text: eno

text: bærghe

Context: thz teknas wæl mz eer oc kopar som mæst lyudh giffwa aff sik. thy at enkte frælsadh innan skaman tima  | ¶ Fiærda riket aff iærn wardhir Romara rike swa starkt. at thz smidar oc tyktar vndir lydhno all riken swa som iærn allan malm.  | Thæs føthir æru blandhade mz iærn oc skala. thy at om sidhe wardhir thz {annanuagh} [annan wægh] kranct oc annan wagh starkt. thy at thz faar manga missæmiwr oc ørløgh inbyrdhis mællan sinna kesara. swa som sannadis opta badhe mællan iulium oc Antonium. oc swa mællan constantium magnum oc maxencium  | En sten kom aff <m>eno bærghe</m>. wtan manz hand / oc brøt nidhir scriptena ælla bilæte Thz ær at sighia the fira riken.  | stenen tydhe ihesum christum aff the høgxto / oc ærlicasta møø. kom wtan manz hand thz ær at sighia wtan likama bland

xml: <segmentation><e n="0" name="en">eno</e> <e n="1" name="biärgh">bærghe</e></segmentation>


cat: Dem

Def: Def

text: the

AdjSem: Phys/Dim

Decl: Wk

Degr: Sup

text: høgxto

Annotator: NPEGL Team

Case: Dat

Context: ¶ Fiærda riket aff iærn wardhir Romara rike swa starkt. at thz smidar oc tyktar vndir lydhno all riken swa som iærn allan malm.  | Thæs føthir æru blandhade mz iærn oc skala. thy at om sidhe wardhir thz {annanuagh} [annan wægh] kranct oc annan wagh starkt. thy at thz faar manga missæmiwr oc ørløgh inbyrdhis mællan sinna kesara. swa som sannadis opta badhe mællan iulium oc Antonium. oc swa mællan constantium magnum oc maxencium  | En sten kom aff eno bærghe. wtan manz hand / oc brøt nidhir scriptena ælla bilæte Thz ær at sighia the fira riken.  | stenen tydhe ihesum christum aff <m>the høgxto</m> / oc ærlicasta møø. kom wtan manz hand thz ær at sighia wtan likama bland  | Om thæn tima sagdhe daniel. skal war hærra vpresa himbla rike innan {rodherike} [iordhrike]. thz ær cristendomen oc the hælgo kirkio oc henna wald.

Corpus_unit_id: moses-b:25817 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

Degree_of_interest: Green

Gender: Fem

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">the</e> <e n="1" name="högher">høgxto</e></segmentation>

Verified: Completely

Comments: NPEGL Release 1


text: thæn

NounSem: Abs

text: tima

Case: Acc

Context: Thæs føthir æru blandhade mz iærn oc skala. thy at om sidhe wardhir thz {annanuagh} [annan wægh] kranct oc annan wagh starkt. thy at thz faar manga missæmiwr oc ørløgh inbyrdhis mællan sinna kesara. swa som sannadis opta badhe mællan iulium oc Antonium. oc swa mællan constantium magnum oc maxencium  | En sten kom aff eno bærghe. wtan manz hand / oc brøt nidhir scriptena ælla bilæte Thz ær at sighia the fira riken.  | stenen tydhe ihesum christum aff the høgxto / oc ærlicasta møø. kom wtan manz hand thz ær at sighia wtan likama bland  | Om <m>thæn tima</m> sagdhe daniel. skal war hærra vpresa himbla rike innan {rodherike} [iordhrike]. thz ær cristendomen oc the hælgo kirkio oc henna wald.  | oc thz riket faar aldrigh ænda thy at hænna wald fulkompnas a domadagh oc ændis ekke

Corpus_unit_id: moses-b:25816 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

Gender: Mas

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thæn</e> <e n="1" name="time">tima</e></segmentation>


text: the

AdjSem: LexRest

Degr: Pos

text: hælgo

text: kirkio

Context: Thæs føthir æru blandhade mz iærn oc skala. thy at om sidhe wardhir thz {annanuagh} [annan wægh] kranct oc annan wagh starkt. thy at thz faar manga missæmiwr oc ørløgh inbyrdhis mællan sinna kesara. swa som sannadis opta badhe mællan iulium oc Antonium. oc swa mællan constantium magnum oc maxencium  | En sten kom aff eno bærghe. wtan manz hand / oc brøt nidhir scriptena ælla bilæte Thz ær at sighia the fira riken.  | stenen tydhe ihesum christum aff the høgxto / oc ærlicasta møø. kom wtan manz hand thz ær at sighia wtan likama bland  | Om thæn tima sagdhe daniel. skal war hærra vpresa himbla rike innan {rodherike} [iordhrike]. thz ær cristendomen oc <m>the hælgo kirkio</m> oc henna wald.  | oc thz riket faar aldrigh ænda thy at hænna wald fulkompnas a domadagh oc ændis ekke

Grammatical_function: Pred

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">the</e> <e n="1" name="helagher">hælgo</e> <e n="2" name="kirkia">kirkio</e></segmentation>


cat: Poss

GenPRole: Oth

text: henna

text: wald

Context: Thæs føthir æru blandhade mz iærn oc skala. thy at om sidhe wardhir thz {annanuagh} [annan wægh] kranct oc annan wagh starkt. thy at thz faar manga missæmiwr oc ørløgh inbyrdhis mællan sinna kesara. swa som sannadis opta badhe mællan iulium oc Antonium. oc swa mællan constantium magnum oc maxencium  | En sten kom aff eno bærghe. wtan manz hand / oc brøt nidhir scriptena ælla bilæte Thz ær at sighia the fira riken.  | stenen tydhe ihesum christum aff the høgxto / oc ærlicasta møø. kom wtan manz hand thz ær at sighia wtan likama bland  | Om thæn tima sagdhe daniel. skal war hærra vpresa himbla rike innan {rodherike} [iordhrike]. thz ær cristendomen oc the hælgo kirkio oc <m>henna wald</m>.  | oc thz riket faar aldrigh ænda thy at hænna wald fulkompnas a domadagh oc ændis ekke

Gender: Neu

xml: <segmentation><e n="0" name="hon">henna</e> <e n="1" name="vald">wald</e></segmentation>


text: thz

NounSuff: Sf

text: riket

Case: Nom

Context: En sten kom aff eno bærghe. wtan manz hand / oc brøt nidhir scriptena ælla bilæte Thz ær at sighia the fira riken.  | stenen tydhe ihesum christum aff the høgxto / oc ærlicasta møø. kom wtan manz hand thz ær at sighia wtan likama bland  | Om thæn tima sagdhe daniel. skal war hærra vpresa himbla rike innan {rodherike} [iordhrike]. thz ær cristendomen oc the hælgo kirkio oc henna wald.  | oc <m>thz riket</m> faar aldrigh ænda thy at hænna wald fulkompnas a domadagh oc ændis ekke  | Tha fiøl nabogodonozor a knæ før danielem oc gaff honom hærra dom oc iffuir budh iuir all babylonie rike

Corpus_unit_id: moses-b:25814 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thz</e> <e n="1" name="rike">riket</e></segmentation>

Verified: Partially


text: hænna

text: wald

Context: En sten kom aff eno bærghe. wtan manz hand / oc brøt nidhir scriptena ælla bilæte Thz ær at sighia the fira riken.  | stenen tydhe ihesum christum aff the høgxto / oc ærlicasta møø. kom wtan manz hand thz ær at sighia wtan likama bland  | Om thæn tima sagdhe daniel. skal war hærra vpresa himbla rike innan {rodherike} [iordhrike]. thz ær cristendomen oc the hælgo kirkio oc henna wald.  | oc thz riket faar aldrigh ænda thy at <m>hænna wald</m> fulkompnas a domadagh oc ændis ekke  | Tha fiøl nabogodonozor a knæ før danielem oc gaff honom hærra dom oc iffuir budh iuir all babylonie rike

xml: <segmentation><e n="0" name="hon">hænna</e> <e n="1" name="vald">wald</e></segmentation>


cat: GenP

text: all babylonie

text: rike

Context: stenen tydhe ihesum christum aff the høgxto / oc ærlicasta møø. kom wtan manz hand thz ær at sighia wtan likama bland  | Om thæn tima sagdhe daniel. skal war hærra vpresa himbla rike innan {rodherike} [iordhrike]. thz ær cristendomen oc the hælgo kirkio oc henna wald.  | oc thz riket faar aldrigh ænda thy at hænna wald fulkompnas a domadagh oc ændis ekke  | Tha fiøl nabogodonozor a knæ før danielem oc gaff honom hærra dom oc iffuir budh iuir <m>all babylonie rike</m>  | Daniel skipade swa mz konungx godhuilia. at hans tree kompana oc frændhir ananias. azarias misael wordho waldoghir iffuir alt rikit oc han siælfwir daniel rædh iuir babylonem siælfwan

Corpus_unit_id: moses-b:25813 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

Number: Pl

xml: <segmentation><e n="0" name="#">all babylonie</e> <e n="1" name="rike">rike</e></segmentation>


Anim: Anim

text: konungx

text: godhuilia

Context: Om thæn tima sagdhe daniel. skal war hærra vpresa himbla rike innan {rodherike} [iordhrike]. thz ær cristendomen oc the hælgo kirkio oc henna wald.  | oc thz riket faar aldrigh ænda thy at hænna wald fulkompnas a domadagh oc ændis ekke  | Tha fiøl nabogodonozor a knæ før danielem oc gaff honom hærra dom oc iffuir budh iuir all babylonie rike  | Daniel skipade swa mz <m>konungx godhuilia</m>. at hans tree kompana oc frændhir ananias. azarias misael wordho waldoghir iffuir alt rikit oc han siælfwir daniel rædh iuir babylonem siælfwan

Corpus_unit_id: moses-b:25812 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="#">konungx</e> <e n="1" name="goþvili">godhuilia</e></segmentation>


cat: Q

text: alt

text: rikit

Context: Om thæn tima sagdhe daniel. skal war hærra vpresa himbla rike innan {rodherike} [iordhrike]. thz ær cristendomen oc the hælgo kirkio oc henna wald.  | oc thz riket faar aldrigh ænda thy at hænna wald fulkompnas a domadagh oc ændis ekke  | Tha fiøl nabogodonozor a knæ før danielem oc gaff honom hærra dom oc iffuir budh iuir all babylonie rike  | Daniel skipade swa mz konungx godhuilia. at hans tree kompana oc frændhir ananias. azarias misael wordho waldoghir iffuir <m>alt rikit</m> oc han siælfwir daniel rædh iuir babylonem siælfwan

