gi1c-0010 [GIN01CLA 0000 TRANSK AP 9610 KOLL NK 9704] $
gi1c-0020 I: bien alors on va commencer . tu peux te présenter / me
gi1c-0030 I: donner ton prénom / ton nom / ton âge .$
gi1c-0040 E: mm euh je m'appelle Clara (I:oui) / euh <efternamn> ?$
gi1c-0050 I: oui.$
gi1c-0060 E: euh *** / . et j'ai seize ans (I:oui) / . et + je$
gi1c-0070 I: quand SIM quand est ton anniversaire ? + quel jour quel
gi1c-0080 I: mois ?$
gi1c-0090 E: le: SIM quatorze juin .$
gi1c-0100 I: le 14 juin / oui / . est-ce que tu as des frères / des
gi1c-0110 I: soeurs ?$
gi1c-0120 E: euh j'ai un frère et un soeur . + euh$
gi1c-0130 I: quel SIM quel âge ?$
gi1c-0140 E: euh ma soeur est 23 ans (I:mm) / . elle s'appelle
gi1c-0150 E: Jannicke . et mon frère est 20 ans . et il s'appelle
gi1c-0160 E: Tobias .$
gi1c-0170 I: d'accord tu es la plus jeune .$
gi1c-0180 E: oui  .$
gi1c-0190 I: oui . où habites-tu ?$
gi1c-0200 E: eu:h j'habite à Ekerö .$
gi1c-0210 I: mm / est-ce que c'est loin ?$
gi1c-0220 E: mhm ?$
gi1c-0230 I: quand quand tu viens à l'école / quand tu viens au lycée
gi1c-0240 I: / combien de temps / combien de de minutes ?$
gi1c-0250 E: mm eu:h 40 minutes .$
gi1c-0260 I: mm / comment / viens-tu au lycée ? / est-ce que tu viens
gi1c-0270 I: en voiture ?$
gi1c-0280 E: eu:h // le: métro .$
gi1c-0290 I: oui  .$
gi1c-0300 E: et le bus .$
gi1c-0310 I: et le bus / d'accord / bien / . tu habites toute seule /
gi1c-0320 I: à Ekerö$
gi1c-0330 E: non .$
gi1c-0340 I: non .$
gi1c-0350 E: j'habite avec ma famille (I:mm) et ma eh mes parents .$
gi1c-0360 I: oui / est-ce que tu as des des animaux ?$
gi1c-0370 E: oui / j'ai: / deux chats et un cheval .$
gi1c-0380 I: un cheval ?$
gi1c-0390 E: oui .$
gi1c-0400 I: oui / est-ce que tu fais du cheval ?$
gi1c-0410 E: <va> ?$
gi1c-0420 I: est-ce que toi tu fais du cheval ?$
gi1c-0430 E: oui un peu .$
gi1c-0440 I: oui / c'est bien / . dans quelle dans quelle classe es-tu
gi1c-0450 I: ici ? + quelle section$
gi1c-0460 E: e:h SIM mm euh le suédois section à S1C .$
gi1c-0470 I: oui (E:RIRE) combien combien d'élèves / combien de
gi1c-0480 I: personnes il y a dans ta classe ?$
gi1c-0490 E: mm vingt-neu f.$
gi1c-0500 I: vingt-neuf .$
gi1c-0510 E: oui .$
gi1c-0520 I: est-ce qu'il y a plus de filles ou plus de garçons ?$
gi1c-0530 E: mm plu plus de filles .$
gi1c-0540 I: plus de filles .$
gi1c-0550 E: mm .$
gi1c-0560 I: oui / . est-ce que tu # comment est l'athmosphère .
