Äldre Västgötalagen

(1)

Krister ær fyrst i laghum warum þa ær cristna var oc allir cristnir konongær. böndær oc allir bocarlær biscupær oc allir boclærđir mæn. Varþær barn til kirkiu boret oc beþiz cristnu. þa scal faþir ok mođer fa guđfæþur oc guđmoþor oc salt oc uatn. þæt scal bæræ til kirkiu þa scal a prést kallæ han skal a kirkiu bole boæ. barn scal brymsignæ firi utan kirkiu. dyr. Siþen scal font wigyæ. prester barn döpæ. oc gudfaþir a haldæ. gudmoþer til namns sygiæ. prester scal byuþe husu lengi faþir oc moþer sculu vardvetæ. Hændir þæt sot a vegh oc ma igh til kyrkiu coma. þa scal gudfaþir döpæ oc gudmoþer a haldæ. i vatn. æn uatn. ær til i namn faþurs oc suner oc andæs hælagha þa scal þét .j. kyrkiu. gard gravæ [oc arf...]{}

(2)

[...ræ æn]{} gengyærd þerra brinder vp. Byscupi scal gengyærd geræ twar næter oc til quels hins þridia. med tolf mannum. sialuer han hin þrættandi. oc han drikki myod oc allir klerkar hans.

(3)

Uerder maþer .i. kyrkiu dræpin þet ær niþings værk. þa er kyrkia al vuighz. Er þet firi tiu vitrum þa scal gyuæ byscupe þrer marker firir vilx oc natter gengerd. En a tiu vittrum. er. at þer hovodtiundaþo. oc uilia kyrkiu vighiæ letæ þa sculu þer. houodtiundæ.

(4)

Landbor sculu eigh. houodtiundæ gæræ mer en enu sinni. vten þer uili eller at þer falli .i. houod syndir.

(5)

Værþer altæræ sten lös. þa scal prester byscup uid væræ. eller hetta uid sinum þrim marcum þa sculu bönder giuæ byscupi þrer marcher firi altæræ vixls oc natter gengerđ. Oc firi kyrkiu gærđ allen. þrer marcher. firi [s]{s...} kyrkiu gærd. tolf öra. oc firi stapul tolf öra. Crusszur oc klokchor. calka oc messufat. þa scal byscuper vighia firi tyundæ. þen. er bonder giuæ hanum oc börn fermæ.

(6)

Taker kyrkia. at fyrnass. standæ stulpær. liggia sillir er helt dyrni. oc festiband ligger kamber. hell. haltæræ sten. oc altare haui kikya vixl sinæ samu. þo at hana böte en þessi æru all hel.

(7)

Uerdher kyrkia brutin oc mæssu fat stolen. þet er niþingsværk. þat er niv marcha sak. kyrky. swa hæreþe. sva konogge. (§.1.) Varþer in gangit at opnom dorom. þa scal prester. gialdæ skaþa apter þen sum kyrkia fik til þes er þrer marcher. æru. oc eigh þy meræ at skaþi se mere gör. (§.2.) Er grauit vndir syll. þa skal ecki prester værþæ. (§.3.) Spyrs vp scaþi. þa a presti böta þrer marcher. þagher kyrkia hauir sit alt.

(8)

Brender up kyrkia þa skal prester böta. þrer markær. prester skal wardæ framlyvsum. oc þen baklyvsum er tænder. (§.1.) Brender .i. kirkiu. scruþer af framlyvsum. gialdi prester apter hvat sum varþ er til þés þrer mærchær æru. eigh þy meræ at mere se skaþi gör. (§.2.) Skil þem .a. bondæ oc presti. kaller prester. bondi tende. oc bonde kuaþer ne vid. byvþer firir sik tylftér éþ. at han tændi. eigh. þa er han hauir svoret. þa skal prester bötæ.

(9)

Bær prester messufat hém oc glatass. þer skal prester þem apter gialdæ sum þer varu. værđ. med suornum eþe at þer varu eigh bætri.

(10)

Hængir klocka i. kyrkiu falder .i. hovod mannæ. böte sopn firi. niv marchum kirkiudroten iardeghendi en bana far. (§.1.) Falder klockæ rummi nider .i. hovoþ manni. böti sopcn marchum. þrim en han far banæ af. (§.2.) Falder .i. hovod presti æller klocchæræ varþi sær sialvar. (§.3.) Brester klockæ firi þem. þa ér hvn vgild. (§.4.) En annar maþar felli. kloccho niþer bræster hvn viþer er hun værri en þrer marcher böte sum hun ær værđ. oc iki mære. en þrer marcher. þo at hun se bættri.

(11)

Scill sopn valdi þer sum flere æru

(12)

Værþer marder .i. kyrkiugardhi. dræpin ællær sargheþer. gialde biscupe þrer marcher. þa skal eighi tiþir uetæ. fyr æn hauir biscups lof til. num han hætti uid sinum þrim marchum. Biscuper skal viþ sopn mælæ. æn þær viþer þen vihit uan. (§.1.) Værþer maþer lustin .i. kyrkiugarþi. æller .i. har takin þa skal eigh prester mæssu sæghia fyr æn han hauir biscups lof til ællar hans lænsprests böte biscupi tolf öra. Æn þer mali. til þæs ær friþ bröt. (§.2.) Dylia sopnær mæn kalla eigh friþ brutin þa skal biscups lensprester se af sopnar mannum tylptar eþ biþia sær sva gud holl oc uatum sinum at þer eigh fridbrut giöt suat biscuper a sak. af.

(13)

kirkiu gard skal scipæ bolæ mælli slict a bol at gærþe. sum annat. Liggær kirkiugardær alþer open. þet er. þriggia marcha sak. þet a biscopér. Ligger þridiunger vpen. þæt ér siax oræ sak. þæt .a. biscopær. siþan a. hæræd firi balka han atta örtoghor. Oc e skal kirkiugarþær gilder varæ. baþi vinter oc somar.

(14)

Barn þorf kristnu maþer huls. fyrra scal barn cristna æn man huslæ. þorf maþer oling. ok annar husl. þa skal fyrræ man huslæ æn olæ. (§.1.) Barn far eigh kristnu maþer eigh husl. ællér öleng. ær prester forfallalös. þa ær han sæker at marchum þrim. viþ biscup oc þrim marchum vid saksöchenden. (§.2.) Forfal prests æru æn biscuper hauir hanum buþ sænt oc ær bortfarin för. Annur æn han siukær ligher. Þridiæ æn han þighiændæ mæssu sighir. Fyardæ æn han ær i. sokn farin siukum. at hiælpæ. (§.3.) Vr skal mæssufatum fara ok sivkum hialpæ. æn han sivngær æigh þighianda mæssu. (§.4.) Skil þæm a bonda ok prest kallær bondi han forfallalösan. þa scal han væriæ sik a mote mæder siax prestum. at han laghæ forfall fæk.

