li2m-0010 [LIN02MAR 8902 OMTR VH 9306 KOLL VH 9312] $
li2m-0020 I: mm tu vas de nouveau te présenter / me dire ton nom ton
li2m-0030 I: âge / me parler un peu de ta famille euh / de l'endroit
li2m-0040 I: où tu habites et cetera$
li2m-0050 E: mm / euh je m'appelle *** *** . / et j'ai vingt ans . /
li2m-0060 E: euh j'habite ici à Stockholm avec ma soeur / dans un
li2m-0070 E: appartement // qu'on / on // on loue euh de ma tante quoi
li2m-0080 E: / parce que: / euh / mes parents habitent à Enköping .
li2m-0090 E: (I:mm) mais c'est une pEtite ville euh / très ennuyeuse .
li2m-0100 E: / (RIRE) // d'accord j'ai / euh j'ai / st j'ai déménagé
li2m-0110 E: pour euh commencer mes études . / mais je ne sais pas si
li2m-0120 E: je vais / continuer à habiter ici ou / ailleurs . / ça
li2m-0130 E: dépend des études .$
li2m-0140 I: ou ça ailleurs ?$
li2m-0150 E: euh / peut-être à Uppsal ou euh /$
li2m-0160 I: pour étudier quoi ?$
li2m-0170 E: (SOUPIR) je ne sais pas . / euh l- / euh le Suédois
li2m-0180 E: peut-être ou euh / les sciences / euh / # qu'est-ce qu'on
li2m-0190 E: s'app- / les sciences euh / (RIRE) euh /$
li2m-0200 I: sociales + politiques ?$
li2m-0210 E: oui SIM / sociales et + politiques .$
li2m-0220 I: oui .$
li2m-0230 E: c'est ça SIM . (I:mm) ou quelque chose d'autre peut-êTre
li2m-0240 E: je vais // # je serai J- journaliste un jour . / mais // je
li2m-0250 E: ne sais pas .$
li2m-0260 I: et on peut pas faire ça à Stockholm ?$
li2m-0270 E: oui . // + mais /$
li2m-0280 I: oui SIM .$
li2m-0290 E: c'est / si euh je prends le cours euh / de suédois / je
li2m-0300 E: ne veux pas rester ici parce que / j'ai entendu que le
li2m-0310 E: suédois ici n'est pas / très bon / . et il y a un cours à
li2m-0320 E: Uppsal qui n'existe / pas ailleurs / (I:mm) qu'je veux
li2m-0330 E: prendre .$
li2m-0340 I: mm / très bien . / mm / tu as des frères et soeurs ?$
li2m-0350 E: une soeur .$
li2m-0360 I: une soeur .$
li2m-0370 E: qui est plus agée que moi .$
li2m-0380 I: et que fait-elle ?$
li2m-0390 E: euh mm / st m / le qu'est-ce-qu'on dit / le / le
li2m-0400 E: dramatique ? / euh euh / elle est / mm elle est / elle va
li2m-0410 E: être actrice . / (I:mm) e:t / ouais c'est ça .$
li2m-0420 I: elle a choisi le théâtre . alors elle va / faire fortune
li2m-0430 I: ?$
li2m-0440 E: je ne sais pas s- / c'e:st / ce n'est pas l- / s- la but
li2m-0450 E: . / elle veut seulement faire le théâtre  .$
li2m-0460 I: mm / difficile aujourd'hui .$
li2m-0470 E: oui c'est très difficile .$
li2m-0480 I: m / oh ça l'a toujours été .$
li2m-0490 E: oui .$
li2m-0500 I: mm / très bien . / d'où lui vient cette euh / cette idée
li2m-0510 I: ?$
li2m-0520 E: je ne sais pas . j'ai / je crois qu'elle a / qu'elle a /
li2m-0530 E: toujours été un peu: actrice . / (I:ah) comme enfant
li2m-0540 E: aussi . / et maintenant + + euh$
li2m-0550 I: à la SIM maison ?$
li2m-0560 E: oui / et / à l'école aussi elle a fait des choses devant
