hielper han skab ok
skorff ok blemor Jtem wardher han stampader
ok stötther j mancz lekamen tha ffortaker han
sweeth

41 For skab ok öpna lidher ok spina böldh

Sambuca hether hylle siwdher man hyllelöff
ok legger widh spinabyldh thz doger Jtem then
olyan ther man gör aff hyllelöff heler skab ok
öpnar lykt saar ok lenar örnawärk

42 For hoffuid wärk ok warthor

Salix hether piil henna oos lathet j näsa er
goth ffor hoffuid wärk Jtem pilabark brendher
ok tempradher mz ätikio taker borth warthor
Jtem pyla oos doger ffor blodh rinna

43 For sten j blädhro

Vitrum er glas wardher thz söndher stampath
ok tempradh mz ätikio thz bryther sten j blädhro

44 For hardh quid ok ether dryk

Malua hether kathosth äther man honum som
kaal tha löser han bwndhen quidh ok er godh
ffor etherdrik Jtem wardher man aff bii stwnghen
tha stampe kath osth mz olyo ok smörie ther
medh tha doger thz

Louasticum er libbestikka hon gör math ath
smeltha ok doger ffor liffwer ok mindhskar wärk
j magha ok löser onth wedher

46 For bulnan milth

Ferrum er jern wardher thz glödheta tha
doger thz ffor meken lösn ok ffor bulen milth

47 For wärk j öron

Ferrugo er jern rwsthe siwdher man han j
ätikio ok dryper j ören tha dogher thz Jtem drikker
man thz tha wardher thz mancz dödher Jtem temprar
man thz ätikio ok smör aa skorffuoth hoffuidh
tha ffar thz haar

48 For skär ögon

Tus hether rökilse Stamper man thz ok
temprar mz glacz eller medh quinno myölk tha
skärer thz ögon Stamper man thz medh läth win
ok lather thz j öron tha doger thz ffor örnawärk

49 For blodhsoth

Stamper man rökilse medh win eller medh
ätikio ok drikker thz doger ffore blodh sooth

50 For blodh rinna

Rökilse er goth ffor blodh rinna hwar som
ether mz eenno yrth ther hether origanus han
maa wp[s]potte all sywkdom aff hoffuidh ok thz
stillar lungosoth Jtem temprar man rökilse medh
gosayster eller talgh tha doger thz mykith ffor
thz som brenth er eller eldh haffuer skadath

51 Nota de multis

Aristologia hether hwlörth hon er thränno-
köns then fyrstha haffwer longa rooth ok hether

52 tiil ffager liith

Sepha hether sipwl han er honum godher
ther kalla nathur haffuer ok waata han er godh
i magha ok gör ffagaran liith hwar som äther
sipwl fastande eller drikker tha ffar han ey then
dagh wärk Jtem sipul er godh ffor hundabith
om han stampas mz haanagh eller medh ätikio
läx widh iii dagha

53 For ormsbitth

Stamper man sipul medh salth ok legger ther
widher thz doger

54 For blodhsooth

Stamper man spiul med smör ok äther thz
doger ffor blodhsooth Jtem twor man skalloth
hoffuidh j sipuls oos medh watn thz doger Jtem
er han godh widh ondhan dön aff mwn Jtem
sipulks oos doger ffore myrk ögon blandath medh
hanogh

Tager man hwslök ok smör ögon medh ther
samman äro grogen mz grundh tha hyelper thz

56 tiil skör ögon
Alumen hether alwn han rensar ögon ok gör
skära syn Jtem tempras han med hanogh ok
ätikio tha festher han lösa tendher ok helar saaran
mwn ok bulnan tannagardh Alun helar skab om
man twos j thz watn ther alwn er smelth wthi

57 For hardh magha

Artriplex er meldh hon gör lösn i quidh ok
godh ffor hardh magha om man gör plaasther aff
meldh raa eller swdhen ok legger wppa

58 For gwlasoth

Drikker man meldefrö medh watn thz doger
ther ffore

59 For hoosto

Drikker [man] ther aff som mandel er stam-
padh j thz doger ffore hoosto ok bryther steen,
Paulus segher ath melyrth doger tiil thz samma

60 For hwgorms bith

Moracus myödhyrth vel byttogräs quod idem
est Drikker man henne medh win tha heler
hon hwgorms bith henna oos er godh läkedom
ffor sooth som hether cancer

61 For Ögon

Stamper man henna rooth thz oos doger ffor
myrk ögon ok ffore alskons ögon ther sooth haffue
Jtem wardher henna blomsther ffangith quinno ath
döna til. ther mz barn är tha kastar hon barnith
swa aff henna rooth knwsas ok lex wndher bärande

Stamper man henne rooth medh win thz gör
lwsth tiil quinna Jtem blandher man henne medh
ätikio tha hielper hon saara föther ther frosth
er wthi

63 For öron

Mirtus hether pors stampr man honum tha
doger hans oos j öron ok tyrkar the wätho hter
j them är Porsyrth er godh ffore blodhrinna
ok ffor annan lösn Jtem grön pors stampath
medh etikio stemmer blodh aff näsa om han läx
pa hoffuidh

64 tiil myölk ok ffor jlth j magha ok for ssin
Anetum hether diil drikker ffol[s]thermodher
diilsodh tha ffar hon myölk nok Drikker man
henne optha tha skadher hon ssin Törkar man
diilfrö ok stamper thz samman tha hyelper thz
ffor drypil

65 For dödhköth j saar

Torkar man diilrooth ok stamper smaa thz
doger ffore dödhköth j saar

66 For hikkan

Stamper man diilffrö tha doger thz dön ffor
hikkan

67 For hitha j ögon

Stamper man henna röther ok legger widh
ögon thz doger ffore myken hitha j ögon

68 For thz köth ther nidhan wexer i mancz bakluth

Sywdher man diilffrö blomsther j olio thz
heylper ffor thz köth ther nidhan wexer j mancz
bakluth Jtem doger thz mesth tiil then sywkdom

69 For maghan

Rosa är godh ffor hithan magha eller hyertha
eller ögna smyrielse skola aff rosom wardha törkar
man roser ok stamper smaa ok blandher medh
hanogh thz doger ffore saaran mwn

70 For etherkoppa

Hwath etherkoppa skadhar thz heler rosen,
temprar man roser medh salth thz doger ffor oxl
fför än thz er gammwlth

71 For byldh jnnan man
Drikker man thz. thz er goth ffor skadelik
byldh jnnan man

72 For tendher

heller man rosen watn j sin mwn tha är thz
goth ffor tendher

73 For ögon

Stamper man roser medh hanogh ok smör
ögon medh tha gör thz wel ath see

74 Cjminum är tysker kwmin thz löser onth
blodh ok wärk i magha thz doger ok ffor köldh
i magha ok j liffwer Wardher thz toorth ok tem-
prath mz ätikio thz doger ffor myken lösn Drikker
man thz medh win thz doger ffore ormstingh ok
ffor bith Drikker man thz medh win eller watn
thz löser aanga Stamper man thz medh buna thz
doger ffor bwlna koddha Äther man thz optha
thz hyelper ffor blek lith

75 For magha

Absinthium er malyrth hwlka lwndh man
äther henne eller drikker tha styrker hon magha

76 For spolorm

Hon älther borth spoolorm ok löser mantz
qwidh ok doger ffore alskons jlth ther man ffar
j qwidh

77 For menniskionne egith wathn
Äth malyrth hon gör ath pissa

78 For loppor

Stampper man henne medh ätikio ok smör
sik medh tha fly alla lopper aff honum

79 For gwla soth

Blandher man henne mädh merkie ok temprar
henna sodh tha doger thz ffore gwla sooth

80 For liffwer

Hon heler liffwer om man laather nardus ok
henne badhe samman

81 For nywra

Blandher man henne medh ätikio tha hielper hon

82 For ether ok ondha yrther

Hon doger ffor ether ok oondha yrther ok
ffor thz ether ther man ffar aff bith

83 For ögon

Lather man hanogh widh henne thz skärer
ögon om the ther medh smöryas

84 For öron

Then eem ther aff swdno malyrth gar frelsar
öron aff wärk

Hon er ok godh tiil grön saar om hon stampas
ok lex ther widh

86 For kladha

Hon doger ok ffor klaadha om man twor
sik i henna saadh

87 For wämyan

Man spyr ey om man drikker henne med
androm drik

88 For lönlika soth

Stampr man henne ok bindher om bwlith
anbwdh medh lindhit kläde tha doger thz

89 For twngo byldh ok blemor widh ögon

Stamper man henne medh hanogh thz doger tiil
byldh ok ffor the blemor ther man ffar wid ögon

90 For öron

Malyrth blandath medh wxagalla doger ffore
örna saangh

91 For nywra

Ar man nywra haardh tha leggie wid malyrth

92 For magasoth

Sywdher man henne medh gröna olyo thz
doger ffore maga soth om man smör geen moth
magan medh henne Romara gaffwo mannom mal-
yrth ath drikka ffor mantz helso ok the prisadha
henne bade ffor gul ok sylff

93 For wärk i maga ok j sinor

Abratanus er abroth thz doger ffor allan wärk
j brysth ok j sinor om man drikker henna saadh

94 For aanga ok ffor hoosto ok for wärk i laar
Abroth doger ffore aanga ok ffor hoosto ok
ffor wärk i laar

Stamper man abroth medh win oc drikker
thz förer thz samman j ghen

96 For ether

Lukthen aff abroth älther borth hwgorm ok
thz er goth ffor ether om man haffwer thz drukkit

97 For kalla soth

Abroth er godh ffor kalla soth om man
drikker honum medh watn swa om man smör
sik mz the olyo ther abroth wardher swdin j

98 For spoolorm

Drikker man abroth optha thz doger ffor
spolorm

99 For ögon

Sywdher [man] thz j watn ok legger widh
ögna wärk tha hielper thz swa ok om man stamper
thz medh talgh ok smör ögon medh

100 For talan j sömp

Abroth stampath mz ätikio ok drukkith doger
them som j söpne talar

101 For saar

Plantago vel arnoglossa thz er grobladh eller
wegbredha hon tyrkar thz saar ther mykit wätis
innan hon rensar the fylsko ok röther j saar om
hon stampas medh hanogh ok lex ther widh

102 For lös bwk

Sywdher man henne som kaal medh salt
ätikio ok gryn tha doger thz ffore lös bwk

103 For blodhrinna

Stamper man henne ok legger widh blodh-
rwna tha stämmis han

Tempras hon medh thz klaara aff äggit ok
smör thz brenth er tha doger thz
105 Sywdher man honum j olio tha är the smör-
ielse godh widh all etherful bith Ok ffor thz
krwsat är j man ok swndher slithet ok ffor byldh
j blädhro

106 For lwngo soth

Sywdher man honum j hanog ok drikker thz
doger ffore lwngo soth Swa om man äther honum
medh ätikio

107 For watw soth

Om man äther honum medh centaurea tha
doger han ffore watu soth

108 For lösn ok gula sooth
Klofflök medh win drukken gör lösn ok er
godh ffor gula soth

109 For hoffuid wärk
Sywdher man honum medh buna ok smör sina
tynningh ther medh thz er goth ffor hoffuidh wärk

110 For örna wärk
Stamper man honum medh gaasaysther ok
lather thz j öron thz doger ffore örna wärk

111 For hoosto ok ffor rösth
Sywdher man honum j watn eller hwlcha
lundh man äther honum swdhen eller raan tha
doger thz ffor hoosto ok ffor brysth ok gör stora
rösth ok tha helsth swdhen ok swa ffor haldh
om han er swdhen

112 For byldh
Stamper man honum medh swina ysther
thz doger ffore byldh om thz läx widher

Om man äther honum ffastande tha skader
honum ingen dryk watn eller aff androm drik
then dagen

114 For bwk

Synap er heeth ok thör j första trappo ok
hans ffrö är än hethare han gör hwasth with ok
löser bwk ok bryther steen

115 For hoffuidh
Stampas han medh warmpt watn thaa renser
han mans hoffuidh medh niwsan

116 For magha
Äther man honum tha styrker han magha
ok laather sukkilse

117 For ormsbith

Stamper man synap medh ätikio thz heler
orms bith

Synap blidkar mantz hog ok gör
man dwl

Ok är han godh tiil ögon ok tiil
hoffuid ok tiil lwngo ok til magha ok ffor hosto
ok ffor wärk j laar ok j blädhro och widh bwl-
nan myälth ok linar gamblan sywkdom j magha

Swa er ok om man stamper hans ffrö medh
hwithan hwetebrötz kroma swa ath two luther
äro synap ok tridye delen aff brödhit. ther tiil
lathe han thör fikon ok hanogh ok mindhre aff
brödhit thes bethre ärith thz er optha pröffwath
än tha skal man ey leggia thz widh hwan sywkdom
118 For qwerka ok maga ok ögon ok ffor hoffuidh
Lägs synaps frö eller röther j mwsth swa
ath han ffar ther krapth aff tha er then dryk
mykit heelsamber ffor mancz qwerka ok ffor magha
ok ffor ögon ok ffor hoffuid wärk

120 For brwthfal

Synaps rooth doger mykit brwthfelling om
man äther henne törra

121 For hoffuid geldh

Synaps ffrö stampat medh fikon ok lakt
wppa ny rakat hoffuidh thz doger ffore hoffuid
geldhe eller ath man smör tiith syna föther ther
medh
122 For skorff
Stamper man synaps ffrö medh nokot thz
som smwrth är thz doger ffore skorff

123 For ridho

Äther man synaps ffrö tha ridha tager honum
tha doger thz ffor henne

124 For saar

Synap stampad mz ätikio eldler malen renser
saar

125 For hoffuid wärk

For man hoffuid wärk tha äro tesse märke
ther tiil lom hoffuid opta wärker eller bryner bwlna
eller adhror oppa j tynningom opta ok om ögon
thaaras ok mörkna tha thak synaps ffrö ok stampa
wel smaath ok sywdh j watn ok j lithit win ok
skwalpa thz j lthin mwndh j badhstwga
126 Saluia er godh ffor thz samma mz watn
ok win swdhen

Hwar som ther sik j fforglömer
tha warder han döff ok maa myken skadha j ögon
ffa ok tanna wärk j mwndh

Är orm j mantz öra stampe kalffwa märgh
medh win ok lathe j öron

128 For maga

Lappecium hether skreppa hon er fyra köns
ok alla lhaffwa the maxan ena handha krafft ok
alle äro the hethe ok thörra The styrkia maga

129 For quidh

Äther man skreppa kaal tha bindher han
mantz quidh
130 For kladha

Om man badhar sik medh henna warma oos
ther flyr ffran honum skorff ok kladha

131 For drypil

Skulpar man henna oos j sin mwndh thz
doger ffor drypil ok ffor thanna wärk

132 For blodsoth

Drikker man henna oos thz doger ffor blodh-
soth

133 For sten j blödhro ok ffor gula sooth
Sywdher man henna rooth medh win eller
watn ok drikker tha wräker thz steen aff blädhro
oc thz är goth ffor gula soth

134 Tiil lösn ffor ffebres

Tak skersötha ok giffers nagla ok kanel och
paradisa korn ok stöth thz alth saman ok blandha
mz hanog thz gör godh lösn

135 Jtem

Scriff wppa brödh eller oosth thenna wersen
ok giff them sywka ath ätha thz doger ok läs
thetta wthöffwer honum Domine ihesu christe qui

Vidh alskons biodhrinna tak hyortha horn
brenth ok stampa ok wridh gönom klädha och
giff thz oos drikka.

137 Ad idem

Jtem tak the yrth som wexer j hwethe aker
mz bloth blomsther ok röth ffrö ok stampa j win
eller j ööl ok less yffwer pater noster ok giff them
sywka drikka tha böthis hans soth, Jtem tak
nethzla ok läg wppa saar som blödher och stampa
them wäl tha stiller blodh

138 For hwirwil

Tak abrothanum ok stampa mz swrth win
ok hanok ok giff them syuka drikka thz böther
wel

139 For hoffwidh wärk

Sywdh poleum j olyo ok wridh pa änne eller
pa tynningh siwks lmantz thz böther skönleka Jtem
legh samman malyrth ok röth widelöff ok thz
hwitha aff äggith oc gör aff plaasther och binth
wid hoffuid mz salth ok swrth win Jtem tak
widelöff och sywdh j win ok two hoffuid mz een
dagh thz doger Jtem tak rutha ok stampa j skäro
olyo ok wridh om änne thz taker wärk aff ok
böther ögha
140 For ögon

Tak twa sma skedher aff rutha oos ok j aff
hanog ok blandha samman ok leth j ögon

Tak aff widelöff ok oos aff ffänical bade lika
ok lath j glaskar ok tyrka j solenne ok lath saa
a ööl ok leg thz widh krank ögon thz skal bötha

142 For skimbil

Tak bloth agrimonium ok stampa wid thz hwitha
aff ägghit ok läg wid ännith om ögon rinna Jtem
tak räffs galla ok haanag ok blanda samman ok
bär a ögon Swa doger ok bokka galle Jtem tak
oosth ok röth ffenical ok haragalla ok blanda
samman ok lath j öga thz skärer wel ögon Jtem
tak oos ok widelöff och pipar ok wridh a ögon
thz doger ffore wärk ok skärer ögon Jtem tak oos
aff centaurea blandath mz hanog thz taker skimbil
aff ögon

143 For ögna soth ok ffotha soth
Tak haralungo och binth widh ther som
wärken är thz skal lena ok bötha

144 For skimbil aa öga

Tak atramentum ok honak ok aalagalla ok
blanda samman ok bär aa ögon thz renser wel

145 Wiidh twng ögon aff blodh

Tak quinno myölk ok malyrth ok stampa ok
wridh gynom kläde ok lath optha j ögon

146 Widh tormylth ögon

Stöth syror ok blanda wid surth win ok göm
j glaskar ok lath j ögon Jtem tak oos aff celi-
donia wid honagh ther renser ok hwesser syn

147 Widh saar ögon

Tak ffaragalla ok blanda wid quinno myölk
thz heler wel ögon

Tak grönth gränthrä ok läg j eeldh ok tak thz
som aff rindher och lath j kar ok lithit aff hanok
tiil lok aff the yrth ther hether barba jouis two
lika skeedher aff the iii luther ok blanda samman
ok wridh gynom klädhe ok lath j glaskar ok lath
j öron thz böther wäl Jtem malyrth blandath mz
oxagalla tak ok smör om öron thz böther wel

149 For brytsth wärk ok quid wärk

Tak centauream ok sywdh och drik henna oos
j warmpt win ok smör tik tha tw gor soffwa thz
doger wäl

150 For thanna wärk

Tak brenth salth ok wridh om thannagardh thz
böther wäl Jtem tak krassa frö ok stampa medh
thz hwitha aff äggith ok wrid om thannagaard thz
skal dogha Jtem tak älerooth hon taker borth
wärk ok ffesther thender Jtem tak älebark och
stampa medh surth win ok halth warmpth wider
thenderna thz böther Jtem tak swrth win ok
brennesten ok sywdh wäl j olyo och wrid om
tender Jtem tak hyortha horn ok skaff aff ok
sywdh j wathn thre köth wella ok lath sudith
rindha gynom jth kläde ok tak aff sudith optha
munnen fullan thz doger wel

151 For hyerta wärk

Tak marrubium thz hether blindh netzla ok
polleya ok sywdh j wathn ok lath wikth salth j
ok drik optha fastande thz doger wäl Jtem drik
polleya j gamalth [win] Jtem tak marrubium ok
abrotanum ok ysopum ok thre sma skedher aff
win ok drik fastande thz doger wäl.

