ni3i-0010 [NINT3ING 9911 TRANSK MBL 0103 KOLL CWO 0104]
ni3i-0020 
ni3i-0030 I: d’accord . mm . est-ce que tu peux te représenter ?$
ni3i-0040 E: mm .$
ni3i-0050 I: rapidement ?$
ni3i-0060 E: bonjour . je m’appelle *** . je suis de *Chile Xet
ni3i-0070 E: j’habite à Västra Skogen .$
ni3i-0080 I: oui . d’accord . est-ce que tu peux me raconter ce que tu
ni3i-0090 I: as fait depuis la dernière fois ?$
ni3i-0100 E: mhm . mm$
ni3i-0110 I: ce que tu as fait à l’université / ce que tu as fait pour
ni3i-0120 I: tes loisirs $
ni3i-0130 E: XXX étudiante .$
ni3i-0140 I: mhm .$
ni3i-0150 E: à Université de Stockholm .$
ni3i-0160 I: mhm . dep depuis la dernière fois depuis le début du mois
ni3i-0170 I: de novembre . qu’est-ce que tu as fait ?$
ni3i-0180 E: mm . non comprenDs .$
ni3i-0190 I: oui . tu ne comprends pas . on s’est on s’est rencontré
ni3i-0200 I: c’était début novembre . le quatre novembre . qu’est-ce
ni3i-0210 I: que tu as fait après ?$
ni3i-0220 E: mm . oui ehm des /// étudiant ehXSödertörn .$
ni3i-0230 I: oui . est-ce que tu peux me m’expliquer$
ni3i-0240 E: espagnol SIM$
ni3i-0250 I: l’espagnol ?$
ni3i-0260 E: mm l’espagnol .$
ni3i-0270 I: est-ce que tu peux m’expliquer ce que tu fais à Södertörn
ni3i-0280 I: ?$
ni3i-0290 E: mm est petite <universitet> .$
ni3i-0300 I: oui . mm .$
ni3i-0310 E: c’est un /$
ni3i-0320 I: si tu compares l’université de Stockholm et l’université
ni3i-0330 I: de Södertörn .$
ni3i-0340 E: oui .$
ni3i-0350 I: tu peux comparer les deux ?$
ni3i-0360 E: mm le Stockholm université Xest grande .$
ni3i-0370 I: mm .$
ni3i-0380 E: mm avec £ mais c’est un petit+ mm mm <trevligare> eh$
ni3i-0390 I: pardon ?$
ni3i-0400 E: <trevligare>$
ni3i-0410 I: c’est plus sympathique plus agréable$
ni3i-0420 E: trevligare SIM$
ni3i-0430 I: où ça ? ici ?$
ni3i-0440 E: oui .$
ni3i-0450 I: mm . tu préfères l’Université de Stockholm ? tu préfères
ni3i-0460 I: étudier ici ?$
ni3i-0470 E: mm / je ne sais pas . $
ni3i-0480 I: non ? non ? / il y a il y a moins d’étudiants à Södertörn
ni3i-0490 I: ? / les classes sont plus petites ?$
ni3i-0500 E: oui .$
ni3i-0510 I: oui ? mhm .$
ni3i-0520 E: oui . petites .$
ni3i-0530 I: mm . Xqui Xest £ c’est plus facile d’étudier quand il y a
ni3i-0540 I: moins de / d’étudiants ?$
ni3i-0550 E: oui .$
ni3i-0560 I: mm . d’accord . alors tu étudies l’espagnol c’est ça ?$
ni3i-0570 E: oui .$
ni3i-0580 I: mm . qu’est-ce que qu’est-ce que vous faites pendant les
ni3i-0590 I: cours ? tu peux m’expliquer ?$
ni3i-0600 E: mm Xoui parlE espagnol Xpendant les classes . mm écrire
ni3i-0610 E: espagnol *en *read *read ? <läsa> ?$
