Engelska lånord i svenska sportspalter

 


Materialsamlingen Sportanglicismer ingår i en undersökning över engelska lånord i svenska sportspalter. Dagstidningarna Aftonbladet
och Dagens Nyheter samt specialtidningen Idrottsbladet har excerperats under januari och september månader åren 1910, 1920, 1930, 1940, 1950, 1960 och 1970. I tabeller ges det totala antalet belägg per uppslagsord
fördelade på undersökningsår. Ett strategiskt urval autentiska exempel redovisas med beläggsangivelser. Avsikten är att en inledande övergripande diskussion om ca 200 sidor kring anglicismernas grafonomi, morfologi, semologi och distribution skall utges separat i bokform.

Gunnar Tingbjörn


A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö |


A
Allround
Allroundmässig
Allroundskap
All square
All star
Announcer
Apprentice
A-side
Assist
Association football soccer
[Till början]
B
Back
Backcheck
Backchecka
Backchecking
Backhammer
Backhand
Back-marker scratch man
Backnumber
Backstep
Bad/good loser
Bad loser
Badminton
Bag, in the _
Ballyho
Bandy
Bandy-ball
Bantam
Bantammare
Bantamvikt
Baseball
Baseboll
Baseline
Basketball
Basketboll
Basketbollare
Battle royal
Birdie
Bitter end, to the _
Bobbing and weaving
Bob(sleigh)
Bogey ground/team
Bookmaker
Bordtennis
Box 1
Box2
Boxer: first class
Break1
Break2
Bunker
Burst
Burst (of speed)

[Till början]
C
Camp
Canter (home)
Canvas
Catch-(as-catch-can)
Center
Centerback
Centercourt
Centre-half
Centerhalv
Centerhalv
Centerhalva
Centerhalvback
Centra
Centre
Centring
Centre-court
Century
Centerforward
Challenge round
Champion
Championship
Championat
Charge
Charge forward
Chargande
Cheer
Cheerio
Chip
Chipshot
Circuit
Circuit training
Clever
Clincha
Clinic
Clip
Clipp
Clips
Close quarter
Club
Coach
Coach trainer
Comeback
Coming
Coming man
Commander
Competition
Competition
Condition
Contender
Contender for the title
Count
Count, full
Counter
Contest
Crack
Crawl
Crawla
Crawlande
Crawlerska
Crawlning
Cricket
Cross
Crossboll
Crosscheck
Crosschecking
Cross-country
Cross-country running
Cross-court stroke
Cross-field
Crouch
Crouching
Crouching style
Crowdpleaser
Crowdpleasing
Cup
Cup-match
Curla
Curling
Curve turn

[Till början]
D
Dark horse
Dash
Dashing play
Dazed
Derby
Dopa
Dope
Doping
Double
Doubles
Doubles Game
Doubles:mixed
Down
Dubbel
Draw
Drawing card
Dreadnought
Dreamland
Dribbel
Dribbla
Dribblande
Dribblare
Dribble
Dribbleri
Dribbling
Drive
Drive
Driver
Drop
Droppa
Dropping Ball
Droppning
Duck
Ducka
Duckande
Duckning

[Till början]
E
Eagle
End

[Till början]
F
Fair
Fairness
Fair play
Fairway
Fajt
Fajta
Fajtande
Fajtas
Fajter
Fan
Fanatic
Farm
Farmare
Farmarlag
Farthållare, hare
Feint
Field
Field event
Fight
Fighta
Fightande
Fightare
Fightas
Fighter
Fighting
Fighting spirit
Fighting heart
Finish
Finish
Fint
Finta
Fintande
Fintning
First class
First Strings
Fit
Five-a-side
Flya
Flyer
Flyig
Footing
Force
Force:brute
Forecheck
Forechecka
Forecheckande
Forechecking
Forehand
Form
Forward
Forward line
Foul
Fouling
Foursome
Full count
Full nelson

[Till början]
G
Game
Goal
Goal-scorer
Goal-scorer
Goalgetter
Goal-keeper
Golf
Golfa
Golfande
Golfare
Grand old man
Grand slam
Grand stand
Grapple
Grappler
Grappling
Green
Gridiron
Gridiron game
Groggy
Ground
Gym
Gymnasium

[Till början]
H
Half nelson
Half-volley
Halv
Halva
Halvback
Hammer
Hammerlock
Handicap
Handicapare
Handicappa
Handicapper
Handikapp
Handikappa
Handikappad
Handikapning
Handikappning
Hands
Hardhitter
Hardhitting
Hat trick
Haymaker
Head hunter
Heat
Heat
Heavy-weight
Hinderlöpning
Hit
Hitter
Hitting
Hockey
Hockey-bockey
Hole-in-one
Hook
Hooka
Hook shot

[Till början]
I
Ice hockey
Ice hockey player
Ice rink
Ishockey
Icing
Icing the puck
Infight
Infighting
Innerforward
Inner
Inners
Inside-forward
International

[Till början]
J
Jab
Jabb
Jabba
Jabbande
Jabbning
Jog
Jogga
Joggande
Joggning
Judge
Jump

[Till början]
K
Keep
Keeper
Kick
Kicka
Kick-and-rush
Kickare
Kickning
Kick off
Kick off
Kill
Killer
Killerinstinkt
Klubb
Klubbist
Knockdown
Knock
Knocka
Knockande
Knockning
Knockout
Knockouta
Kontra
Kontring
Kricket

[Till början]
L
Lawn-tennis
Lead
Leader
Leaders
Leading lady/star
League
League match
Liga
Leap
Lob
Lobb
Lobba
Lobbande
Lobbare
Lobbning
Long-distance runner
Loop