(15)

Prester scal bondæ ola oc bonda kono. bonda svn oc dottor hans ælstæ barn firi. tyunda sin. æn firi hiona huart er olia scal giui öra tva ok sva firi alla þa mæn eigh tyundæ sin ok öri firi lægher. staþ allum frælsum mannum. þem huls taca. ok ortogh firi natuaku. Eigh mæra þit fleræ vaki. Eigh ok flera vaka num prester uili. æller bondi uili. oc þy at þrer nætær liggi. lik inni. Vill han lengær læta inni liggia giui örtogh naat huaria. (§.1.) Gæster dör at bonda taki öris mun af fatum hans. oc giui presti firi lægherstad oc örtogh at natvaku. præster ær skyldugher gest at husla sum bondæ. (§.2.) Dör stafkarl. þa a prester pik ok screppu ok læghærstad. (§.3.) Sitær biscuper innan soknæ far bondi buþ hanum biþær ola sik. þa ær han skyldugher han at ola. haui half mark firir.

(16)

Ganger prester .i. sokn annars prests ber .i. bok ok stol ok læs iuir folké. þa ær han sakar. at marchum. þrim. gialdi tolf öræ . biscupi. ok tolf öræ presti.

(17)

A acri scal tyundæ scipta. tacher prester. sva sum kiurkiæ ær til vigþ. siþan scal sciptæ .i. þrer lötæ. En a biscopær. Annan a kiurkia. Þridia væslirmæn. (§.1.) prester a kuikkæn tyundæ allan. ok offær þet til cruszu fotæ kombær .a. langafreadaghi.

(18)

Bonde. dör .i. sokn. ok uill. annærstagd læghærstađ hauæ. þa skal prester lik hans uighia ok til gardsliz fylghia eighi længræ num han uili. þa skal han halvæn læghærstad hauæ. ok haluæn þén prester uid liki takær.

(19)

Æn presti vill. gipt gyuæ. þet ær tvar skæppur. ællær örtugh pænningæ.

(20)

A maþer bol .i. by. aþrum ok far. afsædhum. þa skal han tyundæ lucæ presti ok kiurkiu sum bol ligger. ok kirkiugarþi. varþæ. (§.1.) Sar man enka aker til byiar. þa skal. præstins tiundæ lætæ aftær standæ. allæn. ællar bort. flytia. (§.2.) Bor bondi a odmarkær. söki. þingæt kirkiu ær hanum. þykkir næst varæ. æn han vill. sva. (§.3.) Eighi ma landboæ nöghæ at söchia or kirkiu by til annarrær kirkiu.

(21)

Æn vaþa blođ comber .i. kirkiugard. þa skal torvu skæræ mæđ bloþi oc kastæ ur kirkiugærđi. ok kirkiugærþér ær ækki. vskir. þy hældær.

(22)

Præstær ma ængin man fra kiurkiu vrakæ. num þen biscopær havir forboþét. vrækæ. böndær fridlösæn man. æn þer uilia. Orsaker ær prester vm þat.

(1)

Uærþær maþer dræpin ok af daghum takin. þa skal uighi a þingi lysæ oc frafal aruingiæ sigiæ. ok .a. adru. Æn a þridia eftyr mælæ ællær ær mal hans spilt. þa skal væghændi til þings faræ ok vtæn vider þing standi mæn til þings gæræ. griþær at bezas. Þings mæn skulu hanum loua þings gangu han skal uider þy banorþi gangæ. (§.1.) þa skal arui banæ næmnæ þæt ær. vald hans at giua þem banorđ ær han vill. æn væghænder aru marghir til. þæn skal. mæþ barni bænæ næmpna. þy ær skyldastér a fæþærni Hauir kona barn .i. knæ. þa skal hun banæ mæmpnæ. þa skal haldsbenđ næmpnæ ok atuistær mæn. þer skulu fæm varæ ok en raþsbani. (§.2.) þa skal ændaghæ hem dömæ þæn sum allir mæn göræs afatir a þingi. þa skal a ænghæ þingshamna vittni bæræ lætæ. Iak var þa a þingi ok vir mæn siax. Sua kum dombær a mal þit. at þu skuldi hær standæ .i. dagh ok ritæ. a hændær hanum banorđ mæþ tvænni tylptum. Sva se mær gud hull. ok uattum minum at sva kum dombær .a. mal þit sum iak bær nu vitni til þa skal arui sværriæ. Sva se mær guđ hol ok uattum minum. at þu bart .a. han od ok æg. ok. þu ær sændær bani hans. ok sua gaf iak þær namni til a þingi. þa skal arui firi adræ tylft gangæ ok samulund sværiæ. Tolf mæn skulu .i. tylft standa ok et munhaf skal eptir tylpt huæria væræ. þyy mynhaf skulu æptir. tylptær eþ. hvænn. væræ guþ hylla at sær ok at græmya. (§.3.) Þa skal arui til sægnarþings fara lætæ dömæ sic af þingi ok uita meþ vmstaþumannum. Biþia sva sær guþ hull. ok uattum sinum. at han uan þat alt a endaghæ til fridær hans sum lagh til sæghiæ. þa skal han a þing ganga afptar latæ döma friđlösæn han firi arva ok æptimælændæ. ok vgilđan þa skal han friþ flyiæ. ætæ hema a daghurþi. a sægnærþingi ok i. skoghæ at natværþi. Liggiæ uiđ tolf marchær hærađs hyfþingæ æn han sitær kuær ok værdhar han eigh ok fyuratighi mærkær hæræþi. ok þrer mærkar þæn ætær mæþ hanum. ok drikkær ok hauir mot mæđ hanum hætæ þrer ok æru tvar sæxtan örtoghor .i. þriđiungh. huærn ællær num han læti bötær biuþa æti han nathorþ at saklösu. (§.4.) Viliæ þer bötær takæ. þa skal bötæ niu markær arvæböt. oc tolf markær ættærbot. Sæx mærkær skal arui böta. sex mærkær skal ættin böta. þrer a fædrærnni ok þrer a mödærni. þa skal hin skyldasti öra tolf. þa þér ær næst öra sæx. þa þer ær næst. öra þrer. þæn þær ær næst half fæmtu örtöghr. (§.5.) Sva skulu allir bötæ. ok skulu sva alli taka. a huar halwu minna til sættæ mans. Bot skal skipta til sættæ mans. Iamnskildir allir þa skal slit kolder takæ sum koldr. Sæx mærkær skal arvi taka af ættærbot. ok sex. mærchær skal ættin takæ. þrer a fæđærni. ok þrer a möþærni.

(2)

Scal maþer ætlæddan man. aptær bötæ. þæn annöþoghær havir farit. han aptær bötæ mæþ niu marchum arvæ bot. ok sex. mærkum ættærbot. sva sum ættæþæn man. firi vtæn halvæ ættær bót. firir. þy at ætt hans ær half þrælær. ok frælsgiwar.

(3)

Æn hall bana uil sökia ællær atuisær mén. þa skal þing uisa ok talu a þingi. wetæ ok þem lata endaghæ döma. þa skal þingsmannæ. vittni a endaghæ latæ baræ. ok sva a hauarium ændaghæ. þa skal þings mannæ vittni fyrst latæ baræ. siþan skal arvi. sværiæ. Sua se mær guþ hull. ok uattum minum. at þu hælt hanum undir od. ok æg. ok sva gaf iac þer namni til. a þingi. (§.1.) Atvistær manni. skal þing uisa ok sva sværiæ a hændær hanum. Biđiæ sua sær gud holl ok uattum sinum at þu vært a vighuælli maþ vrassviliæ ok sua gaf iak þær næmpni til a þingi. (§.2.) Raszbana skal þing uisa vm sak þa. þu kallar han sannæn at væræ at han ræd han hælræþum. han skal uita firir a endaghæ mæđ tylpt at fæþerni ok halua at möþerni. Falss. han at baþum þa skal han böta haluæ fæmtu mark. falss. han at tylpt böte þrer mark. falss. han at halvri böte tolf öra. (§.3.) Nu skal halss bani bötæ halui fæmtu mærk. þær .a. akki konongær sak .a. eigh a razbænd. ok eigh a halss. bænd. Atvist a saksökæ örtogh ok oræ fæm. sva. a konongær sva. a hæræd. (§.4.) Mæþ þingi skal hælghis bot ok tacæ ok eigh. næmæ til.