li2m-0570 E: / toute l'école quoi . mais maintenant eh / c'est plus
li2m-0580 E: sérieux . / elle //$
li2m-0590 I: mm / et que font tes parents ?$
li2m-0600 E: euh / (RIRE) mon père fait quelque chose avec l'agriT
li2m-0610 E: culture . c'est très difficile à e- / à expliquer mais //
li2m-0620 E: . il euh travaille dans un / corporation pour le:s / pour
li2m-0630 E: le:s // paysans / où ils euh ils vendent leurs / leurs
li2m-0640 E: choses (RIRE) . et ma mère travaille euh st / dans
li2m-0650 E: l'administration d'un / hôpital .$
li2m-0660 I: mm / très bien . / est-ce que tu peux me dire ce que tu
li2m-0670 I: penses aujourd'hui des études que tu as / faites / ici à
li2m-0680 I: Stockholm ?$
li2m-0690 E: euh / moi je suis très contente // . parce que / je pense
li2m-0700 E: que j'ai appris beaucoup / avant je savais: un peu
li2m-0710 E: bavarder peut-être . mais maintenant c'est / c'est dans
li2m-0720 E: un autre niveau . e:t j'aime bien / tout ce qu'on fait .
li2m-0730 E: / littérature c'est très intéressant parce que: (I:mm)
li2m-0740 E: SIM en Suède on / on n'apprend pas beaucoup de la:
li2m-0750 E: littérature française . / et aussi m / st j'aime bien le
li2m-0760 E: *realia et tout parce que / oui la France est un peu
li2m-0770 E: inconnue . on on / on connait . mais on ne connait pas . /
li2m-0780 E: (I:mm) et: le grammaire a été très / très importante
li2m-0790 E: aussi je trouve .$
li2m-0800 I: m / on connait . mais on ne connait pas la France . que
li2m-0810 I: connais-tu de la France ?$
li2m-0820 E: euh / avant on / on on / je connais le:s / c'est les
li2m-0830 E: choses qui / les petits Français avec les bonnets euh et
li2m-0840 E: cetera + (RIRE) .$
li2m-0850 I: le béret SIM basque .$
li2m-0860 E: (RIRE) oui / et les / la nOUrriture . / et j'ai euh
li2m-0870 E: voyagé un peu / en voiture en France / d'accord je
li2m-0880 E: connais ça / . e:t je connaissais les / les garçons les
li2m-0890 E: dragueurs (RIRE) .$
li2m-0900 I: les dragueurs ?$
li2m-0910 E: (RIRE) oui / c'est très typique / (I:mhm) je trouve .$
li2m-0920 I: ah bon .$
li2m-0930 E: (RIRE) .$
li2m-0940 I: très bien . / on passe à un autre sujet (RIRE) .$
li2m-0950 E: (RIRE) .$
li2m-0960 I: euh / tu as séjourné en France ?$
li2m-0970 E: euh / pas beaucoup un peu / quand j'avais: seize ans
li2m-0980 E: j'étais là pour euh / un cours de langue qui n'était pas
li2m-0990 E: + très bon .$
li2m-1000 I: mm SIM / où ça ?$
li2m-1010 E: à: Antibes .$
li2m-1020 I: à Antibes .$
li2m-1030 E: mm .$
li2m-1040 I: pas très bon pourquoi ?$
li2m-1050 E: parce que c'était un / c'était / seulement des Français /
li2m-1060 E: euh des Suédoises . / e:t / on était là ensemble . et le
li2m-1070 E: cours n'était pas bon non plus . les professeurs ne
li2m-1080 E: savent pas b- / grand-chose .$
li2m-1090 I: ah bon ?$
li2m-1100 E: (SOUPIR) .$
li2m-1110 I: c'était des Français ou des Suédois ?$
li2m-1120 E: des Suédois .$