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">alt</e> <e n="1" name="rike">rikit</e></segmentation>


text: babylonem

cat: Md

Decl: Str

text: siælfwan

Context: Om thæn tima sagdhe daniel. skal war hærra vpresa himbla rike innan {rodherike} [iordhrike]. thz ær cristendomen oc the hælgo kirkio oc henna wald.  | oc thz riket faar aldrigh ænda thy at hænna wald fulkompnas a domadagh oc ændis ekke  | Tha fiøl nabogodonozor a knæ før danielem oc gaff honom hærra dom oc iffuir budh iuir all babylonie rike  | Daniel skipade swa mz konungx godhuilia. at hans tree kompana oc frændhir ananias. azarias misael wordho waldoghir iffuir alt rikit oc han siælfwir daniel rædh iuir <m>babylonem siælfwan</m>

xml: <segmentation><e n="0" name="Babylonien">babylonem</e> <e n="1" name="siälver">siælfwan</e></segmentation>


text: war

text: hærra

Context: Nabogodonozor war tha hwaro hedhin.  | oc maa nakor vndra huru <m>war hærra</m> kallar han mz ieremia / offwirmeer sin thiænisto man.  | thz ær swa at wndirstanda at som en lime thiænar fadhrenom at giffwa mz disciplinam hans kæristo syni oc kastar sidhan fadherin wt a eldin liman / oc brænnir mz androm widh oc sonen takir arffwidh æpthir han swa war oc nabugodonsor ther mz wars hærra thiænisto swæn / at war hærra hæmdis mz honom iffuir sina syni iuda oc plagadhe sith folk før thera syndhir / oc gaff them himerikis waan sidhan the kændos widh sik oc nabugodonosor kastadhe han vt a hælwitis baal

Corpus_unit_id: moses-b:25869 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="var">war</e> <e n="1" name="härra">hærra</e></segmentation>


GenPRole: Pos

text: sin

text: thiænisto man

Context: Nabogodonozor war tha hwaro hedhin.  | oc maa nakor vndra huru war hærra kallar han mz ieremia / offwirmeer <m>sin thiænisto man</m>.  | thz ær swa at wndirstanda at som en lime thiænar fadhrenom at giffwa mz disciplinam hans kæristo syni oc kastar sidhan fadherin wt a eldin liman / oc brænnir mz androm widh oc sonen takir arffwidh æpthir han swa war oc nabugodonsor ther mz wars hærra thiænisto swæn / at war hærra hæmdis mz honom iffuir sina syni iuda oc plagadhe sith folk før thera syndhir / oc gaff them himerikis waan sidhan the kændos widh sik oc nabugodonosor kastadhe han vt a hælwitis baal

xml: <Segmentation><e n="0" name="sin">sin</e><text n="1"> </text><e n="2" name="þiänisto_man">thiænisto man</e></Segmentation>


text: en

text: lime

Context: Nabogodonozor war tha hwaro hedhin.  | oc maa nakor vndra huru war hærra kallar han mz ieremia / offwirmeer sin thiænisto man.  | thz ær swa at wndirstanda at som <m>en lime</m> thiænar fadhrenom at giffwa mz disciplinam hans kæristo syni oc kastar sidhan fadherin wt a eldin liman / oc brænnir mz androm widh oc sonen takir arffwidh æpthir han swa war oc nabugodonsor ther mz wars hærra thiænisto swæn / at war hærra hæmdis mz honom iffuir sina syni iuda oc plagadhe sith folk før thera syndhir / oc gaff them himerikis waan sidhan the kændos widh sik oc nabugodonosor kastadhe han vt a hælwitis baal

Corpus_unit_id: moses-b:25824 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="en">en</e> <e n="1" name="lime">lime</e></segmentation>


GenPRole: Kin

text: hans

text: kæristo

text: syni

Context: Nabogodonozor war tha hwaro hedhin.  | oc maa nakor vndra huru war hærra kallar han mz ieremia / offwirmeer sin thiænisto man.  | thz ær swa at wndirstanda at som en lime thiænar fadhrenom at giffwa mz disciplinam <m>hans kæristo syni</m> oc kastar sidhan fadherin wt a eldin liman / oc brænnir mz androm widh oc sonen takir arffwidh æpthir han swa war oc nabugodonsor ther mz wars hærra thiænisto swæn / at war hærra hæmdis mz honom iffuir sina syni iuda oc plagadhe sith folk før thera syndhir / oc gaff them himerikis waan sidhan the kændos widh sik oc nabugodonosor kastadhe han vt a hælwitis baal

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="kär">kæristo</e> <e n="2" name="son">syni</e></segmentation>


text: androm

text: widh

Context: Nabogodonozor war tha hwaro hedhin.  | oc maa nakor vndra huru war hærra kallar han mz ieremia / offwirmeer sin thiænisto man.  | thz ær swa at wndirstanda at som en lime thiænar fadhrenom at giffwa mz disciplinam hans kæristo syni oc kastar sidhan fadherin wt a eldin liman / oc brænnir mz <m>androm widh</m> oc sonen takir arffwidh æpthir han swa war oc nabugodonsor ther mz wars hærra thiænisto swæn / at war hærra hæmdis mz honom iffuir sina syni iuda oc plagadhe sith folk før thera syndhir / oc gaff them himerikis waan sidhan the kændos widh sik oc nabugodonosor kastadhe han vt a hælwitis baal

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">androm</e> <e n="1" name="viþer">widh</e></segmentation>


text: sina

text: syni

cat: App

text: iuda

Context: Nabogodonozor war tha hwaro hedhin.  | oc maa nakor vndra huru war hærra kallar han mz ieremia / offwirmeer sin thiænisto man.  | thz ær swa at wndirstanda at som en lime thiænar fadhrenom at giffwa mz disciplinam hans kæristo syni oc kastar sidhan fadherin wt a eldin liman / oc brænnir mz androm widh oc sonen takir arffwidh æpthir han swa war oc nabugodonsor ther mz wars hærra thiænisto swæn / at war hærra hæmdis mz honom iffuir <m>sina syni iuda</m> oc plagadhe sith folk før thera syndhir / oc gaff them himerikis waan sidhan the kændos widh sik oc nabugodonosor kastadhe han vt a hælwitis baal

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sina</e> <e n="1" name="son">syni</e> <e n="2" name="#">iuda</e></segmentation>


text: sith

text: folk

Context: Nabogodonozor war tha hwaro hedhin.  | oc maa nakor vndra huru war hærra kallar han mz ieremia / offwirmeer sin thiænisto man.  | thz ær swa at wndirstanda at som en lime thiænar fadhrenom at giffwa mz disciplinam hans kæristo syni oc kastar sidhan fadherin wt a eldin liman / oc brænnir mz androm widh oc sonen takir arffwidh æpthir han swa war oc nabugodonsor ther mz wars hærra thiænisto swæn / at war hærra hæmdis mz honom iffuir sina syni iuda oc plagadhe <m>sith folk</m> før thera syndhir / oc gaff them himerikis waan sidhan the kændos widh sik oc nabugodonosor kastadhe han vt a hælwitis baal

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sith</e> <e n="1" name="folk">folk</e></segmentation>


text: thera

text: syndhir

Context: Nabogodonozor war tha hwaro hedhin.  | oc maa nakor vndra huru war hærra kallar han mz ieremia / offwirmeer sin thiænisto man.  | thz ær swa at wndirstanda at som en lime thiænar fadhrenom at giffwa mz disciplinam hans kæristo syni oc kastar sidhan fadherin wt a eldin liman / oc brænnir mz androm widh oc sonen takir arffwidh æpthir han swa war oc nabugodonsor ther mz wars hærra thiænisto swæn / at war hærra hæmdis mz honom iffuir sina syni iuda oc plagadhe sith folk før <m>thera syndhir</m> / oc gaff them himerikis waan sidhan the kændos widh sik oc nabugodonosor kastadhe han vt a hælwitis baal

xml: <Segmentation><e n="0" name="þän">thera</e><text n="1"> </text><e n="2" name="synd">syndhir</e></Segmentation>


text: hælwitis

text: baal

Context: Nabogodonozor war tha hwaro hedhin.  | oc maa nakor vndra huru war hærra kallar han mz ieremia / offwirmeer sin thiænisto man.  | thz ær swa at wndirstanda at som en lime thiænar fadhrenom at giffwa mz disciplinam hans kæristo syni oc kastar sidhan fadherin wt a eldin liman / oc brænnir mz androm widh oc sonen takir arffwidh æpthir han swa war oc nabugodonsor ther mz wars hærra thiænisto swæn / at war hærra hæmdis mz honom iffuir sina syni iuda oc plagadhe sith folk før thera syndhir / oc gaff them himerikis waan sidhan the kændos widh sik oc nabugodonosor kastadhe han vt a <m>hælwitis baal</m>

xml: <segmentation><e n="0" name="#">hælwitis</e> <e n="1" name="bal">baal</e></segmentation>


text: enne

text: mark

Context: Nabugodonozor læt gøra ena statuam a <m>enne mark</m> lx alna høgha oc sæx alna bredha / oc bødh allom rikom oc fatighom som nær waro ath offra statue som sannom gudhi  | Oc hwa som ey giordhe swa. han skulde kastas wt innan brennande oghn

Corpus_unit_id: moses-b:23698 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="en">enne</e> <e n="1" name="mark">mark</e></segmentation>


text: brænnande

text: ongn

Context: lughin gik xl. oc ix alna høghir iffwir onghnen  | Daniel war mædhan hema innan babylonie  | Three hans kompana ananias azarias misael røgdos føre konungenom at the wildo ey offra oc knæfalla før hans statuam /  | the kastados innan <m>brænnande ongn</m>  | lughin brænde konungx swæna som næst stodho ongnenom