ni3i-0620 I: <läsa> oui .$
ni3i-0630 E: *read .$
ni3i-0640 I: vous lisez quoi ?$
ni3i-0650 E: X livres SIM$
ni3i-0660 I: mm ? vous lisez des romans ?$
ni3i-0670 E: oui .$
ni3i-0680 I: oui ? mm .$
ni3i-0690 E: mm .$
ni3i-0700 I: mais tu parles espagnol à la maison ?$
ni3i-0710 E: oui .$
ni3i-0720 I: oui . donc ce n’est pas un problème ?$
ni3i-0730 E: non . $
ni3i-0740 I: non ? c’est facile ?$
ni3i-0750 E: / oui .$
ni3i-0760 I: oui ? écrire c’est peut-être plus difficile ?$
ni3i-0770 E: // parfois .$
ni3i-0780 I: parfois oui . mhm . d’accord . mm . est-ce que tu as
ni3i-0790 I: l’habitude / de lire des livres en espagnol ?$
ni3i-0800 E: oui .$
ni3i-0810 I: tu lis le journal peut-être ou euh$
ni3i-0820 E: journal ou / livres .$
ni3i-0830 I: mm . d’accord oui . est-ce que tu £ tu as la télévision
ni3i-0840 I: peut-être en espagnol aussi ?$
ni3i-0850 E: non .$
ni3i-0860 I: non ?$
ni3i-0870 E: non . // mais Lärostudion . / XXX oui .$
ni3i-0880 I: ah oui . à l’Université tu peux écouter mais tu n’as pas
ni3i-0890 I: le cable / ?$
ni3i-0900 E: non .$
ni3i-0910 I: non . mais tu entends . tu parles .$
ni3i-0920 E: oui .$
ni3i-0930 I: oui . d’accord ?$
ni3i-0940 E: et je parlE mm avec ma soir en mon frère .$
ni3i-0950 I: mm . vous parlez espagnol entre vous .$
ni3i-0960 E: oui .$
ni3i-0970 I: pas suédois .$
ni3i-0980 E: mm .$
ni3i-0990 I: mm . très bien . mm et le français ?$
ni3i-1000 E: le français / U Université .$
ni3i-1010 I: mm . qu’est-ce que tu as fait depuis la dernière fois ?$
ni3i-1020 E: mm$
ni3i-1030 I: après l’interview / qu’est-ce que tu as fait pendant les
ni3i-1040 I: cours de français ?$
ni3i-1050 E: mhm je *ecridE *en *read lE journal$
ni3i-1060 I: tu as lu mm . mm .$
ni3i-1070 E: / / $
ni3i-1080 I: vous avez écouté ? $
ni3i-1090 E: j’appreND <konditionali ah futur simpE>$
ni3i-1100 I: le conditionnel ? oui . le futur aussi ? mhm .$
ni3i-1110 E: mm .$
ni3i-1120 I: vous avez écouté des z n la télévision ?$
ni3i-1130 E: oui .$
ni3i-1140 I: mm . tu tu peux comprendre ?$
ni3i-1150 E: mm parfois . $
ni3i-1160 I: parfois . parfois oui parfois non . mm . ça dépend .$
ni3i-1170 E: parfois oui .$
ni3i-1180 I: mm . tu as un examen de français bientôt ?$
ni3i-1190 E: oui .$
ni3i-1200 I: oui ? quand est-ce que c’est cet examen ?$
ni3i-1210 E: m / c’est veNdredi .$
ni3i-1220 I: c’est vendredi ? c’est demain .$
ni3i-1230 E: oui .$
ni3i-1240 I: oui ? tu as peur ?$
ni3i-1250 E: je n’ai pas .$
ni3i-1260 I: non ? tu tu vas faire l’examen ?$
ni3i-1270 E: oui .$
ni3i-1280 I: oui ? mhm . qu’est-ce que c’est comme examen ?$
ni3i-1290 E: mm / <verb>$
ni3i-1300 I: mhm .$