gi1c-0570 I: est-ce que c'est # tu aimes cette école . tu aimes cette
gi1c-0580 I: classe ?$
gi1c-0590 E: oui c'est bien .$
gi1c-0600 I: oui / d'accord / . tu / est-ce que tu fais de de la
gi1c-0610 I: musique aussi ?$
gi1c-0620 E: non .$
gi1c-0630 I: non / tu n'est pas / en section musique (TRES BAS) . /
gi1c-0640 I: est-ce que tu as des des loisirs . que fais-tu quand tu
gi1c-0650 I: n'est pas à l'école / le weekend / pendant les vacances
gi1c-0660 I: ?$
gi1c-0670 E: eu:h / <vad jag gör > ?$
gi1c-0680 I: oui .$
gi1c-0690 E: eu:h je jouE au football .$
gi1c-0700 I: au football ?$
gi1c-0710 E: oui e:t / d'hockey .$
gi1c-0720 I: au hockey (E:mm) oui / . est-ce que tu joues souvent ?$
gi1c-0730 E: euh oui / au trois / + trois semaines$
gi1c-0740 I: trois f SIM$
gi1c-0750 E: + trois fois par semaine$
gi1c-0760 I: trois fois SIM / trois fois par semaine / . où joues-tu
gi1c-0770 I: ?$
gi1c-0780 E: ?$
gi1c-0790 I: où / à quel endroit / dans un club ?$
gi1c-0800 E: oui .$
gi1c-0810 I: oui .$
gi1c-0820 E: dans Ekerö .$
gi1c-0830 I: oui / est-ce qu'il y a est-ce qu'il y a des matchs ?$
gi1c-0840 E: oui .$
gi1c-0850 I: oui / est-ce que tu gagnes souvent ?$
gi1c-0860 E: oui (RIRE) .$
gi1c-0870 I: oui / ça marche bien alors / mm / . alors tu fais du
gi1c-0880 I: hockey . tu fais du football ?$
gi1c-0890 E: oui .$
gi1c-0900 I: du cheval / tu fais du cheval ?$
gi1c-0910 E: oui  .$
gi1c-0920 I: oui / quand quand tu fais du cheval où vas-tu ?$
gi1c-0930 E: euh ? (TRES BAS)$
gi1c-0940 I: dans quel dans quel endroit / à Ekerö?$
gi1c-0950 E: oui à Ekerö .$
gi1c-0960 I: très bien / . est-ce que tu tu as d'autres d'autres
gi1c-0970 I: loisirs / . que fais-tu en général / le weekend ?$
gi1c-0980 E: mm // euh je /// euh j'aller au cinéma .$
gi1c-0990 I: oui / . quel est le dernier film que tu as vu ?$
gi1c-1000 E: euh Farliga Sinnen <tror jag> .$
gi1c-1010 I: oui / est-ce que c'est un un bon film ?$
gi1c-1020 E: oui .$
gi1c-1030 I: oui / . quels sont les les acteurs les actrices ?$
gi1c-1040 E: mm Michel Pfeiffer .$
gi1c-1050 I: oui / d'accord . est-ce que tu as est-ce que tu as déjà
gi1c-1060 I: vu un film français ?$
gi1c-1070 E: euh / oui // mm <jag vet inte vad den heter>$
gi1c-1080 I: tu as oublié ?$
gi1c-1090 E: oui .$
gi1c-1100 I: quels quels s- s- quels étaient les  acteurs ou les
gi1c-1110 I: actrices ? +tu te rappelles ? (TRES BAS)$
gi1c-1120 E: eu:h SIM Gerard Depardieu .$
gi1c-1130 I: oui // (BRUIT) est-ce que tu connais une actrice
gi1c-1140 I: française ?$
gi1c-1150 E: mm non .$
gi1c-1160 I: non / seulement un acteur .$
gi1c-1170 E: oui .$
gi1c-1180 I: oui / bien . c'était en français ou en suédois le film /
gi1c-1190 I: . quand tu as vu le film c'était en français ?$
gi1c-1200 E: oui .$
gi1c-1210 I: oui / . tu as compris ?$
gi1c-1220 E: / non euh (RIRE) un peu .$
gi1c-1230 I: un peu .$
gi1c-1240 E: oui .$
gi1c-1250 I: oui / d'accord / . est-ce que tu: tu: sors peut-être le