Corpus_unit_id: moses-b:25832 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="bränna">brænnande</e> <e n="1" name="ughn">ongn</e></segmentation>


text: thæn

text: eldin

Context: Three hans kompana ananias azarias misael røgdos føre konungenom at the wildo ey offra oc knæfalla før hans statuam /  | the kastados innan brænnande ongn  | lughin brænde konungx swæna som næst stodho ongnenom  | æn ananie / azarie misaeli. giordhe <m>thæn eldin</m> enghin skadha.  | tha swngho the tree ananias azarias oc misael. wars hærra loff mz glædhi wtan meen

Corpus_unit_id: moses-b:25830 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thæn</e> <e n="1" name="elder">eldin</e></segmentation>


text: enghin

text: skadha

Context: Three hans kompana ananias azarias misael røgdos føre konungenom at the wildo ey offra oc knæfalla før hans statuam /  | the kastados innan brænnande ongn  | lughin brænde konungx swæna som næst stodho ongnenom  | æn ananie / azarie misaeli. giordhe thæn eldin <m>enghin skadha</m>.  | tha swngho the tree ananias azarias oc misael. wars hærra loff mz glædhi wtan meen

xml: <segmentation><e n="0" name="ängin">enghin</e> <e n="1" name="skaþi">skadha</e></segmentation>


GenPRole: OArg

text: wars hærra

text: loff

Context: the kastados innan brænnande ongn  | lughin brænde konungx swæna som næst stodho ongnenom  | æn ananie / azarie misaeli. giordhe thæn eldin enghin skadha.  | tha swngho the tree ananias azarias oc misael. <m>wars hærra loff</m> mz glædhi wtan meen  | Thæn sanghir hethir benedicte.

Corpus_unit_id: moses-b:25829 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="#">wars hærra</e> <e n="1" name="lof">loff</e></segmentation>


text: Thæn

text: sanghir

Context: lughin brænde konungx swæna som næst stodho ongnenom  | æn ananie / azarie misaeli. giordhe thæn eldin enghin skadha.  | tha swngho the tree ananias azarias oc misael. wars hærra loff mz glædhi wtan meen  | <m>Thæn sanghir</m> hethir benedicte.  | all {cratur} [creatwr] manas innan thæn sangh loffwa wan hærra.

Corpus_unit_id: moses-b:25828 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">Thæn</e> <e n="1" name="sanger">sanghir</e></segmentation>


text: all

text: cratur

Context: æn ananie / azarie misaeli. giordhe thæn eldin enghin skadha.  | tha swngho the tree ananias azarias oc misael. wars hærra loff mz glædhi wtan meen  | Thæn sanghir hethir benedicte.  | <m>all <i>{</i>cratur</m>} [creatwr] manas innan thæn sangh loffwa wan hærra.  | konungin oc alle mz honom saghu thæn fiærdha mz them threm.

Corpus_unit_id: moses-b:25827 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">all</e> <e n="1" name="kreatur">cratur</e></segmentation>


text: wan

text: hærra

Context: æn ananie / azarie misaeli. giordhe thæn eldin enghin skadha.  | tha swngho the tree ananias azarias oc misael. wars hærra loff mz glædhi wtan meen  | Thæn sanghir hethir benedicte.  | all {cratur} [creatwr] manas innan thæn sangh loffwa <m>wan hærra</m>.  | konungin oc alle mz honom saghu thæn fiærdha mz them threm.

xml: <segmentation><e n="0" name="van">wan</e> <e n="1" name="#">hærra</e></segmentation>


text: thæn

text: fiærdha

cat: PP

text: mz them threm

Context: tha swngho the tree ananias azarias oc misael. wars hærra loff mz glædhi wtan meen  | Thæn sanghir hethir benedicte.  | all {cratur} [creatwr] manas innan thæn sangh loffwa wan hærra.  | konungin oc alle mz honom saghu <m>thæn fiærdha mz them threm</m>.  | oc sagde konungin oc øpte at han war liker gudz syni

Corpus_unit_id: moses-b:25826 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thæn</e> <e n="1" name="fiärþe">fiærdha</e> <e n="2" name="#">mz them threm</e></segmentation>


text: gudz

text: syni

Context: Thæn sanghir hethir benedicte.  | all {cratur} [creatwr] manas innan thæn sangh loffwa wan hærra.  | konungin oc alle mz honom saghu thæn fiærdha mz them threm.  | oc sagde konungin oc øpte at han war liker <m>gudz syni</m>  | ¶ Tha øpthe nabugodonosor oc sagdhe at enghin ware annar toliken gudh som iuda gud til hiælp Oc skipade at hwar som ogudelica taladhe om han. hans liff oc godz skulde wara førgiort.

Corpus_unit_id: moses-b:25825 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="#">gudz</e> <e n="1" name="son">syni</e></segmentation>


text: iuda

text: gud

Context: all {cratur} [creatwr] manas innan thæn sangh loffwa wan hærra.  | konungin oc alle mz honom saghu thæn fiærdha mz them threm.  | oc sagde konungin oc øpte at han war liker gudz syni  | ¶ Tha øpthe nabugodonosor oc sagdhe at enghin ware annar toliken gudh som <m>iuda gud</m> til hiælp Oc skipade at hwar som ogudelica taladhe om han. hans liff oc godz skulde wara førgiort.  | han gaff oc atir them threm thera wald oc syslo

Corpus_unit_id: moses-b:23699 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iuda</e> <e n="1" name="guþ">gud</e></segmentation>


text: hwar som ogudelica taladhe om han hans

text: liff

Context: all {cratur} [creatwr] manas innan thæn sangh loffwa wan hærra.  | konungin oc alle mz honom saghu thæn fiærdha mz them threm.  | oc sagde konungin oc øpte at han war liker gudz syni  | ¶ Tha øpthe nabugodonosor oc sagdhe at enghin ware annar toliken gudh som iuda gud til hiælp Oc skipade at <m>hwar som ogudelica taladhe om han<i>.</i> hans liff</m> oc godz skulde wara førgiort.  | han gaff oc atir them threm thera wald oc syslo

xml: <segmentation><e n="0" name="#">hwar som ogudelica taladhe om han hans</e> <e n="1" name="lif">liff</e></segmentation>


text: thera

text: wald

Context: konungin oc alle mz honom saghu thæn fiærdha mz them threm.  | oc sagde konungin oc øpte at han war liker gudz syni  | ¶ Tha øpthe nabugodonosor oc sagdhe at enghin ware annar toliken gudh som iuda gud til hiælp Oc skipade at hwar som ogudelica taladhe om han. hans liff oc godz skulde wara førgiort.  | han gaff oc atir them threm <m>thera wald</m> oc syslo

Corpus_unit_id: moses-b:25837 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 4

xml: <Segmentation><e n="0" name="þän">thera</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vald">wald</e></Segmentation>


text: eet

text: swa at thz rækte vp til himilin oc vm kringh wærllenna

text: stort

text: thræ

Context: Nabugodonozor drømdhe som han saghe <m>eet swa stort thræ<i>.</i> at thz rækte vp til himilin oc vm kringh wærllenna</m> /  | oc alzskons fuglar swngo oc bodho ther j thræno

Corpus_unit_id: moses-b:23700 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="en">eet</e> <e n="1" index="a" name="#">swa</e> <e n="2" name="stor">stort</e> <e n="3" name="trä">thræ</e> <e n="4" index="a" name="#">at thz rækte vp til himilin oc vm kringh wærllenna</e></segmentation>


text: alzskons

text: fuglar

Context: Nabugodonozor drømdhe som han saghe eet swa stort thræ. at thz rækte vp til himilin oc vm kringh wærllenna /  | oc <m>alzskons fuglar</m> swngo oc bodho ther j thræno  | oc alzskons fææ war wndhir thræno.

Corpus_unit_id: moses-b:25844 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="alzkona">alzskons</e> <e n="1" name="fughl">fuglar</e></segmentation>


text: alzskons

text: fææ

Context: Nabugodonozor drømdhe som han saghe eet swa stort thræ. at thz rækte vp til himilin oc vm kringh wærllenna /  | oc alzskons fuglar swngo oc bodho ther j thræno  | oc <m>alzskons fææ</m> war wndhir thræno.  | oc bade fææ oc folk fødhis widh thæs frukt /

Corpus_unit_id: moses-b:25843 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="alzkona">alzskons</e> <e n="1" name="fä">fææ</e></segmentation>


text: thæs

text: frukt

Context: Nabugodonozor drømdhe som han saghe eet swa stort thræ. at thz rækte vp til himilin oc vm kringh wærllenna /  | oc alzskons fuglar swngo oc bodho ther j thræno  | oc alzskons fææ war wndhir thræno.  | oc bade fææ oc folk fødhis widh <m>thæs frukt</m> /  | ther næst hørde han ena røst aff himblenom oc sagdhe swa.

Corpus_unit_id: moses-b:25842 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 5

xml: <Segmentation><e n="0" name="þän">thæs</e><text n="1"> </text><e n="2" name="frukt">frukt</e></Segmentation>


text: ena

text: røst

Context: oc alzskons fuglar swngo oc bodho ther j thræno  | oc alzskons fææ war wndhir thræno.  | oc bade fææ oc folk fødhis widh thæs frukt /  | ther næst hørde han <m>ena røst</m> aff himblenom oc sagdhe swa.  | huggin nidhir thræt mz qwistom oc fruct

Corpus_unit_id: moses-b:25841 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="en">ena</e> <e n="1" name="röst">røst</e></segmentation>


text: thæs

text: røthir

Context: ther næst hørde han ena røst aff himblenom oc sagdhe swa.  | huggin nidhir thræt mz qwistom oc fruct  | oc foglar oc diur ryme.  | latin tha <m>thæs røthir</m> standha  | ¶ Syw aar skal thz tola sin dom /

Corpus_unit_id: moses-b:25838 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 5

xml: <Segmentation><e n="0" name="þän">thæs</e><text n="1"> </text><e n="2" name="rot">røthir</e></Segmentation>


Decl: Undec

text: Syw

text: aar

Context: huggin nidhir thræt mz qwistom oc fruct  | oc foglar oc diur ryme.  | latin tha thæs røthir standha  | ¶ <m>Syw aar</m> skal thz tola sin dom /  | thz skal skiptas manz wit innan ens nøtz wiit. oc skal æta græs som en oxe ther til at man kænnis widh. at thæn høge gudhin han radhir landom oc giffwir rike hwem han wil

Corpus_unit_id: moses-b:23701 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 5

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="siu">Syw</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: sin

text: dom

Context: huggin nidhir thræt mz qwistom oc fruct  | oc foglar oc diur ryme.  | latin tha thæs røthir standha  | ¶ Syw aar skal thz tola <m>sin dom</m> /  | thz skal skiptas manz wit innan ens nøtz wiit. oc skal æta græs som en oxe ther til at man kænnis widh. at thæn høge gudhin han radhir landom oc giffwir rike hwem han wil

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sin</e> <e n="1" name="domber">dom</e></segmentation>


text: ens nøtz

text: wiit

Context: oc foglar oc diur ryme.  | latin tha thæs røthir standha  | ¶ Syw aar skal thz tola sin dom /  | thz skal skiptas manz wit innan <m>ens nøtz wiit</m>. oc skal æta græs som en oxe ther til at man kænnis widh. at thæn høge gudhin han radhir landom oc giffwir rike hwem han wil  | ¶ Daniel tydhe honom drømen. at træth teknadhe han siælfwan:

Corpus_unit_id: moses-b:25845 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="#">ens nøtz</e> <e n="1" name="vit">wiit</e></segmentation>


text: ens

text: nøtz

Case: Gen

Context: oc foglar oc diur ryme.  | latin tha thæs røthir standha  | ¶ Syw aar skal thz tola sin dom /  | thz skal skiptas manz wit innan <m>ens nøtz</m> wiit. oc skal æta græs som en oxe ther til at man kænnis widh. at thæn høge gudhin han radhir landom oc giffwir rike hwem han wil  | ¶ Daniel tydhe honom drømen. at træth teknadhe han siælfwan:

xml: <segmentation><e n="0" name="en">ens</e> <e n="1" name="nöt">nøtz</e></segmentation>


text: thæn

text: høge

text: gudhin

Context: oc foglar oc diur ryme.  | latin tha thæs røthir standha  | ¶ Syw aar skal thz tola sin dom /  | thz skal skiptas manz wit innan ens nøtz wiit. oc skal æta græs som en oxe ther til at man kænnis widh. at <m>thæn høge gudhin</m> han radhir landom oc giffwir rike hwem han wil  | ¶ Daniel tydhe honom drømen. at træth teknadhe han siælfwan:

Grammatical_function: App

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thæn</e> <e n="1" name="högher">høge</e> <e n="2" name="guþ">gudhin</e></segmentation>


text: eeth

text: aar

Context: ¶ Syw aar skal thz tola sin dom /  | thz skal skiptas manz wit innan ens nøtz wiit. oc skal æta græs som en oxe ther til at man kænnis widh. at thæn høge gudhin han radhir landom oc giffwir rike hwem han wil  | ¶ Daniel tydhe honom drømen. at træth teknadhe han siælfwan:  | æptir <m>eeth aar</m> sidhan som nabugodonozor rosade aff sino walde. tha kom bradelica gudz dombir iuir han oc miste wetit swa at honom siælfwom syntis at han ware framman oxe. oc æptan leon oc kastadis vt fraa mannom oc aff waldom  | Daniel badh før honom.

Corpus_unit_id: moses-b:25846 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="en">eeth</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: sino

text: walde

Context: ¶ Syw aar skal thz tola sin dom /  | thz skal skiptas manz wit innan ens nøtz wiit. oc skal æta græs som en oxe ther til at man kænnis widh. at thæn høge gudhin han radhir landom oc giffwir rike hwem han wil  | ¶ Daniel tydhe honom drømen. at træth teknadhe han siælfwan:  | æptir eeth aar sidhan som nabugodonozor rosade aff <m>sino walde</m>. tha kom bradelica gudz dombir iuir han oc miste wetit swa at honom siælfwom syntis at han ware framman oxe. oc æptan leon oc kastadis vt fraa mannom oc aff waldom  | Daniel badh før honom.

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sino</e> <e n="1" name="vald">walde</e></segmentation>


text: gudz

text: dombir

Context: ¶ Syw aar skal thz tola sin dom /  | thz skal skiptas manz wit innan ens nøtz wiit. oc skal æta græs som en oxe ther til at man kænnis widh. at thæn høge gudhin han radhir landom oc giffwir rike hwem han wil  | ¶ Daniel tydhe honom drømen. at træth teknadhe han siælfwan:  | æptir eeth aar sidhan som nabugodonozor rosade aff sino walde. tha kom bradelica <m>gudz dombir</m> iuir han oc miste wetit swa at honom siælfwom syntis at han ware framman oxe. oc æptan leon oc kastadis vt fraa mannom oc aff waldom  | Daniel badh før honom.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">gudz</e> <e n="1" name="domber">dombir</e></segmentation>


text: vij

text: aar

Context: ¶ Daniel tydhe honom drømen. at træth teknadhe han siælfwan:  | æptir eeth aar sidhan som nabugodonozor rosade aff sino walde. tha kom bradelica gudz dombir iuir han oc miste wetit swa at honom siælfwom syntis at han ware framman oxe. oc æptan leon oc kastadis vt fraa mannom oc aff waldom  | Daniel badh før honom.  | oc før hans bøn skuld skipte war hærra widh han <m>vij aar</m> innan vij manadha  | ¶ Sidhan fik nabugodonozor atir badhe weth oc rike. oc wildhe ey siælffwir see føre rikeno wtan skipade føre sik vij domara

Corpus_unit_id: moses-b:25847 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="7">vij</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: vij

text: manadha

Context: ¶ Daniel tydhe honom drømen. at træth teknadhe han siælfwan:  | æptir eeth aar sidhan som nabugodonozor rosade aff sino walde. tha kom bradelica gudz dombir iuir han oc miste wetit swa at honom siælfwom syntis at han ware framman oxe. oc æptan leon oc kastadis vt fraa mannom oc aff waldom  | Daniel badh før honom.  | oc før hans bøn skuld skipte war hærra widh han vij aar innan <m>vij manadha</m>  | ¶ Sidhan fik nabugodonozor atir badhe weth oc rike. oc wildhe ey siælffwir see føre rikeno wtan skipade føre sik vij domara

xml: <segmentation><e n="0" name="7">vij</e> <e n="1" name="manaþer">manadha</e></segmentation>


text: vij

text: domara

Context: æptir eeth aar sidhan som nabugodonozor rosade aff sino walde. tha kom bradelica gudz dombir iuir han oc miste wetit swa at honom siælfwom syntis at han ware framman oxe. oc æptan leon oc kastadis vt fraa mannom oc aff waldom  | Daniel badh før honom.  | oc før hans bøn skuld skipte war hærra widh han vij aar innan vij manadha  | ¶ Sidhan fik nabugodonozor atir badhe weth oc rike. oc wildhe ey siælffwir see føre rikeno wtan skipade føre sik <m>vij domara</m>  | Siw aar sidhan han fik atir vit oc rike. giordhe han sina script swa som daniel propheta rædh honom.

Corpus_unit_id: moses-b:23703 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="7">vij</e> <e n="1" name="domare">domara</e></segmentation>


text: sina

text: script

Context: Daniel badh før honom.  | oc før hans bøn skuld skipte war hærra widh han vij aar innan vij manadha  | ¶ Sidhan fik nabugodonozor atir badhe weth oc rike. oc wildhe ey siælffwir see føre rikeno wtan skipade føre sik vij domara  | Siw aar sidhan han fik atir vit oc rike. giordhe han <m>sina script</m> swa som daniel propheta rædh honom.  | han aat hwatzske køt ælla brødh oc ey drak han win a them vij arom.

Corpus_unit_id: moses-b:25849 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sina</e> <e n="1" name="skript">script</e></segmentation>


text: xl

text: aar

Context: ¶ Sidhan fik nabugodonozor atir badhe weth oc rike. oc wildhe ey siælffwir see føre rikeno wtan skipade føre sik vij domara  | Siw aar sidhan han fik atir vit oc rike. giordhe han sina script swa som daniel propheta rædh honom.  | han aat hwatzske køt ælla brødh oc ey drak han win a them vij arom.  | ¶ Iosephus sighir at nabugodonozor war konunghir <m>xl<i>.</i> aar</m>. oc iiij aar.  | vij aar war han konunghir før æn han {fangadh} [fangadhe] iudha oc førde til babylonem. oc xxx. oc vij aar sidhan

Corpus_unit_id: moses-b:23704 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="40">xl</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: iiij

text: aar

Context: ¶ Sidhan fik nabugodonozor atir badhe weth oc rike. oc wildhe ey siælffwir see føre rikeno wtan skipade føre sik vij domara  | Siw aar sidhan han fik atir vit oc rike. giordhe han sina script swa som daniel propheta rædh honom.  | han aat hwatzske køt ælla brødh oc ey drak han win a them vij arom.  | ¶ Iosephus sighir at nabugodonozor war konunghir xl. aar. oc <m>iiij aar</m>.  | vij aar war han konunghir før æn han {fangadh} [fangadhe] iudha oc førde til babylonem. oc xxx. oc vij aar sidhan

xml: <segmentation><e n="0" name="4">iiij</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: vij

text: aar

Context: Siw aar sidhan han fik atir vit oc rike. giordhe han sina script swa som daniel propheta rædh honom.  | han aat hwatzske køt ælla brødh oc ey drak han win a them vij arom.  | ¶ Iosephus sighir at nabugodonozor war konunghir xl. aar. oc iiij aar.  | <m>vij aar</m> war han konunghir før æn han {fangadh} [fangadhe] iudha oc førde til babylonem. oc xxx. oc vij aar sidhan

Corpus_unit_id: moses-b:25851 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 5


text: hans

text: son

Context: Æptir nabugodonsor gambla dødhan. thok widh rikeno Nabugodonosor vnge <m>hans son</m>.  | Thænne nabugodonozor war æn walloghir som hans fadhir. oc giordhe manga stora gærninga widha om wærllena.

Corpus_unit_id: moses-b:23705 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 6

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="son">son</e></segmentation>


text: Thænne

text: nabugodonozor

Context: Æptir nabugodonsor gambla dødhan. thok widh rikeno Nabugodonosor vnge hans son.  | <m>Thænne nabugodonozor</m> war æn walloghir som hans fadhir. oc giordhe manga stora gærninga widha om wærllena.  | han haffde brodhir som het ¶ Eiulmerodagh.