Legh salth widh ther sarith er ok giff honum
drikka smör ok win blandath Jtem tak äggiaskal
ok bren ok ena skedh hanog ok swa mykit smör
ok lithit aff win ok stampa alth samman ok leg
wid saar thz doger wäl
Vid saar om thz er athergroth ok ey helt
jnnan tiil

Tak jest osth ok binth thz wid tha öpnas thz
Jtem tak oost hanog ok blanda samman ok leg
wid saar thz doger wäl Jtem tak mellefolium
stampath eller celidonium stöth mz ysther ok
stampa samman tha rensar thz saar

154 Wid nyt saar

Tak läkeblad ok stampa ok wrid aff oos ok
thz som bliffuer j bladen äpther ok binth wid ok
wppa then samma dag moth tw se booth

155 For bruthfal

Tak bokkaland karromon ath drikka ok quinno-
mon gethaland Jtem tak foruen? ranis? ok steek
aa glödher thre dagha thz böther wäl Jtem hägra-
hyertha sudhit j watn drukketh thz böther wäl
Jtem en sten ther hittis j swaloqwid binth a then
j bruth faller thz böther Jtem drik lambagalla
optha blandath mz honag thz böther


156 For malatus soth

Tak ena yrth ther hether dragencia hon är
spräkloth som orm ok drik hennä hon fforgör
then soth ther är spithälska

157 For queso

The samma yrth dräper madka j manne ok
fordriffuer queso Jtem tak sten then ther hittis j

Sywder man böner j win tiil the springa wth
ok lather til talg och lath j lineth klädhe och
leg widh Jtem wid nya byldh tak glethomarium
och sywd j watn ok giff honum drikka som boldhen
haffuer warm om qwellen ok kal om morgonen
Jtem vid thz samma tak oxagalla och blanda wid
swrth win ok smör ther som bulith er thz böther wäl

160 For ormsting
Tak hönsaköth nydhrepith och warmpt och
binth widh thz drager borth ether Jtem tess been

brenth j asko blandat mz vatn thz som anis är
sudhit j ok giff then som rykla haffuer Jtem tess
köth er goth ffor alskons onth Jtem tes fyädhra
leg wndhe quindo som ey ma barn fa sidan
fanger hon barn Jtem then sten som j hönum
hittis om tu vilth vitha hans dygd tak jth kar
fulth mz vatn binth stenen wthan widh karith
tha mon han hwan swp op drikka Jtem swa
mykin wisdom som j läkebokenne scriffuas eller
hittis annarstadz tha haffuer jnte swa visselika
warith rönth som aff thy haffuer ath man las
mang tha thro wi ath jnge äro tryggyare ath
thro än tesse for thy ath alexander konung sende
thz sinno moder ok ther är jngen twäkilse wppa
for thy han haffuer thz ey rönth

161 tiil ath ffordriffua mös

Tak ena yrth ther hether tungxroth stampa j
myöl ok blanda ther vidh hanog ok gör ther aff
ena kaku thz dräper mös ok surk om the ätha
ther aff
162 tiil ath dräpa flugor

Tak aska aff te yrth som hether tungxroth
ok blanda vid vatn strö ok stenk om hwsith thz
dreper flugor om the drikka ther aff

163 Ath mys eller surk skola ey spilla korn
Om mös eller surk spilla korn ta skal prest
om han er til eller annar man gonga j then stadh
som korn skal j leggias mz vikt vatn ok brenn-
ande kyndolmesso lyws ok stenkia vikt vatn j
thz hus och dröpa j kors j thz hus mz kyndol-
messo lywsit ok sedan skal lhan leggia in jth
bandh nidh j husit j nampn faders ok sons et-

164 märk ath latha blod huar tu widertorff

Tha moth tu blodh latha ffran varffru dag
j ffasto ok swa til sanctum vrbanum for pingis-
dagana tha er best ath blodlatha for thy tha
vexer blodh och taker ath ökias j mantz liff Ther
epther skal man blodh latha tha maanadhen er v
netther gammul eller [x] eller xv eller xx eller
xxx eller xxx Tesse äro gode ath latha j hwar
maanadh. Een ffran sancti olaffs dag ok tiil warffru
dag j höst Sidermere äro vadeleke daga ath latha
blodh j eller taka drik Een ffran mauricii dag
ok tiil sancte katerine dag tha er besth

165 For hoffuid wärk

Thre äro hoffuid adronar j menniskionne Ce-
phalica hether then som slos skal ffor hoffuid wärk
henne skal man laltha xii daga epther varffru dag
j fasto thz er nonas aprilis ok tesse adhror liggia
pa armenom

Then andra hether messon henne skal man
slaa nonas septembris thz er xv dag epther sancti
egidii dag

167 For liffuer ok quidh ok sidowärk

Then tridhie hether [mediana] hon ligger wnder
armenom hon skal slos ffor liffuersoth ok quid-
soth ok sido wärk ok henne skal man latha nonas
may ther är en dag epther sancti johannis dag
ante portam latinam

168 For bwlen milth ok ffor gäldh

Een adhra ligger pa twmman henna skal man
latha ffor bolnan milth ok for storan sywkdom af
gallan gar henne skal man latha slaa dag -- -- --
Jtem een ligger pa minstha ffingereth hon skal
lathas v dagh
--
169 For hoffuidh

Thwa liggia mith pa mans änne them skal
man latha ffor hoffuid wärk

170 For öron

Thwa adhror liggia j hakuna the skola slos
for örna wärk

171 For ögon

Thwa adhror liggia widh tynningana te skula
lathas ffore tormylth ögon

172 Fore tannawärk

Thwa liggia wnder tynningana them skal
man latha ffore thanna wärk ok twngo gaal

173 For hoffuid

Thwaa adhror skulu slaas j mantz näsabwra
ffor hoffuidtyngilse

Thwa adhror liggia wnder ögonon laathas
skula the quinno ther ey barn ffaa

175 For fothasoth

Thwa adhror skal man slaa a hälen ffor
ffothasoth thy hwaraye men seya somme ath then
tiid adhror äro mykit bade a äldre ok vnga tha
ma man latha blodh e hwat dag thz er Mestare
seya hwat heller thz er santh elle ey thz vithom
wi ey ath hwar som lather nokro menniskio eller
ffä a warffru dag j fastho eller sancti päders dag j
hösthen eller wppa vii apthan jula thz folk eller ffä
skal dö then samma dag eller thridhye dag ther epther

176 Om arm bolnar aff blodhlaath

Tak hwetemyöl och hanog ok myölch ok gör
aff plaaster ok läg widh iii netther tha böthis thz
hulchen menniskia sik lather aadro blodh hon skal
thetta akat ath är blodit mykit heth thz tekner
ath fwlskan öffuer gaar lekamen än er blodhit
mykit kalth thz teknar ath fwlskan er mykit kalth
ok er lekamen skadelik än är blodh änköth thz
bethyder lekamen wara j ondelik? skipilse

177 Märke är här til yrther

Piper senkier math j maga ok godh ffor
mathledha

178 Galigo er godh ffor siwk maga ok ffor
lungo ok for hoostho ok giffuer godhan andha

179 Sädefer styrker sywkan maga och gör
honum heelan ok warman

180 Syromonthana lenar hoffuid wärk ok
iwder math

182 Marrubium er godh ffor hosto och dym
ögon

183 Astrice er godh ffore byldhel ok saar mylth
ok ffor kaalda soth ok ffor haldh ok ffotha soth
ok krampo soth
184 Kirwil er godh ffor ffäwer och ffor heffte
och renser menstruum

185 Merke er goth til mykit, til spy ok goth
ffor hosto ok sywk maga ok fäwer ok styrker thz
som barn skapas j

186 Rutha er godh ffor sywk maga ok ffor
barn byrdh ok then mykin lustha haffuer til
quinnor vnde wersus

Rutha viris coitum minuit mulieribus auget
ok hon rensar menstruum och äther man henne
raa tha renser hon näsa ok ondan dön, ok
hwesser syn

187 Saluia stiller blodh ok läker saar ok
lether hoosta och renser menstrua ok er godh
ffor krampo soth

188 Anis heler mwn ok gör godh smak

189 Sep er godh ffor lheso ok fallen dryppel
ok hoffuid wärk och giffuer anlithe godhan liith
och er godh for lungo soth

190 Elenacampana är aalandh hon styrker
hietha röther ok läker bolnan quidh

191 Söthe er godh ffore magha wärk och aff
henne far man spy ok hon er godh for liffuer-

193 Venusta est quedam herba que wlgariter
dicitur gäil et crescit in antiqua terra et in agris
desolatis talem virtutem habens quod quicumque
est ydropicus et comburit illam in cineres et de
illis cineribus et de forti cereuisia lixiuium biberit
continuo curabitur,

194 For byldh j ögon

Tak arwe och thz hwitha aff äggit ok gör
aff plaasther och leg widh them

195 For klada och byld j ögon

Tak blomsther aff rutha och thz hwitha aff
äggit ok kumyn och wridh gynom jth kläde och
läg opta wid tha mynskas klaadhen

196 For nyffangit skimbil pa ögon
Lath j merke mwsth tha mindhskas thz

197 For magasoth

Tak hyllelöff och lath j jth ölkar mz hiith
watn och ffa ther sweth jnnan

198 For alla lungosotther

Tak marrubium och wäl mz smör j öl och
drik ffastande

199 For heffthe

Tak brakwida bark och stöth sman och blanda
j öl och drik

200 Contra febrim

Jn nomine domini amen Petrus jacebat ante
portam iherusalem et venit super eum ihesus
dicens Petre quid facis Domine pacior malas

-----------

Tillägg

201 Si uis probare an puella sit uirgo nec
ne, accipe Radicem urticij cum noua ceriuicia
vel cum aqua, et da ei bibere si continet est
uirgo et sin aliter non

202 For tanna wärk skal man thetta läsa
nar lesthen sägx
Matk esth tw j min been,
then helgä lästh wari tik tiil men,
then hälgä herren som lästena skop,
raadhe minom tandhom both
jn nomine patris &c pater nsoter aue maria

203 Läkedom ther som krosadher är
Tag lagerbär olie och blandha mz bwkka
talgh eldler biörna isther och smält tiil hopa och
smöria paa the liimen som krosadhe äre j bad-
stwgw eller for en brasa eldh, Och skalt tw
drikka then olie blandet mz gammalt öl varpmt
taa tw smör tigh

Tagh warman kooträk och läg widh saarit
en dagh eller twaa j sändher och twaadh millan
aath mz warmpt öl

205 Contra amissionem loquele
Tagh thz gola aff äggit ok honagh ok stampa
samman ok drik mz hwith win

206 Pro wlneratis in corpore vbi welum non
pertransit

Thag j lod ingefäro, j lod muskatablomor
ok stöt thz saman j en mortara ok lät thz j en
pusa

Jtem j lod hwith rökelse ok j lod hwit
koper rök stöt til saman ok lat thz j en annan
posa Jtem j lod swavel ok xxiiij lagerbär stöt
til saman ok lat thz j then tridia posan Jtem j
hand bla kaal ok en hand mz en yrt heter rachel
ok är skapad som andro mynta ok hafwer lankt
brunt blomster ok loktar inne? thetta gräsit ok
kalen skal stötas saman ok latas i then fiärdha
posan Jtem j skala pund hwith soker ok j pund
rosin vti en posa

Thenna posana skulu alle
bindas vti j snöre hwar posen sigh ok hängias
swa vti ena kanno vm twa stöfueke mz gamalt
öl heller viin, ok ä som tridninggen är af drwkken
swa skal kannan fyllas j gen, Ok thz skal then
drikka som saar är, ok inte annad skal han drikka
j xiiij dagha, Ok skal han wääl teppa kannona
ofwan til Ok tyswer heller tröswär läggia vppa
vndena hwar dagh j stykke blaa kalblad Thz

207 Contra vermes

Jn nomine patris et filii et spiritus sancti amen

Tv hörande matker Tv farande matker tu
bitu matker Tv gyruger matker Tv hwas matker
Tv alla handa matker the thenna mäniskio röfuar
vari hest heller annad diwr sina helbrygdho for-
tager Thy forbiwdher jak tik j dag ey hans blod
at löpa heller hans blod at drika vid thz hälgha
blod vars herra ihesu christi, Jak forbiwdher
hans köt at äta vid thz helgha köt vars herra
ihesu christi jak forbiwdher idher hans hwd
at rifwa vid the helgha hwd vars herra ihesu
christi jak forbiwdher idher hans ben at skadha
vid the helgha ben vars herra jak forbiwdher
idher vid then helgha likama ther presten vigher
ok velsignar vppa altarana til hiälp ok tröst
allom cristnom meniskiom jak forbiwdher idher
vid then grymma ok skäluande domadagh ok
vid the tre vmganga ther gud här vmgik vm
korsit for än han til thz helgha kors gik Ok
for the skälfwande ord som han taladhe Jak for-
biwdher idher vid thz ord ther gud af födder
var af thevälsignadhe jumfru maria Jak for-
biwdher idher vid the helgha fem vndher vars
herra ihesu christi Jak forbiwdher idher vid thz
hel[gha] martirium ok hans död som han tolde
for alla syndara Jak forbiwdher idher vid the
färd som gud han foor til hymerikis ok nidher
sände sin hälgha anda til hiälp ok tröst alla
cristenheten jak forbiwdher idher vid alla cristna

-------------

208 Contra fluxum sanguinis quando vena
inscisa est

Häl wppa howdith ther aadran är om aadran
är j hofdena eller är hon annarstadz Tha häl wppa

209 Contra morbum caducum

Giff them sywka xv stekt pyona korn mz win
eller öll, eller tagh pyona rot oc bint om halsen
pa then sywka tha bliffuer han frälster, oc är thz
grösith tweskona annath är han oc annath är hon,
thz han är haffuer icke wtan ena rot oc then
hielper manne, then andra thz hon är haffuer
flere röter oc then hielper quinno Jtem aliud
tagh vlfs hiärta, törka, stöt oc giff them sywka
drica ther man är, thess likess gör ylffua hierta
oc thz hielper qwinnom Jn multis probatum est

210 Contra brennesot

For brännesot thz är then som hetär mykit
jnnan j liffuit oc torster mykit sa at swartnar j
munnen tak oc tw it spisafat ful mz korn mellan
händerna j try eller iiij watn sidhen laat thz korn
j ena gryto oc sywdh thz lukt mz iij eller fyra
stop watn ther til kornith springir sidhen tagh
thz watnit oc sila thz ginom et reent linneth
klädhe oc lot sa sucker ther wdinnan oc giff them
sywka dricka ther aff j et dygn ther til hiten
bort gaar oc wakta at tw giff honum eynkte
annath dricka om tw wil frälsa hans liff pro-
batum est

212 For wärk i högra sidhona skal man
tagha hwsslöök ok stampa han sman och thz [huita]
aff eggit och lingmiöl osiiktadh och göri aff plasther
som ena kakw och legge widh högre sydhona thz
hielper vel

213 For haldh i winstra sydo skal man taga
lyn frö stötha och siudha i vatn och stampa mz
mayo smör och legh a vinstro sydho tha mon
thz bothna

214 For ath quidren trötmar och sweller tagh
böner oc siudh i vine eller vatnne alth ther tiil
the sprynga och lath vidher talgh och laath saa
i linneth klädhe oc legh vidh Jtem quidboldho
tagh gleconarium och siudh i vine eller olie och
giiff honum dricka varmth om qwellen och kalth
om morgonen tha ma thz bötass Jtem vidher
thz sama tag vxa galla och blanda widh surth
vin och smör alth om kryng[g] quiddhen

215 Fore vatussoth och hosthoo och sullen
been och halth skal man taga hille löff och legh
i ith storth kaar och lathe ther aa siudhandhe
vatn och seeth en stool i karith och sethy siik
ther oppa och hyöly karith vel mz klädhom och
swettis vel optha, tha bliiffuer thz gooth

217 For blodhsooth taagh salth piper thz
hwitha aff eggit hwethe myöl saffran läkis bladh
och walmagha frö aff thessom vii tynghom skal
bakas en kakaa thz for dryffuer blodhsooth vnde
versus

Piper papauer crocus sal oua farina
ex hiits fit torta que fluxum sanguinis curat
Jtem tiil thz sama tagh hwetemiöl och thz hwitha
aff eggit och bläka och baka ther aff ena kaakaa och
äthi ther aff om affthonen Jtem tag ii muskather
och swep i blaar och legh thöm i en sakthen
eldh swa lenghe the bliiffwa warme och äthe thöm
thz warmasth han kaan nor han gaar i sengh och
äthi haara köth och ycke dricke ther epther en tyma

218 For skörbiugh tha man gaar i bastwuo
thagi omalin senap och holle i mwnnen mädhan
han syther och suetis sydhan taghi nätzlan och
gnidhe mz henne benen och senorna thz mesta
han gyther och läthi then musthen vel draghas

219 Tessom lwndhom gör man goth öghna
watn försth taagh i loodh ingheferra hwith eth
lodh nälikaa ferska eth lodh hwith koperryk stöth
hwarth serdelis smoth och tagh sydhan hwith
win j stop och lath i ena grytha och laath yther-
mera yrtherna i vineth och siudh thz tiil hopa
saa lenghe makthen är all wthswdhen och laath
standa nath och dagh saa lenghe al trecken
faller aa boothnen, syle thz sydhan i glass eller
koper kaar och göme, thetta skärir syn och torkaar
rynnadhe öghon

220 Jtem tiil ath brytha stenyn i blädhro,
tagh refwa blodh och smör alla hanss synor och
stenyn skal blöthna Jtem tag hara blodh och
gallen mz och brenne thz i kool och stöthe thz
vel i askoo och laath thz i warmth watn och
giiff honum dricka 3a daga eller 4a och wil tw
pröffwa thz tag en sten och kasta i sama saman-
blandhan och lathy liggia 3 eller 4 daga taa
brysther han

221 Jtem for yckth taag fersth katskin och
binth om och laath saa wara ther tiil thz wardher
kalth thz dragher vth allan wärkin

223 Jtem om nogor haffuer drucketh ether
eller thz som etherligit är drycke genstan pippi-
nellam hon dugher for alth ether &c

224 Nw ma thw märkia at bastzstwffwin haffuer
xii digder The första är ath hon styrker natur-
lighen wärma i kroppenom Annath ath hon hielper
at maghen skal wara starker och mektoger smeltha
hwadh i honum kommer Tridie at hon gör trötta
menniskia hwila Fiärda at swet burunar ypnas
och wtwidas Femte at hon tager borth letiilse
Siätte ath wärkin lynas Sywnde ath hon löser
inbundit wädher Ottende ath kalla lymi warda
warma Nionde at hetha lymi warda kalla Ty-
onde är ath thz som är torth thz gör hon wath
xi ath hon gör aff wathom tinghom tor tingh
xii ath hon styrker oc saman bindher och torkar
watn fulla synor &c

225 Contra pestilenciam

Taghi syöbladh rooth och stöthe henne mz
äthykio och then laaghen syle ginom ith granth
linnet kläde och blande thz mz thz rödha aff eggeth
tiil hopa, taghy saa thz tiil syk strax han kenner
siik vara befengdan Och legge siik saa vndher
kläde eller och ganghe saa lenghe ath han wardher
vel warmbär eller häther thz hielper vel &c

EEn ärlikin natwrlikin mestare som hether
alexander wthtydher then första manadh i arit är
som heter ianuarius Oc är ianuarius swa mykit
som gömare ty skal människian tha äta starkan
mat oc göma sik for köld
Escas per ianum validas est sumere sanum
Oc skal menniskian äta taa sötan mat som äro
päror äple nyter oc annor tolkin tingh hwilkin
som förmagha bort dragha alla beskhet som är
soker likridza oc the läkedoma som rasklika smelta
Oc maghanom aff bestom yrtom giffuir honom
til werma Oc taa ma man äta nötaköt thz vngt
är oc fäth wnghöns oc stekt swina köt oc drikka
miöd En ekke taa man la[ter blod] Oc taa är
got lata blod [oppa] nyno wexande Jtem starke
menniskio är blodlath goth badhe a nädhen oc
ny äpter ty som henna natur kräffuir Jtem blodh-
lat aff mediana är natwrlikit for ty at [thz] rensar
bort onda wedzko aff kroppenom oc frälsar hon-
um aff tilkommande siwkdom
Omni mense bene prodest inscicio vene
si fuerint vene modicio non sanguine plene
Estas ver dextras autumpnus hyempsque sinistras
Jtem engin man eller quinna skal äta swyna köt
äller ost i blodlat ty at thenna tw göra ondan
blod oc ekke drikka miöd
Namque refert medo qui me bibit hunc ego ledo
wtan wyn eller öl som the äro wane för drikka
Ante cibum vina [tibi] sumas pro medicina
Jn iano claris calidisque cibis pociaris
ne tibi languores crescant tu sume liquores
dum minuas vetia tu semper fercula vita

vt vites penas februo tunc erue venas
victus vitetur gelidus calidus sed detur
balnea sint grata sed pocio sit moderata
Gingnitur oculta pestis februm tibi multa
Pocio cinetur et vena manus minuetur
Et comedas betam necnon antam? et anetam?
Frigida vitentur et balnea sana ptentur

.iii.