li2m-1130 I: des Suédois qui enseignaient euh en France ?$
li2m-1140 E: oui / qui enseignaient en / en Suède . mais pour lE / l'été
li2m-1150 E: / il(s) étai(en)t là . e:t e:t (I:mm) SIM ce n'était pas // eh
li2m-1160 E: pas de classe dans la l'enseignement / je trouve . /
li2m-1170 E: (I:mm) mai:s j- / j'ai vécu avec une femme / (I:mm) qui
li2m-1180 E: euh / parlait / un accent un peu / corse / . (I:mm) Xmais
li2m-1190 E: c'était très difficile à comprendre aussi quand on est /
li2m-1200 E: (I:mm) SIM ne savent pas grand-chose dans la langue .$
li2m-1210 I: mm . / est-ce que tu fais: une différence entre le
li2m-1220 I: Français et le Suédois / en dehors du fait que les
li2m-1230 I: Français sont des dragueurs ?$
li2m-1240 I: oh (RIRE) . oui j'trouve / que: / il y a un grand /
li2m-1250 I: différence entre les / personnalités . / (I:mm) en Europe
li2m-1260 I: e:t / ici euh / dans le nord .$
li2m-1270 I: oui en Europe et ici dans le nord (RIRE) .$
li2m-1280 E: (RIRE) oui euh + si s$
li2m-1290 I: on n'est pas en Europe SIM ici ?$
li2m-1300 E: oui si on regarde euh la communauté / (I:mm) / c'e:st /
li2m-1310 E: euh la Suède n'est pas l'Europe . // mais / les
li2m-1320 E: personnages eh je trouve qu'ils sont un peu plus / # ils
li2m-1330 E: montrent plus ce qu'ils pensent . / qu'ici ce / ce n'est
li2m-1340 E: pas bon: de / montrer / les sentiments . / + e:t$
li2m-1350 I: en SIM Suède ?$
li2m-1360 E: oui . / (I:mhm) je trouve on doit toujours être un peu /
li2m-1370 E: fermé / ne pas montrer trop / . et: les Françai:s aiment
li2m-1380 E: bien / parler / dE tout / + e:t$
li2m-1390 I: et de SIM rien .$
li2m-1400 E: oui / oui (RIRE) .$
li2m-1410 I: (RIRE) oui .$
li2m-1420 E: de Xma n'importe quoi / . mais les / les Suédois ne
li2m-1430 E: parlent pas quand / quand ce n'est pas / nécessaire .$
li2m-1440 I: HAHAHA (RIRE) .$
li2m-1450 E: on est très / + réservé .$
li2m-1460 I: Xje m'en suis SIM rendu compte oui .$
li2m-1470 E: + et (I:mm) SIM certainement aussi on ne connait pas les
li2m-1480 E: / le:s gens on o:n / on n'ouvre pas / ses propres idées
li2m-1490 E: .$
li2m-1500 I: mm / est-ce qu'il y a plus de différence entre les hommes
li2m-1510 I: / euh / qu'entre les femmes . je veux dire est-ce que / le
li2m-1520 I: Français ressemble moins au Suédois que euh la Française
li2m-1530 I: ne ressemble à la Suédoise ?$
li2m-1540 E: / (SOUPIR) je ne sais pas exactement . / je trouve que: /
li2m-1550 E: non la femme euh // la femme françaiSe la femme suédoiSe
li2m-1560 E: / sont / peut-être / dans les grands villes je veux dire
li2m-1570 E: / (I:mm) SIM il y a plus euh / euh / # qu'est-ce qu'on
li2m-1580 E: dit reconnaissance non ?$
li2m-1590 I: ressemblance .$
li2m-1600 E: ressemblance oui . / (I:mm) parce que: / les femmes dans
li2m-1610 E: les grands villes sont / toujours / les mêmes / on peut
li2m-1620 E: dire . (I:mm) SIM les femmes (I:mm mm) SIM qui
li2m-1630 E: travaillent au dehors . / (SOUPIR) mais eh // les hommes