Corpus_unit_id: moses-b:25868 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 6

xml: <segmentation><e n="0" name="þänne">Thænne</e> <e n="1" name="Nebukadnessar">nabugodonozor</e></segmentation>


text: manga

text: stora

text: gærninga

Context: Æptir nabugodonsor gambla dødhan. thok widh rikeno Nabugodonosor vnge hans son.  | Thænne nabugodonozor war æn walloghir som hans fadhir. oc giordhe <m>manga stora gærninga</m> widha om wærllena.  | han haffde brodhir som het ¶ Eiulmerodagh.

xml: <segmentation><e n="0" name="manger">manga</e> <e n="1" name="stor">stora</e> <e n="2" name="gärning">gærninga</e></segmentation>


text: hans

text: fadhir

Context: Æptir nabugodonsor gambla dødhan. thok widh rikeno Nabugodonosor vnge hans son.  | Thænne nabugodonozor war æn walloghir som hans fadhir. oc giordhe manga stora gærninga widha om wærllena.  | han haffde brodhir som het ¶ Eiulmerodagh.  | thænne for ostyrlika æ mædhan <m>hans fadhir</m> war witer.  | oc før thy læt hans fadhir kasta han innan thz samma torn. sidhan han fik atir witit oc rike som ioachim yngri iuda konunghir laa fangin.

Corpus_unit_id: moses-b:23706 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 6

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="faþir">fadhir</e></segmentation>


text: hans

text: fadhir

Context: Thænne nabugodonozor war æn walloghir som hans fadhir. oc giordhe manga stora gærninga widha om wærllena.  | han haffde brodhir som het ¶ Eiulmerodagh.  | thænne for ostyrlika æ mædhan hans fadhir war witer.  | oc før thy læt <m>hans fadhir</m> kasta han innan thz samma torn. sidhan han fik atir witit oc rike som ioachim yngri iuda konunghir laa fangin.  | oc ther wordho the godha kompana. eiulmerodagh oc ioachim som andro nampn het. echonias wnge

Corpus_unit_id: moses-b:25872 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 6


text: thz

text: samma

text: torn

cat: RC

Context: Thænne nabugodonozor war æn walloghir som hans fadhir. oc giordhe manga stora gærninga widha om wærllena.  | han haffde brodhir som het ¶ Eiulmerodagh.  | thænne for ostyrlika æ mædhan hans fadhir war witer.  | oc før thy læt hans fadhir kasta han innan <m>thz samma torn</m>. sidhan han fik atir witit oc rike <m>som ioachim yngri iuda konunghir laa fangin</m>.  | oc ther wordho the godha kompana. eiulmerodagh oc ioachim som andro nampn het. echonias wnge

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thz</e> <e n="1" name="samber">samma</e> <e n="2" name="torn">torn</e> <e n="3" name="#">som ioachim yngri iuda konunghir laa fangin</e></segmentation>


text: the

text: godha

text: kompana

Nounless: NoN

Context: han haffde brodhir som het ¶ Eiulmerodagh.  | thænne for ostyrlika æ mædhan hans fadhir war witer.  | oc før thy læt hans fadhir kasta han innan thz samma torn. sidhan han fik atir witit oc rike som ioachim yngri iuda konunghir laa fangin.  | oc ther wordho <m>the godha kompana. eiulmerodagh oc ioachim som andro nampn het. echonias wnge</m>  | Eiulmerodagh laa fangin æ mædhan hans fadhir oc brodhir liffdho

Corpus_unit_id: moses-b:25871 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 6

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">the</e> <e n="1" name="goþer">godha</e> <e n="2" name="kompan">kompana</e> <e n="3" name="#">eiulmerodagh oc ioachim som andro nampn het echonias wnge</e></segmentation>


text: andro

text: nampn

Context: han haffde brodhir som het ¶ Eiulmerodagh.  | thænne for ostyrlika æ mædhan hans fadhir war witer.  | oc før thy læt hans fadhir kasta han innan thz samma torn. sidhan han fik atir witit oc rike som ioachim yngri iuda konunghir laa fangin.  | oc ther wordho the godha kompana. eiulmerodagh oc ioachim som <m>andro nampn</m> het. echonias wnge  | Eiulmerodagh laa fangin æ mædhan hans fadhir oc brodhir liffdho

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">andro</e> <e n="1" name="namn">nampn</e></segmentation>


text: echonias

text: wnge

Context: han haffde brodhir som het ¶ Eiulmerodagh.  | thænne for ostyrlika æ mædhan hans fadhir war witer.  | oc før thy læt hans fadhir kasta han innan thz samma torn. sidhan han fik atir witit oc rike som ioachim yngri iuda konunghir laa fangin.  | oc ther wordho the godha kompana. eiulmerodagh oc ioachim som andro nampn het. <m>echonias wnge</m>  | Eiulmerodagh laa fangin æ mædhan hans fadhir oc brodhir liffdho

xml: <segmentation><e n="0" name="Joachas">echonias</e> <e n="1" name="unger">wnge</e></segmentation>


text: hans

text: fadhir

Context: thænne for ostyrlika æ mædhan hans fadhir war witer.  | oc før thy læt hans fadhir kasta han innan thz samma torn. sidhan han fik atir witit oc rike som ioachim yngri iuda konunghir laa fangin.  | oc ther wordho the godha kompana. eiulmerodagh oc ioachim som andro nampn het. echonias wnge  | Eiulmerodagh laa fangin æ mædhan <m>hans fadhir</m> oc brodhir liffdho  | ¶ Æptir nabugodonozor wnga dødhan wart eiulmerodagh konunghir waldoghir.

Corpus_unit_id: moses-b:25870 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 6


text: nabugodonozor

text: wnga

Context: oc før thy læt hans fadhir kasta han innan thz samma torn. sidhan han fik atir witit oc rike som ioachim yngri iuda konunghir laa fangin.  | oc ther wordho the godha kompana. eiulmerodagh oc ioachim som andro nampn het. echonias wnge  | Eiulmerodagh laa fangin æ mædhan hans fadhir oc brodhir liffdho  | ¶ Æptir <m>nabugodonozor wnga</m> dødhan wart eiulmerodagh konunghir waldoghir.  | han lypte vp ioachim iuda konungh aff thorne. oc hiølt han wærdogan mz sigh æn nakon annan konungh

Corpus_unit_id: moses-b:23707 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 6

xml: <segmentation><e n="0" name="Nebukadnessar">nabugodonozor</e> <e n="1" name="unger">wnga</e></segmentation>


text: konunghir

text: waldoghir

Context: oc før thy læt hans fadhir kasta han innan thz samma torn. sidhan han fik atir witit oc rike som ioachim yngri iuda konunghir laa fangin.  | oc ther wordho the godha kompana. eiulmerodagh oc ioachim som andro nampn het. echonias wnge  | Eiulmerodagh laa fangin æ mædhan hans fadhir oc brodhir liffdho  | ¶ Æptir nabugodonozor wnga dødhan wart eiulmerodagh <m>konunghir waldoghir</m>.  | han lypte vp ioachim iuda konungh aff thorne. oc hiølt han wærdogan mz sigh æn nakon annan konungh

xml: <segmentation><e n="0" name="konunger">konunghir</e> <e n="1" name="valdogher">waldoghir</e></segmentation>


text: hans

text: fadhir

Context: Eiulmerodagh laa fangin æ mædhan hans fadhir oc brodhir liffdho  | ¶ Æptir nabugodonozor wnga dødhan wart eiulmerodagh konunghir waldoghir.  | han lypte vp ioachim iuda konungh aff thorne. oc hiølt han wærdogan mz sigh æn nakon annan konungh  | ¶ Eiulmerodagh rædhis at <m>hans fadhir</m> monde vpstanda aff dødha. oc faa swa æn atir liffwit som han fik før atir vitit oc haffde raadh mz ioachim.  | mz ioachims radh. læt han vpgraffwa sins fadhirs liik / oc skipta bolin mællan ccc. ørna oc læt swa hwar thera flygha sin wægh /

Corpus_unit_id: moses-b:23708 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 6


text: ioachims

text: radh

Context: ¶ Æptir nabugodonozor wnga dødhan wart eiulmerodagh konunghir waldoghir.  | han lypte vp ioachim iuda konungh aff thorne. oc hiølt han wærdogan mz sigh æn nakon annan konungh  | ¶ Eiulmerodagh rædhis at hans fadhir monde vpstanda aff dødha. oc faa swa æn atir liffwit som han fik før atir vitit oc haffde raadh mz ioachim.  | mz <m>ioachims radh</m>. læt han vpgraffwa sins fadhirs liik / oc skipta bolin mællan ccc. ørna oc læt swa hwar thera flygha sin wægh /  | hwilken thima sagde ioachim. tæsse ørnane komma alle atir saman / tha maat thu rædhas ath thin fadhir standhir wp aff dødha oc aldrigh før

Corpus_unit_id: moses-b:25875 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 6

xml: <segmentation><e n="0" name="#">ioachims</e> <e n="1" name="raþ">radh</e></segmentation>


text: sins

text: fadhirs

Context: ¶ Æptir nabugodonozor wnga dødhan wart eiulmerodagh konunghir waldoghir.  | han lypte vp ioachim iuda konungh aff thorne. oc hiølt han wærdogan mz sigh æn nakon annan konungh  | ¶ Eiulmerodagh rædhis at hans fadhir monde vpstanda aff dødha. oc faa swa æn atir liffwit som han fik før atir vitit oc haffde raadh mz ioachim.  | mz ioachims radh. læt han vpgraffwa <m>sins fadhirs</m> liik / oc skipta bolin mællan ccc. ørna oc læt swa hwar thera flygha sin wægh /  | hwilken thima sagde ioachim. tæsse ørnane komma alle atir saman / tha maat thu rædhas ath thin fadhir standhir wp aff dødha oc aldrigh før