MAricus manadh är allom menniskiom ohel-
samber oc mest them som haffua nokon siwk-
dom aff watn lönelekin taa gaar han [vidh] sik
oc twinger mannin thenne manadh haffuer nampn
aff tesse orde mars martis som heter deus belli
eller aff martyriso -sas för ty at mange siwkdoma
twinga taa meen som ma pröffuas i mangum
menniskiom Jtem i thenna manadh skal ingen
menniskia lata blod för ty taa löper blodit löst
öffuer alla lidhi oc then som taa lather wardher

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

opta bada oc litit soffwa oc äta yrter oc röther
Oc enkannelica pipro roth fore magans styrk
skuld ta warda vmskiptilse i kroppenom oc folkith
warder blinnt? oc mykin annor dödzsins tekn Vthan
ther före at alt thz wyntren oc hösten haffua saman
draghit vthan thz hielpa lekedoma ta warder thz
wel oppinbart i marcio Jnnan marcio ta by-
ginnas een naturlik bindilse aff hita i kroppenom
oc aff them hitanom taa ganger en onth lukct
wp til hiernan oc aff the sama lukct taa warda
manga sottir oc iämwel dödin som är liffzins
ändhe Oc ta skal man haffua lybistikko oc sen-
tauream oc andra ädhla yrther til at göma spissit
oc wärma at menniskian bliffuer ey raskelica död
Oc innan tessom manad taa drik litith

iii

Innan aprilis manadhe ta ma man lata blod
ä hwar som widertorffthelikit är i kroppenom

.v.

Nw skal tu wita hwat tu skal fly eldler huat
tu skal göra Mayus är godher manadher för thy
al ting gro ta i iordinna Mayus är swa mykit
som ökiare i starkhet för ty allom ökis tha krapt
Oc tha skal man äta kyllinga köt oc stäkta kyk-
linga mz eno sodhe aff ätikio eller wiin oc godhom
yrtom oc andra stek samuledis redda oc äggia
kaku mz saluia oc ruto oc litith aff fenikaal oc
petrocilio man ma tha äta Acetum vinom oc hard
äg mz salt oc pipinellam thenna al saman blandat
ma tu wel äta oc nötaköt oc kalffua köth sudhith
mz apio för ty at al thenna som nw ära sakt thz
dugher köra bort tanna lukt oc wpfriskar mansins
magha oc i thenna samma tyma tha ma man lata
sik blod aff mediana oc cephalica oc taka leke-
doma Oc thenne drik skal göras aff malyrt wel
twagna oc sydan stötta oc sidhan wridna gönom
eth kledhe oc tha förra klaar giord oc skal thz
drikkas fastande iij dagha eller flere Oc tulkin
drik gör natwrlika lösn hwilkin som är manz helsa
oc kropzsins rensilse Oc i thenna manadh skal
man engsins diwrs hierna at äta ty at ther aff
plägher warda fnok oc wedzka i hoffwudit oc
wämilse Jtem sigher en natwrliken mestare ath
then som iw [vil] idkelika äta hierna han gör sik

.v.

Iunius är täkkir manadher oc twnger oc heter
i honom monas sädin oc i honom ma man wel
lata blod oc [ey] mikit soffua ty at mykin sömpn
gör man obehendogan oc latan huilkin läte ökir
tunghetina i kroppenom i tessom manadh äro ey
fiska helsammi oc ey salt köt ty at aff ty tå bintz
qwidin oc smeltilsen hindras Jtem hård äg oc
hardir oster oc stekt swina köt äro ey helsam ta
äta ty at ther aff wardir mykin slembir i maghanom
Carnes siccate non sumantur nimis a te
Jn iunio gentes perturbat medo bibentes
Atque nouellarum fuge potum seruiciarum
Ne noceat colera valet ista refectio cara
lactucam frondes ede ieiunus bibe fontes

Iulius est mensis satis calidus Julius är heter
manadher i hwlkom man pläger skära oc i honom
är ey helsampt at äta nya fructh oc ey drikka
miöd oc ey mikit soffua oc ey latha blod ty at
thymen är heter oc blodit tioknar i menniskione
oc löper ta samman Oc ty förbiudz tha at lata

.viii.

Augustus är ohelsambir allom mannom helom
oc siwkom för ty at i honom är stor heti Oc al
flitande watn ära ta liom oc ey kaal J thenna
manadh skal ingen latha sik blod then som wil
beholla sit liff Galienus oc ypocras förwara
hwario menniskio ath göma sex ting i thenna
manadh Thz första är at man skal ey ätha miölk
ty at ther aff wäxir li mannenom war för ty at
then tymen är affmikit hetir aff hetanum som til
staar oc ta är blodit i mannenom alt brennande
oc aff them stora hetanum ta wanskas mannin

Annat är at mannyn skal ey drikka miöd i thenna
manadh för ty at i thenna manadh ta ära ey söt
tingh helsam tridhia at engin skal taka lekedom
som lösir mans liff för ty at offmykin hiti haffuer

Fierdha är thz ath hwar man skal ta wakcta sik
fran offmiklom drik aff wiin för ty at wiinet är
heth aff natwr oc subtilth oc gynom gaar alla
kropzins styrk för ty at blodit wanskas aff wins
hita Oc swa aff badhum hitumen ta ma han faa
acutam eller quartanam En skeer thz swa ta är
thenna sooth oläkelikin

Femte at hwar man
skal wara sik för skörliffnad för ty at aff skör-
het taa fördarffuas badhe kropzsins oc hiertans
styrkir Siätte är at huar man skal göma sik för
solinna hita thz mesta han förmaa för ty at au-
gusti hiti gör marka aff ty han widerkomber
Jtem augusti hiti är mikyt subtil oc rädelikin ty
han gonger gynom al kropzins krapter mz sinom
hita oc gör manzins hoffwd siwkt swa at mannin
wardir galin hwilkit som opta är badha hört
oc seet at klena menniskior aff offmiklom hoffwd
werk ta warda the galna oc osinnoga

Quisque per augustum viuat sanus sibi mustum
raro decernet frigus coitum quoque vitet
nec nimium resitet que sunt contraria vitet
Pocio vetetur et locio nulla paretur
Pocio te tedet quia tunc te pocio ledet

.ix.

SEptember är manader helsamber oc nyttoger
ty at ta äro mannom al ting helsam til at äta oc
drika för ty at fructin är tha moyn oc qwäm
til at äta oc ta ma man lata blod ty at wädrit
är ta kalare oc helsambere Oc ma man ta drikka

x.

October är manader mikit helsambir oc nytt-
oger för ty at i honum ta ma man eta suina
köt faara köt koket oc huat köt han kan ffaa
Jtem ta man man drikka alla drikka oc ta duger
blodlat aff allom adhrom i mansins kroppe for
ty at aller kroppin rensas oc blodit i mannenom
claras oc reent warder
Tunc bona sunt queuis sumas ergo tibi que uis
Octobri vina prestant cibus atque farina
nec non aucina caro conuenit ac volucrina
quantum vis comede sed non pecordia lede
quamuis sunt sana tamen est replecio vana
T
xi.

NOuember är manader mykit helsamber oc
nyttoger oc sigher mestarin galienus at i nouembri
enkte är flyiande wtan alt wara nyttokt at äta
Saa som är nötaköt gasaköt oc al ätelik ting
huilkin som i androm manadhum förbiudas j
thenna manadhenom om widhertorfftelikit är taa
ma man lata hwad adhro som är widertorfftelikin
oc pocionem laxatiuam acipe oc taa är badz-
stowa god oc hoffwit köt maa man ta ey äta

xii.

DEcember är nyttoger manader oc ytarst
i areno ty at i honom liktas alt arit thz
sigher en mestare at december är som eet kar
ther mang ting likias i Swa gör oc december
han fyllir wp thz androm manadhum brister aff
synne eyghne dygdh oc enkannelika wpfyller han
then wanska som iunius iulius oc augustua haffua
Oc ty sigher galienus thz som then ena manad
fördarffuar thz bygger then andre wp ty at alt
thz som i androm manadhum förbiudz at äta eller
drikka thz loffuas alt i tessom manad ty at naturen
är ta helsam oc wädrit är rensat oc hitin aff allom
manadom är ta förliden Jtem hwar man ma ta
taka lekedom oc blodlat vtan alla faro wm kropzins
widertorfft wt kräffuer thz oc ta mz matto som
ypocras siger mattan är kropzins gömilse oc alla
lidhannä styrkilse oc ondo wedzko bortkörilse för
ty ath abstinencia moderancia är odygdena rens-
yrska oc wprykkerska oc ta är mykit nyttoght
at köra wädrit bort w kroppenom oc thz wt mz
konst koma

Ventosi fundas nocituri sanguinis vndas
Sane sunt membris calide res mense Decembris
Caulis vitetur capitalis vena ceccetur
Frigore sepe tegas caput vt sane bene degas
vt minus egrotes cynamoma refectamque potes

En är märkiande blodlat aff adhrom vtdraghin,
är han offwantil fraadugher ta skadar brystit Oc
är thz bla lither ta pynar thz hiärtat Jtem är thz
grön liter ta är miältin siuker Jtem är thz gwl
liter ta ökas liffrin oc i allo hiärtano ta är mannin
siukir Jtem är thz hart oc swart ta skal tz opta
lata Jtem är blodit röt oc swart oc cirkillin är
swartir ta är gutta rädhandis oc i allom kroppenom
ta ökis wärkir Jtem är blodit swart oc watn staar
oppa ty ta är rädandis febris oc quartana Jtem
är blodit wndher watnit ta är rädandis wantsoth
Jtem är blodhit röt oc klart oc nokot litit staar
offwir aff reno watne thz är manz helsa Jtem iii
äro daghena i areno ther man skal ey lata blod
oc ey taka drikka Som är förste daghin in au-
gusto oc ytarste daghin decembris oc elloffte
daghin i aprilis manade then som taa latir blod
menniskio eller ffär thz skal raskelica dö Jtem om
sancti benedicti apton oc sancte peders ad vin-
cula oc sancte barbere virgins latir sik lata thz
är dödzins tekn Jtem i tessom daghom är got
blodlat som är sancti vincencii dagh oc än bätre
oppa sancti valentini dagh iohannis et pauli oc
xvi kalendas aprilis oc taa skal man görika at-
wakta i huario tyma skipilsin Hwar som sik latir
a winstre armenom xvii daghin i mardz manad oc
xi daghin i aprilis manad a then högra armenom
han skal ey wardha blinder Jtem huilkin som
later sik lata iiii dahgin eller v ythersta i marcio
han skal alregh fa febres Jtem blodlat är qwämast
aff attonde kalendas aprilis oc til ythersta kal.

.xiiii.

Til at bryta stenin i blädronne tak räffua blod
oc smör alla hans synor oc stenin skal blotna Jtem
tak färst hara blod oc gallan mäder oc bränne thz i
kol oc stöte thz wel smat oc lat thz i warmt watn
oc giff honom drikka iij daga eller iiij til lika Oc
wil tu pröffua thetta tha kasta en sten i the samma
blandan oc lat liggia i iij näter eller iiij oc ta
brister han Jtem om adhran swellir wp tak blodin
aff kattin eller oc then sama blodin som är wt-
lopin aff adhronne oc bint honom til mz rog-
brödh och tryst fult mz salt
Jtem til ikthina tak eth färst katskin oc
bint om oc lat wara ther til thz warder kalt thz
drager wt allan werkin
Jtem för alt etir äth pipnellam altid fast-
ande Jtem för snufwo tak äggiaskal som kyk-
lingin är aff kläkter oc slaa thz alt i diupt oc lät
swa i ena rör oc bles thz swa wp i näsana

.xv.

Tak ruto oc honagh oc blanda til saman oc
then laghin thu ther wthrykkir honom lath dripa
i öghonin
Jtem til swriblind öghon smör them opta mz
räffua isther
Jtem laghin aff malyrtinne blandat mz hon-
agh oc geta mielk takir bort alla wärkia
Jtem tak bukka galla oc dröp innan ögonin
thz samma dugher oc hara gallin
Jtem til brutit ögha tak blomstret aff agri-
monia oc tempra thz mz huita aff äggit oc smör
om ögath
Jtem om hinnan är a ögano tak ena liff-
wandis swala oc sker aff henne hoffwdit mz eth
brutit glas oc lät blodit dripa liffuandis i ögath
aff glasit oc swa lekis thz
Jtem före gamblom ögna wärk taki hwit reent
glas oc stöte thz oc sikte som smästa miöl oc lat
thz i ögath oc wakte ögat för wäder
Jtem för rödh öghon oc siwk mal saman
saffran oc thz hwita aff äggit oc trysta thz gönom
eeth linith kläde oc dröpe then laghin i öghonin
bådha om morghonen oc om qwällin
Jtem före blemo som waxir i öghonin gör
ploster aff atrament honagh aloe oc hwita aff
äggeno oc bint offwan oppa öghonin

xvi

Myn son thz skal tik witerlikit wära at thenna
eptirscriffna script dwger at tw mat triggelika liffwa
om tu wil skoda thenna skipan oc ty scriffuar iak
tik henne at tu skalt ey fafengelika förtära tyth
godz oppa läkiarum
INnan ianuario ta skal tu ey mikit blod lata
vtan haffuir tu tess widertorfft ta maa tu lata
tik quarta luna tantum Oc litit fore colera nigra
for ty hon wäxir taa Oc ey skal tyn mater wära
offheter taa oc ey affkalir for hiertans wanska oc
för syninne oc blinde som fram gaar aff kyldinne
Oc tha drik klart wiin omätter oc gag ey mikit
til basstwo Sciendum est Thz är witande at i
tessom manade tha wäxis allir blodir Oc alle maga
böria ta til at warda fete oc al liffuir warder ta
wanskelikin oc miältin warder tu fuller mz blod
oc ty skal människian haffwa tha lekedom til sin
krop Ty tak pollegium ysopum fenicolum stampat
mz wyn thz rensar bryst oc andra siukdoma
IN mense februario ta ma tu lata adhror oc
torfft tu wider at lata koppa eller spy som man
pläger kalla rensa magha Oc mt tu ok taka
lekedoma eller drikka oc i aldra handa matto ma

.xvii.

Blodlat rensar hugin oc giffuer mynnit oc
temprar hyärnan oc wärmir miärkin i benomin
oc gör at ätha binder watn aff öghom rensar
magan oc hielper at smelta oc bort tagher ledho
oc rensar bledro oc gör lätta rösth oc huessir
manz syn fortwingar skörliffnat och minskar söpn
oc taker bort anxla oc föder goth blodh oc ont
taker hon bort oc siwkdom oc giffuer liffsins hel-
brugdohet

xviii

En ma tu märkia at bazstuffuan haffuer xii
dygdhe The första är at hon störkir natwrlikin

xix.

GAlanga galgana är tört oc heth oc är mykit
digdhe rot til mang ting oc hawer mykla dygdher
Första är at nar man later sik blod oc tuggar
man henne oc hallir thz swa qwart i munnenom
ta twingar thz alt ont blod wtlöpa oc alt goth
blod ta gömir thz quart i kroppenom aff synna
eyghne dygd Annar dygdhin at äthir man hona
om morghonin ta fördryffuir hon alla onda lukt
aff tannomen och munnenom oc styrkir tendher
Trydhia är om man tuggar hona mz wiin oc
swälger thz nider ta styrkir thz maghan oc wärmir
honom Fiärdhe är om mna ether hona om morg-
onin oc hallir hona wnder synne twngo ta wärda
henna ordh allom teck Fempte är nar man tuggar
hona mz wiin oc mör ther mz syna tynninga then
dagh skal hans hoffwd ey tyngias Siätte är at
nar man tuggar hona oc äter morghon oc qweld
oc halir hona tuggada i mwnnenom mz wiin holga
quinno han ta kötlika kennir ta taper han alla

.xx.

Sinciber är heth oc wadh oc hawer tessa
dygder äter man hona om morgenen ta rensar
hon bryst oc görir vth onda wezko Annor är
om hon wardir ätin om morghonin fastande ta
klarar hon öghon oc wtdriffuir onda wezsko Tridia
är at ätz hon idkelica ta störkir hon kalan maga
Fiärde är at ätz hon mz klara wiin ta driffuir hon
aff bryste alla onda wedzko oc giffuir lust at äta
Fempte dygd är at ätir man eth stikke om morgh-
onen ta smältir tz ten matsom liggir osmältir i
maganum oc körir te materia wt aff maganom
som osmält är

.xxi.

Mwscatum är wat oc het oc haffuir tenna
dygd at wardir hon ätin om morghonin thz störkir
hoffwd som är fördarffuath mz ofdrikke oc för
mykin skörliffnath Annar är at ätir man henne
om morgonin mz litit aff salt ta störkir thz hiärtat
som är wordit krankt aff nokrom räddogha eller
androm krankdom oc körir vt fran hyäartano onda
wedzko Trydhia är om hon wärdir ätin om morg-
onin ta latir hon ey nokan ondhan rök wpga i
hoffwdit vtan driffuir honom bort aff synne makt
Jtem muscata bloma blandat wiin störkir hiärtat
hulkit som pröffuat är i monghom them som haffua
warit sargadha

xxiii.

Sinamomum är kanelabark thör oc heetir oc
haffuir the dygd Om han wardir ätin om morg-
onin taa lynar han alla hosto oc störkir brystit
oc hoffwd oc hyärnan oc öghon wpliptas oc vt-
draghir alla heso mz synne makct aff halsenom

xxiiii.

CEdoara är cedefer heet oc wath oc haffuir
the dygdh wardir hon ätin tha rensar hon offuir-
matto wädzko aff magha oc bryst oc thz som är
osmelt li maghanom thz smeltis oc vthdrifs mz
henna makct

xxv.

Piper är thör oc heeth oc haffuir the dygd
at wardir han ätin ta törkar han mikla wedzko
oc draghir fran hiärtano alt ätir oc störkir wel
maghan vtan öghomen är han skadheliken

xxvi

Alleum är klofflök oc är wathir oc hätir oc
haffuir the dygd ath wardhir han ätin om morgh-
onin taa rensar han bryst oc draghir bort fleuma
oc törkar ondha wedzko oc giffuir lusta til mat
Än ätir man offmykit aff honum ta skadar han
öghon Jtem tuggar man hwitlök mz färsko wiin

xxvii.

SEpa är watir oc heetir oc haffuir the dygd
at ätir man honom om morghonin mz salt han
draghir vth alla onda wedzko oc blöthir brystit
Jtem siwdir man honom oc ätir swa ta smältir
thz wel oc the andra materia ta gör hon blöta
oc lätir henne wth Jtem ätir man honom raa
taa gör thz ondh öghomen

xxvii.

Pwrlök är watir oc kalir oc haffuer the dygd
at wardir han reen giordhir oc skorin i smaa
stikke oc lakt i wiin oc äthir ther aff thz wt-
driffuir allan orenlikhetz blod Jtem thz rensar
hoffwd om thz wardir raath skorith i ätikio oc
swa ätit ther aff oc andra siukdoma mäder

xxix.

Synapper är watir oc hetir oc haffuir tessa
makt at wardir [han] ätin mz ätikio ta rensar han
hoffwd aff synne makt oc gör thz läth Jtem then
som wardir freneticus thz är galyn oc spyr aff off-
miklom hoffwdwerk tha skal han taka synap oc
honag oc thz gula aff äggit oc fröt aff grabo som
hetir artimeisa oc thz stöta mz laurbär oc gör
ther aff eth plasther oc göre luth aff bönonne oc
nalyrtynne oc aff döda nätla som haffwa hwit
blomsther oc siudhe thz oc twa hoffwdit ther j warmo

xxx.

PApauer walmogha är kalt oc wath oc haffuer
the dygd ath wardhir thz stöth oc giorth aff well-
ingh oc ätit om iii dagha arla thz dughir them
mannom som ey gyta soffwid Jtem wardir thz
stöt mz wiin oc giorth aff eth plaster oc bwndit
oppa hoffwdit ta speker thz hiärnhwarff oc kombir
hoffwdit til godhan stadga om thz wardir gyort
i tre dagha oc thz är pröffuat Jtem drikker tu
walmagho frö miölk fastande som en lithen bikara
thz skal fördryffua alla kötz lösta wm iii dagha
skal han wara quittir thz är pröffuath

xxxi.

Enula är aland oc haffuir tessa dygd at
wardhir hon ätin om morghonin tha helir hon
hiärta rötir Jtem wardhir hon skorin i ööl ellir
wiin oc swa drukkin thz lättir röst oc gör klar
öghon Jtem ätz hon opta ta takyr hon borth
allan kötz lusta

xxxii.

RAphanus mayor pipro rooth är wath oc
thör oc haffuer thenna dygd ätir man henne
fastande ta giffuir hon werma oc kastar om kring
alla wetzko oc smeltir henne oc driffuir wt the
materia aff synne makct Jtem skär man henne
i stikke oc legghir oppa salt oc latir thz swa
liggia ther til yrthin giffuir wedzko aff sik oc
sile lthz watnith gönom eth kläde oc lathir thz

xxxiii

RAphanus minor haffuer tessa dygder om hon
wardhir ätin om morgonin tha gör hon rapa ok
wermer bryst ok alla onda wäsko samman dragna
i liiffuit blötir ok wt driffuir henne mz sinne besk-
het Jtem skär man henne sma stykke oc blandar
mz salt i haffra ok giffuir heste ellir faar ellir
androm diwrom ath äthe there som matka haffua
i bukenom tha döö the alle samman ok thz skal
giffuas bade quel ok morgon

xxxiiii.

Rapula roffua är het ok wat ok haffuir thenne
dygd at ätz hon swdin thå blötir hon innen i
brysteno the onda wädzskone som ther är samman
dragen ok körir henne wt mz sinne makt Jtem
wardir henne sodh supit tha hedir thz rötilse i
kroppen Ok späkir torre hosto ok helir henne
Jtem wardir hon äthin mz olio aff olywe thrä
älla androm fitme, tha smälitr hon alt thz som
osmält är i maganom ok dragir the materia lätte-
liga wt

Caceus oster är thör ok hardir ätir man hon-
om för än annan maat tha hinder thz smälting
i maganom Ok ätir man honom äfftir mat tha
smältir han mat Jtem ätir man blöthin ost för
än annan mat tha köler thz magan ok görs thz
offta tha wexter ther aff febres alt for harde

xxxv.

Ova dura thz är hard äg stekt ellir soden
äthin for mat the hindre smältilse ok the warde

xxxvi.

lilium är thört ok kalt thz kan ey wel smälthe
sik siälfft thy thz haffuir lille naturliga wäsko
än wardir thz blandat i nokon mat ellir dryk
som löser tha hielper hon mz ällir wardir hon
blandat mz nokon fitma ok swa nöt tha ma thz
nogit got göre än äta thz eensampt tha är thz
osmälteligen mater

xxxvii

Pisa ärt är thör ok het aff natur ätir man
them swdne, tha ögre the wel at smelta oc wärme
maga, wtan wakte tik wel ath tw äth them ey
tha tw hafuir nokre saar ellir store bolda for
thy the öke wärken ok göre ilth i ögonen ok tha
tw mat äthe them tha skalt tw ey äte them ffför
thy the bläse wt liiffuit aff sinom hithe oc giffue
manga harde stinge ok förmener at orenlighetin
ok wagen skal ey flyte bort aff ögonen

xxxviii.

Canapis är hamp watir ok hetir sjwdz han ok
wardir sa äthin tha draghir thz eetir ok orenlighet
fran hiertheno Jtem take rån hamp ok gnoe
mellan sina hande ok smörier ther mz huggorms
bith ok binde offuan wppa saarith ok thz skal
starkelige wtdraga etridh ok thz märkis nar hiortin
wardir skutin thå löper han gensten til hampen
ok thagir fröt mz mwnnenom ok läggir i wndena
ok genstan gar skuthet wt ok swa heles sarit

.xl.

Fiola är ädle blomster ok mykit nyttokt wat
ok kalt li förste trappo ok är thräskona ok hwar
there ma kännis aff sino blomster, For thy ath
sommo äre brune ok somme hwite ok somma
swarta ok alle haffue the maxan ene makt i läke-
domum ok hon haffuir gode lukt, wardir hon stöt
mz wiin ok lagd wppa swlnadh i eno kläde tha
thagir hon bort allan wärk Jtem wardir henne
lager lathin i saar thaa driffuir han bort al röt-
ilse aff sareno, ok ther latir hon inthe ont köt
ellir offuirflödug waxa Jtem warde henne bladh

xli.

Saluia är ädle yrth thak iij bladh ellir iiij
ok äth them mz salt tha takir thz bort the stynge
som komma aff offuirflödige blode ok andre harde
wärke, ok skut som offta komma flygande bade
i sidor ok annen stadh thz betwingar saluia aff
sinne store makt Jtem wardir hon swden i win
ok drikir thz om morgonen thz gör manzins in-
elffue at grönskas ok driffuir bort aff inälfwomen
alle orenlighet Jtem gör man saluia wate mz wiin
ok ätir hona tha formener hon aff sinne dyg ath
ey skal waxa skadeligha bulda innan i mannenom,
thetta siger mester galienus hwi bliffuir mannen
dödir mäden saluia wäxer i yrte garden

.xlii

Rwta är ädle yrt ok haffuir the makt at ätir
man henne om morgonen tha gör hon klar ögon
oc driffuir bort alt skimbil aff them mz sinne
makt Jtem rwta äthin aff manne minsker i hon-
om sköran lusta, ok quinnon tha ökir hon kär-
lighin Jtem wardir hon äthin tha lättir hon
twnkt hwffuit ok rönsar hiärnen Jtem ätir man
henno offta om morgonen, tha formener hon ath
waxa i mannenom orena spitälska soth, ok hon
störkir magan om hon ätz offta, ok kombir fran
quino döt barn ok rönsar matricem aff sinom
siwkdom, Ok then som haffuir harden bwk skal
drika henne sodh, ok yrtene lägge alt om kring
bwken, hon hielper ok rönsa lungona ok bryst
aff myklo kallo wädzsko som somlige haffua aff
gamble kyld Jtem wardir hon swden mz olio
tha dräper hon matka som pläga wäxa i quiden-
om än ätir man henne raa tha klarir hon synena
Jtem wardir henne lager dröpter i näsebore tha
stillis bloder Hon dugir for alle hande eetir ok
for alle etirliga diwre bith, ok stöte henne mz
hwitlöök ok salt ok notte kärne wel samman ok
läggia wppa, ok thz samma gör salt ok thiäre om
thz wardir sammen blandet ok wppa lakt, ok thenne

xliii.

Ysopus är godh yrt, ok henne nampn är nogh
kwnnokt, ok är mykit nyttog om hon wardir
swden i watn ok swa drukken tha rönsar hon
bryst, ok klarir röst, ok kommer wt kyld aff
brysteno ok lungone, Om hon siwdz mz torrom
fikom ok wiin ok giffs drika tha hielper thz magan
ok allom inelffuom Jtem siwdz hon i watne ok
wardir bakat mz henne niden til som i wel wndir-
standit ok är tarffteligit, tha dragir thz wt offuir-
flödiga wesko aff matrice ok rönsar henne Jtem
wardir hon swden ok warm lagh a hoffuit thz
atirwändir catarrum ok the sot som wardir aff
ty ath wädzskan aff hwffdeno som slar fran hiärn-
anom ok dryper nidh i brystet wppa lungona ok

xliiii

PEtrocilium thz är päderslilia hon är wat ok
kal hon haffuir thz til dygd at wardir hon äthin
tha löser hon the soth som thz walder ath man
giter ey kastat sith watn fran sik ok gör man
karskan til ath pissa Jtem hon hielper ok them
som stenin haffua om hon wardir opta äthin om
morgonen mz godo wine tha brytir hon stenen
Jtem hon hielper allom spitälskom om the äthe
hona ok minskir orenlighetena i them siwkdomen-
om ok kölir hithan

xlv.

Artimeisa hon hetir grabo alla yrte moder
ok hon haffuir tesse dygder Först är om man
haffuir ilt i hoffuit aff wärk tha skal man graffue
wp grabo mz rothum ok twa henne wel rena ok
skäre henne wel sma ok siwde henne i en tima,
ok sila siden gönom et kläde ok twa sa hoffuit
mz thz samme sodit thz warmeste han giter tolt
thz ok swepe siden wel hoffuit mz kläde Ok skal
then siwke lägge sigh i säng ther til han swettis

xlvi.

Absintium thz är malyrt wardir hon swden
mz geta watla, ok drukken om morgenen arla,
thz rönsar mykit quiden ok wt driffuir alle onda
wädzsko aff honom ok skal göres i thre samfasta
daga Jtem hon styrkir magan, ok giffuir lusta
til ath ätha, ok star mot drikkenskap ykterciam
thz är gulesot, omskifftir then lith i bätre lith
Jtem blander man stöt saffran mz lagenom aff
malyrtene tha löser thz bulen mielta ok driffuir
bort then wärk som kommer aff thy wädre som
är innelykt i maganom ellir inelffuenomen ok skurrar
i tarmomen Jtem then som haffuer flytande öron
aff wädzsko tha dröpe i öronen aff malyrte lagen-
om tha skal thz törka Jtem stöter man malyrt

xlvii.

Vrtica minor thz kalles etirnetla warde the
sodna mz ätikio wthan salt ok swa ätna tha rönsa
the magan aff onda wädzsko, ok dräper sma madka
i maganom ok körir them wt aff honom ok äre
the mykit skadelige om the fa wäxa mange, Ok
the wexa aff thy ath man ätir omogna frwkt
Jtem stötir man thenne nätle mz iister ok thz gula
aff ägget ok blander thz wel til sammen ok gnor
ther mz manz krop i bastowo thz dragir bort allen
skab ok thz linar kladan ok thz skal göris i iij
daga samfelte

Apatica vel urtica är nätla hon är mykit het,
Stampas hon ok drikis mz wiin thz dwgir for gule-
sot Jtem netle frö swdit i honagh thz dugir for
siwkdom i kodda ok thz heler gambla hosto än
thz drikis opta ok wräkir bort kyld aff lungo, ok
är got for bulen quidh ok för alle tesso är netle
frö got sudit i honogh, Ok om man drikir grönt
nätle oos Jtem stamper man salt mz netle bladh
thz är got for bulda ok ruthen saar ok swa for
tänder ok hunda bith Jtem stampes henne roth
mz ätikio tha dugir thz for kyld innen mielte, ok
for fota kyld, ther mz skapas ok köt ther borto
är aff benom ok törkir alle skadeliga wesco Jtem
läggir man netle lööff i nesto tha blödir hon Jtem
smör man sik mz netle oos for blod runna tha
stämpner thz Jtem for bulda i riff ok for sido
wärk ok for byld i lungo är netle frö got stampat
mz honogh ok smort wppa Jtem fersker netle
kal wel swdin gör lösn i quidh Jtem netle sodh
gör ath swettes Jtem lagen aff netlom wardhir
han lenge skwalpader i nwnnen tha dughir thz
for bulen drypil

xlix.

Marrubium thz är blinde nätle henne lager
dugir wel for bryst wärk om han wardir druken,
ok thz dugir for aanga, ok for hosto Jtem latir
man honogh til tha rönsar hon saar ok byld
Jtem drikis henne lager thz är got for sidho wärk
Jtem blandes henne lagh mz honogh thz dugir
for mörk ögon ok for gula soth

#88
l

Abrotanum är abrot ok är ärligen yrt ok
wel luktande ok haffuir store krafft, ok är heet
ok tör i thridhio trappo ok henne frö är än hetere
ok dugir for allen wärk i bryst ok sinor om man
drikkir thz som abrot siwdz i Jtem stamper man
abrot rat mz wiin ok drikir thz [tha dugir] thz
for allo thy sammo, thz dugir ok for anga ok
hosto, ok for wärk i länd, Ok thz rönsa nekte
ok hiärthe rötir Jtem lukten aff thy ältir bort
huggorma ok wär for eetir om thz wardir drukkit
Jtem är thz got for kaallosot om han drikir thz
Drikis thz mz watn swa ok om man smör sik mz
olio som abrot är swden i Jtem drikir man thz
opta tha dugir thz for spol orma Jtem siwdir
man abrot i watn tha dugir thz for örnewärk än
thz läx widher Swa ok om man stamper thz mz
talgh, ok smör ören mz Jtem abrot stampat mz
ätikio ok drukkit opta dugir them ther mykit
thale i söpne

.LI.

Pollegium thz kallas polleyia är ok heet ok
tört i thridhie trappo, ätir thz kona mz barne opta
tha födir hon döt barn Jtem drikis thz mz warmt
wiin tha dragir thz wt thz skin om barnit är i
moder liiffue thz hetir secundina pa lathino ok
bliffuir thz skinnet lenger jnne i liffueno än til
bör tha faar konen ther aff sin dödh ellir myken
wärk ok siwkdom Jtem stamper man pollegium
mz salt ok honogh tha dugir thz krumpen lidhe-
motum Jtem stamper man henne mz swre ätikio,

.lii

Elentropium sponsa solis venuteria solsequi-
um thz kallir ringebloma hon är kald ok waat i
andre trappo wardhir henne lager druken tha hielper
thz for etirl som är jnne i luffuena Jtem hon är
ok godh for hwnda bith ok annor eetirligh bith
om hon wardir stöt ok lagd wppa saarit Jtem
hon dugir ok for myken hite i maga hornit ok
för thes forbindelse Jtem hon kommer ok bort
waartir aff handom ellir annar staz wppa kroppin
hwar hon warder drukken ellir plastrat oc swa
wppa lagd

liii

Millefolium är nese gräs wpa swensko ok rö-
lika wppo dansko wardir thz gräs stöth ok blandat
mz thz hwite aff äggit ok nokot aff honogh lathet
ther til ok binde wppa saret thz skal rönsa al

liiii

Plantago är wägebrede a dansko ok grobladh
pa swensko, ok hetir for thy plantago ath hon
plantir ok gör stadukt thz som är synder brwtet,
hon är kald i förste trappo ok tör i andre hon
törkir saar ther mykla wäto haffue Ok rönsar
the rötilse som i saar är wäxit om hon tempras
mz honogh ok läx saa wider Jtem siwdir man
hona mz salt ok ätikio tha dugir thz fore mykin
lösn i buken ok kommer ther gryn til tha är thz
thes bäthre Jtem stamper man henne ok läggir
widh blodh runna tha stämpnes han Jtem tempras
hon mz thz hwite aff ägget tha dugir thz storliga
wider thz ther bränt är läx thz ok widh hunde
bith tha dugir ok thz Jtem siwdir man henne
som kaal ok ätir, tha är thz got for watn soth ok
for aanga i bryst ok brutfellingom Jtem skwalper
man henna oos i sinom mwn tha dugir thz for
allom saaroka innen mwnnen Jtem henne lager
är goder for alskons ilt öron Jtem stamper
man henne ok läggir wider bulen tannagard ok
fwlla mz blodh tha dugir thz mykit for tanna wärk
Jtem drikir man henne tha dugir hon for wärk
i blädro ok jnnan niwra Jtem annor hetir minne
wäghbrede ellir groblad, ok hon är längre ok
dugir alt thz samme som the andre ok hon är

.lv.

Benedicta swa hetende yrter är twäfal i kyni
som är hwit benedicta ellir rödh Först är sigiande
aff then rödha benedicta ok aff henne dygdom
wardir hon lagdh i thz öl som är forskalad, ok
tapat haffuir sina makt tha kommer hon thz igen
til godan stadka om hon wardir wel twaghin i

.lvi.

Järnyrth

Verbena hetir oppa grdzko gerebotanum ällir
pisterionn Oc är thwäggia köns, Oc tho haffwa
the bodha eena dygdh Drikkir man henne mz
wiin opta tha hielper hon for gwlo soth Jtem
stampar man hona, oc läggir oppa etirlik bith
ha hielper thz wel Jtem drikx hon mz wiin om
iiij dagha samfasta tha helir hon wel munsar
Thetta gör och sielff yrtin om han wardhir swdhin
fersk och laghin haldin i munnenom Och thette
rensar oc munnen aff all rötilse, Om man skwalper
thenna fornempa lagh i munnenom Jtem wardhir
hon stöt färsk oc laghdh a fersk saar tha bindir
hon them wel samen Jtem wardhir hon takin
mz wiin tha hielper hon moth alth etir Jtem
syudhir man thre henna rötir oc swa mang bladh
aff henne tha hielper thz them som skielfwa hwan
annan dagh om the drikka thz Och tho skulu
the thz ware taka ath the skwlu drikka thz för
än the kennä nokra kyld Jtem hon hielper oc
moth quartanam Om man syudhir iiii rötir oc
iiij bladh Oc drikkir thz Jtem wardir hon latin
j drik ällir sudhin j ööl ällir strödh innan gesta-

UErbena lagdh j eeth kar win mz watn oc
wth ij liffwandis fiska swa brath som thessin
yrtin kombir i karit tha wända fiskane wp bukin

.lvii.

FLOs marinus är een yrth oc hon oc henne
fröö skal gömas fran alle skild, oc tha dwghir
hon til mang thing, Första dygdh är at man skal
taka henna blomstir oc swepa i en linin klith oc
knyte fore oc late swa syudha i watne ther til
at watnith är halfft swdhit, oc bewara thz i
gen är, Thz sama watn dwghir fore allom syuk-
dom innan i kroppenom Jtem syudh henna bladh
i klaro hwita win oc thwa ther mz thit änlite
oc skeggit oc ögna brana tha skal ey harith aff
ganga Thz lathir oc waxa harith i geen som är
afflopith Jtem hänna blomsir thört oc giorth
aff polfwer bint thz i en reno klädhe oc hänng
thz swa oppa thinna höghra sidho oc thz skal
göra thik gladhare Jtem gör aff thy asko oc
bint innan een grönan linnin klwth wäl renan, oc
gno ther mz thina tändher oc är ther madhkir i
tha döör han oc helir mwnin aff alle fylsko Jtem
tak barkin oc lath i eldin oc tak then rökin innan
näsana thz frelsir thik aff cattarro Thenne sooth
wardhir tha all wätzkan som hiärnin skäär fran
sik nidher i geen som skulle gaa gynom munnen
mz spot, ällir näsa mz snoor, oc thz gaar alth
nidher i brystit oc filler lungo oc andarumit Oc
swa wardhir mäniskan thrang brystat oc thz hetir
catarrus, oc ther blifwa mange dödhe aff Jtem
rotin sudhin i ätikio, oc wather mz thina fötir,
oc swa skulu the altidh wara helbryghdho Jtem

lviij.

Bristyrth

Pmpinella är brystyrth, henna roth är litin
oc tho mykyt nyttogh oc godh, hon hielper al-
tidh moth hierta werk om hon wardhir ätin, Hon
dughir oc wel drikka arla om morgonin for

.lix.

BEtonica är iordhumble oc är nyttogh roth
oc godh wardhir hon sudhin i wiin thz som got är
oc drukkin warm för än febres kombir tha drifwir
hon henne borth aff sinne makt, wardhir hon
stöth mz wiin oc hwita aff äggit oc laghdh swa
mz eeth klädhe pa sarith thz helir wndhirlika Jtem
wardhir hon stöth oc laghdh a saar tha stempnir
blodh Jtem wardhir hon stöth mz wiin oc bundin
oppa saar tha draghir hon borth all rötilse aff
sareno oc latir ey annat ont waxa Jtem wardhir
hon sudhin i godhe ätikio oc ther mz wäl twaghit
hofwedh ther skal hoffwddhit wäl störkias aff oc
wärkin blidhkas oc hoffwodhit läth wardha Jtem
hon göör wäl at pissa, Hon framkombir sten i
blädhro Jtem drikx hon mz honagh oc wiin thz
hielper for sten draghir hon wth lös ben ther
the wardha hwggin watnsoth oc them som blodh
sputta Jtem far man saar i ögha aff lagh tha

lx.

SErpentina är mykyt godh oc nöttogh wardhir
hon stöt oc lagdh oppa ormbith tha draghir hon
fulkomplika eetrit wth aff sareno Jtem hwlkin
som bär henna mz sik tha han far nokon wägh
tha fly ormane alle fran honom som i wägin äro
Jtem wardhir serpentina sudhin mz wiin oc drukin
oc är ormbir i manz lifwe tha wardhir han lös
aff hänna dygdh oc kombir honom wth aff liff-
weno Jtem hwilkin som henne drikkir swa sudhena
som nu är sakt är nokot ont saman bundit aff
onde wetzko ällir orenlike inne j lifweno tha skal
thz lösas som opta händir i lungonne, oc bindhir
henne hwlkin syukdombir som kombir aff affhete
batzstofwo, oc hetom drykkiom ällir aff affhetom
math Aff thessom forsaghdhom teknom är mest
waktande sik for thy ath ther waxir aff een stoor
osighelikin syukdombir, oc stinge kome i sidhona,
oc mannin thörkas innan oc wisnar innan til som
eeth thört trä

.lxi.

Sancti iohannis yrth.

CEntuara är mykyt godh yrth oc stark wardhir
hon sudhin j watn oc drukkin warm tha taker
hon bort mz synne makt febres cotidinas Jtem
wardhir hon sudhin mz wiin ällir ätikio tha rensar
hon bäter Jtem wardhir hon swdin i watn oc
drikkir thz lyomt tha wpnyar thz inelffwin oc
spekir febres Jtem wardhir hon sudhin i win
tha hielper hon for the kalo som kombir mz kild

lxii.

MEnta är mynta hwlkin som hennä drikkir
först om mmorghonin han kan ey wardha drukkin
aff nokrum dryk then daghin Jtem läggir man
henne i kisto mz klädhum tha waktar hon them
for mal ath han skal them ey skadha Jtem wardhir
hon sudhin mz wiin oc drukkin, tha widherquekir
hon mansins inelffwe, oc wth drifwir aff kroppen-
om alstingis alla orenlikheth Jtem wardhir hon
sudhin mz watn, oc latir thz standa offwir nattena
oc sile thz sidhan gynom eeth klädha tha späkir
thz sköran lusta Jtem wardhir hon tuggat om
morghonin tha drifwir hon wth onda lukt aff
munnenom Jtem latir man henne j the myölk
the man wil göra oost aff tha warar then ostin
länge orutin

lxiij.

LActuca är kald aff natwr wardhir hon ätin
tha helir thz kropsins hita Jtem wardhir hon
ätin tha stempnir hon lösän quidh Jtem hon
hielper mykyt them quinnom som giffwa barnom
dia thy ath hon ökiir miölk i spina

lxiiij.

AGriomonia är nyttogh wardhir hon sudhin j
ätikio tha takir thz borth alla blemor innan j
lifweno wm hon drikx warm Jtem wardhir hon

lxv.

Crupa thz kallas hwiter sinapper oc är midhla
matto heth oc thör hon smältir wel mat Jtem
wardhir hon ätin ällir drukkin tha gör hon ath
pissa Jtem äta sma barn henne som haffwa hosto
tha faa the bötir Jtem wardhir hon blandat mz
honagh tha gör hon faghra hwdh oc takir bort
smittor aff änlite Jtem wardhir hon stöth mz
honagh oc lagdh oppa bruttin ben tha draghir hon
wth benin som äro lös wordhin Jtem wardhir
hon stöth mz wiin ällir hänna frö, tha draghir
thz fra all etirlek bith, Jtem stötir man henne
mz nöta galla tha takir thz borth swarta flekka,
Jtem wardhir hon mykit drukkin mz wiin tha
gör hon manin at han känir ey thz han wardhir
slaghin Jtem syudhir man thessa yrth ällir frö i
math tha faar matin ther aff godhan smak Jtem
hon hielper mykyt them som äro paralitici Oc
hon rensar blädhrona oc the thingh som ther om
kringh äro, Biin älskä henne mykit Jtem eeth
henne napn är enzimum Jtem wardhir henna
roth stampath sidhan hon är sudhin oc lagdh
widher benbruth thz hielper Jtem wardhir hon
thörkat mz solinne oc ätin tha gör hon ath sofwa
wel oc henna frö thz sama Jtem hwat hon wardhir
ätin ällir drukkin tha gör hon lostha til quinnor
En wil thu blandha lactucam mz henne tha wardhir
hon mykyt helsamara

lxvi

Acetum thz är ätikia hon är kald oc thör oc
törkar mykyt oc är ey nyttogh fleumaticis ällir
mellancolicis, än hon är mykyt nöggoh them
magha som är mykyt hetir oc watir, oc hon är
skadhugh sinomen oc fordarfwar krapt oc störk
Jtem hwlkin henne nythiar mykyt tha skadhir
hon öghonin oc hon är skadhlikin them som
stenin hafwir, oc mera skadhar hon quinnom än
mannom, är maghin fullir oc kombir ätikia i hon-
om tha rykkir hon honom saman Jtem läg stekt
brödh i ätikio, ok tak sidhan thz brödhit oc läg
oppa syukx manz mun näsa oc läpa oc oppa
pulsin thz hielper mykit syukom manne Jtem
hon formenar allom boldum at forwidha sik om
hon wardhir oppa laghdh mz wl, oc hon hielper
for skab Jtem bakar man sin öron mz warme
ätikio the som ey gita wel hörth oc thz klarar
hörslina

.lxvii.

BYtirum thz är smor, wardhir thz takit mz
honagh tha hielper thz them som sputta blodh
oc them som hafwa bolda i lungunne ällir innan
oppa riffwin tha hielper thz Jtem thz hielper oc
for eetir thz som är komit in i liifwit mz mat
äller dryk Jtem wardhir thz giorth i plaster oc
lakt oppa orma bith tha hielper thz wel

lxviii.

AGra est sperma ceti thet är hwals ökö thz
hielper hiernan oc sinomen oc hiärtanom oc störkir
imaghan oc thz störkir mykyt kala lidhi a gamblo

.lxix.

GEnciana är heeth oc thör Albertus keysare
hafdhe thessa yrth til legedom for allom them
syukdom som her nempnas äpthir Magha wärk,
magha horn, mieltin, hiärtat, nyurana, fulnadh,
stenno sino dräkt, watn soth, thz hielper oc fore
brystwerk oc fore dödheliko eethir tha hielper
thz, Oc aff henne kan ey wardha nokor skadhy,
wtan hielper allom them som henne rättelika
nythia Jtem aff hänna roth gör polffwer i enom
mortara oc lath ther til got honagh swa mykit
sidhan ath thz är som een hardhir deghir oc ther
aff tak swa mykyt som en walnoth är stoor oc äth
thz om morghonin arla atta dagha ällir xiiii thz
är mykit got til fornempda stykke mest them som
äro kalle j thera lifwir

lxx

IN nomine ihesu christi amen
Hwar een människia som girnas ath wita
huru han skal helbrygdho wara i sinom krops
skipilsom Oc faa goth blodh tha styrer sik
äpthir thy som här äptir standhir Först at han
hafwi klarth wädhir oc ey stormande, ey mulit,
ey regnolt äptir sinne makt Idhart brödh skal
wara ferst mz surdegh oc litit salt een dag ällir

Item aff idhra drykkis lekedoma takin thwem
sinnom hwar dagh, om quälin siex skedhir ällir
syu lyomt, oc samuledh innan gryningenne om
morghonin siex skedhir ällir syu oc tha thz är
smelt tha skolin i taka idhra laxatiua, thz äro
the läkedoma som lösn plägha göra, oc takin
them twa tyma mz warmo ööl oc soffwin swa
äptir twa tyma, oc sidhan skilin idher widhir
sängena mädhan thz wprörer oc swa skolin i fasta
til middagh, oc om een tyma ther äptir tha takin
een godhan dryk aff sudhnom ärtom oc the skulu
ey wara skaladha, oc swa skolin hwila idher ena
stund oc swa skolin i äta welling giordhan aff
watn oc hafra gryn, oc smör oc miölk, oc ii blöth
äg om quelin maghin i taka äptir idhrom wilia,
En ther skolin i wakta idher fore at i skulin ey taka
laxatiuam mananom fullom älla a bla nädhomen

lxxij.

Item thz som störkir som hetir confeccio
confortancia aff henne maghin j taka hwar dag
swa mykit som i wilin ällir idher thäkkis Thi
ath i kunnen ey ther innan wille fara seen äptir
vi wikor ther äptir takin annan tyme the sama
laxatiuam som är för sakt aff oc tha skolin i
alla ledhis swa göra som standir fore scrifwat
Ey meer i thetta sinne wtan ihesus marie sön
gömö idhart lifwerne innan ytermere gwdhlikheth
äwärdelika Amen

lxxiij.

Apium a latino thz hetir märke a swensko
Märke dughir for syuke lifwir, oc draghir fram

lxxiiij.

Hwlyrth hon är thräskona oc alla äro thörra
j första trappo oc heta i andro hon dughir fore
änge oc fore hosto oc fore sidho wärk än hon
drikx mz watn, oc fore hwatskyns werk än hon
stampas oc legx widhir Jtem wardhir hon stampat
mz honagh tha helir hon saar oc fyllir Jtem dughir
hon brotfällingom oc fore mykyn werk i quidh

lxxv.

FEnicol är thyrt i andre trappo henna oos
oc wiin saman dughir fore alt eetir Jtem fenicole
roth stampat mz wiin oc osith menkt mz honagh
thz hielper öghom aff alth skimbil än the smörias
ther opta mz Jtem stamper man gröönt fröö thz

.lxxvi.

CElidonia thz är syrgunna ällir brenne yrth
a swensko tha hon star i blomstir tha skal man
hänna oos syudha i koper kaar widhir litin eldh
alth ther til fradhan är aff oc blande mattelika
honagh mz Smörias opta ther öghon mz tha
dughir thz mykyt wel fore mörk öghon Jtem
stampas henna roth mz ätikio thz dughir fore
gulu soth, en man drikkir thz widh hwith win
Jtem oc är hon godh for tanna wärck om hon
stötis oc lägx widhir tanna gardhin Jtem stampar

.lxxvij.

Pastinakka thz är mora a swensko, henna
rötir oc henna fröö är goth Syudhar man hänna
rötir mz wiin oc litith aff honagh oc drikkir tha
är thz goth for syukom mielta oc liffwir oc ländha
werk Jtem syudhir man moro i miolk oc ätir
ällir drikkir thz är got for anga oc lösum bwk
Jtem moro roth hängd om hals är godh for bolna
kudda Jtem then ther ätir moro ällir bär oppa
sik honom magho ey hugorma skadha Jtem om
man ätir mykyt aff moro tha far man lusta til
quinno Jtem smör man sina tendir mz moro
roth, tha linas tannawärkir Jtem drikkir man
moro oos tha dughir thz fore scorpionis styong
Jtem stamper man moro oc honagh saman oc
läggir widhir quidh then som dighir är tha dughir
thz Engin rooth födhir man bätre än moro rötir

lxxviij.

Dialtea thz är wille katosta gres wardhir
henna gres älla blomstir sudhit i watn ällir wiin
tha rensar thz saar Takir man henna blomstir
oc stampar mz wiin oc läggir widhir manz bak-
loth ther wärkir är innan tha hielper thz Jtem
syudhir man henna roth oc stampar mz swina
ister tha hielper thz for byld, oc sinor oc spränger
hardha bulda om limme quekias opta mz henna
lyome Jtem syudhir man dialtea rooth mz wiin
thz dughir fore blodh sooth, oc kombir wth skin

lxxix.

CErefolium thz är kirfwil han är mykyt hetir
oc thör, Drikkir man kirwil mz wiin tha dughir
thz for sidhowärk Jtem stampar man kirwil mz
starke ätikio oc drikkir tha dughir thz for spol-
orma Jtem drikkir man hona mz wiin tha gör
hon ath pissa oc rensar quinno syukdom Jtem
blandar man saman nyt wax oc gamalt ister oc
kirfwil, thz dughir foe bulin öron oc alskons
bulda om thz lägx opta widher Jtem ätir man
henne mz ätikio tha dughir thz fore lösom quidh
oc wämilse Jtem ganghir barna halsben aff lidhi
tha skal hoffwodhit opta twas mz kirwil liomin
bindas til thynning, oc swa til annat thz som
widhir thorftelikit är

lxxx.

Caulis romana han helir grönt saar oc gamul
oc tho blandas thz mz ätikio oc latz j man skal
twa hona mz rinnande watn ällir liomt wiin, oc
läggia hona widir raa oc stampadha tysswar om

MAlua är salyrth ällir katosta gres wardhir
hon takin swa som kaal tha lösir hon bundhin
quidh oc dugfir for steen j blädhro Jtem stamapr
man hona mz pilalöff tha helar hon blodhugh saar
Jtem wardhir hon stampat mz gamalth istir tha
dughir hon fore thz ther brutit är Jtem latir
man henna roth stampadha widhir tanna wärk
tha hielper thz Jtem then ther wardhir bistungen
stampe thessa sama yrth mz olio oc smöri sik
ther mz tha dughir thz oc gör ath anor bij stinga
ey han Jtem siudhir man henna bladh mz olio
tha dughir thz fore thz som bränt är Swa hielper
thz oc quinno mykit storlika badhe fore oc bak
fore blodhrona

lxxxij.

PIretrum thz är thört i fiärdha trappo stötir
man hona oc läggir widhir tannagardh i sinom
mwn tha dughir thz fore tanawärk Jtem stampas
hon mz ätikio oc skwalpas i mwnnenom tha dughir
thz fore nidhir fallin drypil oc allan saröka i
munne kan skadha Jtem latir man ther til hon-
agh tha dughir thz brothfällingom Jtem smör
man sik mz olio ther piretrum siudz i för än
febres taka man tha dughir thz Swa oc fore
niura syukdom oc them ther sinor gitir ej rörth
älla limi än the wardha smordha mz tessom smör-
ilsom och the smyrilse dogha oc til ath sweth
faa mz them oc for alla limi som syukdombir är
j, oc rensar strupa

ORiganus thz är konungir, han är hetir oc
thör i tredia trappo, Syudz han mz wiin oc drikx
thz wiin opta tha är thz helsambir drikkir Jtem
blandar man nionda loth wiin oc atta dela watn
oc drikkir hona sa ther mz tha dughir thz for
alskons etir oc watn soth Jtem wardhir hon
stampath som dupt mz honagh tha dughir hon
fore hosto oc hielper fore gula soot Jtem stamper
man hona oc drikkir henna oos tha dughir thz
fore bolna querka Jtem tughir man henna mellan
sinna tanna tha dughir thz for tanna wärk Jtem
henna oos drukkit dughir for spolorma oc skärir
öghon

lxxxiiij.

Nitrum är ena handa steen wardhir han sma
stampadhir oc takin i dryk ällir math tha gör
han lösn Jtem wardhir thz blandat watn oc mz thy
watne twas manz haar tha wardhir thz faghirth
Jtem smörs manz [likame] mz thi för än febris
kombir tha dughir thz wel, oc thz draghir mykyn
swet wth oc thz dughir oc fore öghon Jtem blandas
thz mz ätikio, oc latz j manz öron tha thörkar thz
blemo j them oc takir borth sang aff them

lxxxv

Fvmus terre thz kallas bukarfwe hetir i förste
trappo oc thör j andre trappo, thz störkir magha
oc dughir fore siukdom i lifwir oc wardhir hänna
oos rat drukkit thz rensar lykaman aff skab oc
blemor Jtem hon rensar oc ambudh aff mykle

lxxxvi

Anetum thz är dil hon är heth och thör i
andhre trappo drykkir fostir modhir henna oos
tha faar hon mykla myölk, thz är oc goth them
ther ylt hafwa i magha Jtem stamper man dil,
oc drikkir henna oos tha hielper thz them som
ylth haffwa j quidhin, oc gör math wäl ath smältha
Jtem thörkar man dilz frö oc stamper smath thz
hielper fore drypil än thz widhir lägx Jtem thörkar
man dilz roth oc stamper tha dughir thz widhir
döth köth i saar Jtem stampar man dilz fröö
tha dughir the lukt ther aff gaar fore hikkan, oc
tho skal thz wäl thörkas oc opta luktas Jtem
stampar man dilz rötir oc läggifr widhir öghon
thz dughir fore mykyn hita innan öghon Jtem
siudhir man dilz blomstir innan olio tha dughir
thz fore thz köth nidhan waxir i manz ända ällir
bakloth oc thz dughir mest them syukdom ther
man faar aff kyld, oc thz är oc goth for hofwdh
wärk oc sino sprang

lxxxvii.

Boragini är änkyns kaal oc är hetir oc thör
innan första trappo, hon hielper them ther hiärta
wärk hafwir Jtem later man ther til wiin oc
drykkin tha gör thz man gladhan Jtem wardhir

lxxxviij.

Coriandrum är kalt oc thorth stamper man
thz mz wiin ällir ätikio oc drikkir thz tha for-
drifwir thz spolorma Jtem stamper man thz mz
honagh oc thör winbär tha hielper thz for mang-
skons byld än thz lägx widhir oc mest widhir
bolna kodda Jtem drikker man hänna fröö mz
watn tha dughir [thz] fore lösn Jtem blandar man
henna oos mz quinno miölk oc läggir a blemo
thadughir thz Jtem ätir man thry korn aff kori-
andro för än febris kombir huar thridhia dagh
tha faar han bätra Jtem hwar hona ätir idh-
kelika honom skal forga mangsköns syukdombir

lxxxix.

Ligustrum heth oc thör i tredia trappo hänna
makt är mest innan rotinne oc innan fröth then
ther hafwir bulin magha tha drykke hona mz
wiin tha hielper thz, hon smeltir oc math innan
magha oc hielper alth thz saom är innan til for
allan syukdom oc thessa lund rensar hon oc
quinnor aff thera orenlik thing nidhan til oc tho
framan til

xc.