gi1c-1260 I: le week- end . tu vas au cinéma . est-ce que tu vas au
gi1c-1270 I: théâtre . est-ce que tu ... ?$
gi1c-1280 E: je travaille un peu .$
gi1c-1290 I: tu travailles ?$
gi1c-1300 E: oui .$
gi1c-1310 I: où travailles-tu?$
gi1c-1320 E: e:h dans la / euh théâtre Oscar$
gi1c-1330 I: ah oui / que fais-tu ?$
gi1c-1340 E: (BRUIT) e:h je vendre bonbons .$
gi1c-1350 I: ah tu vends des bonbons ?$
gi1c-1360 E: oui (RIRE) .$
gi1c-1370 I: c'est bien .$
gi1c-1380 E: oui .$
gi1c-1390 I: est-ce que tu peux voir les spectacles aussi ?$
gi1c-1400 E: oui .$
gi1c-1410 I: + d'accord .$
gi1c-1420 E: eu:h SIM c'est le Cyrano de Bergerac maintenant .$
gi1c-1430 I: oui / est-ce que c'est c'est bien ?$
gi1c-1440 E: oui .$
gi1c-1450 I: oui / il faut aller le voir .$
gi1c-1460 E: <va> ?$
gi1c-1470 I: tu fais de la publicité // de la réclame ?$
gi1c-1480 E: <va> ?$
gi1c-1490 I: tu recommendes ce ce cette pièce ?$
gi1c-1500 E: oui .$
gi1c-1510 I: oui / d'accord / . j'irai la voir alors . (RIRE) bien /
gi1c-1520 I: tu travailles tous les weekends ?$
gi1c-1530 E: eh non // <varannan helgdag>$
gi1c-1540 I: oui / un weekend sur deux .$
gi1c-1550 E: mm .$
gi1c-1560 I: oui / . et quand tu ne travailles pas / que fais-tu // .
gi1c-1570 I: quand tu es libre du travail / quand tu ne travailles pas
gi1c-1580 I: (E:mm) que fais-tu ?$
gi1c-1590 E: euh // je /// <jag vet inte vad man ska säga> (BRUIT) .
gi1c-1600 E: je vais avec mes copains .$
gi1c-1610 I: oui // dans la ville dans Stockholm ?$
gi1c-1620 E: euh dans // euh <båda X / hur säger man> ? dans la
gi1c-1630 E: Stockholm e:t dans la Ekerö .$
gi1c-1640 I: et à Ekerö .$
gi1c-1650 E: <ja>$
gi1c-1660 I: oui mm / . est-ce que est-ce qu'il y a des choses à faire
gi1c-1670 I: à Ekerö ?$
gi1c-1680 E: euh mm // rien .$
gi1c-1690 I: non (RIRE) il y a la nature / il y a la nature ?$
gi1c-1700 E: oui / se promener .$
gi1c-1710 I: oui .$
gi1c-1720 E: faire du cheval .$
gi1c-1730 I: oui .$
gi1c-1740 E: dans dans le forêt .$
gi1c-1750 I: oui / . est-ce que tu fais du cheval maintenant aussi ?$
gi1c-1760 E: non .$
gi1c-1770 I: pourq pourquoi ?$
gi1c-1780 E: euh  /// .$
gi1c-1790 I: est-ce que est-ce que c'est possible ?$
gi1c-1800 E: non euh /// <jag vet inte vad man säger> .$
gi1c-1810 I: il fait peut-être trop froid ?$
gi1c-1820 E: <nej jag har inte tid> . (RIRE)$
gi1c-1830 I: ah tu n'as pas le temps .$
gi1c-1840 E: non .$
gi1c-1850 I: tu tu tu as trop de choses . mm  / quand tu travailles à
gi1c-1860 I: ce théâtre / quand à quelle heure commences-tu ?$
gi1c-1870 E: mm à: / trois heures // euh <till> ?$
gi1c-1880 I: jusqu'à .$
gi1c-1890 E: dix-sept heures .$
gi1c-1900 I: jusqu'à 17 heures  .$
gi1c-1910 E: oui$
gi1c-1920 I: mm / ce n'est pas très tard ?$
gi1c-1930 E: non$
gi1c-1940 I: non / c'est bien ? / c'est intéressant ?$
gi1c-1950 E: oui$
gi1c-1960 I: oui / d'accord / que fais-tu quand tu as plus de temps
gi1c-1970 I: pendant les vacances par exemple ? qu'est-ce que tu as
gi1c-1980 I: fait pendant les vacances de no $