ni3i-1310 E: mm // je je écris présentation .$
ni3i-1320 I: d’accord oui . donc un petit texte . de la grammaire$
ni3i-1330 E: oui SIM$
ni3i-1340 I: oui ?$
ni3i-1350 E: de la grammaire .$
ni3i-1360 I: mhm .$
ni3i-1370 E: beaucoup la grammaire .$
ni3i-1380 I: mhm . c’est difficile ou c’est pas de problème ?$
ni3i-1390 E: c’est difficile . $
ni3i-1400 I: c’est difficile ? SIM$
ni3i-1410 E: oui .$
ni3i-1420 I: combien de combien d’heures dure l’examen ?$
ni3i-1430 E: /$
ni3i-1440 I: est-ce que c’est un long examen ou ?$
ni3i-1450 E: non . <kort>$
ni3i-1460 I: court ?$
ni3i-1470 E: court .$
ni3i-1480 I: c’est une heure ?$
ni3i-1490 E: oui .$
ni3i-1500 I: une heure à peu près ?$
ni3i-1510 E: // mm non$
ni3i-1520 I: tu comprends ? soixante minutes .$
ni3i-1530 E: trois .$
ni3i-1540 I: trois heures ?$
ni3i-1550 E: deux deux .$
ni3i-1560 I: deux heures . d’accord .$
ni3i-1570 E: deux heures SIM$
ni3i-1580 I: deux heures d’examen . mhm $
ni3i-1590 E: oui SIM$
ni3i-1600 I: écrit seulement .$
ni3i-1610 E: oui .$
ni3i-1620 I: oui ? mhm . très bien . et après le cours est fini ?$
ni3i-1630 E: / oui .$
ni3i-1640 I: il n’y a plus de cours de français ?$
ni3i-1650 E: / non comprends pas .$
ni3i-1660 I: après après vendredi ? après l’examen ?$
ni3i-1670 E: oui ?$
ni3i-1680 I: est-ce que le cours de français est fini ?$
ni3i-1690 E: non .$
ni3i-1700 I: terminé ?$
ni3i-1710 E: non .$
ni3i-1720 I: non ?$
ni3i-1730 E: non . ehm / c c’est / deux semaines .$
ni3i-1740 I: mhm ? et encore des cours ?$
ni3i-1750 E: des cours oui$
ni3i-1760 I: oui des cours qu’est-ce que vous avez ? conversation ?$
ni3i-1770 E: conversation *en *gramma$
ni3i-1780 I: grammaire aussi ?$
ni3i-1790 E: grammaire aussi .$
ni3i-1800 I: donc ça continue ?$
ni3i-1810 E: oui .$
ni3i-1820 I: mhm . oui . tu vas continuer le semestre prochain ?$
ni3i-1830 E: oui .$
ni3i-1840 I: mm . d’accord . au Grundkurs ?$
ni3i-1850 E: mm je ne sais pas . je ne sais pas$
ni3i-1860 I: non ? tu sais pas ? il faut attendre le résultat ?$
ni3i-1870 E: oui .$
ni3i-1880 I: oui . très bien . alors en dehors des études de français
ni3i-1890 I: et des études d’espagnol qu’est-ce que tu as fait quand
ni3i-1900 I: tu es libre £ quand tu étais libre ? le weekend le soir /
ni3i-1910 I: par exemple .$
ni3i-1920 E: mhm weekend je <dansa balett>$
ni3i-1930 I: mm . tu continues ?$
ni3i-1940 E: oui .$
ni3i-1950 I: oui ? mhm .$
ni3i-1960 E: oui . chaque samedi .$
ni3i-1970 I: chaque samedi .$
ni3i-1980 E: chaque samedi .$
ni3i-1990 I: d’accord oui . oui . combien de temps c’est ?$
ni3i-2000 E: ?$
ni3i-2010 I: c’est pour une heure ? deux heures ?$
