ni4v-0010 [NIN04VER 0102 TRANSK FF 0111 KOLLTRAN PSU 0302]
ni4v-0020 
ni4v-0030 I: alors bonjour . comment vas _tu depuis le mois de
ni4v-0040 I: décembre ?$
ni4v-0050 E: <ja> oui . $
ni4v-0060 I: ça va bien ?$
ni4v-0070 E: <ja> ça va bien .$
ni4v-0080 I: ça va bien oui .$
ni4v-0090 E: je me je me rEposE EposE beaucoup .$
ni4v-0100 I: pendant les vacances de Noël de janvier tu t' es reposé ?$
ni4v-0110 E: eh non .$
ni4v-0120 I: non ?$
ni4v-0130 E: eh je suis été à la maison .$
ni4v-0140 I: oui $
ni4v-0150 E: eh$
ni4v-0160 I: quand tu dis à la maison c'est-à-dire à Stockholm ?$
ni4v-0170 E: / mm à V- Västerås .$
ni4v-0180 I: à V- pardon à Västerås ? oui ?$
ni4v-0190 E: <ja> oui . $
ni4v-0200 I: d' accord .$
ni4v-0210 E: mm / j' ai j' ai commEncé à tr- travail EN janvier /
ni4v-0220 E: janvier$
ni4v-0230 I: oui en janvier .$
ni4v-0240 E: en janvier .$
ni4v-0250 I: oui . c'est-à-dire quel £ le deux janvier le trois
ni4v-0260 I: janvier ?$
ni4v-0270 E: / eh le le huit+ janvier .$
ni4v-0280 I: le huit janvier$
ni4v-0290 E: le huit janvier $
ni4v-0300 I: d' accord . donc tu as eu quelques semaines deux semaines
ni4v-0310 I: / de repos ? de calme$
ni4v-0320 E: oui . oui oui .$
ni4v-0330 I: qu' est-ce que tu as fait ?$
ni4v-0340 E: j' ai lu beaucoup de livres j' ai regardé le le té- la
ni4v-0350 E: télé . eh je je me promenE aussi . c' était très calme .$
ni4v-0360 I: oui . c' est bien . c' est ce qu' il faut .$
ni4v-0370 E: mm . $
ni4v-0380 I: d' accord . et le huit janvier alors tu as commencé le
ni4v-0390 I: travail ? tu peux expliquer / ce travail ?$
ni4v-0400 E: eh je je travaille à la poste jE j' écrivE mm fax je
ni4v-0410 E: téléphonE mm jE <ja> mm j' ai j' ai fait mm diverses
ni4v-0420 E: choses .$
ni4v-0430 I: oui diverses choses . d' accord mm mm .$
ni4v-0440 E: je je suis secrétaire .$
ni4v-0450 I: oui .$
ni4v-0460 E: mm .$
ni4v-0470 I: est-ce qu' il y a beaucoup de travail après Noël à la
ni4v-0480 I: poste ou est-ce que c' est plutôt avant ?$
ni4v-0490 E: non . $
ni4v-0500 I: non ?$
ni4v-0510 E: non .$
ni4v-0520 I: c' est normal ?$
ni4v-0530 E: <ja> c' est normal .$
ni4v-0540 I: mm d' accord . alors tu travailles combien d' heures /
ni4v-0550 I: par semaine ?$
ni4v-0560 E: mm / je je travaille chaque jour .$
ni4v-0570 I: chaque jour .$
ni4v-0580 E: mm .$
ni4v-0590 I: à plein temps ?$
ni4v-0600 E: / mm pResque $
ni4v-0610 I: presque presque à plein temps ? $
ni4v-0620 E: presque à plein temps $
ni4v-0630 I: presque à plein temps$
ni4v-0640 E: je je travaille eh. / mm / <på morgonen> $
ni4v-0650 I: le matin .$
ni4v-0660 E: le matIN après près <ja> / $
ni4v-0670 I: l' après-midi ?$
ni4v-0680 E: l' après-midi jE jE étudiE .$
ni4v-0690 I: d' accord . donc le matin tu es à la poste ?$
ni4v-0700 E: oui$
ni4v-0710 I: et l' après-midi à l' université ?$
ni4v-0720 E: mm$
ni4v-0730 I: pour travailler .$
ni4v-0740 E: mais mais je ne je n' étudiE chaque jour .$
ni4v-0750 I: non pas chaque jour d' accord .$
ni4v-0760 E: non mhm .$