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sins</e> <e n="1" name="faþir">fadhirs</e></segmentation>


text: ccc

text: ørna

Context: ¶ Æptir nabugodonozor wnga dødhan wart eiulmerodagh konunghir waldoghir.  | han lypte vp ioachim iuda konungh aff thorne. oc hiølt han wærdogan mz sigh æn nakon annan konungh  | ¶ Eiulmerodagh rædhis at hans fadhir monde vpstanda aff dødha. oc faa swa æn atir liffwit som han fik før atir vitit oc haffde raadh mz ioachim.  | mz ioachims radh. læt han vpgraffwa sins fadhirs liik / oc skipta bolin mællan <m>ccc<i>.</i> ørna</m> oc læt swa hwar thera flygha sin wægh /  | hwilken thima sagde ioachim. tæsse ørnane komma alle atir saman / tha maat thu rædhas ath thin fadhir standhir wp aff dødha oc aldrigh før

xml: <segmentation><e n="0" name="300">ccc</e> <e n="1" name="örn">ørna</e></segmentation>


text: sin

text: wægh

Context: ¶ Æptir nabugodonozor wnga dødhan wart eiulmerodagh konunghir waldoghir.  | han lypte vp ioachim iuda konungh aff thorne. oc hiølt han wærdogan mz sigh æn nakon annan konungh  | ¶ Eiulmerodagh rædhis at hans fadhir monde vpstanda aff dødha. oc faa swa æn atir liffwit som han fik før atir vitit oc haffde raadh mz ioachim.  | mz ioachims radh. læt han vpgraffwa sins fadhirs liik / oc skipta bolin mællan ccc. ørna oc læt swa hwar thera flygha <m>sin wægh</m> /  | hwilken thima sagde ioachim. tæsse ørnane komma alle atir saman / tha maat thu rædhas ath thin fadhir standhir wp aff dødha oc aldrigh før

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sin</e> <e n="1" name="vägher">wægh</e></segmentation>


text: hwilken

text: thima

Context: han lypte vp ioachim iuda konungh aff thorne. oc hiølt han wærdogan mz sigh æn nakon annan konungh  | ¶ Eiulmerodagh rædhis at hans fadhir monde vpstanda aff dødha. oc faa swa æn atir liffwit som han fik før atir vitit oc haffde raadh mz ioachim.  | mz ioachims radh. læt han vpgraffwa sins fadhirs liik / oc skipta bolin mællan ccc. ørna oc læt swa hwar thera flygha sin wægh /  | <m>hwilken thima</m> sagde ioachim. tæsse ørnane komma alle atir saman / tha maat thu rædhas ath thin fadhir standhir wp aff dødha oc aldrigh før

Corpus_unit_id: moses-b:25874 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 6

xml: <segmentation><e n="0" name="hvilikin">hwilken</e> <e n="1" name="time">thima</e></segmentation>


text: tæsse

text: ørnane

text: alle

Context: han lypte vp ioachim iuda konungh aff thorne. oc hiølt han wærdogan mz sigh æn nakon annan konungh  | ¶ Eiulmerodagh rædhis at hans fadhir monde vpstanda aff dødha. oc faa swa æn atir liffwit som han fik før atir vitit oc haffde raadh mz ioachim.  | mz ioachims radh. læt han vpgraffwa sins fadhirs liik / oc skipta bolin mællan ccc. ørna oc læt swa hwar thera flygha sin wægh /  | hwilken thima sagde ioachim. <m>tæsse ørnane</m> komma <m>alle</m> atir saman / tha maat thu rædhas ath thin fadhir standhir wp aff dødha oc aldrigh før

xml: <segmentation><e n="0" name="þänne">tæsse</e> <e n="1" name="örn">ørnane</e> <e n="2" name="alder">alle</e></segmentation>


text: thin

text: fadhir

Context: han lypte vp ioachim iuda konungh aff thorne. oc hiølt han wærdogan mz sigh æn nakon annan konungh  | ¶ Eiulmerodagh rædhis at hans fadhir monde vpstanda aff dødha. oc faa swa æn atir liffwit som han fik før atir vitit oc haffde raadh mz ioachim.  | mz ioachims radh. læt han vpgraffwa sins fadhirs liik / oc skipta bolin mællan ccc. ørna oc læt swa hwar thera flygha sin wægh /  | hwilken thima sagde ioachim. tæsse ørnane komma alle atir saman / tha maat thu rædhas ath <m>thin fadhir</m> standhir wp aff dødha oc aldrigh før

xml: <segmentation><e n="0" name="þin">thin</e> <e n="1" name="faþir">fadhir</e></segmentation>


text: hans

text: fadhir

Context: Eiulmerodagh haffdhe son. som heth baltzar.  | han wart konunghir æpthir <m>hans fadhir</m> dødhan  | Innan hans daghom teedhe war hærra danieli. fiughur fæghirsta rike. babylonie persie. grecie oc romara mz eno dyuri som før tedhos nabugodonozor mz enne statua

Corpus_unit_id: moses-b:25881 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 7


text: hans

text: daghom

Context: Eiulmerodagh haffdhe son. som heth baltzar.  | han wart konunghir æpthir hans fadhir dødhan  | Innan <m>hans daghom</m> teedhe war hærra danieli. fiughur fæghirsta rike. babylonie persie. grecie oc romara mz eno dyuri som før tedhos nabugodonozor mz enne statua  | Danieli teedhis oc æn meer. badhe aff antichristo oc swa domadag oc at antichristus skal faa wald iuir alla hælga mæn thæssa hems oc pyna them oc dræpa. oc at hans wald skal {stan} [standa] halfiærda aar.

Corpus_unit_id: moses-b:25880 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 7

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="dagher">daghom</e></segmentation>


text: war

text: hærra

Context: Eiulmerodagh haffdhe son. som heth baltzar.  | han wart konunghir æpthir hans fadhir dødhan  | Innan hans daghom teedhe <m>war hærra</m> danieli. fiughur fæghirsta rike. babylonie persie. grecie oc romara mz eno dyuri som før tedhos nabugodonozor mz enne statua  | Danieli teedhis oc æn meer. badhe aff antichristo oc swa domadag oc at antichristus skal faa wald iuir alla hælga mæn thæssa hems oc pyna them oc dræpa. oc at hans wald skal {stan} [standa] halfiærda aar.

xml: <segmentation><e n="0" name="var">war</e> <e n="1" name="härra">hærra</e></segmentation>


text: fiughur

text: fæghirsta

text: rike

text: babylonie persie grecie oc romara

Context: Eiulmerodagh haffdhe son. som heth baltzar.  | han wart konunghir æpthir hans fadhir dødhan  | Innan hans daghom teedhe war hærra danieli. <m>fiughur fæghirsta rike. babylonie persie. grecie oc romara</m> mz eno dyuri som før tedhos nabugodonozor mz enne statua  | Danieli teedhis oc æn meer. badhe aff antichristo oc swa domadag oc at antichristus skal faa wald iuir alla hælga mæn thæssa hems oc pyna them oc dræpa. oc at hans wald skal {stan} [standa] halfiærda aar.

xml: <segmentation><e n="0" name="fiurir">fiughur</e> <e n="1" name="fagher">fæghirsta</e> <e n="2" name="rike">rike</e> <e n="3" name="#">babylonie persie grecie oc romara</e></segmentation>


text: alla

text: hælga

text: mæn

text: thæssa hems

Context: Eiulmerodagh haffdhe son. som heth baltzar.  | han wart konunghir æpthir hans fadhir dødhan  | Innan hans daghom teedhe war hærra danieli. fiughur fæghirsta rike. babylonie persie. grecie oc romara mz eno dyuri som før tedhos nabugodonozor mz enne statua  | Danieli teedhis oc æn meer. badhe aff antichristo oc swa domadag oc at antichristus skal faa wald iuir <m>alla hælga mæn thæssa hems</m> oc pyna them oc dræpa. oc at hans wald skal {stan} [standa] halfiærda aar.  | En røst aff himblum skal dræpa han.

Corpus_unit_id: moses-b:25879 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 7

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">alla</e> <e n="1" name="helagher">hælga</e> <e n="2" name="maþer">mæn</e> <e n="3" name="#">thæssa hems</e></segmentation>


text: thæssa

text: hems

Context: Eiulmerodagh haffdhe son. som heth baltzar.  | han wart konunghir æpthir hans fadhir dødhan  | Innan hans daghom teedhe war hærra danieli. fiughur fæghirsta rike. babylonie persie. grecie oc romara mz eno dyuri som før tedhos nabugodonozor mz enne statua  | Danieli teedhis oc æn meer. badhe aff antichristo oc swa domadag oc at antichristus skal faa wald iuir alla hælga mæn <m>thæssa hems</m> oc pyna them oc dræpa. oc at hans wald skal {stan} [standa] halfiærda aar.  | En røst aff himblum skal dræpa han.

xml: <segmentation><e n="0" name="þänne">thæssa</e> <e n="1" name="hem">hems</e></segmentation>


text: hans

text: wald

Context: Eiulmerodagh haffdhe son. som heth baltzar.  | han wart konunghir æpthir hans fadhir dødhan  | Innan hans daghom teedhe war hærra danieli. fiughur fæghirsta rike. babylonie persie. grecie oc romara mz eno dyuri som før tedhos nabugodonozor mz enne statua  | Danieli teedhis oc æn meer. badhe aff antichristo oc swa domadag oc at antichristus skal faa wald iuir alla hælga mæn thæssa hems oc pyna them oc dræpa. oc at <m>hans wald</m> skal {stan} [standa] halfiærda aar.  | En røst aff himblum skal dræpa han.