li2m-1640 E: // peut-être ils sont plus euh / # si on regarde la
li2m-1650 E: campagne / # je ne sais pas eXactement . / les les /
li2m-1660 E: paysans sont toujours les paysans / . mai:s eh dans le
li2m-1670 E: différent man- / euh manière je trouve . / (I:mm) dans
li2m-1680 E: les petits villes les les hommes sont un peu / les mêmes
li2m-1690 E: partout / (I:mm) . mais quand même c'est n- / # il y a des
li2m-1700 E: différences .$
li2m-1710 I: oui c'est difficile de généraliser de toute façon + hein
li2m-1720 I: ?$
li2m-1730 E: oui SIM . / oui .$
li2m-1740 I: mm / mais puisqu'on peut continuer . on peut continuer
li2m-1750 I: quand même la généralisation / le Français typique .$
li2m-1760 E: mm . (I:mm) / st euh (SOUPIR) il a un // # ils ont / un
li2m-1770 E: grand tEmpérament je trouve . / (I:mm) e:t / ils sont //
li2m-1780 E: (SOUPIR) / je ne sais pas . / je ne Xpense jamais à ç- /
li2m-1790 E: à ça . / et m les Français sont // euh /// je ne sais pas
li2m-1800 E: . il euh / il aime bien euh la nourriture / peut-être /
li2m-1810 E: et m / de se montrer / . et m (SOUPIR) il euh / il adore
li2m-1820 E: la France . / c'est la meilleure pays / le meilleur pays
li2m-1830 E: / qui existe / pour eux / euh // non je ne sais pas .$
li2m-1840 I: mm / et le Suédois alors ?$
li2m-1850 E: Suédois / + euh$
li2m-1860 I: il SIM n'aime pas la Suède ?$
li2m-1870 E: oui euh / je / je / crois que les Suédois n'aiment pas /
li2m-1880 E: la Suède . / il est / il(s) trouve(nt) qu'il y a des grandes
li2m-1890 E: fautes . / mai:s quand même / il(s) trouv(ent) que la Suède
li2m-1900 E: est / est / est meilleure que tous les autres / en fait
li2m-1910 E: parce que / ils ne le disent pas . / mai:s ils euh / on
li2m-1920 E: voit dans la politique que tous les Suédois croient que
li2m-1930 E: la Suède est / est très importante / . mai:s ce n'est pas
li2m-1940 E: le cas . / euh / oui ils sont un peu // # qu'est-ce qu'on
li2m-1950 E: dit ? / patriotiques / patriotes / . mai:s / quand même
li2m-1960 E: ils / ils / ils voient les fautes .$
li2m-1970 I: est-ce qu'ils pensent qu'on éduque mieux les enfants dans
li2m-1980 I: leur pays qu'en France ou ... ?$
li2m-1990 E: oui je crois . / (I:mm) parce que / ici on ne peut pas /
li2m-2000 E: battre les enfants .$
li2m-2010 I: on ne peut pas ?$
li2m-2020 E: non . / e:t / oh / je crois qu'on / qu'on trouve que les
li2m-2030 E: / que c'est mieux / toujours / les Suédois sont meilleurs
li2m-2040 E: en en / tous les domaines là . (RIRE)$
li2m-2050 I: mm / + et toi tu:$
li2m-2060 E: Xsu- sûrement SIM .$
li2m-2070 I: va:s éduquer tes enfants à la suédoise ?$
li2m-2080 E: (SOUPIR) euh je ne sais pas je / . je ne crois pas que je
li2m-2090 E: vais les battre quand même / parce que / je trouve qu'il
li2m-2100 E: y a de:s de:s meilleures / choses à faire . mais / je ne
li2m-2110 E: sais pas si euh / c'est mieux de le faire à la suédoise .