[Till början]
M
Manage
Management
Manager
Managering
Managerskap
Managing
Maneater
Mark
Markera
Markerande
Markering
Marking
Marking a man
Marksman
Master
Master
Masterskap
Mastra
Match
Matcha
Matchande
Matchare
Matchboll
Matchig
Matchmakare
Matchmaker
Matchning
Matchvinnare
Matchwinner
Medley
Medley race
Medley swimming
Meeting
Miss
Missa
Missande
Mix
Mixa
Mixed
Mixed doubles
Mixed dubbel
Mixning

[Till början]
N
Nelson
Noble/manly art, the_
Noble art of selfdefence, The _
No decision
No decision bout
No decision contest

[Till början]
O
Odds
Oddsare
Off
Off day
Official
Official
Offside
Oldboy
Oldgirl
Oldtimer
Oldtimers
Old Timers
On side
Open
Out
Outsider
Outstanding
Outstanding player
Overall
Overallad
Overhead
Overhead service
Own goal
[Till början]
P
Pace
Pacea
Pace-maker
Pace-setter
Par
Partner
Partner
Pass
Pass (the ball)
Passa
Passande
Passare
Passning
Pep talk
Pick-up
Pile-driver
Play off
Point
Point, the _
Point (of the chin)
Polo
Pool
Pool betting
Pro
Professional
Professionalism
Professionell
Professionel sport
Professionist
Proffs
Proffseri
Proffsk
Proism
Promote
Promoter
Promotor
Promotorskap
Puck
Pucka
Puckande
Puckare
Puckning
Puck
Punch
Punch drunk
Puncher
Punching
Purse
Putt
Putta
Puttande
Puttning

[Till början]
Q

[Till början]
R
Rabbit punch
Rabbit puncha
Race
Racer
Racercykel
Racing cycle
Rack
Racket
Raid
Rank
Ranka
Rankande
Ranking
Ranking list
Rankinglista
Rankning
Rankningslista
Rate
Referee
Record
Rekord
Rekordska
Return
Ring
Ringdomare
Ringhörna
Ringräv
Ringside
Rink
Rinkside
Road walk/work
Road walk
Road walking
Road work
Rond
Rondig
Ropeskip
Ropeskipping
Round
Rover
Roving
Rough 1
Rough 2
Rough play
Ruff
Ruff
Ruffa
Ruffande
Ruffig
Ruffighet
Rugby
Rugger
Runner up
Rush
Rush
Rusha
Rushande
Rushare
Rushig
Rushighet
Räd

[Till början]
S
Scheme
Schemer
Scora
Score
Scorer
Scoring
Scout
Scouting
Scratch
Scratch
Scratchman
Second
Second rater
Second string
Second to none
Seed
Seeda
Seedande
Seeding
Seedning
Sekond
Selfdefence
Serva
Servande
Servare
Serve
Serveess
Servess
Servning
Service
Set
Setare
Setboll
Sexdagarslopp
Shinny
Shinty
Sidestep
Sidesteppa
Sidesteppande
Side-stepping
Sidestepp-ning
Singelspel
Singla
Single
Singles
Six-days
Six-day-race
six-a-side
Skeleton
Skip
Skippa
Skipper
Skippning
Skipping
Skytteligan
Slap shot
Slashing
Slug
Slug
Slugfest
Slugga
Sluggande
Slugger
Sluggig
Sluggig
Slugging
Slugging
Sluggning
Slog
Smart
Smarta
Smarthet
Smartness
Smash
Smasha
Smashande
Soccer
Soccer
Southpaw
Southpawer
Spar
Sparra
Sparrare
Sparrande
Sparring
Sparringpartner
Speak
Speaker
Speakning
Speed
Speeda
Spika
Spin 1
Spin 2
Spinn
Spinn
Sport
Sport
Sporta
Sportande
Sportare
Sportig
Sports enthusiast
Sportslig
Sporting
Sportsman
Sportsmanship
Spread
Spread eagle
Sprint
Sprinta
Sprintande
Sprinter
Sprinting
Sprintning
Spurt
Spurta
Spurtande
Spurtare
Squash
Squash rackets
Stab
Stance
Standing erect upright stance
Stand
Star-athlete
Start
Starta
Startande
Startare
Starter
Startning
Stayer
Steady
Steeple
Steeplechase
Stiff argument
Still going Strong
Stopper
Stopper
Stride
String
Strong
Sudden death
Support
Supporter
Sving
Swerve
Swing
Swinga
Swingande

[Till början]
T
Tackla
Tacklare
Tackle
Tackling
Team
Team captain
Tee
Tennis
Ten and out
Tennis-racket
The double
Time
Timea
Timing
Tip
Tip
Tippa
Tippande
Tippare
Tippning
Tippning
Tippning
Tips
Tips
Tipsa
Tip-top
Tiptopp
Toe Clip
Topnotcher
Track
Track and field
Track and field athletics
Train
Training
Transfer
Trick
Tricks
Tricksa
Tricksande
Tricksig
Trim
Trimma
Trimmare
Trimning
Tripping
Trunk
Träna
Tränande
Tränare
Tränarskap
Träning
Turn
Turnstile

[Till början]
U
Umpire
Understudy
Uppercut
Uppercut
Uppercutta

[Till början]
V
Volley
Volleyball
Volleyboll

[Till början]
W
Walkover
Warming up
Warm up
Water polo
Weave
Welter
Weltervikt
Welterweight
Wing
Wing-forward
Worldbeater
Wrestler
Wrestling
Wunderteam


[Till början]
Y

[Till början]
Z

[Till början]
Å

[Till början]
Ä

[Till början]
Ö
Öppen tävling öppen open

[Till början]

lbtekn@spraakdata.gu.se. Senast uppdaterad den 8 september 2000. Författare: Gunnar Tingbjörn