(4)

þrel drapér man. ættæþen. han ma eigh. heta þés bani. Bonde skal böta aruæ. bot ok ættar bot. eigh friþ flyia. num han uili. eigh böta.

(5)

Dræpær maþar svænskan man. eller smalenskæn innan kongsrikis. man eigh. væstgöskan böte firi atta örtogher. ok þrættan markær. ok ænga ætar bot. (§.1.) Niu markær. a konongær a mandrapi ok sva allir mæn. (§.2.) Dræpar kona man. þa skal mælæ. a man. þén skyldæstæ. han skal botum varþæ ællær frid flyia. (§.3.) Dræpar maþær danskan man. allæ noræn man böte niv markum. (§.4.) Dræpær maþær vtlændskan man. eigh ma frid flyia. or landi sinu. oc .j. æth. hans. (§.5.) Dræpær maþær vtlænskan prest. böte sæ mykit firi sum hærlænskan man. Præstær skal .i. bondalaghum væræ. (§.6.) Varþær suþærman dræpin allær ænskær maþær. þa skal böta firi marchum fiurum. þem sakinæ sökir. ok tvar. marchar konongi. bondæ hvar gaf. þer af aþrum sin. ræt. (§.7.) Dræpær maþær þrél manss. böte firi markum þrem. num han uiti han fiughurræ markæ værdan. þa skal sva bötæ ængin a. þær sak a vtæn saksökæn.

(6)

Dræpær maþær man varþær han siþen dræpin a fotum hanum liggi a værkum sinum. böti huarti konongi allær hæræþi.

(7)

Dræpær galin man man löpær or bandum bötæ han aptær mæd niv markum.

(8)

Takær maþær alt sæman þiuf oc þiuft. hauir stolet til tvæggiæ oræ. ællær þrem örum. meræ. bindi handær a bak ok föri sva til þingss. lati tva mæn bæræ vittni a hændær hanum. at æn ær þiwær at þyft þeræ. ok uiti æptir mæþ tylptær eþe. lati siþæn dómæ. vgildæn han til vgs ok til hangæ. til torf ok til tyæru. vgildæn firi arvæ ok æptir mælændæ. Værþær maþær stolen fæér sins far eptir standær þiuvær mötæ gitær eighi sinu nait fyr æn han dræpær han. þa skal döþum sak giuæ döma vgildæn han a þingi.

(9)

Far maþær hem at manni. væittar hanum hemsokn. dræpær han af sær a hyrnustokkæ sinum giui döþum sak dömi vgildæn han a þingi.

(10)

Gærs maþær lösvittingær liggær a skoghum ok rænir. dræpær maþær man af sær. giui döþum sak dömi vgildæn han. a þingi.

(11)

Dræpær maþær man. i siangu hos kono sinni. ællær annarstad laglika maþ vittnum takin taki. bulstær oc blæiur. föri til þings lati sea blod ok bænđ. giui döþum sak. ok uittni mæd tuanni tylftum. næmdar mans uittnum ok hærasshöfþingæ. ok læggi siþan vgildæn han a þingi.

(12)

Haldær maþær a uakni. sinu löpær maþær a. far af banæ. böti firi niv markum. (§.1.) Fællir maþær træ a man far af bana böti firi niv markum. (§.2.) Skiutær man vp a lopt kombær niþ i. hovoþ manni far af. bana. böta firi niv markum.

(13)

Dræpær. man man i. ölstuvu. þær skulu banæ fa ællær bötæ firi markum. niv. (§.1.) Þær æru. þry öl. ær iammykit. skal bötæ at. þral sunr þiængn. Æit ær brullöp annat giftæröl. þridiæ ær ærvitöl.

(14)

Værþær maþær vtæn garzliþ. dræpin. þa skulu grænnæ bötæ firi. niv marchum. ællær banæ. fæ. þær skal bænæ til þings. föræ hanum griþær æftæ til þings ok fra. han skal viþ banorþi ganga æghi siþæn friþ dax ok nattær til skogs. (§.1.) Værþær maþær dræpin. þriggiæ by markum. kallær huar þærræ sik eig .i. mark. æghæ. þa skulu þer. værriæ sik mæþ. tvenni tylptum. Værþær en hvar full. þa skal þen aptær bötæ. Værþæ þær allir fulir. þa skulu þer allir aptær bötæ. niu markum. ællær ok banæn fa siþen skulu. þer allir marku mælli sin skiptæ. (§.2.) Værþær boræn a mark a byrd ma se blođ ok bænd hinnugh sum dræpit var. þa skal. þen böta sum. þa mark .a. (§.3.) Værþær maþær dræpin .a. aldra götæ marku vita mæn eigh banæ. til giui sak. þem. by þer næstæ. Vil han igh uiþ banorþæ gangæ. þa giui sak. þem by þær ær næst. han skal væriæ sik mæđ. tvem tylptum sva skal ok hin. þriđi sik væriæ. þa þer æru allir værdir. þa skal hæræþ bötæ. þét næst ær. ok þingæt sökær fang. þæt skal bötæ niv markum. ællær banæ fa.

(15)

Faldær maþær vndir mylnohivl. fær. þær banæ af. böte þrim markum. þæn ær. mylnu .a. (§.1.) Faldér maþær i. brun. ællær diki. ællær af. fiskigarþi. far bana af bötæ firi þrim markum. þen ær .a. (§.2.) Gangær maþær a. biorn spiut. ællær ok ælgspiut. far bana af. böte fyri markum III. þæn ær .a. (§.3.) Resir maþær træ. vp. fælder niþar. far maþær banæ af. böti. firi. markum III. þæn up resti. (§.4.) Stangær. þiur huggær runi. bitær. hundær far af. bænæ böte. firi III. markum.

(1)

Uærþær maþær a manni sar. þa skal sarum lysa a þingi þy fyrstæ. væt eigh hvat hældr æptir mælir quikum ællær döþom. ok a adru þingi. æn .a. þriđiæ æptir mælæ. ællær. ær mal hans spilt. þa skal han sar synæ. þa skulu þingsmæn vittni vm bæræ. æn þét ær fulsæri. þorf viþ spik ok spiær. lin ok lækirsgæf. þa ær þæt. fulsæri. þa skal þem latæ. dömæ endaghæ ok vitæ .a. hændær hanum. mæd tvem tylptum. ok. þriđiæ þingsmannæ vittni. byþia sva sær gud hol ok vattum sinum at han ær sandær maþær hans ok sva gaf iak þar næmni til a þingi. þa skal þæn. ær farghaþi laghæ buþ firi sær hauæ. IX. markær a sægnærþingi. bötær fram bæræ. ok tækkiumæn kræfiæ. þa skal han sik frid lösæ dömæ bötæ. viþ hæræþ. IX. markær ok sva uiþ konong. Er han sændær at sak. þa skal hæræþ hanum vt. dömæ ællar skal han friþ fly.

(2)

Værdær skroksak giuin saræ mal. þa skal a þingi. næmd gæræ. tryggiæ mannæ af fiarþungi þæs at sværiæ at han ær eigh sændær saræmaþær hans ok eigh var maþ væsviliæ. a vighualli.

(3)

Innæn konongrikiss maþær iamgildær at sarum sum hærlænskær maþær. (§.1.) Danski ok norin æghu bötær a sarum sum hærlænskær maþær.

(4)

Huggar maþær hand af man. bötæ niv markær. firi sar. ok. III. markær firi læst. (§.1.) Huggær maþær þumulfingær. af manni bötæ. IX. markær firi sær ok tolf öræ. firi læst. Firi. þæn þær. nest. IX. markær firi sær ok sæx. öræ. firi læst. Firi længstæ fingær. IX. markær firi sar. ok half mark firi læst. Firi. þæn. þær. ær næst. IX. markær firi sær. ok tva. öræ firi læst. Firi litlæn fingær. IX. markær firi sær. ok. oræ firi læst. (§.2.) Huggér næsær af. manni. bötæ. þræa markær firi læst. ok. IX. markær firi sær. (§.3.) Huggær öghæ. vr höfþi. manni. bötæ. III. markær firi ögha. ok. IX. markær firi sær. (§.4.) Huggær maþær har. af manni bötæ. III. markær firi læst. ok. IX. markær firi sar. (§.5.) Lystær. tændær. vr hösþi. læstir mal. hans. bötæ. III. markær firi læst. ok. IX. markær firi sar. (§.6.) Gældir. man. IX. markær firi læst. ok. IX. firi. sar. (§.7.) Huggær. tær af. manni. sva skal firir tær. sum firi fingræ. (§.8.) Læstir skulu til iamlangæ standæ. þa skal a sea æn læst ær ok læstær bot vt takæ. Slikt skal væþæ læst væræ sum uilia. læst.

(5)

Værþær suþær maþær ællær ænskær maþær sar. þeir. æghu. at botum örtogh min æn ælliw. oræ. ok konongær örtogh ok öra fem. ok sva frælsgui. bondæ hvar. gaf þær aþrum af sin ræt.

(6)

Þræl. far sar. botæ maþær firi. mark. ækki æghu fleri mæn sak a. æn saksölæ. (§.1.) Vétir fræsgiui sar ællær þrell. mans ætbornum manni þa skal han sökiæ til ugils. vil han hældær bötær takæ æn. værk a uinnæ. bötæ. hanum firi. markum. III.

(1)

Uærþær maþær gönum læghær ællær særghæþæar gulfæ mælli at vaþa bötæ firi. III. markum þær sum .i. kum. ok. þrim. þer sum. vr. com. (§.1.) Værdær maþær huggin .i. houod. ma seiæ hinnu. kallæ baþi uaþa. bötæ firi markum. III. (§.2.) Mötes æg ok læggær. bote firi tolf öræ. (§.3.) Læggær maþær gönom uaþuæ manss böte firi sæx. öræ. þær sum i kom. ok. VI. þær sum .v. com. (§.4.) Far maþær uaþæ sær ytyr hvarhhin. þæt æru. VI örær æn væþa sar. ær. Værþær eigh uaþæ sar. num baþir uili.

(2)

Slikt skal vngum bötæ firi uaþa sar sum gamblum. Slikt skal firi kono sar bötæ sum karmans. Slict skal kona bötæ sum takæ. (§.1.) Vætir barn barnni. sar. þæt ma eigh annæt. hetæ æn uaþi. þæt skal slicæ vaþæ. böt takæ sum tald ær. siax öræ. (§.2.) Dræpær barn. barn bötæ firi. IX. markum.

(3)

Þræl far væþæ sar ma eighi firi bonda byærghas liggær attæ daghæ. þa skal bötæ örtogh. liggær han sextan dagha. böte tvar örtoghær. liggær han fiura dagha ok tyughu. skal böte öræ. þy at han længær liggi. far ikki meræ firi þæt. (§.1.) Lækis gæf. þa firi latæ. þæt æru. þrir örær ikki meræ. num han þoræ sværiæ mæd tylptær eþé at han gaf half mark. (§.2.) Mætæ skal þræls læstir sua myklu sum han ær. værri. sua myklu skal minna bötæ ok firi fralsgiuæ.

(4)

Æn ætborin man fa vaþæ. skenu þarf hvarti uiþ spik ællær sper. þa a han iamnæþér eþ mæþ sættærgærþ. Sva se mær gud holl. oc vattum minum. at iak gaf þær slikæ sak sum. þu giuær nu mær. þa uildi iæc slikum rætti. vna sum nu föræ. iak. þær fram.

(5)

Sarghar hundær ællær annar fænæþer. þa skal bötæ öræ tva. firi sar ok öra þrea firi kiursgæf. num han þoré uitæ til half. mark mæþ tylptær eþe.

(1)

Uærþær maþær barþær ok friþir a brutin. þa skal han saku latæ lysæ .i. garþ hans ok syunættingh latæ göræ at siundæ daghi. scal syunættingh haldæ sanna siunættings gyarþ mæd þem. an þer uilia. þa skal latæ bæræ asynæ uittni. at somi hans uar skærdær ok manhælghi hans brutit. Annær skal skærscutæ vittni uetæ. þa skal þing uisæ aldra götæ. þa skal þem letæ endaghæ dömæ þingsmannæ uittni lætæ bæræ vittnæ a héndær hanum bardaghæ maþ tvenni tylptum. þa skulu hörængiær æptir gangæ tvænni tylptum. þa skal læghæ vnd firi sær. hauæ æn han vil friþ sin hægnæ. fiarđungs næmd æn han ær. lughin sakar. (§.1.) Æn læghæ bötær vill biuþæ þæt æru atta örtoghær ok fæm mærkær. Örtogh min æn ælliw öræ. þa a. haræþ sva .a. konongær. A sægnær þingi. skal han laghæ buþ firi sær haua latæ þöma sik i. friþ æptir. (§.2.) Vill. han eigh bötær biuþa þa skal saksökæ latæ dömæ sic af þingi mæþ vmstaþu mannum. vitæ. þæs at han inti alt a endæghæ til friþær hans. þæt ær lagh sighiæ. latæ siþæn dömæ han fridlösæn af þingi.

(2)

Bær maþær ænskan man ællær sundirskæn bötæ firi saksökæ örtugh min æn. siu öræ. ok. IIII. örtoghor konongær. (§.1.) Slikæ samu æru frælsgiuæ bötær ok. siax örer. æru þrals æn barþær ær.

(3)

Diungær maghændæ maþær ouormaghæ böte firi öræ. tvæ. Slikt skal ovormaghi bötæ sum takæ. (§.1.) Bæriæss. ovormagha tver. far annar værræ af bötæ firi öræ tuæ.