ni4v-0770 I: et le soir tu as les cours de russe ? le soir <på
ni4v-0780 I: kvällen> le soir .$
ni4v-0790 E: oui oui .$
ni4v-0800 I: d' accord . combien de fois par semaine tu étudies le
ni4v-0810 I: russe ?$
ni4v-0820 E: trois trois fois .$
ni4v-0830 I: trois fois c' est c' est beaucoup .$
ni4v-0840 E: c' est beaucoup c' est c' est c' est ce ne ce n' est pas
ni4v-0850 E: facile . c' est comEncE j' ai commencé à à deux / à à
ni4v-0860 E: deux ho- à deux hEUres et mm je je finis à huit Heures .$
ni4v-0870 I: à huit heures les cours ? dix heures huit heures ?$
ni4v-0880 E: mm$
ni4v-0890 I: et après il faut que tu prennes le train ? à quelle heure
ni4v-0900 I: tu arrives à la maison ?$
ni4v-0910 E: j' arrive à maison à dix heures .$
ni4v-0920 I: à dix heures . tous les jours ?$
ni4v-0930 E: eh$
ni4v-0940 I: tr- trois fois par semaine peut-être ?$
ni4v-0950 E: <ja> oui .$
ni4v-0960 I: aha . eh depuis £ tu as commencé le £ il y a longtemps
ni4v-0970 I: que le deuxième semestre a commencé il y a deux semaines
ni4v-0980 I: peut-être trois semaines ?$
ni4v-0990 E: /$
ni4v-1000 I: les cours ont recommencé quand ? il y a une semaine deux
ni4v-1010 I: semaines ?$
ni4v-1020 E: mm une semaine .$
ni4v-1030 I: une semaine $
ni4v-1040 E: mm .$
ni4v-1050 I: d' accord . tu as réussi une semaine ?$
ni4v-1060 E: mm . oui .$
ni4v-1070 I: d' accord . qu' est-ce que £ comment tu te sens après une
ni4v-1080 I: semaine ? c' est £ ça va c' est possible ?$
ni4v-1090 E: c' est possible .$
ni4v-1100 I: c' est possible .$
ni4v-1110 E: c' est difficile mais c' est possible .$
ni4v-1120 I: c' est possible d' accord . tu verras après . très bien .
ni4v-1130 I: quels sont tes £ qu' est–ce que tu penses du cours de
ni4v-1140 I: français ? du groupe du cours et cetera ?$
ni4v-1150 E: mm eh eh je ne suis pas été beaucoup .$
ni4v-1160 I: oui$
ni4v-1170 E: je je ne pEUx pas dire beaucoup pour pour le cours
ni4v-1180 E: français . eh jE commencE étudier français à la GRoupe
ni4v-1190 E: semaine prochaine$
ni4v-1200 I: la semaine prochaine ?$
ni4v-1210 E: mm .$
ni4v-1220 I: d' accord . tu n' as pas commencé les groupes .$
ni4v-1230 E: mm .$
ni4v-1240 I: OK . mais il y a déjà eu un séminaire / de grammaire ou
ni4v-1250 I: de ?$
ni4v-1260 E: ah oui <ja> je j' ai eu j' ai EU grammatique française$
ni4v-1270 I: oui la grammaire .$
ni4v-1280 E: la grammaire  mm / <föreläsningar> ? l- l- $
ni4v-1290 I: les séminaires$
ni4v-1300 E: séminaires générales$
ni4v-1310 I: d' accord . oui . tu as eu la liste des livres ?$
ni4v-1320 E: oui$
ni4v-1330 I: oui$
ni4v-1340 E: mm$
ni4v-1350 I: mm$
ni4v-1360 E: j' ai lu une livre dE Simenon .$
ni4v-1370 I: oui ? déjà ?$
ni4v-1380 E: mm$
ni4v-1390 I: tu as fini ?$
ni4v-1400 E: <ja> . MaiGRet et+ l' Indicateur .$
ni4v-1410 I: Mai- £ d' accord tu as tu as fini de lire le livre ?$
ni4v-1420 E: <ja> .$
ni4v-1430 I: oui . c' était facile ? c' était £ tu as compris ?$
ni4v-1440 E: cE étE facile à £ pArce quE j' ai j' ai une liste Un
ni4v-1450 E: liste dE £$
ni4v-1460 I: de vocabulaire ?$
ni4v-1470 E: <ja> de vocabulaire . mm mm .$
ni4v-1480 I: oui bien sûr pour aider la lecture . aha mais c' est c'
ni4v-1490 I: est motivant c' est bien c' est positif oui . $
ni4v-1500 E: <ja> mm .$
ni4v-1510 I: très bien . d' accord . eh quels sont tes projets pour le
ni4v-1520 I: reste de l' année est-ce que tu sais maintenant ce que tu
ni4v-1530 I: vas faire avec les études le travail comment faire ?$
ni4v-1540 E: mm jE jE pArs je pArs EN vacances $
ni4v-1550 I: oui$
ni4v-1560 E: EN ma- mars $
ni4v-1570 I: mars oui .$
ni4v-1580 E: mars . eh je je pArs à Amé- Amé- ou ou <vad heter det>
ni4v-1590 E: union d' états Améri- Am-$
ni4v-1600 I: en Amérique ?$
ni4v-1610 E: Amérique$
ni4v-1620 I: aux États-Unis .$
ni4v-1630 E: aux États-Unis$
ni4v-1640 I: aux États-Unis $
ni4v-1650 E: mhm .$
ni4v-1660 I: oui . tu vas où aux États-Unis ?$
ni4v-1670 E: Hous- Houston .$
ni4v-1680 I: ah d' accord . oui pour £ tu connais tu as des amis ou
ni4v-1690 I: ... ? $
ni4v-1700 E: <ja> mon ami mon ami a £$
ni4v-1710 I: des amis$
ni4v-1720 E: des amis $
ni4v-1730 I: d' accord . les amis de mon ami .$
ni4v-1740 E: <ja> les amis de mon ami à à Houston .$
ni4v-1750 I: d' accord . ce sont des des Suédois ou des Américains ?$
ni4v-1760 E: eh. ils+ ils+ sont dE <Skottland>$
ni4v-1770 I: des Écossais Écossais$
ni4v-1780 E: ah d' Écossais$
ni4v-1790 I: d' accord Écossais oui . ah c' est bien ça . combien de
ni4v-1800 I: temps tu vas rester ?$
ni4v-1810 E: Onze jours$
ni4v-1820 I: onze jours . d' accord un un peu plus d' une semaine
ni4v-1830 I: alors . oui . c' est £ tu as £ tu connais les États-Unis
ni4v-1840 I: ? tu es déjà allée aux États- Unis ? $
ni4v-1850 E: mm / $
ni4v-1860 I: est-ce que c' est la première fois ? pour toi où tu vas
ni4v-1870 I: aux £$
ni4v-1880 E: eh c' est c' est c' est première fois .$
ni4v-1890 I: la première fois mhm d' accord . mhm intéressant . qu'
ni4v-1900 I: est-ce que qu' est-ce que tu vas faire tu as £ $
ni4v-1910 E: ah jE jE vais jE vais se rEposer $
ni4v-1920 I: oui me reposer oui .$
ni4v-1930 E: mm et mm faire faire une tour / je ne sais pas $
ni4v-1940 I: oui . $
ni4v-1950 E: $
ni4v-1960 I: découvrir $
ni4v-1970 E: <ja>$
ni4v-1980 I: visiter$
ni4v-1990 E: <ja>$
ni4v-2000 I: mm très bien .$
ni4v-2010 E: c' Est c' est c' est chaud .$
ni4v-2020 I: il fait chaud ? +il fait chaud à en mars à Houston ?$
ni4v-2030 E: il fait il fait chaud il fait chaud à Houston . <ja> . $
ni4v-2040 I: oui ?$
ni4v-2050 E: c' est c' est ven- ven- / $
ni4v-2060 I: vingt degrès ?$
ni4v-2070 E: vIngt-cinq$
ni4v-2080 I: vingt-cinq . ah oui c' est très bien alors c' est parfait
ni4v-2090 I: . $
ni4v-2100 E: c' est parfait $
ni4v-2110 I: mars vingt cinq degrès . oui c' est très bien .$
ni4v-2120 E: mm .$
ni4v-2130 I: mais tu vas ne pas parler françias à Houston $
ni4v-2140 E: / non $
ni4v-2150 I: non $
ni4v-2160 E: non $
ni4v-2170 I: très bien . on s' arrête là .
ni4v-2180 I: