Publicerat

SwedishFromScratch: a mini-course for Ukranians

https://t.me/quizlet4swedish Sweden has received a new wave of refugees – Ukranians. They have sound school backgrounds, good university education, are ambitious and want to work. The Swedish government makes sure that Ukranian refugees get a temporary residence permit and a work permit in a fast application process, which at the moment takes about one month from the application date till decision. Given the above, it is very surprising that the Swedish authorities do not seem to take the most important step at …

Fortsätt läsa ”SwedishFromScratch: a mini-course for Ukranians”

Publicerat

Känslor om vaccination…

”Vaccin är ett fult o lömskt ord för att kunna lura friska människor till att injicera sjukdomar och död.” Vaccinskepsis Redan år 2019 listade Världshälsoorganisationen vaccintvekan som ett av de tio största hoten mot global hälsa. Trots att vaccinationer bevisligen är en av de viktigaste insatserna för folkhälsan, skapar vaccintvekan och vaccinmotstånd allvarliga bekymmer för en betydande del av befolkningen i många länder, inklusive Sverige. Vaccinoro, såsom den kommer till uttryck i sociala medier – där vacciners bristande säkerhet och effektivitet, samt …

Fortsätt läsa ”Känslor om vaccination…”

Publicerat

PRAO at the Department of Swedish

Hi!  Our names are Ebba and Anastasia.  We are fourteen years old and go to Montessoriskolan Kvarnhjulet in 8th grade. Over the past three days we have had a chance to do an internship (=PRAO) at Gothenburg university with a researcher from Språkbanken, Elena Volodina, who is working on automatic support for Swedish as a second language. During these three days we have been doing many different things, but the first day was more of an introduction to what we were going to …

Fortsätt läsa ”PRAO at the Department of Swedish”

Publicerat

God Jul from the Swedish Word Family

Lexical resources for Natural Language Processing (NLP),  Second Language Acquisition (SLA) and other applied disciplines differ in the choice of the lexical units they use as their main entry. Most widely-spread is use of a lemma, i.e. base form of a word, or a lemgram, i.e. base form + its part of speech (POS), cf François et al. (2016) and Kilgarriff et al. (2014). This is possibly due to the ease of creation of such resources using automatic annotation pipelines and the …

Fortsätt läsa ”God Jul from the Swedish Word Family”

Publicerat

Jupiter Descending

Those interested in astronomy may have noticed that Jupiter is currently in opposition. But what does that mean? And what does ”Jupiter” mean? And what does all of this have to do with corpus linguistics, Elizabeth Taylor, and Tuesdays?

Publicerat

Vilket ord är bäst?

I förra blogginlägget fick vi läsa om korsord, en populär sysselsättning så här under sommarmånaderna. En relaterad hobby om man vill vara lite mer social är förstås att spela Scrabble – även känt under det svenska namnet Alfapet, samt i olika digitala versioner, bland annat Wordfeud. Men hur många poäng går det egentligen att få på ett enda ord? Vilket Scrabble-ord är bäst?

Publicerat

Gör ditt eget korsord!

Snart är det semester, och då är korsord en klassiker. Särskilt nu i isoleringstider när vi ändå inte bör umgås, vad är då bättre än att sitta i hammocken med en välvässad blyertspenna, ett bra sudd, SAOL-appen, och ett korsord? Det finns många tidningar att köpa med korsord av olika svårighetsgrader, för dig som tycker om att lösa korsord. Men det är lite svårare om du skulle vilja tillverka ditt alldeles egna korsord. Tills nu – som ett led i Språkbankens service …

Fortsätt läsa ”Gör ditt eget korsord!”

Publicerat

Swedish derivational morphology with CoDeRooMor

This blog is based on a joint work by Elena Volodina, Therese Lindström Tiedemann and Yousuf Ali Mohammed within the RJ-funded project L2 profiles. Three annotators have contributed to this work: Stellan Petersson (University of Gothenburg), Beatrice Silén (University of Helsinki ) and Maisa Lauriala (University of Helsinki). Do you know how many prefixes or suffixes the Swedish language has? Which ones? Different sources state different numbers, e.g Thorell (1984) lists approx. 90 derivational suffixes and about 50 derivatonal prefixes; Hultman (2003) …

Fortsätt läsa ”Swedish derivational morphology with CoDeRooMor”

Publicerat

Reflektioner från SLTC 2020

Humanister exteriör

25-27 november gick den åttonde upplagan av SLTC, Swedish Language Technology Conference, av stapeln på Humanisten här i Göteborg. Eller, skulle ha gjort om inte ett visst virus satte stopp för det. Istället fick vi som alla andra ställa om till en helt digital utgåva, men det funkade det med. Vi fick ett rekord i antalet registreringar: 193 deltagare från 34 olika länder! (Majoriteten, 60%, kom dock från Sverige). Inte alla dök förstås upp – dels var registreringen gratis, och dels var …

Fortsätt läsa ”Reflektioner från SLTC 2020”

Publicerat

Pseudonymization of learner essays as a way to meet GDPR requirements

This blog is based on the author’s (Elena Volodina’s) joint research with Yousuf (Samir) Ali Mohammed, Arild Matsson, Beáta Megyesi and Sandra Derbring Access to language data is an obvious prerequisite for research in digital humanities in general, and for the development of NLP-based tools in particular. However, accessible data becomes a challenging target where personal data is involved. This is very true of language learner data where tasks are often phrased so that they, directly or indirectly, elicit explicit personal information, …

Fortsätt läsa ”Pseudonymization of learner essays as a way to meet GDPR requirements”