(4)

Lystær bondæ kono sinæ. i. ölbénk. bötæ hænni. III. markær. lystær han hanæ i kiurkiu bötæ hænnæ. III. markær. liggi aptær til bos taki. or huat þem skil hælþér hughær ællær hæl.

(5)

Far maþær uaþæ hug. værþær huarti blat ællær bloþukt. þæt kallær suartæ slagh. a. eki. ræt .a.

(6)

Varþær manni vrang banæ sak giuin. þa skal hæræþshöfþingi væriæ han med tvenni tylptum. næmdær mannæ af hæræþi.

(7)

Ær friþær mans u böttær. þa skal boskipti kræfiæ ok skildir lucæ ængin meræ. æn til þrigiæ markæ. þa skal konæ takæ þridiungh sin. ok. III. markær at hindradax. gæf. þa arvi takæ þæt alt sum æptir ær. siþan skal þén lot æptir ær skiptæ .i. þry. takar en lot saksökæn. annæn konongær þriþiæ hæræþ.

(8)

Kona firigær manni. fællir hana lukt hærasznæmd. þa skal hun haua griþ til skogs. dax ok nattær. þa skal latæ dömæ hanæ. vgill. firi arva. ok eptimælændæ ok dræpæ þær næst.

(9)

Far maþær sarr liggær. i længi gangær i mælli. ok dör i þérri giuær arui sak þem ær sargæþi ok kallær han banæ væræ. þa skal han væriæ sik mæþ luctri hæræssnæmd æn han dör innan nath ok iamlangæ. gangær þær iuir. þa böti ængtæ falls han at sak bötæ manin aptær.

(1)

Svn ær faþurs arvi. Ær eig svn. þa ær dottær. Ær eig dottær þa ær faþir. Ær eig faþir þa ær moþer. þa ær broþer. Ær eig broþér. þa er. systir. Ær eig systir. þa æru sunærbörn. Ær eig sunærbörn þa ær dottor börn. Ær eig dottor börn. þa æru broþor börn. Ær eig broþorbörn. þa æru systör börn. Ær eig. systor börn. þa ær faþurfaþir. Ær moþor moþær. ok faþur broþær. þa takar moþor moþer. ok faþur broþer gangær fra.

(2)

Moþir takar syna arf. til enge sun dör. þa gange dotter til ok taki slit sum moþir af ærvi. (§.1.) Havir moþir tua collæ dör enge sun. af aþrum coll. þa skvlu dötær til gangæ. ær vm faþur æru maþ hanum. skiptæ viþ moþor sinæ ærvi. taki slickt huarin sum annur.

(3)

Moþor faþir. ok faþur moþer. þer æru iamnærvi. Moþorbroþer ok faþur systir. þer æru iamnærve. Dottor sun ok svnædottir. þer æru iamnærvi. Systur sun ok broþor dottir. þer æru iamnærvi. (§.1.) Kollum skal ærvi skiptæ. sundær i tu. halft a fæþærni. ok halft a moþærni. æn baþir æru iamnskyldir.

(4)

Sitær konæ i bo dör bonde kallæs havandæ. varæ. hon skal i bo sittia tyughu ukur. þa skal a seæ æn hun ær havande. þa skal bo skiptæ skal hun a bolæ sittiæ. til fardaghæ næstu. Ær bonde döþer firi fardagha. þa hun af faræ. havir hun sat. þa nyute þes far hun barn far cristændom. þa huir hun ærv hægnæt. (§.1.) Bondæ a sun kona ær maþ barni dighær þa skulu þer baþ i bo sittiæ. (§.2.) Kona giftiss bort fræ barnum sinum. eghu barn ambut ællær þræll. þa ma þem firi bo sætiæ. þa mughu fæþærnis frænþer skiptæ or barnæ lot. Faþur broþir barnæ mæli mælæ. ok fostræ skal firi bo sitiæ. Moþer skal raþæ arkær. lyklum ok lætæ skyldir takæ. ok skyldir lukæ. Ær moþorfaþir. til þa skal raþa ok eig faþur broþer. Ær faþurfaþir til þa skal han raþæ. ok eig modorfaþir. Eigh gitær moþor uidær bo skilt num folstra se til. firi at sættiæ. Moþir skal til faræ. þrysvar a iamlangæ bos at vittiæ. æn bryti firi sitir.

(5)

Maþær far sær aþalkono gætær uiþ barn dör sv. fær aþra gætær viþ barn. far hina þriđiu. þör. bondé. þa en konæ er livændi. þa skal af takæ. hemfylgh sinæ alt þét ær vnöt ær. hun ællær hænær börn. þa skal hin ælsti koldær boskipti. kræfiæ. takær af þriþiung af bono. þa takar hin annær koldær sit mæþæri ok læggær aptær til skiptis siđæn takær han af sin þriþiung. hvat. þæt ær hældær konæ ællær hin yngsti. kolder. þa skal þæt aptær til lægiæ. takær siþan af sin þriþiung. þa skal af allum hindradaxgæf lucæ. Tax eig fæ til. þa skal slikt enum af uatæ. sum aþrum.

(6)

Gyptis kona aþrum manni gyptis þridia sin. dör konæ a barn .i. hæskæp. þa skal þen yngsti. koldær arf takæ. lösæ öræ alla ok iord þa ær köpt .i. garþi. (§.1.) Gyptis konæ far eig börn .i. efstu giftu. þa giftis hun allum barnum sinum aptær til alfs.

(7)

En bonde gyptir dotur sinæ mæþ mund ok mæþ mælæ. skal vitæ mæþ tvænni tylptum. en þem skil .a. at hun var sva gyft. sum lægh sigiæ ok þy æghu. barn ærf at lægmæli.

(8)

Gangær mæþr fran kono sinni mungiptri i siang annarrar kono aflar barn. þæt ér horbarn. takær eig. at lægmæli fæþærni sit. (§.1.) Mæle þær frændær bondæ eptir han döþæn vid kono hans mundgypftæ at han atti eig barn. þættæ. þæn skal barn æghæ ær huærriæ nat liggær hoss. ok gyptær ær til mæþ lagmælum. (§.2.) Kona .a. slokifrillu son. ok annan aþalkono son. þer skulu baþir hænnær arf takæ. slikt hvar sum annar. (§.3.) Lægz maþær viþ. kono giætær viþ barn. þæt ær aþalkono barn. æn han fæstir hana siþen ok far mæþ laghum. far han hana siþæn mæþ mund. ok mæþ mæli. gætær ok barn. þæt ær aþalkonobarn. skiutær þa kono af handum. sær. ma eig. bo hænni. mæþ guss rætti. stiæls siþæn ok aflær barn. þæt ær frillu barn. takær mæþærni. ok eig fæþærni.

(9)

Giuær maþær sik i klostær. han skal fæ skiptæ viþ aruæ sinæ. taki han en lot. ok annan skal arvi taka. sva marghir. ærvær æru i sva margha lyti skal skiptæ. giuiss han mæþ sinum lot in. Dör han i klostré. þa ær kloster hans arui. (§.1.) Vill han or faræ firi iamlangadægh. þæt ær vald hans. Ær han ena nat ok iamlangæ. þa ma han eig or faræ. ok engsins mans arf takæ. ok. ikki skulu frændær hans værkum værþæ.

