BibTeX

@article{nimb-etal-2006-leksikalisk-35157,
	title        = {Leksikalisk beskrivelse af adverbiers semantik i norsk, svensk og dansk  - LEXADV},
	journal      = {Skrifter / Nordisk forening for leksikografi},
	author       = {Nimb, Sanni and Fjeld, Ruth V. and Toporowska Gronostaj, Maria},
	year         = {2006},
	volume       = {9},
	pages        = {301--314},
}

@article{kokkinakis-toporowskagronostaj-2006-comparing-34032,
	title        = {Comparing Lay and Professional Language in Cardiovascular Disorders Corpora.},
	abstract     = {This paper reports on a corpus-based, contrastive study of Swedish medical language. It is focused on the vocabulary used in two types of medical textual material: professional portals and web-based consumer sites within the domain of cardiovascular disorders. Linguistic, statistical and quantitatively based readability studies are considered in order to find the typical language-dependent and, possibly, language independent characteristics of the material examined and suggest concrete measures that might bridge the gap in medical vocabulary as used by laypersons/consumers and professionals.
},
	journal      = {WSEAS Transactions on BIOLOGY and BIOMEDICINE},
	author       = {Kokkinakis, Dimitrios and Toporowska Gronostaj, Maria},
	year         = {2006},
	volume       = {3},
	number       = {6},
	pages        = {429--437},
}

@inProceedings{skoldberg-toporowskagronostaj-2006-swedish-33612,
	title        = {Swedish Appellativized Forenames in Compunds - A Lexicographic Approach},
	booktitle    = {Proceedings XII Euralex International Congress. Torino, Italia, September 6-9, 2006},
	author       = {Sköldberg, Emma and Toporowska Gronostaj, Maria},
	year         = {2006},
	volume       = {2},
	ISBN         = {88-7694-918-6},
	pages        = {1193--1199},
}

@inProceedings{kokkinakis-toporowskagronostaj-2006-language-33938,
	title        = {Lay Language versus Professional Language within the Cardiovascular Subdomain - a Contrastive Study},
	abstract     = {This paper reports on a corpus-based, contrastive study of Swedish medical language. It is focused on the vocabulary used in two types of medical
 textual material: professional portals and web-based consumer sites within the domain of cardiovascular disorders. Linguistic, statistical and 
quantitatively based readability studies are considered in order to find the typical language-dependent and, possibly, language independent 
characteristics of the material examined and suggest concrete measures that might bridge the gap in medical vocabulary as used by laypersons/consumers 
and professionals. },
	booktitle    = {Proceedings of the 2006 WSEAS Int. Conf. on Cellular & Molecular Biology, Biophysics & Bioengineering},
	author       = {Kokkinakis, Dimitrios and Toporowska Gronostaj, Maria},
	year         = {2006},
}

@inProceedings{marko-etal-2006-cross-34049,
	title        = {Cross-Lingual Alignment of Medical Lexicons},
	abstract     = {We present an approach for the creation of a multilingual medical dictionary for the biomedical domain. In a
first step, available monolingual lexical resources are compiled into a common interchange format. Secondly,
according to a linking format deciced by the authors, the cross-lingual mappings of lexical entries are added. We
show how these mappings can be generated using a morpho-semantic term normalization engine, which captures
intra- as well as interlingual synonymy relationships on the level of subwords.},
	booktitle    = {Language Resources and Evaluation },
	author       = {Marko, Kornel and Baud, Robert and Zweigenbaum, Pierre and Merkel, Magnus and Toporowska Gronostaj, Maria and Kokkinakis, Dimitrios and Schulz, Stefan},
	year         = {2006},
	volume       = {2006},
	pages        = {5--8},
}

@techreport{ahlfelt-etal-2006-literature-34047,
	title        = {Literature Review on Patient_Friendly Documentation Systems},
	author       = {Åhlfelt, Hans and Borin, Lars and Daumke, Philipp and Grabar, Natalia and Hallett, Catalina and Hardcastle, david and Kokkinakis, Dimitrios and Mancini, Clara and Marko, Kornel and Merkel, Magnus and Pietsch, Christian and Power, Richard and Scott, Donia and Silvervarg, Annika and Toporowska Gronostaj, Maria and Williams, Sandra and Willis, Alistair},
	year         = {2006},
	publisher    = {Göteborg University},
	address      = {Göteborg},
}

@incollection{kokkinakis-etal-2006-bygga-56225,
	title        = {Att bygga en språkbro mellan allmänhet och vårdpersonal - språket i texter om hjärt-kärlsjukdomar},
	booktitle    = {Humanistdag-boken},
	author       = {Kokkinakis, Dimitrios and Toporowska Gronostaj, Maria and Johansson Kokkinakis, Sofie},
	year         = {2006},
	publisher    = {Göteborgs universitet},
	address      = {Göteborg},
}