ni3i-2020 E: // mm XXX$
ni3i-2030 I: ce sont des cours de ballet ? des cours de danse ?$
ni3i-2040 E: oui .$
ni3i-2050 I: mm .$
ni3i-2060 E: des cours de danse .$
ni3i-2070 I: mm . est-ce que tu vas préparer un un spectacle ?$
ni3i-2080 E: non .$
ni3i-2090 I: non ?$
ni3i-2100 E: non .$
ni3i-2110 I: il n’y a pas de spectacle ?$
ni3i-2120 E: non SIM$
ni3i-2130 I: non ? tu as déjà dansé / devant un public ?$
ni3i-2140 E: oui .$
ni3i-2150 I: oui ?$
ni3i-2160 E: oui .$
ni3i-2170 I: à Stockholm ?$
ni3i-2180 E: non <i> à Sundsvall .$
ni3i-2190 I: oui ? tu peux tu peux m’expliquer ?$
ni3i-2200 E: ehm // mm / je dansais .$
ni3i-2210 I: oui . il y a longtemps ?$
ni3i-2220 E: mm non . non .$
ni3i-2230 I: mm .$
ni3i-2240 E: mm$
ni3i-2250 I: qu’est-ce que tu as pensé c’était ?$
ni3i-2260 E: <hela tiden>$
ni3i-2270 I: tout le temps .$
ni3i-2280 E: tout le temps .$
ni3i-2290 I: tout le temps . d’accord . mhm . mm . très bien . donc tu
ni3i-2300 I: donc tu fais du sport tous les samedis alors ?$
ni3i-2310 E: oui .$
ni3i-2320 I: oui . c’est bien maintenant quand il fait froid .$
ni3i-2330 E: oui . $
ni3i-2340 I: oui . oui . tu aimes quand il fait froid ? quand il neige
ni3i-2350 I: ?$
ni3i-2360 E: oui .$
ni3i-2370 I: oui ?$
ni3i-2380 E: oui mm$
ni3i-2390 I: tu aimes l’hiver ?$
ni3i-2400 E: oui .$
ni3i-2410 I: oui ? c’est pas un problème quand il fait moins cinq ?$
ni3i-2420 E: parfois . $
ni3i-2430 I: parfois oui .$
ni3i-2440 E: parfois .$
ni3i-2450 I: mm . mm .$
ni3i-2460 E: parfois . $
ni3i-2470 I: d’accord . est-ce que tu es allée au cinéma peut-être ?$
ni3i-2480 E: mm$
ni3i-2490 I: tu as vu des films ?$
ni3i-2500 E: / oui je / voudrais / voir ?$
ni3i-2510 I: mm$
ni3i-2520 E: ehm / les films de Pedro Almodovar .$
ni3i-2530 I: ah le film de Pedro Almodovar oui .$
ni3i-2540 E: mm .$
ni3i-2550 I: mm . qu’est-ce que tu as pensé ?$
ni3i-2560 E: pense à / la mère .$
ni3i-2570 I: oui ?$
ni3i-2580 E: <Allt om mamma heter den>$
ni3i-2590 I: oui . c’est la mère .$
ni3i-2600 E: c’est la mère .$
ni3i-2610 I: mm . mhm . est-ce que c’est un bon film ?$
ni3i-2620 E: oui .$
ni3i-2630 I: oui ?$
ni3i-2640 E: oui .$
ni3i-2650 I: tu recommandes ce film ?$
ni3i-2660 E: oui . *en la télévision .$
ni3i-2670 I: ah c’était à la télévision ? c’était pas au cinéma ?$
ni3i-2680 E: ah le cinéma .$
ni3i-2690 I: au cinéma .$
ni3i-2700 E: mais la télévision a *descension .$
ni3i-2710 I: mm $
ni3i-2720 E: il *da / un bon film .$
ni3i-2730 I: ils £ d’accord les les critiques euh$
ni3i-2740 E: Xtous les critiques ss$
ni3i-2750 I: sont bonnes aussi . oui . d’accord . mm . très bien . mm
ni3i-2760 I: . 
ni3i-2770 I: