li4c-0010 [LIN04CHR 9005 OMTR CS 9211 KOLL VH 9312] $
         C: $
li4c-0020 I: bien eh eu:h / tu t'appelles toujours eh ... +$
li4c-0030 E: *** SIM / *** .$
li4c-0040 I: t'as pas changé de nom ?$
li4c-0050 E: non (I:non) SIM je n'me suis pas mariée .$
li4c-0060 I: pas encore . // non / eu:h / tu habites à quel endroit
li4c-0070 I: ?$
li4c-0080 E: j'habite à Hägersten à Midsommarkransen st (I:BRUIT) SIM
li4c-0090 E: dans le sud de Stockholm .$
li4c-0100 I: mhm / dans u:n appartement ?$
li4c-0110 E: oui dans un petit appartement de vingt-deu:x mètres
li4c-0120 E: carrés . (SOUPIR) .$
li4c-0130 I: un studio ?$
li4c-0140 E: oui un studio si vous voulez .$
li4c-0150 I: mhm .$
li4c-0160 E: st e:h /$
li4c-0170 I: tu en es le propriétaire ou ?$
li4c-0180 E: non pas du tout . (I:non) j'ai un mois de: mm // # le
li4c-0190 E: propriétaire peut me dire / de déménager dans un mois
li4c-0200 E: (INTONATION) .$
li4c-0210 I: mhm / (E: RIRE) un mois après oui / mhm / et après alors
li4c-0220 I: (RIRE) ?$
li4c-0230 E: après (SOUPIR) / l'appartement ou quoi ?$
li4c-0240 I: oui (RIRE) .$
li4c-0250 E: non je n'sais pas .$
li4c-0260 I: non t'sais pas SIM + non .$
li4c-0270 E: non SIM / peut-être je vais habiter chez mes parents /
li4c-0280 E: (I:mhm) si je: suiS obligée mais // peut-être j(e) trouve
li4c-0290 E: un autre .$
li4c-0300 I: mm // et tu te plaît à: Hägersten ?$
li4c-0310 E: oui c'est bien / parce que je découvre u:n un autre /
li4c-0320 E: endroit / de Stockholm . // je viens de: nord .$
li4c-0330 I: mhm . // les gens / ( E:Xmais) SIM sont intéressants
li4c-0340 I: alors ?$
li4c-0350 E: non / si / comme tous les autres . mais / il y a beaucoup
li4c-0360 E: de: / cas sociALES / eh soc- sociaux là . (I:mm) on voit
li4c-0370 E: des gens saoûls / tous les jours . // (I:mhm) c'est pas
li4c-0380 E: bien j(e) pense (I:m) SIM . mai:s / c'est connu / pour ça .
li4c-0390 E: (INTONATION)$
li4c-0400 I: beaucoup de retraités ?$
li4c-0410 E: / mm non pas tellement .$
li4c-0420 I: non / beaucoup d'enfants ?$
li4c-0430 E: // comme partout .$
li4c-0440 I: comme partout // mhm . // e:t // tu travailles aussi ?$
li4c-0450 E: hm non / mais je vais / commencer demain .$
li4c-0460 I: + où ça ?$
li4c-0470 E: pour l'été . SIM / c'est toujours à *Systembolaget
li4c-0480 E: (INTONATION) .$
li4c-0490 I: à quel endroit ?$
li4c-0500 E: à Regeringsgatan au milieu: de la ville (INTONATION) /
li4c-0510 E: dans le centre .$
li4c-0520 I: mhm / tu travailles toute la journée ?$
li4c-0530 E: oui .$
li4c-0540 I: tous les jours d(e) la semaine ?$
li4c-0550 E: oui / de lundi à vendredi .$
li4c-0560 I: et pourquoi tu choisis de travailler à *Systembolaget ?$
li4c-0570 E: c'était eh (SOUPIR) / c'était pas une choix . / euh je
li4c-0580 E: n'avais pas pensé avant d'y aller // . c' était la le
li4c-0590 E: sort / plus ou moins // . et c'est+ intéressant de: à
li4c-0600 E: d'apprendre sur lE vin .$
li4c-0610 I: mhm // vous avez des cours ?$
li4c-0620 E: oui / c c' est volontiers / (RENIFLE) ah il y a eu un
li4c-0630 E: cours maintenant / p pendant que j'ai été hm / absente /
li4c-0640 E: . (I:mhm) je l'ai raté mais je vais avoir l'occasion de
li4c-0650 E: goûter de champagne / .$
li4c-0660 I: très bien / pour savoir si: s'il est bon ou mauvais ?$
li4c-0670 E: (SOUPIR) SIM oui .$
li4c-0680 I: mhm . (E:RIRE) // c'est+ un métier intéressant hein ?$
li4c-0690 E: mhm .$
li4c-0700 I: et (RIRE) / c' est+ intéressant de vendre (EN RIANT) de
li4c-0710 I: l'alcool / aux suédois ?$
li4c-0720 E: non je pense m / que: les clients doivent choiSir
li4c-0730 E: eux-mêmes / comme une supe un supermarché . (I:mhm) // il
li4c-0740 E: faut pas euh rétablir euh le *motbok / .$
li4c-0750 I: mhm / pourquoi ?$
li4c-0760 E: parce que eh les gens ont la liberté . // Xon / pour /
li4c-0770 E: (SOUPIR) on doit // pouvoir acheter eh du vin n'importe
li4c-0780 E: quel jour n'importe quelle heure (I:mhm) / comme toutes
li4c-0790 E: les autres e:h produits / .$
li4c-0800 I: c'est+ un produit dangereux pour la santé ?$
li4c-0810 E: oui / ch'sais . mais il faut avoir confiance (RIRE) / aux
li4c-0820 E: gens .$
li4c-0830 I: c'est plus dangereux encore que le tabac parce que le
li4c-0840 I: tabac on est / on attrape le cancer . mais l'alcool on
li4c-0850 I: peu:t / commettre un accident / un crime . /$
li4c-0860 E: oui . / st //$
li4c-0870 I: les gens que tu voi:s eh / venir acheter de l'alcool tu
li4c-0880 I: les trouves toujours euh / libres ?$
li4c-0890 E: non il y a des clients (RIRE) qui // (SOUPIR) qui: / qui
li4c-0900 E: sont des *alcoolistes / . mais on n'en a pas beaucoup
li4c-0910 E: chez moi heureusement (I:mhm) / parce que je pourrais
li4c-0920 E: pas refuSer (RIRE) comme il faut quand ils sont saoûls
li4c-0930 E: (I:mhm) // parce que je pense même eh # oui j(e) # si je
li4c-0940 E: vois quelqu'un qui e:st qui ne peut pas s(e) tenir debout
li4c-0950 E: / je dis non bien sûr . (I:mhm) SIM / mai:s s' i y a
li4c-0960 E: quelqu' un d'autre veut / en acheter je / je dis
li4c-0970 E: (I:mhm)SIM je dis oui . / c'est son droit // (SOUPIR)$
li4c-0980 I: oui / une question délicate .$
li4c-0990 E: oui / che sais que: euh / l'hôpital / eh la: hm l le
li4c-1000 E: traite la traite le traitement  / des *alcoolistes /
li4c-1010 E: coûte très cher . / (I: mhm) eh on pourrait donner cet
li4c-1020 E: argent à autre chose .$
li4c-1030 I: mhm .$
li4c-1040 E: comme ça on / doit peut-être / interdire l'alcool +
li4c-1050 E: (RIRE) .$
li4c-1060 I: t'as SIM tu as déjà refusé ?$
li4c-1070 E: mais oui .$
li4c-1080 I: mhm . / à des jeunes à des vieu:x ?$
li4c-1090 E: à à tout à tous .$
li4c-1100 I: à tous .$
li4c-1110 E: mais un jour il y a eu quelqu'un un / un homme vers
li4c-1120 E: trente-cinq ans . / il avait un eu:h son petit fils avec
li4c-1130 E: lui . (I:mhm)  / il avait les yeux rouges . (I:mhm) / et
li4c-1140 E: il m' a demandé eh / une petite  Rosita + (RIRE) (I:mhm
li4c-1150 E: mhm) SIM . // eh euh / j'ai dit " non / tu peux pas
li4c-1160 E: acheter ici ". / " mais si parce que j'ai une maladie des
li4c-1170 E: yeux . e:t c'est pour ça que ch(e) suis comme ça " . / et
li4c-1180 E: " non tu ne peux pas " . et / finalement il a pu acheter
li4c-1190 E: . et ça je regrette toujours parce que je l'ai vu plus
li4c-1200 E: tard au Central . / e:t il est avec tous leS autres qui /
li4c-1210 E: se saoûlent . (I:mhm) . // il avait un enfant avec lui ?$
li4c-1220 E: oui . (SOUPIR)$
li4c-1230 I: mhm // mhm . // et quelle est l'atmosphère de travail //
li4c-1240 I: avec les collègues ça s'passe bien ?$
li4c-1250 E: oui ça s(e) passe bien (I:mhm) / même s' il y a de:s
li4c-1260 E: petites  eh / querelles . (RIRE) / (I:mhm) SIM mais c' est
li4c-1270 E: pas / + grand-chose .$
li4c-1280 I: et quand SIM un français vient demander du vi:n / ça pose
li4c-1290 I: pas d'problèmes ?$
li4c-1300 E: hm non ch'pense pas . (I:non) SIM pour moi c'est une
li4c-1310 E: occasion + de parler français (RIRE)$
li4c-1320 I: pour apprendre la prononciation ? SIM$
li4c-1330 E: oui . (RIRE)$
li4c-1340 I: ouais (RIRE) // quel(s) cour(s) as-tu suivi ce: /
li4c-1350 I: printemps ici ?$
li4c-1360 E: e:h / le cours de soixante points / c'est-à-dire /
li4c-1370 E: *realia .$
li4c-1380 I: aha tout .$
li4c-1390 E: oui / che n'ai pas encore écrit mo:n / mémoire .$
li4c-1400 I: mhm / tu as cho en as choisi le sujet ?$
li4c-1410 E: oui ch'pense . / (I:oui) SIM ça sera Gustave Trois le roi
li4c-1420 E: de Suède (I:ah tient) sa correspondence avec sa mère /
li4c-1430 E: (I:mhm) parce qu'elle s'intéressait tellement / à la vie
li4c-1440 E: / à à la culture française .$
li4c-1450 I: mhm . // on a déjà travaillé là-dessus i y a déjà des
li4c-1460 I: livres euh de:s ... ?$
li4c-1470 E: il y a / un livre / oui / avec tou toutes ses lettres . /
li4c-1480 E: (I:mhm) je vais en choiSir quelques-unes / (I:mhm) et
li4c-1490 E: puis hm travailler + là-dessus .$
li4c-1500 I: i y a pas déjà SIM de: d'analyses ou de:s ... ?$
li4c-1510 E: mhm je n'sais / pas .$
li4c-1520 I: mhm mhm // mhm . / est-ce que tu: as trouvé les cours
li4c-1530 I: intéressants ?$
li4c-1540 E: oui (I:oui) SIM / vraiment Xet intéressant . (I:mhm) e:t
li4c-1550 E: le: / seizième hm non hm dixseptième et dixhuitième
li4c-1560 E: siècles sont+ intéressants (I:mhm mhm) SIM / à étudier /
li4c-1570 E: (I: mhm) SIM parce que euh c c'est quand même // (SOUPIR)
li4c-1580 E: e:h le fond de: / notre vie aujourd'hui$
li4c-1590 I: mhm . // combien étiez-vous au cours de conversation ?$
li4c-1600 E: ss seize ou dix-sept + ch'pense .$
li4c-1610 I: SEIZE SIM ou DIX-SEPT ?$
li4c-1620 E: je crois / + au moins quinze .$
li4c-1630 I: au niveau de soixantes SIM points ? +$
li4c-1640 E: oui . SIM // il y avait deux professeurs . et / daNs
li4c-1650 E: l'autre groupe il il n'y avait que: cinq élèves . / mais
li4c-1660 E: dans le mien / (I:mhm) quinze .$
li4c-1670 I: et tu étais avec / NN NN ?$
li4c-1680 E: non avec + euh$
li4c-1690 I: NN SIM$
li4c-1700 E: NN NN +$
li4c-1710 I: NN NN . SIM$
li4c-1720 E: oui .$
li4c-1730 I: mhm // mhm . // et tu trouves ça bien d'être seize dans
li4c-1740 I: un cours d' conversation ?$
li4c-1750 E: non (SOUPIR) c'était trop . mai:s / (I:mhm) ça s'est bien
li4c-1760 E: passé quand même parce que: / pour chaque fois on a fait
li4c-1770 E: quelque chose / . et on a été obligé de parler / (I:mhm)
li4c-1780 E: chaque fois + chaque élève .$
li4c-1790 I: Xchacun SIM / quelques minutes ?$
li4c-1800 E: oui .$
li4c-1810 I: oui . / parler c'était / k ça voulait dire ?$
li4c-1820 E: mais + on$
li4c-1830 I: lire SIM un papier ou: ... ?$
li4c-1840 E: non on a fait des + interviews / (I: mhm) la plupart des
li4c-1850 E: fois . (I: mhm ) SIM et puis on a raconté cE s qu'i / cE
li4c-1860 E: ss qu' ilS ont dit .$
li4c-1870 I: mhm . / comment avez-vous fait les interviews / ça a été
li4c-1880 I: enregistré euh ?$
li4c-1890 E: on pouvait le faire . mai:s / (I:mhm) (SOUPIR) moi
li4c-1900 E: j'étais avec / une autre fille . e:t / nous avons st /
li4c-1910 E: écrit seulement sur des papier / . on a pris des notes .$
li4c-1920 I: qui avez-vous interviewé ?$
li4c-1930 E: eu:h / on avait le sujet / de des fêtes et traditions en
li4c-1940 E: France . (I:mhm) donc on pouvait interviewer presque
li4c-1950 E: n'importe qui .$
li4c-1960 I: mhm .$
li4c-1970 E: on a trouvé un jeune homme (RIRE) (I:mhm mhm) SIM et
li4c-1980 E: euh une professeur / française // oui .$
li4c-1990 I: mhm . // tu trouves que: les cours sont bien ?$
li4c-2000 E: oui .$
li4c-2010 I: oui . // tu pourrais proposer quelque chose pour les
li4c-2020 I: améliorer ou... ?$
li4c-2030 E: ss oui (BRUIT) # non / pas proposer mais che peux / dire
li4c-2040 E: ce qui n'est pas bien (RIRE) .$
li4c-2050 I: oui ben bien sûr / mhm ?$
li4c-2060 E: et j'pense que le: / st l'examen de *realia  / (I:mhm)
li4c-2070 E: n'est pas / très bien .$
li4c-2080 I: parce que ?$
li4c-2090 E: parce que: Xil / (BRUIT) on demande des chiffres /
li4c-2100 E: (I:mhm) qu'il faut / se souven qu'il faut s'en souvenir .
li4c-2110 E: / et c'e:st presque impossible . / (I:mhm) / pour une
li4c-2120 E: question de dix points il faut se souvenir de tout / c(e)
li4c-2130 E: qui était marqué sur une page .$
li4c-2140 I: mhm . / des chiffres concernant quoi ?$
li4c-2150 E: mais de: de: l'histoire / tous les dates // e:t hm de: /
li4c-2160 E: hm / de l' eh *realia eh / je veux dire . (RIRE) / e:t /
li4c-2170 E: des chiffres eu:h / sur euh l'industrie / la forêt .