(10)

A dözsdæghi ma ikki fra aruæ giuæ at laghmæli. num arvi. quædær sialvær ia viþr. sva sigiæ. lærþir mæn at eig ma ne uid kvæþæ mæþ gusz ræt.

(11)

Dræpær maþær man wil hava arf hans. han skal iki arvi hans væræ. Sighir han at han drap han mæþ vaþæ værki. han skal væria sik mæþ luktri hæræsz namd. Varþær han varþær han skal arf takæ. Fals han at laghum þa skal annær þær arf takæ. þæn dræpæ ær skyldæstær.

(12)

Far maþær af landi sætær brytiæ firi bo. sighir at han skal. gangæ til roms. þa skal bryti bo varþa til iamlangæ. siþan skal arvi varþæ. ok iki bryti længær num arvi uili. (§.1.) Far maþær af. landi. sytær huspreæ i bo. havir i knæ ok annat i kviþi. far cristindom vændir han hæl ok nakkæ at hemkynnum ok stighær fotum af fostær landi. þær skulu arvær væræ. er skyldasti. uaru hanum þa han heman for en han kombær eig aftær til hemkynnæ. (§.2.) Ingsinss manss arv takær hæn mæn i girklandi sitær.

(13)

Ligia mæn tver siuker baþir i eno husi. ær huar annars arvi. liuir annar sua længi æftir annan. at han viþ husli takar. þa ær han hans arvi. (§.1.) Dor maþær i by. annar i. aþrum by baþir a eno dögri. faræ mæn i mote sighir. hvar aþrum þöþæ þerræ hvarghi þerræ ær annærs arvi. (§.2.) Brannæ mæn tver inni. baþir sænþær hvarghi þerra ar annars arvi. (§.3.) Drukknæ tuer baþir a enu skipi. hvarghi þærra ær annars arve. (§.4.) Skilias mæn hemæ. far annar a skip allær til skgs. dör hin ær hemæ var ok þen findþær döþen ær heman for. ok vet eigh a hvat dögre ær han do. hvarghi þerræ ær annars arvi.

(14)

Dör maþær anskær i landi ær eigh þæn skyldesti hos. þa skal harf hans standæ til iamlangæ. ær eigh þa arvi komen. þa skal konongær arf takæ biscupær æn prestær ær. (§.1.) Dör þydiskær maþær ær egh barn til. þa skal konongær arf takæ byskopær æn prestær ær. þæt kallær danæ arf. (§.2.) Dör maþær na egh arvæ hans. þa ér konongær. arvi hans

(15)

Sva ær an kona firiger stiupbarni sinu. vill sinum barnum arf vnnæ. væri sik mæþ hærærs næmd falz hvn þa hauir hvn firigiort sær ok friþi sinum. Vill egh sun hænnar latæ hanæ friþ flya. þa skal han frændum bötæ sum þer uiliæ ær eghu þem allær taki hanæ þær han fa.

(16)

Siþan ær hion tu komæ saman takkær annat þerræ arf. förer. i bo læx til brytstokss. far iki giald firi þæt sum liuær a þæt svm arf tok. þæt sum af födis æghu þæt bæþi. (§.1.) Stoþ hors i skoghum gangæ all. þy fyl. sum af föþæs æghv þer baþi. (§.2.) Takær maþær bo at arvi. ma eigh brity firi væræ ællær drghiæ skulu . baþi hion avaxt aghæ. Zy biþær maþær sær kono þærræ ær til arff standér. þy gipftær bondæ þæm manni. dottor sinæ ær til arfs standær. at þer viliæ baþi afvæxt æghæ.

(17)

Farr bryti firi bo mans. han ær miskunnær maþær bonþæ þæs ær bo .a. riþær i ok rændær or. far iki vtan tylptær eþ. firi at han havir alt or bo. þæt ær han atti. (§.1.) Bonþe kallær han havæ lön bo bæggiæ þerræ ok bort skutit. þa skal uitæ firi mæþ tylptær eþi. at han havir alt fram laght. han mæ eigh. þiuvær at hetæ. þat ær handsalt fa.

(18)

Dör bondæ huspreæ livir. bo a iorþo hans dör firi fardaghæ. þa skal hun til sinna iorđ faræ ok halft viþ landboæ. bö sit havæ. han a at vitæ til arffæstu ok eigh længær. Kona takær þriđiung .i. bo ok þrer mærkær af hans lot siþen tymber ok myllu reþe. þæt skal alt skiptæ sva sum bo. (§.1.) Skyldir skulu baþir lucæ. ok baþi kræfiæ slikt huart sum i. bo a hvat þær fyr görær. wrþu æn þer samæn komo allær siþæn vtæn mandrap eit. (§.2.) Saræ bötær ok bardagha bötær mutur ok vingævæ agho þer baþi lukæ ok sva takæ.

(19)

Farr annær broþer köpfærþum ok annar hemæ i asku sitær baþir aghu þer iammykit af arvi.

(20)

Inlaght fæ værþær bort stolet. ok bondæ fæ mæþ. gialdi iki firi. skal uitæ mæd tylptær eþe. at hans fæ var mæþ stolet.

(21)

Havir faþir hemfylghz gört svni sinum falþer faþir fra. þa skal aptær til skiptis bæra viþ þæn sum vgiptær ær. hanum skal slikan samu lot af gæræ sum þæn hafþi þem til bos sum giptær ær. sva skulu dötær sum synir skiptæ æn þer æru arvær hauir af iorþv salt þan ær giptær ær. þæt skal i hans lot standæ þa ær skiptæ. (§.1.) Dör sun giptær af garþi. a eig barn ok aru þer skild at faþir ok moþer at bo sinu þa skal faþir. arf takæ. ok eig modér. Faþir skal iord latæ hem fylghia moþir ma iki iorþ giua fran rættum skæptarva. (§.2.) Dör sun. a barn æptir sik. ær hanum hem giuit a boli iorþ. þæt æghu barn vitu til ok eig til flerræ. ær eghi num et bol. þa far eigh vitu til þæs. Æru tvar. stuwur ok toptergarþær i malli. þa æru þæt tu bol. kallær til enkæ akærss. æller enka éng. þar a iki. uitu til num þæn uili ær han kallær þem giuæ. (§.3.) Skuldum skal skiptæ svm bo. Æ. þingi skal viþ halss örum takæ ok sva fram sækæ.

(22)

Vill maþær man or annörghom stad lösæ. han skal siunætting firi. þan göræ ær han havir. handamælli. byuþæ þem tva öræ gullz. ællær tvar mærkær vægnær vittni til latæ bæræ a sivnættingi. at han ær. hanum sua skiuldær at an a at lösæ han mæd laghmæli ok uitæ mæþ tylptær eþi. Siþæn far eigh vart num han kalli barn sit væræ. Haldær han æptir sægnær þing. þa hætti viþ sinum. IX. markum.

(23)

Æt leþer maþær aþal kono barn allær viþgangit a þingi. þa takær. þæt arf hans ok eigh hin han ætleddhe. Er sun til ællær dottir. faþir ællær moþer. boþer ællær systir. þa far ækki þæn af arvi ær ætledde. Er ingin þerræ til þa skall þæn takæ ær ætledde.