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="vald">wald</e></segmentation>


text: halfiærda

text: aar

Context: Eiulmerodagh haffdhe son. som heth baltzar.  | han wart konunghir æpthir hans fadhir dødhan  | Innan hans daghom teedhe war hærra danieli. fiughur fæghirsta rike. babylonie persie. grecie oc romara mz eno dyuri som før tedhos nabugodonozor mz enne statua  | Danieli teedhis oc æn meer. badhe aff antichristo oc swa domadag oc at antichristus skal faa wald iuir alla hælga mæn thæssa hems oc pyna them oc dræpa. oc at hans wald skal {stan} [standa] <m>halfiærda aar</m>.  | En røst aff himblum skal dræpa han.

xml: <segmentation><e n="0" name="halffiärþe">halfiærda</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: En

text: røst

text: aff himblum

Context: han wart konunghir æpthir hans fadhir dødhan  | Innan hans daghom teedhe war hærra danieli. fiughur fæghirsta rike. babylonie persie. grecie oc romara mz eno dyuri som før tedhos nabugodonozor mz enne statua  | Danieli teedhis oc æn meer. badhe aff antichristo oc swa domadag oc at antichristus skal faa wald iuir alla hælga mæn thæssa hems oc pyna them oc dræpa. oc at hans wald skal {stan} [standa] halfiærda aar.  | <m>En røst aff himblum</m> skal dræpa han.  | røstin skal ey mera sighia æn morere. thz ær at sighia døø

Corpus_unit_id: moses-b:25878 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 7

xml: <segmentation><e n="0" name="en">En</e> <e n="1" name="röst">røst</e> <e n="2" name="#">aff himblum</e></segmentation>


text: tha

text: røstinne

Context: Danieli teedhis oc æn meer. badhe aff antichristo oc swa domadag oc at antichristus skal faa wald iuir alla hælga mæn thæssa hems oc pyna them oc dræpa. oc at hans wald skal {stan} [standa] halfiærda aar.  | En røst aff himblum skal dræpa han.  | røstin skal ey mera sighia æn morere. thz ær at sighia døø  | ¶ Ihesus christus han skal siælfwir sighia <m>tha røstinne</m>. swa som sighir sanctus paulus oc sidhan wardhir doma daghir.  | oc sighir daniel at han saa huru iomfrunna son kom nidhir aff skymen / oc sattis næst them goda gamla gudhinom

Corpus_unit_id: moses-b:23710 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 7

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">tha</e> <e n="1" name="röst">røstinne</e></segmentation>


text: iomfrunna

text: son

Context: En røst aff himblum skal dræpa han.  | røstin skal ey mera sighia æn morere. thz ær at sighia døø  | ¶ Ihesus christus han skal siælfwir sighia tha røstinne. swa som sighir sanctus paulus oc sidhan wardhir doma daghir.  | oc sighir daniel at han saa huru <m>iomfrunna son</m> kom nidhir aff skymen / oc sattis næst them goda gamla gudhinom  | han ær iæmpn sinom fadhir oc gudhdomenom / oc iæm gamal oc thot hwaro yngre aat mandomenom.

Corpus_unit_id: moses-b:25885 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 7

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iomfrunna</e> <e n="1" name="son">son</e></segmentation>


text: them

text: goda

text: gamla

text: gudhinom

Context: En røst aff himblum skal dræpa han.  | røstin skal ey mera sighia æn morere. thz ær at sighia døø  | ¶ Ihesus christus han skal siælfwir sighia tha røstinne. swa som sighir sanctus paulus oc sidhan wardhir doma daghir.  | oc sighir daniel at han saa huru iomfrunna son kom nidhir aff skymen / oc sattis næst <m>them goda gamla gudhinom</m>  | han ær iæmpn sinom fadhir oc gudhdomenom / oc iæm gamal oc thot hwaro yngre aat mandomenom.

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">them</e> <e n="1" name="goþer">goda</e> <e n="2" name="gamal">gamla</e> <e n="3" name="guþ">gudhinom</e></segmentation>


text: sinom

text: fadhir

Context: røstin skal ey mera sighia æn morere. thz ær at sighia døø  | ¶ Ihesus christus han skal siælfwir sighia tha røstinne. swa som sighir sanctus paulus oc sidhan wardhir doma daghir.  | oc sighir daniel at han saa huru iomfrunna son kom nidhir aff skymen / oc sattis næst them goda gamla gudhinom  | han ær iæmpn <m>sinom fadhir</m> oc gudhdomenom / oc iæm gamal oc thot hwaro yngre aat mandomenom.  | Daniel tedhis j baltzar daghom huru antiochus konunghir skulde spiælla gudz altara innan iherusalem. oc hans offir

Corpus_unit_id: moses-b:25884 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 7

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sinom</e> <e n="1" name="faþir">fadhir</e></segmentation>


text: baltzar

text: daghom

Context: ¶ Ihesus christus han skal siælfwir sighia tha røstinne. swa som sighir sanctus paulus oc sidhan wardhir doma daghir.  | oc sighir daniel at han saa huru iomfrunna son kom nidhir aff skymen / oc sattis næst them goda gamla gudhinom  | han ær iæmpn sinom fadhir oc gudhdomenom / oc iæm gamal oc thot hwaro yngre aat mandomenom.  | Daniel tedhis j <m>baltzar daghom</m> huru antiochus konunghir skulde spiælla gudz altara innan iherusalem. oc hans offir  | Æn sidhan thz wordhe atir wp giort

Corpus_unit_id: moses-b:25883 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 7

xml: <segmentation><e n="0" name="#">baltzar</e> <e n="1" name="dagher">daghom</e></segmentation>


text: gudz

text: altara

text: innan iherusalem

Context: ¶ Ihesus christus han skal siælfwir sighia tha røstinne. swa som sighir sanctus paulus oc sidhan wardhir doma daghir.  | oc sighir daniel at han saa huru iomfrunna son kom nidhir aff skymen / oc sattis næst them goda gamla gudhinom  | han ær iæmpn sinom fadhir oc gudhdomenom / oc iæm gamal oc thot hwaro yngre aat mandomenom.  | Daniel tedhis j baltzar daghom huru antiochus konunghir skulde spiælla <m>gudz altara innan iherusalem</m>. oc hans offir  | Æn sidhan thz wordhe atir wp giort

xml: <segmentation><e n="0" name="#">gudz</e> <e n="1" name="altare">altara</e> <e n="2" name="#">innan iherusalem</e></segmentation>


text: hans

text: offir

Context: ¶ Ihesus christus han skal siælfwir sighia tha røstinne. swa som sighir sanctus paulus oc sidhan wardhir doma daghir.  | oc sighir daniel at han saa huru iomfrunna son kom nidhir aff skymen / oc sattis næst them goda gamla gudhinom  | han ær iæmpn sinom fadhir oc gudhdomenom / oc iæm gamal oc thot hwaro yngre aat mandomenom.  | Daniel tedhis j baltzar daghom huru antiochus konunghir skulde spiælla gudz altara innan iherusalem. oc <m>hans offir</m>  | Æn sidhan thz wordhe atir wp giort

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="offer">offir</e></segmentation>


text: vj

text: aar

Context: han ær iæmpn sinom fadhir oc gudhdomenom / oc iæm gamal oc thot hwaro yngre aat mandomenom.  | Daniel tedhis j baltzar daghom huru antiochus konunghir skulde spiælla gudz altara innan iherusalem. oc hans offir  | Æn sidhan thz wordhe atir wp giort  | Oc thz skulle standa ødhe <m>vj aar</m> oc iij manadha oc xx dagha

Corpus_unit_id: moses-b:25882 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 7

xml: <segmentation><e n="0" name="6">vj</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: iij

text: manadha

Context: han ær iæmpn sinom fadhir oc gudhdomenom / oc iæm gamal oc thot hwaro yngre aat mandomenom.  | Daniel tedhis j baltzar daghom huru antiochus konunghir skulde spiælla gudz altara innan iherusalem. oc hans offir  | Æn sidhan thz wordhe atir wp giort  | Oc thz skulle standa ødhe vj aar oc <m>iij manadha</m> oc xx dagha

xml: <segmentation><e n="0" name="3">iij</e> <e n="1" name="manaþer">manadha</e></segmentation>


text: xx

text: dagha

Context: han ær iæmpn sinom fadhir oc gudhdomenom / oc iæm gamal oc thot hwaro yngre aat mandomenom.  | Daniel tedhis j baltzar daghom huru antiochus konunghir skulde spiælla gudz altara innan iherusalem. oc hans offir  | Æn sidhan thz wordhe atir wp giort  | Oc thz skulle standa ødhe vj aar oc iij manadha oc <m>xx dagha</m>

xml: <segmentation><e n="0" name="20">xx</e> <e n="1" name="dagher">dagha</e></segmentation>


text: persie

text: konunghir

Context: CYrus <m>persie konunghir</m>. oc darius medie konunghir. lagdho sith hærskap badhe saman amot baltazar oc babylonem.  | oc belagde cyrus babylonem

Corpus_unit_id: moses-b:23711 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 8

xml: <segmentation><e n="0" name="#">persie</e> <e n="1" name="konunger">konunghir</e></segmentation>


text: medie

text: konunghir

Context: CYrus persie konunghir. oc darius <m>medie konunghir</m>. lagdho sith hærskap badhe saman amot baltazar oc babylonem.  | oc belagde cyrus babylonem

xml: <segmentation><e n="0" name="#">medie</e> <e n="1" name="konunger">konunghir</e></segmentation>


text: sith

text: hærskap

text: badhe

Context: CYrus persie konunghir. oc darius medie konunghir. lagdho <m>sith hærskap badhe</m> saman amot baltazar oc babylonem.  | oc belagde cyrus babylonem

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sith</e> <e n="1" name="härskap">hærskap</e> <e n="2" name="baþir">badhe</e></segmentation>


text: the

text: gulkar

Context: CYrus persie konunghir. oc darius medie konunghir. lagdho sith hærskap badhe saman amot baltazar oc babylonem.  | oc belagde cyrus babylonem  | Baltazar rædhis them enkte oc hiølt dighirt hoff oc rikt j stadhinom. oc læt bæra in før sik <m>the gulkar</m> oc silff kar som hans fadhir førdhe aff templo domini. innan iherusalem til babylonem oc drak aff them. han oc hans wenir  | Tha saa baltazar ena hand scriffua owir honom a wægghinne.

Corpus_unit_id: moses-b:25887 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 8

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">the</e> <e n="1" name="gulkar">gulkar</e></segmentation>


text: hans

text: fadhir

Context: CYrus persie konunghir. oc darius medie konunghir. lagdho sith hærskap badhe saman amot baltazar oc babylonem.  | oc belagde cyrus babylonem  | Baltazar rædhis them enkte oc hiølt dighirt hoff oc rikt j stadhinom. oc læt bæra in før sik the gulkar oc silff kar som <m>hans fadhir</m> førdhe aff templo domini. innan iherusalem til babylonem oc drak aff them. han oc hans wenir  | Tha saa baltazar ena hand scriffua owir honom a wægghinne.