Narstucium thz är krasse oc är hetir oc thör
i fiärdha trappo, thz bindhir lusta til quinno Jtem
stampas krasse mz syro oc lägx widhir boldha
tha draghir thz wth war, oc minskar wärk Jtem

xci

LAppacium thz är skräppa hon är fyra köns
oc alla haffwa the maxan ena digdh oc sama makt
oc alla äro the heta oc thörra the styrkia magha
the göra räpta oc wth drifwa onth wädhir aff
magh Jtem ätir man skräppo bladh i kaal tha
bindhir thz quidh Jtem bakir sik man mz henna
oos tha flyr aff honom skorffwir oc skabbir Jtem
om man skwalper hänna oos i synnom mun lyomt
tha dughir thz for drypil oc for tanna wärk Jtem
drikkir man skräppo oos thz dughir fore blodsot
Jtem siudher man skräppo röttir mz watn ällir
wiin oc drikker thz wräkir stenin aff blädrone oc
är got for gule soth

xcij

Bvglosa thz är thör skräppa ällir yxna tungha
hon är them godh ther mykyt hete äro oc thörro
oc fore hiärta wärk, hon draghir oc fran lungo

xciij.

Camomilla thz är commilla bloma hon är heth
oc thör innan första trappo, drikx hon mz wiin
tha brytir hon stenin i blädhro oc gör ath pissa,
oc kombir wth döth barn aff modhir lifwe Jtem
stampas hon oc lägx widhir fwl saar thz dughir
wel Jtem hon dughir oc fore krankt hofwdh om
hon wardhir färsk sudhin i olio oc smör hofwdhit
mz, Är hon ey färsk tha skal hon innan ätikio
siudhas oc hofwdh ther mz twas oc ängin annor
smörilse äro bätre widh hofwdodh

xciiij.

Cedula thz är syra hon är kaal oc thör innan
thridhia trappo hon är godh for mathledho oc
ältir borth thän illa eeldh, oc hielper oc thy ther
bränt är Jtem latir man henna oos innan manz
öghon thaa gör thz klaar öghun Jtem latz hon
oc innan öron tha gör hon wäl at höra

xcv

Stephans yrth ällir odyrt

Cicuta thz är odhyrth oc hon är storlika kaald
hwar som hona drikkir tha ma han döö aff henna
eetir oc hwar som dör aff thesse yrth hans hofwdh
är smittokt hwar som faar skadha aff thesse yrth
drikke genstan lyomt wiin thz hielper wel Jtem

xcvi. hwslögh

Barba jowis är säfylla och haffwir the sama
kraptir oc är then sama köns oc hetir huslök oc
dughir ey storth mindhra fore them ther sagdh
äro henna oos dughir oc öghon them ther saman
äro grohin aff gundh

xcvij

Elleborus är heth oc thör innan thridia trappo
oc är twäkyns hwith oc swarth, the hwita hafwir
storlika natwr holka lund thz widhir lägx tha
kombir thz wth döth barn, oc haldz hon til näsa
tha gör hon nyusa, oc the nyusanan takir borth
siukdom aff hofwodh Jtem latz hon til öghona
smörilse thz dughir Jtem stampas hon oc latz i
gröth oc kastas for mis tha döö the ther aff
Jtem stampas hon mz söte myölk tha dräper thz
flughur Jtem gifs hon innan spy dryk tha draghir
hon wth ondan sleem oc wräkir borth storan
siukdom oc gamblan, oc dughir fore gäldh aff ont
blodh kombir, hon dughir oc fore brotfellingom,
oc fore watnsoth oc likwerdhin sooth, oc fore

xcviij

ANisium thz är aniis oc är het oc thörth
innan thridhia trappo hon lösir ondhan blest
innan magh, oc dughir fore syukom mielta oc

xcix.

Cobeba är temprat mellan het oc kalth thz
gör manz hwgh gladhan oc gifwir godha lukt
badhe aff manz mwn oc magha oc dughir fore
mykyn lösn oc är goth widhir alth thz innan
lykamanom bundhit är oc draghir fram näcte oc
brytir sten innan nyura

C.

Allumen thz är alun oc är heth oc thör innan
fiärdhe trappo, thz rensar öghon oc skärir syn
oc nöttir wp yfwirmatis köth i manz bra ällir
andhrom limum oc menar wnde oc al saar ath
widhas Alun temprat med honagh oc ätikio festir
lösa tendhir oc helir bulna tannagardha Jtem
alun helir blemo oc skab än the thwas innan
thz watn ther alun är innan smelt Jtem alun
temprat mz ätikio oc cassia ene yrt tha helir thz
een saröka ther hetir farfa

ci

Ciminum thz är thydzk komin oc är heth oc
thör innan thridhia trappo thz lösir ont wädhir
oc blest innan magha oc thz dughir fore kyld
innan lifwir wardhir thz mz ätikio stampat tha

cij.

Cardamomum är twa kyns eeth thera är störra
oc thz andra mindre oc thön äro badhin thör innan
förste trappo, thz större är mindhra heet oc luktar
bätre thz störkir magha oc smeltir math i honom

ciij-

Liquiriza thz är likridza heth oc wath oc haffwir
innan sik nokon syn sötma Thz är goth for hosto oc
wätir manz bryst strupa oc lungo, oc thet minskar
thörst oc [dugher for alt thz] man skal sin andha
mz dragha

ciiij.

CRocus thz är safran thz är hith oc thört
innan förste trappo, thz forkombir syukdom innan
magha, tho gör thz hofwdhit thunkt oc ath sofwa
thz helir sara inelfwir oc minskar lösn innan buk

cv.

Camphora är eenkyns ther rindhir aff trä
ther waxa oppe i bärgomen innan india, oc thz
är kalt oc thörth innan thridia trappo, thz störkir
manz with oc the främsto limi oc minskar thera
wärk, henna lukt fortakir quinno lusta

Mirra är heth och thörth innan andre trappo,
thz är goth fore spolorma oc kombir wth döth
barn Jtem latir man mera än böno i manz drik
tha dughir thz fore langhe hosto oc krank andha
fang oc fore sidho wärk oc innan bristh oc fore
lösn oc än manz inelfwe äro wordhin saar Jtem
halir man mirram wndhir sinne twngo, och swälghir
thz nidhir tha thz rindir oc wätir tha linar thz
thunghe röst oc gör hona skära Jtem takir man
ey mere än ena böno för än febres koma tha
dughir thz mikit honom som them haffwir Jtem
stampas mirra mz wiin oc twäs ther hofwdh innan
tha dughir thz for hofwdh wärk Jtem wardhir
mirra blandat widh öghna smörilse tha gör hon
skärä syn oc rensar saar oc linar hwassan bruna

cvij.

Thus är rökilse thz är heth oc thörth innan
andre trappo Stampar man rökilse mz glar ällir
mz lyome quinno myölk tha skärir thz öghon
Jtem temprar man rökilse mz ätikio oc miölk
tha helir thz grön saar Jtem stampas rökilse ma
gasa ister, ällir wädhra talgh til saman tha dughir
thz them mykyt ther brände äro och elin hafwir
skath Jtem stampar man thz mz lyome wiin oc
latir i öra thz thå dughir thz for örna wärk Jtem
stampar man thz mz wiin ällir ätikio oc drikkir
thz thå dughir thz fore blodhsoth Jtem stampas
thz mz quinno myölk oc lägx a bulda ther nidhan
a manz lim äro thå dughir thz Jtem stampas
thz mz oloe oc thz hwita aff äggith swa ath thz

cviij

Amigdola thz är mandolkiärna the äro hete oc
thörre i andhre trappo the äro godhe for mielta
oc syuke lifwir the rensa oc bristh Jtem drikkir
man them [mz] mynto, thz häptir blodhruna Jtem
the olia aff them görs hon dughir fore thz sama
Jtem blandar man the olio mz honagh thz dughir
fore mielta Jtem drikkir man thz ther the stampas
mz tha dughir thz fore hosto oc brytir steen i blädhro

cix.

BAcca thz är laurber the äro heth oc thör
innan andre trappo the dugha widhir syuka lifwir,
oc magh, oc störkir them oc lösir byldh oc gör
ath pissa Jtem gör man plastir aff them tha
dughir thz före öghna byld

cx.

Flos eris thz är koperröök thz är heth oc
thört i fiärdha trappo thz nötir döt köth thz klarar
öghonin oc forkombir eeth köth ther waxir i manz

cxi.

Es ustum thz är spenst grönt thz är heth oc
thörth i tridhia trappo thz rensar saar oc skärir
öghon, oc forkombir döth köth i saar wardhir
thz twaghit tha är thz nyttelikith manz natur
badhe barnom oc quinnom oc them mannom som
ey wilia kona hafwa

cij

Contra dolores capitis

Fore hofwdh wärk skal man taka abroth oc
malyrth oc syudha thz innan starke oc wäte ther mz
hofwdhit apton oc morghon Jtem [lägh] pollegium
innan olio oc wridh oppo ännit a them syuka
oc thyninga Jtem lägh saman malyrta rooth
och widhe löff oc thz hwita aff äggit oc gör ther
aff plastir oc bint widhir hofwodh Jtem twa hofwdh
mz salth oc suro wine Jtem tak widhelööff oc
syudh thz stampat innan wine ällir ölö. ällir watn
oc twa hofwdh ther mz innan nio dagha thz faar
dugha Jtem taka rutam oc stampa innan skäre
olio, oc stryk thz om enne, thz takir wärk aff
hofwdhe oc är got widhir öghon thz är opta
pröfwat Jtem ferskir pors oc stampadhir wel oc
blandadhir mz swrth wiin thz är goth twa hofwdh i

cxiij.

contra infirmitates oculorum

Fore byld oc blodh innan öghon skal man
taka arfwa oc thz hwita aff äggit oc stampa thz

.cxiiij. Ad dolerem aurium

Först for döff öron tak fore galle oc blandhe
widhir qyuinno miölk thz helir öron Märk wel
ath thenne läkedombir är döffwom til bota Jtem
tak granträ roth oc lägh i eeldh, oc thz watn som
wthrindhir aff träno lath innan eeth kar oc ena
skedh honagh, oc sivdh gres som hetir barba iouis
thz är säfilla oc tak twa skedhir aff henne lägge
oc blandha thessa thria lyty til saman oc wridhe
gynom klädhe oc gyme i kari, oc tha som widhir
thorff tha bär i öron thz mon wel bötha Jtem
räfs galle oc thz feta thz hel i öron thz takir [bort]
wärk Jtem blandha saman malyrth oc oxa galle
oc smör öron mz thz böthir wel Jtem fore thuth
örna sangh oc wärk skal man latha warma quinno
miölk i örat oc smöria om kringh mz laurbärs
olio thz är mikyt got for döfwilse

cxv

Remedium ad doleres dencium

Fore tanna wärk tak bränt salth oc wridh
opta wtan om tanna hwldhit Jtem tak krassa

cxvi

Contra fluxum sanguinis de naso

Fore näsa blodh affmyklo tak hwit rökilsse
oc stöta mz aloe oc tempra thz mz thz hwita aff
äggit, oc göra en wela aff hara haar oc swepa
ther i oc stuppa wp i näsana Jtem tak een fröd
oc äggia skal oc brän oc stööt i pulfwir oc bläs
op i näsana oc halth fore ena stwnd oc spötta
wth blodhin som i munnen kombir Jtem färst
swina skarn haldit for näsana är oc goth fore
bldodhruna Jtem foe alskons blodhruna tak hiorta
horn brönt oc stampa widhir wiin oc giff drikka
thz bötir Jtem widir blodhrosa än saar blödhir
taki nätla oc stampe wel oc lägh a saar oc bint
widhir

cxvij.

Contra reuma
Fore sniufuo tak ägia skal the som wnga äre
aff kläkte oc stampa ok bläs op i näsa borana
swa botis thz

.cxx.

Fore quid runa skal man taka smästa hwethe
myöl ällir biugmöl som quart bliffwir om qwerna
stenana oc tempra thz mz söta myölk som man
plegar göre spädom barnom söpe oc swa skal
man taka hiorta horn oc bränna thz, oc stöta thz
wel smat oc sikta thz wel granlika oc ströö ther
ofwan oppa, ällir göra eeth pulfwir aff the gula
korn som finas innan rökilseno ällir aff tighil-
stennin ther länge hafwir i iord ligat oc ströö
pulfwir ther offwan oppa oc supa thz sidhan oc
han skal äta the steek wel är feeth som är stekt
flesk oc stekt fara köth oc gamblan oost oc skal
drikka thz ööl som wel är brukgit mz pors Jtem
skal man taka then barkin som wexir a slan
thornenom oc skära aff then ytarsta barkin oc
then som är nest träno syuda honom i ööl oc
tempra thz hwar morghon arla mz wiin ällir myöd

cxxi

Contra debilitatem stomaci

Fore syukan magha oc wämilse skal man taka
aniis komin muskat galica feniculi röthir oc thörra
mynto, oc stampa til pulfwir oc ätä thz Jtem
drikke porslagh thz hielper mykit syukom magha
Jtem then som hafwir mist lusta til math han
skal gerna ätä salta fiska mz mynto oc ey saffran
oc mo han wel äta giffers naghla piper oc ätikio
oc annor swr thing Jtem the som haffwa kallan
maga the skwlu wakta sik for miölk fykon oc
kalle frukt oc andre wätzko soom kaal är aff nattwr
oc the skola drikka gamalt wiin Jtem thenkin
hwru i skulin wita om magh hornit är syukt
tha är thräkkin thunir gwl älir oc som thz watn
ther raat köt är thwagit i oc han haffwir engin
lusta til matin Jtem i allom siukdom tha hielper
best magha horneno maghin aff wlfwenom thörk-
adir oc stöttir wel sma oc siktadir wel oc swa
drukken mz söta wine

cxxij.

Dextrum latus Jtem fore wärk i högre
sidho skal man taka hwslök oc stampa han saman
oc lata ther til hwita aff äggit oc byughmiöl
osiktat, oc göre aff plastir swa som ena kaku oc
lägia widh höghro sidho oc thz bötir wel

De sinistro latere Jtem fore haldh i winster
sidho skal man taka liinfrö oc stöta oc syudha i
watn oc stampa mz mayo smör oc lägia a winstre
sidho tha mon thz batna

Contra inflamaciones et wlcera ventris
Fore ath quidhir thruttnar oc sellir tak
bönör oc siudh i wine ellir watne alt ther til the
springha oc läth widhir talgh oc lath i linnit
klädhe oc lägh wid Jtem widh quid boldha tak
gres ther glekonarium hetir oc siudh i wine ellir
ölö oc giff honom drikka warmt om qwällin, oc
kalth om morghon tha ma thz bötas Jtem widhir
thz same tak wxa galla oc blandhe widh swrt wiin
oc smör qwidin alt om kringh mz

cxxiij.

Ydropissis är smältingenna willefarilse swell-
andhe wth maghan oc all lidhamotin swa som
commentator rerum? terre? sighir nar smältilsinn
digd wanskas i maganom tha sampnas mikin ofwir-
flödhugh wetzska i kroppenom thenna sooth wardhir
almennelika for iij sakar skuld Först nar ofwir-
flödigheth halz i gen moth naturinne lop som äro
menstrua oc amoride, oc tolkin annor tingh oc
aff thera atirhale i kroppenom tha fordarfwas
makten oc magin i adromen tha atirstuppas oc
offwirflödegha wetzkan aflas oc ther äptir kombir
lidhemotanna wthblestir oc minskas andin thi at
piponar som andin skal ginom gaa stuppas fulla
mädhir ofwirflode wesko oc swa fortakx them
thera makt oc andans lop Jtem oppa fyra handa
matto tha wanskas smeltilsinna dyghd wti magh-
anom oc ther aff wardha fyra kön älla slektir i the
sooth som kallas watn soot Thz första könit
aff thesse sooth wardhir tha wetzkan oc kylden
forlika sik i maghanom oc swa aff thera missämio

Fore hepto oc man gitir ey sine tharfwir
giort fore sins bwkx bindning, tak hand fulla aff
mynto oc halfwan näfwa aff saluio oc rooth sam-
buci oc eena matto wiin, oc litith aff salth oc
blande alth saman oc drikke fastande thz lösir
sköth oc bötir wel Jtem widh thz samma tak
aneti fröö, oc feniculi coriandri rute libstici,
petrocilij oc salt alth iämpt, oc stöth thz ther
til ath thz wardir smath som annor aska oc äth
aff thi ena sked fulla i blötum äggiom oc thz
störkir quidhin än thw gör thz om iij dagha
Jtem gör thik kaal ällir vellingh aff fersko fiska
sudhi ällir fersko köthsudhy oc äth thz först i
maltidhinne, oc sidharst i matildhinne tha äti
stekt: oc then tidh han wil gangha sofwa tha
smöri sin nafla mz smör Jtem fore thz samma
skal man taka kaal oc kattosta gres oc welle i
sötö miölk mz fersko fleske oc äti thz sidhan

cxxv.

NAdhoghe herra oc förste iak hafwir wndir-
standit aff waraktoghum mannom ath stoor plagha
oc dödhö är nu i idhrom landum Nu wil iak
scrifwa idro konungxliko waldhe the beste läke-
doma som iak hafwir funnit i greska manna bok-
om swa som är ath hwru man skal then bradödha
forkoma om ther är nokor läkedombir innan Först
skulin i märkia ath ware thz swa ath een män-
iskia bulnade wndir armenom ällir ther när tha
skal genast latha sik slaa the adhrona som hetir
mediana oppa them sama armenom som böldin

cxxvi.

Hörir man thordhön i ianuario thz teknär mikit
storm oc tha wardir mökit korn oc awexta öfre

cxxvij.

Skin sol a jule dak tha wardir stor glädhe
mz allom wores herre tiänista aff mannom Jtem
skin sool anat dagh iule tha aflas wäl gold oc sölf
a thi aar Jtem skin sol a thredia dag iule alle
the ta födis wardha tha godhe men oc fredleke
oc tha thrifwes wel hesthe thz aar oc hafwe sik
wel Jtem skin sol fiärde dak iule tha skwlle ey
men bärias ällir stridir göris mellen sina Jtem
skin sool femta dag iule tha waxe korn oc hweta
wel oc thi ar Jtem skin sol a sette dagh iule

clara dies pauli multos fluctus? notat anni
Si fuerint venti donantur prelia genti
Si nix vel pluuia designat tempora cara
Si fuerint nebule parent animalia multa

cxxviij.

Fore döfwe tak gede galle blandet mz vetz-
konne som tu for aff rödom lök stötom oc blandat
bada saman oc ladha thz warmt i öron thz gör
wel höre Jtem gede galla oc quinno miölk blandat
saman mz lidit hanagh oc göre thz liwnth oc lati
saa i örön thz hielper mikit Jtem baka örönin
idkele mz warme ätikio Jtem tak warmpt
barna piis oc lath thz warmpt i öröne oc gör thz
opta for thi then leghedom kan men faa

til krompne sener Jtem tak rötha aff ägen-
om oc ystir aff andenne oc olio like mikit thi
Jtem om man takär yghilkottin oc flar han-
um oc siudhir hanum sidhan i reno watnom oc
äthir hanum sa, oc drikkir thz sodit ta dwghir
thz for spitalske sooth, oc watn sooth om man
takir honom sidan han är sudin oc skil swa kötit

cxxix

CEntaurea är heth [oc] thör i trediä trappo
hwn rensar niw saar oc bindir badhä gamble oc
nio Jtem stötthir man henne sma som dupth oc
föllir i hol saar giff oc rodhin tha leghir hon them
oc rensar Jtem giffs hwn i drik tha dughir hon
them som bolda hafwe innan i liffwerit oc oppa
reffwen oc them som blodh spötthe oc tha ey
mer een ij koneske pennighe wekt Jtem hon
hielper bolne liffwer oc horde miölke [underlig bokstav: mielte]
oc draghir wth boldha quinno soot oc dragir
wth döth barn aff quinno oc dräpper madhke i
bwken et prouocat vrinam oc tha skal giffwes
een drik ey mere en förre är sakt Jtem dughir
hwn for stemmo swdhin oc drukin mz lidet honnagh
hwn är oc godh fore niure sooth oc blädhre hwilken
som ikke giddir sit piis fran sik kastet

cxxx.