(24)

Dör landboe firi fardaghæ. þa æru tver löter loll af bolæ hans. Dör kona hans. þa ær þriþiunger lös af bolæ hans. Er rughi sait a bole. þa skal þæn ær bol a gialda arwumn. iammarghar skæppur sum a ær sait. (§.1.) Dör lanærdroten þa skal lanboe kuar sitia til fæstæ hans ær int ællær arvæ lukæ hanum til gef. sinæ.

(25)

Dör frælsgiui kalla þer ær han æghu til tuæggiæ lotæ giptan væræ. þa skulu þer gialdæ kono hans mark. at hindradagx gief. æn þer þoræ vitæ han tvæggiæ lotæ giptan.

(1)

Konongær vil sær kono biþia. Ær þæt vtæn konongrikiz. þa skal mæn sinæ latæ faræ. ok ærændi sit vrakæ ok fæst takæ. þa skal konongær brudfærþ gen gæræ. þa skal konongær gen fara ok giua tolf mærkær gulz allær tvæ byæ at væþium sætiæ.

(2)

Bondæ son vil sær kono bydiæ. han skal hin skyldæstæ at hittæ. ok bön sinæ byriæ. han fæstnæþær stæmnu leggæ a hænni skal til fæ sighiæ næmnæ iord æn til ær. ok alt þæt giuæ vill. þrear markær skal lagha vingæf. uæræ. þaghar firi fæst ær skilt ok handum saman takit. þa ær tilgævær allær intær. æn vingævær eigh fyr æn þer komæ bæþi a en bulstær ok vndir ena bleo. (§.1.) Af fæstæ ruf a biscopær. III. markær.

(3)

Værþær fæsti konæ manss takin .a. IX. markær þæn skyldastæ ok sva fæstimaþær. ok sva konongær ok sva ællir. mæn. boe hæne aldrigh. þer skulu friþær hans eghæ uald. kome aldrigh i friþ. fyr. æn þer uiliæ ær sak sökiæ.

(4)

Far frælsgiui ættaþæ kono. þa ær mark uin gæf. ok mark hindradaxgæf. barn þerræ skolu ætboren væræ. (§.1.) hurn staþ hindradaxgæf. ær. þa ær þriþiungs. skipti a fæ þerræ ær eigh hindradax gæf givin. þa skal hvn up takæ. þriđiung ok. III. markær. (§.2.) Far frælsgiui. fostro. giffs eigh vin gæf ællær hindradax gæf. þa giptis. hun til hælfnings. (§.3.) Vill þræll fa huskono giui tva öræ til þem ær hana a. ækki kiæpsir i barnum.

(5)

Giuær maþær manni sak. at han havir lighæt hos huskono hans. þa skal firi gangæ tilptær eþ. ællær bötæ. VI. öræ. (§.1.) Havir konæ hor giort ok givær bondæ kono sinni sak. þa væri sik. mæþ siv mannum af næmdinni. Værdær hun varþ böte hænni. III. markær. þem skal aptær til bos lagiæ. ægæ hun þem huat þem skil hæl ællær hughær. Verþer hun eigh varþ. þa skal hun gangæ fræ bo ok boslöt .i. hvarþax clæþum sinum.

(6)

Fæstir maþær ænkiu ok flytær hem ok lægs hos ok aslær hanni barn þar a ængin sak .a. Værþær. barn siþæn föt. öl ær giört. þæt ær aþalkono barn. þy hetir fingin fæst ænkia. (§.1.) Fæstir maþær mö. gær viþ lönþær læghær han ær. sakær at. sex markum uid faþur hænnær. (§.2.) Ligær maþær uid kono ok fæstir hana siþæn mælir vingæf þa ær læghær böt. (§.3.) Liggær viþ fralsæ fostro bötæ tolf öræ. firi ambut VI. öræ. firi ætborna kono. sex markær þen barn .a. vid ambut. han skal varþæ hanni. til þæs ær hun gitær kuærn draghit. ok ko molkæt. Dör hun af barni bötæ han. III. markær. (§.4.) En löpæ kono læghær skal. væria mæþ tilptar eþe. baþe ætbornær annöþogher.

(7)

Tals frænsim mællin hionæ tveggiæ. þa skal a þingi tæliæ. ok biscups lof til fa. at væriæ mæþ tvanni tylptum biþiæ sva sær guþ hull. ok vattum sinum at frændsim vkur ær sva skyuld sum nu havir. iak taltt. þa ma iak eigh boa hanni. at gusz rætti. Givær bondé sær sialvær sak. kallar sik sva skyldæ kono hava at sinni kono at han ma eigh bo hænni at gusz rætti. þa fulli þæt mæþ tvænni tylptum. værþær han fælþær þa skal han botæ hænni.

(8)

Liggær maþær hos dottor sinni. þæt mal skal af landi bort skiptæ ok til roms. Egho faþghar tver ena kono. Egho bröþær tver ena kono. Eghv bröþvngær tvær enæ kono. Eghu systrungær tver ena kono. Egho moþghur tva en man. Egho systær tua en man. Egho systrungur ællær bröþvngor tvar en man. þæt ær firnærværk. (§.1.) Myrþir kona barn sit. Dræpær svn faþur sin. Ellær faþir son sin. Allær broþir broþor sin. Ellær bröþrungær broþrung sin. Allær systrungi systrung sin. Allær faþur faþur sin. Allær moþer faþur sin. Allær svnarsun sin. Allær dottorsvn sin. Allær broþor son sin. Allær systur. svn sin. Allum slikum malum skal af landi skiptæ mæþ brevi til pavæns i rom þer skulu af pavanum bref takæ. ok aptær til byscups föræ latæ han sea huilkæ miskun þer fingu. biscuper skal þem bref fa firi tyundæ sin. (§.2.) Af allum firnaruærkum. a biskupær. þrer markær. Þer sum skriptæ. brut gæræ. þer eghu biscupi. III. markær.

(9)

Svnnudaghin þæn ær næst ær æptir martens mæssu dagh. at qvældi þa æru mungæts tiþir lagh taknær. (§.1.) Hæptir bonde fæsti kono mansz þa skal bruþmæn til gæræ. a mungats tiþæ daghi. tva mæn til garsz. gæræ. griþær at beþæs. þa skal hvar þerræ aþrum grid sækæ. i gard ok or. þa skal klæþi miætæ ok siþæn firi gipt skiliæ. (§.2.) Sva ær firi gipt at skiliæ. þaghær þer kumæ baþi a en bulstær ok vnþir ena bleo. þa a hvn þridiungh i bo. ok. III. markær at hindradax gæf. af hans lot. (§.3.) Svn han hanum sinæ fæstikono a þrim laghæ ölstæmpnum. þa ær han sakar at. IX. markum viþ saksokiæ. ok sua viþ konong ok sva viþ allæ mæn. (§.4.) Sva skal bonde byudæ fæstikono. at laghum at þrim ölstæmnum sva sum. beþæs (§.5.) þæt ær laghæ forfal manz ok kono at þer siuk æru ællær bruþ vaþir inni brænþær. þær ær forfal bæggiæ. þerræ æn þiufnæþær ællær bosran havir iuir gangit. Æn han latær þing. visæ. þa skal tva mæn a þingi. lata forfal bæræ. Vill. han eigh at þy litæ. þa skal a endaghæ mæþ. tylptær eþe. ok tuænni vittnum biþia sva sær guþ holl. ok vat sinni. at han fæk laghæ forfæll. ok þy ma iak eigh giptæ þær hanæ. (§.6.) Vill han væriæ firi hanum. þa skal firi gangæ mæþ tvænni tylptum biþiæ sva sær guþ holl ok uattum sinum. at frænsim þerræ ær sva skylþ at þer mughv eigh bo mæþ gusz rætti. ællær sifskapær. (§.7.) Kvæþær han ne viþ kallæss eigh fæst havæ þa skal han firi ganga mæþ tvannum tylptum. biþiæ sva sær guþ holl ok vattum sinum at han fæsti hana eigh sva sum lagh sighiæ i landi þæssu.