li4c-2180 E: (I:mhm mhm) SIM$
li4c-2190 I: la forêt ?$
li4c-2200 E: oui . (I:mhm) combien d'hectares couvrent le territoire +
li4c-2210 E: national / (I: mhm mhm ) SIM et cetera .$
li4c-2220 I: mhm . / ça tu n(e) trouves pas ça bien ?$
li4c-2230 E: non .$
li4c-2240 I: non . (E:(RIRE) mhm et le milieu des cours / les les
li4c-2250 I: salles de cours et cetera euh ?$
li4c-2260 E: j'aime pas cette université / . c'est une / mhm un bâtiment
li4c-2270 E: / mauvais (RIRE) (I:mhm) // (SOUPIR) . e:t c'est une /
li4c-2280 E: construction trich: / tricheuSe / # comment on dit ça
li4c-2290 E: (RIRE) ? / *fuskbygge .$
li4c-2300 I: mhm // mhm .$
li4c-2310 E: e:t je trouve les toilettes / trè:s sales . (I:mhm) / st
li4c-2320 E: / e:t / les salles aussi trop petit(e)s peut-être . /
li4c-2330 E: (I:mhm) da:ns la cave il n'y a pas de fenêtres (I:mhm)
li4c-2340 E: SIM toujours .$
li4c-2350 I: // bien qu'est-ce que tu vas faire après ce:s soixante
li4c-2360 I: points ?$
li4c-2370 E: je pense que je vais étudier e:h / mhm l'histoire de mhm de
li4c-2380 E: l'art$
li4c-2390 I: l'histoire de l'art ?$
li4c-2400 E: oui .$
li4c-2410 I: mhm .$
li4c-2420 E: (SOUPIR) + e:t X .$
li4c-2430 I: qu'est-ce SIM qu'on fait avec ça ?$
li4c-2440 E: je m(e) demande aussi . / (I:RIRE) (RIRE) peut-êtrE: je
li4c-2450 E: vais travailler comme gardien / da:ns un musée .$
li4c-2460 I: ah bon .$
li4c-2470 E: non + je pense pas .$
li4c-2480 I: XX (RIRE) on fait pas SIM / on fait pas fortune hein ?$
li4c-2490 E: non . / on (n') a pas besoin d'éducation non / de
li4c-2500 E: formation non plus .$
li4c-2510 I: non .$
li4c-2520 E: non mais quelque chose # j'ai une copine qui travaille Nat-
li4c-2530 E: Nationalmuseum . e:t / (SOUPIR) elle s'occupe dE:(s)
li4c-2540 E: matéri dE(s) matériel(s) des photos / des tableaux /
li4c-2550 E: (I:mhm) pour donner aux clients (I:hm) / c . peut-être ça
li4c-2560 E: .$
li4c-2570 I: mhm . / et quand tu n'étudies pa:s / quand tu n(e)
li4c-2580 I: travailles pas à *Systemet / que fais-tu ?$
li4c-2590 E: (SOUPIR) e:h / je vois mes ami:s . / j'essaie de faire un
li4c-2600 E: peu d' sport / . je naGe de tempS en temps . et je cours
li4c-2610 E: aussi de tempS en temps .$
li4c-2620 I: où ça ?$
li4c-2630 E: e:h / ça dépend . (I:mhm) / là où j'habite il n'y a pas
li4c-2640 E: de euh hm / *elljusspår . mai:s / je cours dans la rue .