Attende dagh iule kommir han om söndagh
tha wardir wintherin god oc woren först thör oc
sidhan regnol Somerin bliffwir oc thör höstin
blastol lkorn oc aldin mikit wingorde wardhe tha
godhe sotther manghe honom mikit oc alth got

cxxxi.

Stil tik mod oc stil tik blodh
saa stilte gwd sith signedhe blodh

Min signede gwd mik tok aff iord
mik skapte til blodh
giffwe mik ther til loff oc leen
sa signe thette ringben
som gwdh signede rodh wndir steen
saa springhe tik rodh fraa been
som alle stenne spronghe
tha gudhs signede hiartha sprak
ware saa signet
som gwd selfwir hafde thetta signet

cxxxij.

Musca monet lites bona turma? aranedum?
Jtem nar fluen är i eghe äble ta tekner thz
storm oc stridh Jtem ängerin findz ther i tha
tekner thz godhe aar Jtem nar spinelin findz
ther i thz teknär hardh aar
Item wlgago latine thz hetir assarum a
gredzko oc a thisko häsle yrth oc a swensko
blosipper han är hetir oc tör i tredie trappa om
hwn siudz oc drikx tha gör hwn at pisse oc hwn
rensar quinno sooth oc lifwir oc hwn dufwir fore
watn soot som hetir ydrpicis oc hwn hielper
swlne oc stokket bennom oc hwn är god at göre
spi drik aff oc sterkom manom skal ey giffwes

cxxxiij

IEnesion siue cardo benedictus thz är kors-
yrth hwn pleghir wäxe aa husom oc i mwrom
wardir hwn stöth mz gamelth ystir tha helir hwn
al gamel saar om thz wardir ther oppa lakt oc
rensar gamle sar Jtem dughir hwn for swlne oc
wärk i födher om hwn ther withir lägs

cxxxiiij

CEntaurea är mikit god yrth oc stark bakar
man sina ländir mz henna tha hielper thz for
laar wärk bakas sinor mz henne ther wärk är ta
duger thz wel drikir man hennä mz ööl ällir win
tha kombir hwn wth döth barn drikir man henne
mz wiin ta lösir hwn quid siuder man henne
mz honagh ta rensar hwn miörk öghon takär man
henna oos om hösthin oc törkir modh sollen tha
dughir thz for alle the lekedome som nw är sakt

(Tillägg af en något senare hand.)

Jtem läkedom for magesoth
tak [stunget j] pund stöt hwlyrt ok [stunget j] pund stöt aniis ok
mere delin aff aniis thagh twa skeder mz hwart
thra ok lat i en leerpotte oc ther til en sma
skal lgodh ätike ok iij skeder honogh, oc lat thz
siwde lukt sa länge som i wnkt höns, sa alth thz
wardir tiokt ok thak i bröhd halfalen lankt oc
klyff thz i tw ok kärne thz twärt ok ände lankt
sa ath thz är twmes finger i mellen oc stryk thz

(Läkeboken n. 3 är tryckt efter codex Huss, pappers-
handskrift från början af 1500-talet, förvarad i Kongl.
Biblioteket.)

| Thus rökilse thz är heet ok tört j andro
trappa stampar man rökilse ok temprar mz clar
aff ägh älla mz lyome kono myolk tha skärer thz
öghon Stampar man rökilse ok tämprar mz ätikio
ok quado ok miölk tha heler thz färsk saar Jtem
temprar man thz mz thz fäta af swin älla mz fara
talgh, tha dugher thz til thz ther bränt är Temprar
man thz mz warmt win, ok lather j öron tha dugher
thz fore örna wärk Jtem tämprar man thz mz olio
af rosär ok bleko tha dugher thz fore spolorma
som pläga j buk wäxa ok spina böld Jtem tämprar
man rökilse mz quinno miölk ok lägher mz bolda
som warder for nidhan a manz ardz som kallas
bubo tha heler thz Jtem temprar man rökilse mz
win älla ätikio oc drikker thz, tha dugher thz fore
blodhsoot Jtem stampar man rökilse mz aloe ok
mz thz hwytha af ägghit swa at thz warder tiokt
ok lägher wydher benbrot älla the saar som mykit
blödha ok binder wider, oc lösör thz äy aff för
än han wät hwat hällir thz är saman groit ok
lägger thz opta wyder alt ther til thz warder helt
Jtem rökilse är got for blodhrunna ok thz störkyr
mans mynne mz sinne lukt Jtem hwar swasom thz
ather mz enne yrt som hether origanus som kallas
konungher oppa swänsko, han maa ospotta allan
sywkdom aff howdit, ok thz sama gör lätta tungho
af hennä sywdom stampar man rökilse oc gasa
yster saman älla fara talgh tha dugher mykit fore
thz ther bränth är ok eld hafuir skadha[t]

Man skal thaka synap ok latha til fiärda
deel af honagh ok mala han mz godhe ätikio,
han är swa godher wel j fiorthon dagha

Jtem om man stampar han sman som miöl
j mortara ok läther sidhan ther til fiärdalot reent
honagh ok wrider thz alt saman som en degh ok
gömer thz sidan i blädro oc maa thz swa altidh
hafua, ok taka ther aff ok spädia thz op mz ätikio
tha manne lysthir tha dugher thz

Jtem man skal taka synap ok latha til
thridia delin af honagh oc ltioanda delin af aniz
ok slykt thu kanel ok mala hona mz godho
ätikio ok lata j lägil thz är got wel thre man-
adha

Castoreum thz är bäuirgell, ä thess ferskare
hon är thess bethre är hon oc mäktoghare til
läkedom ok thz är sant tekn at the äro ey falskade,
at badhin stykkin hafua sina pungha hela hengiande
wider ena sino ok fult mz fetma mällan thera, ok
thz maa wel blyfua j sinne fulle makt ok kraft
färst ok oruthit j syw aar, ok thz skal läggias i
läkedoma äpther wykt, ok altidh skal takas bort
af hynnan wtan til sither
Thz hafuir makt at lösa ok optörka ok tunth
göra blodh oc ondha wätzsko ok mäst störkir thz
the limi som samanbunne äro mz sinomen, ok thz
dogher fore mikit onth, thz hiälpir brutfällingia
Jtem thz hiälper howdh som wärk hafuir af köld
Jtem thz hiälpir tungonne wanska ok faar j geen
thz mal som snart bort takx, wm han halder thz
wnder sinne tungo ok thz smälthir ther tha dugher
thz almännelica fore the soth som kallas paralisis
thz kallas borttakin som hender stundom j enom
lim ok stundom j halfuom kroppenom at inthe
nythis af honum Om thz warder sudhit j win
ädh rutha ok saluia ok takx swa j dryk, thz
opwäkker ok rörir ok störkir hiärnan, ok thz gör
at nywsa, thz opinar onth mynne, thät gör at
sofua om thz warder sodit mz olio af rosom ok
thz smörs howdh mz Thz dogher ok mot starkasta
skorpions ok lukka ethir ok fore wärsto orms
ethir tha hiälpir thz thetta sigher mästar plinius
j attunde bokinne &c
Hans pyys thz dugher ok samuledis til al
the thingh som nu äro sagdh af befuergälenne om
thz warder takit oc beuarath thz dragher fran

(Eter Kongl. Bibliotekets handskrift med gammal signatur
(Antiqvitets-Arkivets) A 49; från senare hälften af
1400-talet.)

Jtem For alscons ögna wärk skal man tagha
reent glas oc stämpa smath til thz är swa som
miöl oc göra thz reent ath änthe är äfter vtan
döfth oc löghia thz i öghat i tre dagha oc göma
thz fraan wädher
For tanna wärk skal man tagha Piper oc
ingefer oc litith salth alth lika saman oc twa
först tänderna mz ethikio oc sidhan läg widher

Arthimesia buna, Hon doghor moot lönlik
siukdom tha hon är sudhin ok hänna sudh dogher
drukkit äller ok stöt wridhin ii godhan dryk tha
hon är färsk ok sua druken tha hielper hon ok
sua the ther barn skal föda Hon fordriuer ok
steen ok häpto ok bläsningh ok styrke magha ok
läke hyärtaröther Thz säghia ok somleka mästara
ath hwar som hona bär vppa sik hanom skal ey
skadha diur bith äller ok nakakth eetherlekth

Saluia drokken rensa människio aff lönlik
siukdom stöt ok lagdh wid färst saar thä stille
hon blodh än thz blödhe ofmykyt Än quinna
vil ey wardha mz barn oc tho hafwer hon hwgh
at liua i naturlik lifnadh tha drikke saluiam ij
liomat vatn Ok fordriuer hon abortiuum
Rosa drokken mz vin dogher mot lönlik
siukdom ok binder löst liff oc ofmykyth hart gör

Malua kattosta sudne som kall oc ätne för-
driuer ether drykkia bii stinga ey ten ther varder
snörder zm the dogha oc vider trutna spina oc
sua widh byldh hwin är sudhne oc hethe vidher
lagdhe ätne rensa quinno aff barnfängh oc for-
driua sten sudne mz ätikio dogha wid tändher
Lolium vel nigella klinta stöt mz piper-
root oc litit salt oc om smördh thän ther lepram
hawer ta förgaar hon
Buglossa iordskräppa hänna röther sudne
i watn dogha vidh tanna värk
Marubium blonda näta drukna äller ätna
fordriuer thera moster blandadher mz honagh
fordriuer ögna skymbyl
Baldimoma käryrth dogher mot hiärta
värk oc gyr rent bryst oc rensa wäl magha oc
doger for haaldh
Pulegium stöt oc drokkin mz vatn dogher
i barn fängh
Galla eekäpplä stöt dogha mot blodsot
oc näsa blod
Marotus miodyrt hänna frö rot stöt doger
mot ögna wärk

(Följa ännu 52 rader endast pa Latin, hvilka ej behöfva
här meddelas.)

Aff blodh laat görande eller latande, först aff ondo

Thre äru the dagha i areno som ey skal
latas blodh ok taka läkedoma Jtem första daghin
i augusto manat oc ythersta daghin i decembri,
oc xi daghin ij aprils manat. hwilkin som ij
thessom fornämpdom daghom människia eller fää
laatz tha döör thz mz ondom dödh
Jtem a sancti benedictj afthon ok ad
vincula sancti petri ok barbare virginis är dödz
wadha at lata blodh

tempra skeel göme syn rensa brysth göra skära
röst styrkia magha fordriua bläsningh smälta
osmältan math bryta sten the göra hetan märgh
the göra oc godhan andha the godha mot para-
lisim & ether huar som varder smörder mz tera
oleo tha godha te mot qauartane krap[t]
Cerus kyrsebär kötit aff te[m] gör godh
blodh skalen rensa maga oc kärnen fordriuer
sten Si comedis cerusa dabitur tibi gracia trina
testa piat stomakum nucleus lapidem tibi tollit
et de carne sua sanguis generatur opimus
Tessa yrte digdhe äru mäst vtdragna aff macri
bok oc aff gallieni ordom oc ypocratis oc sua aff
mangom androm mästarom klokom Deo gracias
Contra scabiem capitis i skurff tak skräppo
röther twa äller tre ok ena skedh bränne sten
stöttan fyra skedher mz tiäru fäm skedhe mz bokka-
talgh tio schedher mz bomollio tua näuo mz stöttom
enebärom oc wäl alt saman oc sila sidhan ginom
eth klädhe oc smör om sidhan oc quidh aldre ath
ey skal wänt huuudh vardha om sidhir
Nota pro infirmitate cerebri Abrotanum
tritum cum melle et aceteso vino sume et da in-
firmo bibere
For ögna roua sume duo coclearia de
ruta et melle et misce vngens oculos Sucus
absinthii mitgat omnem dolerem oculorum
Än skymbyl är ower ögom draghin tak
quikka sualu ok skär aff huuudh mz glasy sua
at blodhrin rindher aff glasi oc i ögath tha for-
gaar skimbyl

Aff blodh laat görande eller latande, först aff ondo

Thre äru the dagha i areno som ey skal
latas blodh ok taka läkedoma Jtem första daghin
i augusto manat oc ythersta daghin i decembri,
oc xi daghin ij aprils manat. hwilkin som ij
thessom fornämpdom daghom människia eller fää
laatz tha döör thz mz ondom dödh
Jtem a sancti benedicj afthon ok ad
vincula sancti petri ok barbare virginis är dödz
wadha ot lata blodh

Jtem först om sancti vincencij apton, oc
bätre om sancti valentini dag johannis et pauli
oc xvi kalendas aprilis

Jtem är granlica atuaktande at huilkin
som sik lather a winstro armänom xvij daghin ij
mars manade, oc aff höghro armenom xi daghin
j aprilis manade han mister aldre sina syyn eller
ögna lyus

Jtem hwilkin som v dagh eller iiij ytarst
j mars manade lather sik blodh han faar aldre
febres oc mäst hiälper blodh lat aff octauo ka-
lend. aprilis ok til the ytersta kalend. junii,
ffor thy tha ökas blodhit mäst

Jtem i blodh lata skal atuaktas timans
qwemelikhet, som är got eller ilt wädher, älla kwldh
älla hita &c oc manans lup Jn första fämta
daghin. x xv xx xxv xxx i thässom daghom dogher
ey blodh laat, ffor thy at i thessom daghom äru
manghe dödhe for thy at the wildo ey sköta
tymommen ok manans lup,

Jtem i thessom daghom som äpte nämpnas
är bästa blodh laat swasom xvi kal. aprilis. for
thy tha scal man lata sik for siwgh öghon, oc at
man skall ey faa ögna sot Jtem iii idus aprilis for
febres oc annan kropsins siwkdom Jtem fiärda
daghin j maio manad oc ytersta daghin i sama
manadhe for alla hardha sootther thy at the ganga
alla aff gallanom oc hans yfuerflödoghet vtspredas
j allan kroppen

Um blodhin vtdraghin aff adromen, oc
är han fradrogher ofwan oppa tha är ilt i bryst
Jtem är thz gult tha är miälthin siwkir Jtem är
blodhit grönt, tha wanskas mykit hiärtans makt
ok krafft Jtem är han blaa allir tha ökis lyfren
oc tha hafuer människian ilt j alla hiärtano Jtem
är thz swa at han är hardher oc swartir tha scal
människian lata opta oc smaam Jtem är thz swa
at blodhit är rööt oc swart ok hafuer en circhil
ella ringa storan om sik, tha scal rädhas gutta, thz
är swa vndherstandande At watzskan böriar at
dragha sik til nokon lim ok tha wärker aller kroppin
Jtem Nw är märkiande huru thenna drägt til gaar

Först dragher sik een watzska aff hofdhit
nidher i kroppin ok thz hether a latino katarrus*
Jtem böria thz flyta til öghonin tha heter thz
scotomia, oc tha synis for synninne altidh swasom
nokor flogho äller haar, ok opta tagher människian
ther äpter oc thänkkir swa wara sant som synis
Jtem flyter thz [til] näsana tha hether thz coriza
a lation, thetta vnderstanden ij well hwar mz sik
huru thz gaar til Jtem flyter thz til tänderna
tha heter thz brancus ok ther aff wardher tanna
wärkir ok tungho böld oc annor tholica siwkdom
Jtem flyter thz til halssen tha heter thz squin-
ancia a latino oc samnar sik mellan modherlösonne
oc then hardha strupan ok är hals bylden Jtem
flyter thz [til] lunghonne tha wardher en böld som
heter parapleumonia oc tha faar hon hosta ok

thetta är alt höfuislica taladh

märk, blodzsins skodilse äpter thz at han är
vtdraghin

Först vm han är tiokker eller thunder Är
thz swa at han är tiokker tha märkir thz mykit
tiokt blodh aff sik siälfuo, äller aff törko, swa at
hetin hafuer vptörkat wäskona, ok swa blifuer
blodit thört jgen Jtem är han alstingx tunder
tha märker thz onda smältning, oc myklo wazsko
i kroppenom osmälta oc raa som ey är sudhat,
ok är blodhit hät, tha är thz thunt aff hetanom
Jtem ok är blodhit kalt* tha är thz aff köldh
hwart koma skolande spitelsko, eller omykin fätma

Jtem är thz bittirt oc beest som oppa
lation kallas amarum, tha radher colera i blodene
Colera thz är gallen

Jtem är thz swrt jdem
acre a lationo thz teknar melancolie habundanciam,
thz är at blodit är forbränt ok alt fult blandat mz
galla, melan grece, thz är [swart] oppa gresko, thz
är nigrum latine, ok colon thz heter galla a gresko,
oc swa sättis thz ordh til samman, som kallas
melancolia, thz är swartz blodz drägh blandat mz
myklom galla Jtem aff blodheno oc gallenom warda
alla hardha sottir
Jtem är hz ont eller vansmakande. som
heter oppa lation Jnsipidum tha är omykin blandilse
aff blodh oc köld saman. tha heter thz fleuma,
fleumon oppa gresko thz är kyld eller frost pa
swensko
Jtem ma blodit kännis oppa luktinne

Jtem lukter blodit tha är mykin ruthin wazska
blandat mz blodheno ij kroppeno Jtem är han
watnfuller thz teknar at han hafuer ey fullan hyta
a naturenne wäghna at han kan smälta ok tiokker
wardha For thy at vnderstundom är mykit watn

Jtem vnderstundom är fradha j honom,
ok är thz aff blodzsens lup äller strängxsins
fradha, antigi blodhit siwdher, äller ok märkir
thz vädher standande j kroppenom Oc for thy
är ekke frada a blodhit tha är thz got

Jtem är blodhit hwit tha radher hyten
offuer wätzskona oc bränner hona, ok samuledis
märker thz the wätzsko som ey brynder Oc then
tidh wätzskan brynder tha ludhir blodit samman
ok är seekt aff hytanom som hon brynder aff
En är blodit watzffult tha är thz naturlikit
godh liit blodzins

godher lither bodzsens skal wara rödher
ok nokot brun vidher thy at röth blodh klart som
purupur thz märker coleram rubeam thz är rödh
galle sigher galienus
Jtem color viridis Jtem är han vndher-
stundom gröön ok thz märkir thz at blodhit är
osmält, at thz ey hafuer fullan naturlikin hyta
som tilbörde
Jtem stundom är han swarther ok tha
är han ful brändher
Jtem ondherstundom är han blaa. tha är
ympnit aff melancolia thz är forbränt blodh rutit
rult blandat mz galla, äller ok hiärtans ok lung-
onne krafft som är andin qwälias oc minzskas

Jtem vnderstundom gaar han rät, vt,
thz teknar at han är tunnir Jtem vnderstundom

Jtem vnderstundom löir han sköt til-
samman ok tha är han tiokker ok vnderstundom
seent tha är han tundir
Jtem godher blodher scal wara manga-
ledhis littadher j sinom delom, j öfra delenom ok
vt vidh ändana tha scal han vara rödher thy at
han är lätter oc thy flyter han ofuan aa, ii medio
rödher oc ey klar oc nidherst vid grundit swarter
for melancolie sculd for thy at bränt bodh fult
mz galla är thungt oc sätter sik nidherst

Jtem ma thu känna honom vm takilsin,
tak en käp oc gör han sihwalfwan oppa ändanom
oc wäl slätan oc stik swa nidher a blodit bryster
han genstan oc star ey mot tha är tekn at han
är mykit thör En star han jgen mykit mot för
än han bryster tha är han mykit slämogher oc
äter oc segher, Oc är swa, at thz ey är ofseekt
oc affbraat, tha är medhil matto &c

(Efter Upsala Universitets-biblioteks handskrift n. 19
Benz. in quarto, af blandadt innehåll och skilda
stilar, från c. midten af 1400-talet.)