(1)

SVeær egho konong at taka ok sva vrækæ. han skal mæþ gislum ovan fara ok i. östrægötland. þa skal han sændi mæn hingæt til aldragöta þings. þa skal laghmaþær gislæ skiptæ. tua sunnan af landi. ok tua norþæn af lanþe. siþan skal aþra fiuræ mæn af landi gæræ med þem. þer skulu til iunæbækær. motæ faræ. Östgöta gisla skulu þingat fylgiæ ok vittni bæræ at han ær sva inlændær sum lægh þerræ. sigiæ. þa skal alþragötæ. þing i gen hanum næmnæ þa han til þings kombær þa skal han sic allum götom trolekæn sværiæ at han skal eigh ræt lægh a landi varu brytæ. þa skal lagmaþær han fyrst til konungs dömæ ok siþen aþrir. þer. ær han biþar. (§.1.) Konungær skal þa þrim mannum friþ giuæ þem ær eig hava niþingsværk giort.

(2)

En biscup skal taka. þa skal konungær allandæ at spyriæ huarn þer uiliæ hava han skal bonþæ svn væræ. þa skal konongær hanum staf i hand sæliæ ok gullfingini siþan skal han i kirkiu leþæ. ok i biskups stol sættiæ. þa ær fulkomen til valdær vten uixlt.

(3)

Bondæ sun skal lagmaþer væræ. þy skulu allir bonder ualdæ mæþ gusz miskvn. (§.1.) konongær skal næmd firi sik sætiæ ok lagmaþer a þingi. (§.2.) þæt hetir. e aldragötæ þing ær laghmaþer ær .a. þær ma folk. ætleþæ. ok sættum lysæ.

(4)

Takær maþær bo mansz vp at vsældu. þæt ær þrénni. IX. marka sak. a. IX. markær saksöki ok giald firi. bo. sit mæþ suornom eþe. IX. markær konongær ok. IX. markær allir. mæn. (§.1.) Huggær maþær hus vp manss at vsoktu. þæt ær. þrenni IX. markær. a. IX. markær saksökæ. ok sva konongær ok sva allir mæn.

(5)

Kallær maþær man bykkiuhuælp har ær. þæt sighir. han þu koþ hæn. Iak skyrskutæ þy at þu kallæþe mik vkuæþins orþ. þæt ær sextanörtoghæ sak i hvan lot. han skal hanum þing uisæ at skyrskutæ vittni latæ bæræ at endagha ok vitæ mæþ tylptær eþe. biþi sva sær guþ holl. ok vattum sinum at þu kallaþe mik. vkuæþins orþ. ok þu æst sandær at sak þerri. ær iak giuar þær Sva skal vkuæþins orþ sökiæ ok firnær orþ. (§.1.) Kallær maþær annæn frælsgivæ. þæn ætboren ær ællær sigir iak. sa at þu rant en firi enom ok hafþi spyut a baki. þæt ær vkuaþins orþ. þrænni sextanortoghæ sak. (§.2.) Iak sa at maþær sarþ þik hvar ær þæt. þu koþ han. Iak skyrskutæ þy at þu kallæþe mik vkvaþins orþ. ok firnær orþ. þæt ær sexstanortoghæ sak. i hvan þriþiung. (§.3.) Iak sa at þu atti þin viliæ. viþ ko. ællar mæræ. þæt ær firnær orþ. þrannisaxtanörtogæ sak. þæt skal sökia a hændær hanum. kumbær eigh ne viþ. (§.4.) Iac sa at þv atti moþor þina. þæt ær firnær orþ. ok þrennisextanortoghæ sak ok kombær eigh ne viþ. (§.5.) Þættæ aru vkvæþins orþ kono. Iak sa at þu reet a quiggrindu lösharæþ. ok i trols ham þa alt var iamrist nat ok daghér. kallær hanæ kunna firigæræ kono ællær. ko. þæt ær. vkuaþins ord. kallær kono hortutu. þæt ær vkuaþins ord. kallar kono haua at faþur sin ællær strukit hava barn sit fra sær allær hava myrt sit barn. þættæ æru firnær orþ. (§.6.) All þassi synda mal skal fyrst uiþ præst sin talæ ok eigh braþæ vp mæþ awnd ællær vrez uiliæ num han sæki sik at þrim markum. hete þrer ok æru tuar.

(6)

Rænir maþær man handran. þa skal han væriæ. sik mæþ tolf manna eþe ok tvæggiæ mannæ vittnum. af þem tolf ok siþan i tylft standæ. Falz han at böte þræni sæxtanortoghær.

(7)

En maþær krævær man skuld þa skal han a grænnæ hans kallæ latæ þem uid væræ ok höræ at han kræuær han skuld. þa mæ han næmæ han siþæn æn han vill. A han skyld at kræfiæ. þa ma han sökiæ han til sum lægh sighiæ. ok éþ sin a ouan æn þem skil vm at han a hanum eig meræ at gialdæ. Kuæþær hin ne viþ kallær sik eig. æghæ hanum. skyld at gialdæ. þa skal han suæriæ mæþ tolf mannum at han a eig hanum skyld at gialdæ ællær gæf at lönæ. Bær han þryt viþ böte þrænni saxtanörtoghær ok skyldþinæ. (§.1.) Naam skal lösæ mæþ skuld mæþ tylptær eþe.

(8)

Dræpær maþær hors ællær nöt firi manni. vetir feær fölengh. þæ skal han siunætting firi hanum giæræ latæ ok synær. vittni a hændær latæ baræ biþi sva sær guþ holl at iak sa at þu drapt fæ hans ok vete hanum fearfölængh. Syþan skal han firi tylpt gangæ. biþiæ sva sær guþ holl. ok vatt sinni. at þv uete mær fearfölingh ok þv drapt fæ mit. ok þu æst sandær at sak þerre. siþæn skal han aptær gialdæ. mæþ. svornom eþe. ok .a. ovan þrænni saxtanörtoghær. Er eig a synar vittni. til væri sik mæþ tolf mannum. Æn þær fæ ær dræpit. ær tueggiæ öræ ær vært. ællær tvem örum. bættræ. þæt ær full fearföling. Æn þæt ær værræ æn tver örær. þa skal þæt tvægildi. atær gialdæ sua huart. sum vært ær. (§.1.) Værþær dræpit hors ællær nöt a byar marku. annærs byær. vet eig hvar drap. þa skal han siunætting giaræ firi enum þerra ok haldæ firi allum. ok vittni latæ bæræ a sivnættingi. at þæt fik þær fiorlæsting. a marku þerræ af handæuarkum. mannæ ok þy æghu. þer þæt. mæþ laghum aptar bötæ.