li2m-2120 E: / parce que / c- comme on voit maintenant il y a /
li2m-2130 E: beaucoup des / des jeunes qui euh / qui font des bêtiSes
li2m-2140 E: / qui n'eXistent pas euh / en France en même / grandeur
li2m-2150 E: .$
li2m-2160 I: tu penses à quoi / aux graffitis ou ... ?$
li2m-2170 E: oui et et des choses comme ça . et les enfants qui / qui
li2m-2180 E: boivent très tôt (I:mm) SIM et cetera . / il y a:
li2m-2190 E: beaucoup de choses comme ça qui qui n'existent pas (I:mm)
li2m-2200 E: SIM à l'étranger .$
li2m-2210 I: c- / ce sont peut-être quelques cas particuliers ou ...
li2m-2220 I: ?$
li2m-2230 E: oh non / (non?) je trouve que tous les / presque tous les
li2m-2240 E: jeunes en / en fait euh boivent très tôt .$
li2m-2250 I: en Fr-$
li2m-2260 E: + et$
li2m-2270 I: en Suède ?$
li2m-2280 E: en Suède oui . / (I:mm) et euh / ils font des bêtises
li2m-2290 E: presque tous les jeunes .$
li2m-2300 I: mm / tu as fait des bêtises ?$
li2m-2310 E: ah oui .$
li2m-2320 I: (RIRE) bon passons à un autre chapitre .$
li2m-2330 E: (RIRE) .$
li2m-2340 I: il vaut mieux être femme en Suède ou en France ?$
li2m-2350 E: euh // en France / je crois .$
li2m-2360 I: pourquoi ?$
li2m-2370 E: parce que: / la femme en / en France a une choix // entre
li2m-2380 E: rester à la maison ou ou / travailler / euh en dehors / .
li2m-2390 E: mais en en Suède on doit travailler / . et / on doit se
li2m-2400 E: combattre / avec les hommes tout le temps / et se montrer
li2m-2410 E: qu'on est meilleure que les hommes / . et je trouve que
li2m-2420 E: c'e:st / que ce n'est pas bon pour euh / de / toujours se
li2m-2430 E: battre / et se combattre euh / se montrer / meilleure . /
li2m-2440 E: mais en en France / la femme est toujours une femmme . /
li2m-2450 E: et si elle / si elle travaille c'est bien . mais si elle ne
li2m-2460 E: travaille pas / c'est aussi bien . e:t / et les hommes /
li2m-2470 E: euh / euh / trouvent les femmmes / je ne sais + pas$
li2m-2480 I: qu'est-ce que SIM ça veut dire la femme est toujours une
li2m-2490 I: femme ?$
li2m-2500 E: euh / elle a de:s // elle a des avantages / en / étant
li2m-2510 E: une femme parce que / elle est f- / elle est un créature
li2m-2520 E: féminin / e:t  / un être féminin . / elle / elle peut
li2m-2530 E: être jolie / elle peut +$
li2m-2540 I: pas SIM en Suède ?$
li2m-2550 E: ah / pas dans la même / manière je trouve .$
li2m-2560 I: pour ça qu'il y a pas de dragueurs en Suède ou ... ?$
li2m-2570 E: peut-être / je ne sais pas . mais / mais / une femme /
li2m-2580 E: n'ose / pas montrer qu'elle est VRAIment une femme une
li2m-2590 E: (I:mm) je ne sais pas (I:m) / . mai:s / je crois que /
li2m-2600 E: c'est plus facile d'être une femme en / en France /
li2m-2610 E: qu'ici .$
li2m-2620 I: et c'est plus facile d'avoir une famille / une vie de
li2m-2630 I: famille en France ou en Suède ?$
li2m-2640 E: en France .$
li2m-2650 I: en France ?$
li2m-2660 E: parce qu'en Suède / euh / les parents travaillent
li2m-2670 E: toujours . et / ils se divorcent tout le temps et / les
li2m-2680 E: enfants euh / n'a pas un / une domaine / X famille .$
li2m-2690 I: c'est fini (RIRE) . $
         C: $