gi1c-1990 E: mm j'ai fait les X Xmon grands-parents .$
gi1c-2000 I: oui$
gi1c-2010 E: e:h$
gi1c-2020 I: où où habitent-ils ?$
gi1c-2030 E: ils habitent à Munsö .$
gi1c-2040 I: mm / où  où est situé ? explique-moi . (RIRE)$
gi1c-2050 E: mm c'est / c'est à Ekerö + aussi$
gi1c-2060 I: ah SIM d'accord / à côté mm / pendant (BRUIT) toutes les
gi1c-2070 I: vacances ?$
gi1c-2080 E: *va ?$
gi1c-2090 I: pendant toutes les vacances ?$
gi1c-2100 E: non eh je fais des skis$
gi1c-2110 I: aha E : dans Sälen .$
gi1c-2120 I: où ça ?$
gi1c-2130 E: Sälen .  I: Sälen oui .$
gi1c-2140 E: eh je dorm +dormE$
gi1c-2150 I: mm SIM tu es très sportive alors ?$
gi1c-2160 E: oui . (RIRE)$
gi1c-2170 I: est-ce que tu as déjà fait du ski dans autre pays ?$
gi1c-2180 E: non .$
gi1c-2190 I: non / toujours en ...$
gi1c-2200 E: oui / +en Suède$
gi1c-2210 I: en Suède SIM . mm est-ce que tu as déjà voyagé ? est-ce
gi1c-2220 I: que tu connais d'autres pays en Europe ou // plus loin
gi1c-2230 I: ?$
gi1c-2240 E: non seulemant Norvège$
gi1c-2250 I: la Norvège$
gi1c-2260 E: et le Danemark .$
gi1c-2270 I: mm la Scandinavie$
gi1c-2280 E: oui$
gi1c-2290 I: le nord oui / qu'est-ce que tu as fait en Norvège ?$
gi1c-2300 E: +mm$
gi1c-2310 I: qu'est-ce que SIM tu as vu ? E : la /// montagne$
gi1c-2320 I: les montagnes$
gi1c-2330 E: +oui$
gi1c-2340 I: oui SIM$
gi1c-2350 E: eh // de faire la / pêche$
gi1c-2360 I: tu as +pêché ?$
gi1c-2370 E: oui SIM oui$
gi1c-2380 I: aha / dans la mer ?$
gi1c-2390 E: mm oui +dans$
gi1c-2400 I: dans SIM un lac ?$
gi1c-2410 E: *ja eh$
gi1c-2420 I: comment es-tu allé en Norvège ? / en voiture ?$
gi1c-2430 E: oui$
gi1c-2440 I: mm et tu ne conduis pas ? / toi tu ne conduis pas de
gi1c-2450 I: voiture ?$
gi1c-2460 E: non (RIRE)$
gi1c-2470 I: pas encore mm / bien / tu es dans quelle classe ? c'est
gi1c-2480 I: la première année ?$
gi1c-2490 E: oui XX$
gi1c-2500 I: oui / est-ce que tu sais déjà ce que tu vas faire après /
gi1c-2510 I: après le lycée ? qu'est-ce qui t'intéresse ?$
gi1c-2520 E: mm je: voudrais / eh travailler avec criminalité .$
gi1c-2530 I: aha c'est c'est à dire ? qu'est-ce que tu aimerais faire
gi1c-2540 I: ? plus précisement tu peux m'expliquer ?$
gi1c-2550 E: non je ne sais pas .$
gi1c-2560 I: policier ?$
gi1c-2570 E: eh un peu aha (RIRE)$
gi1c-2580 I: oui ? aider les les gens qui ont des problèmes ? les
gi1c-2590 I: criminels$
gi1c-2600 E: oui$
gi1c-2610 I: mm$
gi1c-2620 E: mm les drogues$
gi1c-2630 I: d'accord (BRUIT) // donc il faut étudier après le le
gi1c-2640 I: lycée ? / tu vas continuer tes études ? +après$
gi1c-2650 E: oui SIM mm dans l'université à Lund$
gi1c-2660 I: Lund ?$
gi1c-2670 E: oui$
gi1c-2680 I: dans le / sud mm oui / est-ce que tu es né ici ? est-ce
gi1c-2690 I: +que tu ...$
gi1c-2700 E: oui$
gi1c-2710 I: oui$
gi1c-2720 E: je suis né ici .$
gi1c-2730 I: tu connais pas d'autres région de Suède ? est-ce que tu
gi1c-2740 I: as voyagé en Suède ?$
gi1c-2750 E: oui$