Han er kaldher ok wother hans köld komber
aff thi ath solen haffwer fyärre til gangh wm
wintheren ganger solen fran thry tekn, capri-
cornum som er nidhersth aquarium oc piscem i
them thiman haua flematici wärre en colerici
bethre wnghe men en gamble, thi colerici ok
wnghe ärw hethe aff sine natur ok thörre Ok
gamble men äre wathä ok kaldhä Manzens aldher
hauer winthers natur mz sik, i thom thimanom
skal man drkkä ok äthä thz ther thorth är ok
het aff sik, j thöm thimanom faa somlige men
hardan siwgdom han kombier aff flematica ok
somlige faa myndhra siwgdom ok komber aff
colera

Estas
Thenne thimen er thör ok hether tha mognas
alle säädh ok allä fructh tha ganger solen fran

Ver

J thön thimanom nyas örhter ok trä tha for
solen sina makth och jordhen ladher tha wp sina
hwl ok alle handha örther thrä ok frukth ma tha
aff henne födhas tha gor solen fran thry tekn
som er Aries thaurus oc gemini tha ökas manzens
blodh, ok haffwer makth i lwngonne som er wath
oc heth ok likas warmen oc wädhrena tha röris
blodhet i allom limmom ok tha komber optha
somlighom stor siugdomber ok kaldhä soth aff
melancolia oc stundhom ma man hielpa mz adro-
blodh i thöm thimanom haua behträ gamle men
en vnghe then thimen er ok gerna wather aff sik
ok optha wordher man tha siwker thi manzens
kropper er mikit stundom oppen ok hans pori
ther hans sweth pläger wtgha ok thi skal man
tha gerna ätha kaldhan math ok thörran &c

---------------

Januarius Aquarius

Tha skal thw drikka goth win ok godhä
drykker oc ey skal thw tek ladha blodh, optha
skal thw haffwa badzstuffwo ok timelighä ätha
lithet, äther thw mikit tha for thw kaldasoth,
Försthä daghin annan siwndha otthandha ok fem-

Fabruarius piscis

Goth er tha ath ladha blodh tha skal thw
äthä swran math mz äddeke ok win ok goth ööl
skal thw tha drikka tha thw badhkar ok göm wel
tith hoffwit fran köldh A siwndha daghin skal
thw ey latha tek wm thw wilth leffua thz aareth,
then som föddher wordher 3{degree} uel vii{degree} kalendas
februarii äller ydibus februarii hans kropper skal
bliffwa hel til domen, komber thordin thz tekna
stora plagha och dödh ok mesth rika mannä Fe-
bruarius sigher j myna woldhä är goth ath ladha
adroblodh oc clena yrther äthä ok thw skal ei
drikka watn

Marcius Aries

Tha er helsamth optha badha ok gnidhä sina
tendher mz salth, ei är tha goth ath ladha blodh,
tha skal man gerna ätha rwtha frö saluio merkä
feniculum ok petrocilium, them sik ladher blodh
aff femthandha dagenom söttendhe eller adher-
tandhä han skal brodeligha döö ok then sik
ladher aff sextandhä dagenom han skal brath
wordha blindher Höris tordhön thz teknar storm
ok godhä fructh ok mykith örlög Maricus sigher
i minom thima skal thw ey hetha badzstugho
haffwa &c

Tha er goth ath drikka malyrth mz win
älle gädha myolk, goth er ath ätha saluio ok
rwtha, then sik ladher a vii dagenom xv äller
xvij han skal döö innan aar Höris tordhön
thz teknar hardh aar, lwngo adran är goth ath
lada Mauis sigher i mynom thima ma thw wel
latha blodh ok kaldhan math ätha ok drikka
malörth

Junius Cancer

tha er got drikka fasthandhä kolth keldo
wathn ok wm qweldhän warma? myölk tha är
goth ätha syddefäre agrimoniam ok bethonica,
then sik ladher blodh vi daghin han skal dö
innan aarith Höris tordhin thz teknar fructa-
samth aar ok miken siugdom j almoghan tha
fordriffwer kalth wathn coleram Junius sigher i
minom thima ma thw wel ladha blodh ok ätha
ä[ce]tuarium och sambuca blomär märkä polleyn
ok drikka kalth wathen

Augustus virgo

Tha är tek wadelikth wm thw ey tha bewara
tek fore köldh thw skal ey ätha kaldhan math
thw skal optha til warma stwo gaa, grobladh och
polleye skal thw ätha, xix daghin eller xx skal
thw ey ladhä tek wm thw wil leffwa thz aarith
ok ey fämthandha daghin wthan tw wil döö innan
iii dagha Komber tordön tha komber ok miken
siwgdom i folkith Augustus sigher j mynä waldhä
skal thw ey ladha blodh, kardamoma skal thw
ätha ey skal thw äthä raa röther och ey skal
thw ätha fisk

September libra

tha skal thw ladha stekiä tek brödh mz salth
ok dyärfligha ätha alle frucht som är ripa ok
wälmoghän oc tha ma thw lada tek blodh aff
adrom ther tek törffwas huilkin sik ladher blodh
a sextandha dagenom äller adhertandhä han skal
döö innan aareth Komber thordön i then man-
adin thz teknar fruktsamth aar oc storan herra

October scorpio

Tha ma thw ätha fogla oc wildyr ok ey tiwra
köth thw skal drikka mosth ok ätha syddafära
kardamoma och galigaa then sik ladher blodh a
vi daghin han skal döö inna thz aareht komber
thor dön i them manadenom thz teknar harth aar
ok miken storm October sigher j mik skal thw
ey ladha blodh oc ey haffwä badzstwo thw skal
drikka mosth gätha myölk ok foramiölk och gerna
skal thw ätha giffers nagglar &c

November sagittarius

Tha skal man badha hiith tha skal man
ladha sik blodh mz koppom och bewara sik for
köldh oc frösth tha skal man ätha syddafera och
kardemoma then sik ladher blodh a sextandhä
dagenom eller siwthande han skal döö [thz] aareth
Komber thor döön thz teknar goth aar och fructh-
samth Nouember sigher wthan tek trengher thu
skal ey ladha blodh tha skal thw drikka getha
miölk tha ökas tek goth blodh ok tha for thw
fagirth anlethä &c sequitur alius mensis

December capricornus

Tha skal thw göma thit hoffwit fore stor
köldh thw skal ladha hoffwdh adrone och tha
skal thw haffwa badzstwo swa optha tek tekkis
thw skal ätha syddefära och piretrum hwa sik
ladher blodh a siättha dagin äller xx nyttondha
han skal döö i thi arenom (qui primo die de-

Alla adror a lor och ben skwla lathas
äpther mad alth blodh ladh skal göras akth och
warilse, och then som lather han skal skodha
manzens aldher ok hans makth och thimanne
skipilse ok hwru bloderen sik skipar är thz tyokth
lath thz löba til thäs thz wardher twnth är thz
swarth ladh thz löpa til thz wardher röth, ther
som wärken stor ther skal man ladha twärs i
modh ey tid ther han er

A tässom daghom skal inghen ladha
adra sik eller sinom fää wthan wadha, worfrugo
dagh i fastone sancti pedhers dagh ad vincula,
och nästha daghin äpther michaels dagh
[paragrad] A tässom daghom är goth ath ladha
blodh siättha daghin äpther sancti gregorii dagh aa
högra armenom, Atthendha daghin äpter varfru
dagh i fastone aa vinstra armenom fföre ögomen,
trettandhä äller fiorthandhä daghin äpther hal-
uardhi a bodhom armom ffore koldha soth, hwar
som gömer tesse dagana mz blodlaath thz sägs
7th han skal ey faa kaldha sooth ok ey sinä syn
mistha

Adroblodh rensar manzens hwgh ok gör
goth minnä, ok rensar öghon syn och magha och

Een wnger man fwl i broth. han hängde
i piona korn aa sin halz. han tappadhe thz bwrth.
strax fik hon sottena igen Then tiidh han fik
igen örthena. wart han färdoger
Faller man i brwth. tha skal läggia iij
piona korn vnder hans twngo och binth piona
rooth a hans halz.
Jtem for man qweso. Tha tag ena örth
som heter yres. ther vexer blomster wppa. ther
skal man taga rothena aff och torka hona wäl,
oc stöta oc giffwa manne dricka som quesa haffuer.

Jtem haffuir man skörbiugh. Tha skal
man taga getha miölk och krassa fröö wälla tz
saman tz skal han dricka,
För skörbiug i benom tagi krassa och
gethamiölk och salth oc lampatran stöth tz alt
saman och binth ther wider
Dil skal man taga tha som hon staar i
blomster, hona skal man stöta och göra puluir aff
och latha tz wppa the saar som senth helnas.
Vil tw hela gamwl saar. Tha skal tw
göra pulwär Försth skal tw haffwa ena [stunget j] mark
wax Ena [stunget j] mark kaadho Een fiärdungx mark
tiärw Ena [stunget j] mark kaado. Ena [stunget j] mark ghamalth
smör, Ena fiärdungx mark honagh. Och ena
fiärdungx mark olio Thz skal man wälla alth
til hopa. Tag sidan eth nyth klä[de] döp tz i
renth watn läg thz plaasther ther vppa binth
sidan widh saarith.
For man ilth i öron swa ther gar wth
blod eller watn Tha skal man taka pila lööff
och stötha tz smath och wriida tz gynom ith
kläde oc latha tz i öron
Lactuca skal man ätha tha mykin hiti är
For ty hon kölär mannen och gör mannen lätthan
ok swangan

For tz samma Tag pors. oc stampa mz
swrth wiin ther skal man twa sith hoffwd mz.
Thetta är läkädomber döwom manne til
hilso Tag grönth graan trä läg thz i elden Thz
watn ther sigher wth. sanka tz saman. Tag sidan

Longinus stak gudz helga blodh,
ginom hans sido, thz flöth som flodh
fran hans hwffwd oc til hans yliä
Styngär stath stilla, fore gudz helga wilia
Jn nampn faders oc sons oc thes helge [ande]
Thetta läsy oc göry try sinom oc läsi sidan
iij pater noster oc iij aue maria gudi oc hans
blod -- -- -- -- (bortskuren rad)

Contra constipationem. Si vrinam pro-
icere non potes decoque agrimoniam in veteri
cereuicia et bibe Jtem si quis non potest min-
gere propter lapidem vel propter aliam egritu-
dinem decoquat radicem Jusquiani, bolmafrö rot
in aqua Et illam aquam ponat paciens ad vere-
cunda sua. Jta quod aqua sit calida sicut po-
terit sustinere statim melioratur.
Jtem wm hynna är dragen öffuir ögath.
Tha tag ena qwicka swalu och skär aff hoffwdith

Jtem thenne signilse skal en prest göra
iij swnnedaga for messo huar epter annan Och
göre kors wppa Fleenen mz en kniffs wdh,

Jach formanar tich then lede flen mädher
thedh helga korss Som var herre ihesus christus
bar vppa sinom helgom härdom. om lange fre-
dagh. tz then ledha fleen tw skalth bort fly i thz

Contra matricem putrefactam

Tag malyrt bifoth, rutam pyper komen, alt
lika mykyt, oc alt tiil saman blandat, oc tz skal
siwdas först wel i vatn, tha vatnith er ner in-
swdit, tha lath ther olio vthi, oc lat tz i en posa,
oc lägh ther som swllit är, iij eller iij resor om
dagin, Som hon mz hetast tol, alt om kringh bwkin,
nidhan nafflan, oc nogot oppo nafflan,
Jsta verba debent scribi et poni super
ventrem mulieris que grauatur ange partum et
statim post partum debet littera remoueri ne in-
testina simul exeant, De viro vir, virgo de vir-
gine, vicit leo de tribu Juda, Anna peperit ma.
riam, maria peperit Christum, Elizabet sterilis
Johannem baptistam,
Adiuro te infans per patrem et filium et
spiritum sanctum vt exeas de wlua ista, ex via
vita, ex uia uita Si masculus sis uel femina, Amen
For wtlenska elden, tagh hwslök oc stöt
med ätykia oc lägh oppo oc tz hielper vel
For alla handa hiita i saar stöt hwslöök
vel sma oc veth lynnet klede i lagin oc läg oppo,
probatum est
Tagh tiwra skarn oc tz hwiitha aff gosa
skarn, liika mykyt aff hwart thera stort som en
noth oc blandha tz med goda ätikio oc drick tz
probatum est

Contra febres,

Hec quatuor ewangelia leguntur quatudor do-
minicis continius super infirmum stantem flexis
genibus post missam dominicalem ante altare,
Primum ewangelium feria quarta quator tem-
porum ante miracula Respondens vnus de turba,
Et legatur versus ita? inter quodlibet ewangelium
scilicet:

Ab hoc morbo tristi
sanet te potestas christi,
Secundum ewangelium dominica xxj post
trinitatis Erat quidam regulus, Tertium ewange-
lium feria 5a ante letare Surgens ihesus de, Quar-
tum ewangelium in die ascensionis domini &c
Hoc facot voueat non comedere carnes feria 5a
quatuor temporum quam diu vixerit,

For geld oc villo
Tagh vägbreda blad oc stöt thom mz ätikio
oc bindh thom vider twynninghana oc fram oppo
hoffwdh sa faar han sompn

Om moderen gaar nider

Tha skal hon stöta gröna slaaen oc smöria
henne med hennes oss tedh hielper henne op
igen snarliga, Hon ma oc stryke henne mz ätykio,
tz hielper mykyt,
Hon ma oc siwda basilicom wel i vatn
oc bada sin bwk fran nafflan oc nider aat tz
borttager then wärk som hon haffwer i modren,

Om modren är Forköld

Stöthe nagor faa lagerger oc drycke thom
mz viin, tz hielper mykyt,

Är modren häffwen.

Tha skal hon siwda polleya i vatn oc badha
sijn bwk wel mz samma yrter tz borttager then
heffuilse oc hielper henne
Jtem hon maa tagha rutha oc siwdha i olyo,
oc holde thz wel vnder sig medh klede, tz hielper
Jtem hon maa oc taga renefanw fröö
eth gwyntene eller eth halfft loodh, om hon är
stark, oc dricke mz viin, tz rensar hennes moder
mykyt wel

Om modren gar aff sith lagh op eller
nider, Tha maa hon taga eternesslobladh, oc
stöta thom smaa oc holda thom vnder sig, tz besta
hon kan mz eth klede, tz hielper wel,
Jtem hon ma oc siwda ysop i vatn och
bada sig ther mz op vnder tz beste hon kan tz
hielper,

Om modren stöttir sig mykit op

Tha skal hon strax mz tz första doppa een
fiäder i stark ätykya oc stoppa henne i syna
näsw bwru,

Jtem hon ma kasta haarpöös i eld och
latha röken gaa in i halsen ginom mwnnen tz
mesta hon tol, tz hielper mykyt

Jtem häffuir modren sig op oc gar fran
ena siido tiil andra, Tagy xv piona korn oc stöte
thom smaa oc dricke thom mz mölsko som giord
er aff vin och honag, oc dricke, tz hielper mykit
och snart,

For haar fald aff hwffwit
Tag dwffwa skarn oc bren til askoo oc stöp
ther lwth aff, oc twa hoffwdyt ther mz, tz er för-
sökt oc hielper, siger dyascorides oc Jsac
Jtem kernen aff hassla nytter, wel ren-
sade oc stotte mz biörn yster, smör ther som
haret er aff lwpyt eller wtrykt tz hielper siger
diascorides oc ysaak
Jtem bren biwg bröd med salt oc stööt
smaat, oc blanda mz biörna yster, oc smör huar
tw vilt oc ther vexer haar siger Gerardus
Jtem for tz samma
bren asko aff vedbende som vexer pa trä oc gör
lwth aff, Sa vexer haar och blyffwer gult, oc
oppo gamblom mannom
Jtem faller haar aff effter siwkdom, smör
hoffwit mz byörn yster,

Stöt rwthor smaa med ätykyo oc olyo, oc
holle henne vnder sina näso, och dragh luchten
op i hoffwdit, siger Constantinus
Jtem märk wel Nar man smöör hoffwdit
med bäwergell oppo then som vil är tha faar
han sompn,

For Snwffuo,
Tagh hwita löök, oc stöth honum med skalade
bönor oc bint om hoffwdit mz ith klede,
For tz samma, Tagh polleya och siwdh
i viin, och drick tz hielper for snwuo, oc for
drop aff hoffwdit,
For hoffwd wärk oc swimilse, tha som
man tycker ath hoffwdit löpir om kringh oc morker
for ögonen, Tag haffra myöll eller haffra gryn,
oc äth thom tor fastandis om morgonen oc om
afftonen ta tw gaar i i sengh tz torkar hiernan oc
hielper well om tw gör tz offta,

Contra surditatem

Recipe fel de arite et misce cum lacte mu-
lieris vel cum oleo. et pone in aures. et hoc tollit
surditatem.
Contra dolorem dentium quorum gingiue
inflammantur.
Decoque in aceto bertram et pone in oss
quanto calidius potes et quando infrigidatum fuerit
exspue hoc et iterum aliud calidum sume.
Aqua marubii alumen et modicum vitrioli
consumit pellem in oculis sepius probatum est
Contra epileciam occide canem et fell
eius da ei bibere et aplius non cadit et mi-
nuatur de saluatella
For allan wärk aff slagh eller faal Tagh
gamalt galt iister oc renefano stötta oc agri-
moniam oc siwdh til hopa et vnge et melius fit
For beenwärk tagh varga mergh eller
horsa märgh oc smör ther som werkin staar vider
eeldin et fit melius
Myrra in modum fabe potui data diu-
turnam tussim anelitum dolorem lateris et pectoris
nimiam solutionem et wlnerata intestina subtilier
curat

Versus
O sancta kakwkylla
remoue dampnosa facilla vel fauilla,
Quod tibi de celis
concessit vox micaelis:
Jtem, Latt seya eena messo Aff the helga
trefolloghet, Oc presten hafwy j messona Sancta
kakwkilla biläte oppo altarit for sig, Och effter
messona bär tz bylätit j allom hwsom, Oc scriff
tessa forscriffna Verser oppo papper oc binth
oppo een hwiitan kepp, oc sla med käppen oppo
veggiar oc golff oc tak, Oc läss wersenar, oc sig,
O sancta kakwkylla, &c,
Ad expellendum Glires,

Adiutorium nostrum &c Jn princiipo erat
verbum Jach forswär ider Rottor oc myss bada
stora oc smaa, Aff hwad helst kön i ären, Jac
manar ider oc biwder wnder guds lydno, oc hans
makt, oc vnder alla ängla makt, oc vnder högxta
articulis, oc vnder gwds nampn Som skop himmil
oc jordh oc dödin tolde i bland Jsraels folk,
med tenna helga manilse, oc beswerilse, oc med
tenna öwerstenckilse oc med tetta vigdevatn, Ta
manar iach ider rottor oc myss. bade store oc
smaa, At y flyn häden vtaff tessa hwss oc aff tenna
gard, oc kommer her aldrig mera igen Jach manar

Jtem for matlwsta.
Tag i[stunget j] lod ingefära i[stunget j] lodh näglikor i[stunget j] lodh
galigio. [stunget j] lodh pariis korn [stunget j] lodh kalmus. thetta skal
alth saman stötas och läggias j starka ätykio om
nattena med rogh bröd Swa storth skwryth som
een halff valnoth oc tz skal man ätha försth om
morgonen.

For skörbiogh i beenen,
Tag eth fath med helle knop, oc eth embar
gamalth ööl, edller getavaszla. som osth löpin är,
och siwdh til hopa lykth som rökt köth. och lägh
then hälle knoppen offta oppo beny. tha han er