li4c-2650 E: / c'est pas très bien pour les + jambes .$
li4c-2660 I: non . SIM // mhm / mhm // et qu'est-ce que tu: penses eu:h
li4c-2670 I: pouvoir faire plus tard / dans la vie / ? (E:RIRE) vivre
li4c-2680 I: en Suède ?$
li4c-2690 E: eh je n'sais pas du tout si je vais vivre en Suède . /
li4c-2700 E: (I:mhm) . ça m'est égal . / (I:mhm) . / je préfère de
li4c-2710 E: voyager encore . / (I:mhm) et peut-être mE marier ou
li4c-2720 E: trouver quelqu'un / d'un autre pays . / (I:mhm) mais /
li4c-2730 E: c'est quand même / c'est pas moi qui décide +(RIRE) .$
li4c-2740 I: pas SIM un suédois ?$
li4c-2750 E: si aussi (I:RIRE) (RIRE) .$
li4c-2760 I: oui / mhm .$
li4c-2770 E: ça donne quelque chose / à vivre avec / un étranger . /
li4c-2780 E: (I:mhm) il y a / des cultures différentes . (I:mhm) /
li4c-2790 E: mais aussi c'est plus facile avec un suédois + qui sait
li4c-2800 E: tout .$
li4c-2810 I: oui SIM parce qu'il y a moins de conflits peut-être .$
li4c-2820 E: oui // a / a / un suédois qui a la même â le même âge que
li4c-2830 E: moi (I:mhm) / st . on a vécu lE mêmes choses . eh / c'est
li4c-2840 E: une sécurité .$
li4c-2850 I: mhm / hm . // un suédois qui aime le foot-ball le hockey
li4c-2860 I: sur glace ..$
li4c-2870 E: foot-ball e:t quoi ?$
li4c-2880 I: le ho hockey .$
li4c-2890 E: hockey / non (RIRE) . / non j'aime pas / ces sports-ci
li4c-2900 E: .$
li4c-2910 I: qui va: euh qui joue aux courses qui va à Solvalla eu:h
li4c-2920 I: ...$
li4c-2930 E: non pas du tout . (I:non?) SIM / il doit s'intéresser aux
li4c-2940 E: +$
li4c-2950 I: un intellectuel SIM ?$
li4c-2960 E: oui plutôt . (I:RIRE) / pas trop intellectuel quand même
li4c-2970 E: .$
li4c-2980 I: non c'est dangereux ?$
li4c-2990 E: non . / le plus intellectuel // s # on dit comment là ?
li4c-3000 E: c'est mieux # / non . / c'est lE(s) l'in intellectuel
li4c-3010 E: c'est bien . (I:mhm) mais c'est pas une eu:hm / demande
li4c-3020 E: .$
li4c-3030 I: (u)ne nécessité (u)ne exigeance / mhm mhm . / et pourquoi
li4c-3040 I: est-ce mieux avec un intellectuel ?$
li4c-3050 E: parce QUE il (RIRE) // il eh il lit de:s livres . / il
li4c-3060 E: s'intéresse à la vie . (I:TOUX) il pose des questio:ns /
li4c-3070 E: métaphySiques . / c'est+ intéressant  (RIRE RIRE)(I:RIRE
li4c-3080 E: RIRE) SIM . / s'il s'il travaille tous les jours e:t /
li4c-3090 E: s'il eh euh regarde la téle / quand il(s) joue(nt) au
li4c-3100 E: foot /X bon c'est pas intéressant à mon avis / (I:mhm)
li4c-3110 E: pas du tout . / peut-êtrE il sera eh ehm / peintre //
li4c-3120 E: (I:mhm) quelque chose comme ça .$
li4c-3130 I: prêtre ?$
li4c-3140 E: prêtre ?  (RIRE) non / (I:RIRE non?) SIM pas du tout
li4c-3150 E: (RIRE) . / non j'aime pas la religion .$
li4c-3160 I: non ?$
li4c-3170 E: + non .$
li4c-3180 I: pourquoi SIM ?$
li4c-3190 E: parce que / ça mène / les gens / aux fausses / chemins .
li4c-3200 E: / c'était une construction de moi-même . / non mais // st
li4c-3210 E: // je j'aime bien étudier + les religions .$
li4c-3220 I: c'est fini SIM / il faut arrêter (RIRE) .$
li4c-3230 E: (RIRE) $
         C: $