gi1c-2760 I: oui / où es-tu allé ? dans quelle région ? +au nord au
gi1c-2770 I: sud ?$
gi1c-2780 E: mm SIM /// au l'ouest$
gi1c-2790 I: à l'ouest ?$
gi1c-2800 E: oui$
gi1c-2810 I: pour faire du ski ?$
gi1c-2820 E: /// *jag förstår inte det .$
gi1c-2830 I: est-ce que tu as voyagé en Suède ? est-ce que tu connais
gi1c-2840 I: d'autres villes en Suède ? tu connais Stockholm (E: oui)
gi1c-2850 I: est-ce que tu connais d'autres villes ?$
gi1c-2860 E: ah eh Göteborg$
gi1c-2870 I: oui$
gi1c-2880 E: Malmö /// eh I. où sont ces villes où sont situées ? //
gi1c-2890 E: dans quelle partie // de la Suède ? au nord au sud ? //
gi1c-2900 E: Göteborg et Malmö // où est-ce que c'est ?$
gi1c-2910 E: *förstår inte$
gi1c-2920 I: Stockholm c'est le centre peut-être ?$
gi1c-2930 E: oui$
gi1c-2940 I: et Göteborg c'est au nord ?$
gi1c-2950 E: non / dans le sud$
gi1c-2960 I: est-ce que tu connais le nord de la Suède la Laponie ? la
gi1c-2970 I: Laponie c'est la région tout au nord$
gi1c-2980 E: mm$
gi1c-2990 I: tu connais ?$
gi1c-3000 E: mm le Sundsvall$
gi1c-3010 I: oui$
gi1c-3020 E: Östersund$
gi1c-3030 I: d'accord/ oui/ bien // eh tu m'as parlé de tes f de tes
gi1c-3040 I: soeurs et frères est-ce que tu: / #tes parents quelles
gi1c-3050 I: quelles professions quels métiers Xqu'ont tes parents ?$
gi1c-3060 E: e:h SIM mon père est / *mécaniquien$
gi1c-3070 I: oui +mécanicien$
gi1c-3080 E: XX manequicien ah et ma mère travaille dans une l'usine$
gi1c-3090 I: +dans une usine$
gi1c-3100 E: à Ekerö SIM$
gi1c-3110 I: oui / ils habitent ils travaillent à Ekerö ?$
gi1c-3120 E: oui$
gi1c-3130 I: oui / d'accord / pourquoi as-tu choisi ce ce lycée ?$
gi1c-3140 E: mm je trouve c'est / très bien$
gi1c-3150 I: oui$
gi1c-3160 E: c'est une beau XX$
gi1c-3170 I: oui c'est vrai / je suis d'accord (RIRE) / très beau /
gi1c-3180 I: bien on a encore quelques quelques minutes / une drenière
gi1c-3190 I: quéstion je te pose une dernière quéstion si tu: si
gi1c-3200 I: gagnais d'argent si tu gagnais au lotto / par exemple /
gi1c-3210 I: si tu gagnais un million (E:mm) qu'est-ce que tu ferais
gi1c-3220 I: ?$
gi1c-3230 E: je voudrais trava *eller nej /// *nej jag vet inte vad
gi1c-3240 E: det heter$
gi1c-3250 I: est-ce que tu est-ce que tu acheterais quelque chose ? /
gi1c-3260 I: ou est- ce que tu:$
gi1c-3270 E: voyager$
gi1c-3280 I: acheter ? est-ce que tu acheterais une voiture un
gi1c-3290 I: appartement ?$
gi1c-3300 E: e:h je acheter une Ferrari$
gi1c-3310 I: une Ferrari (RIRE) d'accord c'est pas mal / mm tu ne
gi1c-3320 I: mettrais pas l'argent à la banque ?$
gi1c-3330 E: *kanske jag vet inte .$
gi1c-3340 I: peut-être$
gi1c-3350 E: peut-être$
gi1c-3360 I: peut-être un peu / bon / très bien / est-ce que tu joue
gi1c-3370 I: au lotto ? // est-ce que tu joues / au lotto ?$
gi1c-3380 E: non$
gi1c-3390 I: non jamais$
gi1c-3400 E: non (RIRE)$
gi1c-3410 I: bon / d'accord / très bien on va s'arrêter$
gi1c-3420 E: oui *OK$
gi1c-3430 I: bon $
         C: $