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="faþir">fadhir</e></segmentation>


text: hans

text: wenir

Context: CYrus persie konunghir. oc darius medie konunghir. lagdho sith hærskap badhe saman amot baltazar oc babylonem.  | oc belagde cyrus babylonem  | Baltazar rædhis them enkte oc hiølt dighirt hoff oc rikt j stadhinom. oc læt bæra in før sik the gulkar oc silff kar som hans fadhir førdhe aff templo domini. innan iherusalem til babylonem oc drak aff them. han oc <m>hans wenir</m>  | Tha saa baltazar ena hand scriffua owir honom a wægghinne.

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="vin">wenir</e></segmentation>


text: ena

text: hand

Context: CYrus persie konunghir. oc darius medie konunghir. lagdho sith hærskap badhe saman amot baltazar oc babylonem.  | oc belagde cyrus babylonem  | Baltazar rædhis them enkte oc hiølt dighirt hoff oc rikt j stadhinom. oc læt bæra in før sik the gulkar oc silff kar som hans fadhir førdhe aff templo domini. innan iherusalem til babylonem oc drak aff them. han oc hans wenir  | Tha saa baltazar <m>ena hand</m> scriffua owir honom a wægghinne.  | the script kunne engin læsa oc tydha før æn daniel kom

Corpus_unit_id: moses-b:25893 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 8

xml: <segmentation><e n="0" name="en">ena</e> <e n="1" name="hand">hand</e></segmentation>


text: the

text: script

Context: oc belagde cyrus babylonem  | Baltazar rædhis them enkte oc hiølt dighirt hoff oc rikt j stadhinom. oc læt bæra in før sik the gulkar oc silff kar som hans fadhir førdhe aff templo domini. innan iherusalem til babylonem oc drak aff them. han oc hans wenir  | Tha saa baltazar ena hand scriffua owir honom a wægghinne.  | <m>the script</m> kunne engin læsa oc tydha før æn daniel kom  | Swa war scriffwat Mane techel phares

Corpus_unit_id: moses-b:25892 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 8

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">the</e> <e n="1" name="skript">script</e></segmentation>


text: thinom fadhur

text: fadhir

Context: Tha saa baltazar ena hand scriffua owir honom a wægghinne.  | the script kunne engin læsa oc tydha før æn daniel kom  | Swa war scriffwat Mane techel phares  | Daniel sagde til baltazar. gudh aff hymblom gaff <m>thinom fadhur<i>.</i> fadhir</m> rike  | oc før thy at han kændis ey widh gudh først. tha gaff han honom æta græs som oxa til han kændis widh gudh

Corpus_unit_id: moses-b:25890 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 8

xml: <segmentation><e n="0" name="#">thinom fadhur</e> <e n="1" name="faþir">fadhir</e></segmentation>


text: gudh

text: siælfuan

Context: Swa war scriffwat Mane techel phares  | Daniel sagde til baltazar. gudh aff hymblom gaff thinom fadhur. fadhir rike  | oc før thy at han kændis ey widh gudh først. tha gaff han honom æta græs som oxa til han kændis widh gudh  | ¶ Thætta wiste tu wæl. oc førsmade tho hwaro <m>gudh siælfuan</m> oc drikkir aff hans altara karom. oc loffua thina affgudha.  | ¶ Thæssin scriptin hon budhar tik bradelika gudz hæmpdh /

Corpus_unit_id: moses-b:23712 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 8

xml: <segmentation><e n="0" name="guþ">gudh</e> <e n="1" name="siälver">siælfuan</e></segmentation>


text: hans

text: altara karom

Context: Swa war scriffwat Mane techel phares  | Daniel sagde til baltazar. gudh aff hymblom gaff thinom fadhur. fadhir rike  | oc før thy at han kændis ey widh gudh først. tha gaff han honom æta græs som oxa til han kændis widh gudh  | ¶ Thætta wiste tu wæl. oc førsmade tho hwaro gudh siælfuan oc drikkir aff <m>hans altara karom</m>. oc loffua thina affgudha.  | ¶ Thæssin scriptin hon budhar tik bradelika gudz hæmpdh /

xml: <Segmentation><e n="0" name="han">hans</e><text n="1"> </text><e n="2" name="altara_kar">altara karom</e></Segmentation>


text: thina

text: affgudha

Context: Swa war scriffwat Mane techel phares  | Daniel sagde til baltazar. gudh aff hymblom gaff thinom fadhur. fadhir rike  | oc før thy at han kændis ey widh gudh først. tha gaff han honom æta græs som oxa til han kændis widh gudh  | ¶ Thætta wiste tu wæl. oc førsmade tho hwaro gudh siælfuan oc drikkir aff hans altara karom. oc loffua <m>thina affgudha</m>.  | ¶ Thæssin scriptin hon budhar tik bradelika gudz hæmpdh /

xml: <segmentation><e n="0" name="þin">thina</e> <e n="1" name="afguþ">affgudha</e></segmentation>


text: Thæssin

text: scriptin

Context: Daniel sagde til baltazar. gudh aff hymblom gaff thinom fadhur. fadhir rike  | oc før thy at han kændis ey widh gudh først. tha gaff han honom æta græs som oxa til han kændis widh gudh  | ¶ Thætta wiste tu wæl. oc førsmade tho hwaro gudh siælfuan oc drikkir aff hans altara karom. oc loffua thina affgudha.  | ¶ <m>Thæssin scriptin</m> hon budhar tik bradelika gudz hæmpdh /  | Mane sighir oc tydhir swa / thit rike ær nw talt. oc thæs dagha wardha ekke flere

Corpus_unit_id: moses-b:23713 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 8

xml: <segmentation><e n="0" name="þänne">Thæssin</e> <e n="1" name="skript">scriptin</e></segmentation>


text: gudz

text: hæmpdh

Context: Daniel sagde til baltazar. gudh aff hymblom gaff thinom fadhur. fadhir rike  | oc før thy at han kændis ey widh gudh først. tha gaff han honom æta græs som oxa til han kændis widh gudh  | ¶ Thætta wiste tu wæl. oc førsmade tho hwaro gudh siælfuan oc drikkir aff hans altara karom. oc loffua thina affgudha.  | ¶ Thæssin scriptin hon budhar tik bradelika <m>gudz hæmpdh</m> /  | Mane sighir oc tydhir swa / thit rike ær nw talt. oc thæs dagha wardha ekke flere

xml: <segmentation><e n="0" name="#">gudz</e> <e n="1" name="hämd">hæmpdh</e></segmentation>


text: thit

text: rike

Context: oc før thy at han kændis ey widh gudh først. tha gaff han honom æta græs som oxa til han kændis widh gudh  | ¶ Thætta wiste tu wæl. oc førsmade tho hwaro gudh siælfuan oc drikkir aff hans altara karom. oc loffua thina affgudha.  | ¶ Thæssin scriptin hon budhar tik bradelika gudz hæmpdh /  | Mane sighir oc tydhir swa / <m>thit rike</m> ær nw talt. oc thæs dagha wardha ekke flere  | Thechel sighir swa oc tydhir at thu æst lagdir innan gudz mædskal. oc wæghir litit thy at thu wardhir minna wyrdhir hædhan fraa /

Corpus_unit_id: moses-b:25899 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 8

xml: <segmentation><e n="0" name="þin">thit</e> <e n="1" name="rike">rike</e></segmentation>


text: thæs

text: dagha

Context: oc før thy at han kændis ey widh gudh først. tha gaff han honom æta græs som oxa til han kændis widh gudh  | ¶ Thætta wiste tu wæl. oc førsmade tho hwaro gudh siælfuan oc drikkir aff hans altara karom. oc loffua thina affgudha.  | ¶ Thæssin scriptin hon budhar tik bradelika gudz hæmpdh /  | Mane sighir oc tydhir swa / thit rike ær nw talt. oc <m>thæs dagha</m> wardha ekke flere  | Thechel sighir swa oc tydhir at thu æst lagdir innan gudz mædskal. oc wæghir litit thy at thu wardhir minna wyrdhir hædhan fraa /

xml: <Segmentation><e n="0" name="þän">thæs</e><text n="1"> </text><e n="2" name="dagher">dagha</e></Segmentation>


text: gudz

text: mædskal

Context: ¶ Thætta wiste tu wæl. oc førsmade tho hwaro gudh siælfuan oc drikkir aff hans altara karom. oc loffua thina affgudha.  | ¶ Thæssin scriptin hon budhar tik bradelika gudz hæmpdh /  | Mane sighir oc tydhir swa / thit rike ær nw talt. oc thæs dagha wardha ekke flere  | Thechel sighir swa oc tydhir at thu æst lagdir innan <m>gudz mædskal</m>. oc wæghir litit thy at thu wardhir minna wyrdhir hædhan fraa /  | Phares sighir swa oc tydhir / at thit rike skulu skipta medi oc perse

Corpus_unit_id: moses-b:25898 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 8

xml: <segmentation><e n="0" name="#">gudz</e> <e n="1" name="mätskal">mædskal</e></segmentation>


text: thit

text: rike

Context: ¶ Thæssin scriptin hon budhar tik bradelika gudz hæmpdh /  | Mane sighir oc tydhir swa / thit rike ær nw talt. oc thæs dagha wardha ekke flere  | Thechel sighir swa oc tydhir at thu æst lagdir innan gudz mædskal. oc wæghir litit thy at thu wardhir minna wyrdhir hædhan fraa /  | Phares sighir swa oc tydhir / at <m>thit rike</m> skulu skipta medi oc perse  | Tha samo nat fik cyrus babylonem.

Corpus_unit_id: moses-b:25897 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 8


text: Tha

text: samo

text: nat

Context: Mane sighir oc tydhir swa / thit rike ær nw talt. oc thæs dagha wardha ekke flere  | Thechel sighir swa oc tydhir at thu æst lagdir innan gudz mædskal. oc wæghir litit thy at thu wardhir minna wyrdhir hædhan fraa /  | Phares sighir swa oc tydhir / at thit rike skulu skipta medi oc perse  | <m>Tha samo nat</m> fik cyrus babylonem.  | oc wordho tha bade cyrus oc darius waldoghir oc kommo alt {nabugodosor} [nabogodonosor] rike vndhir perse oc medie rike. oc drapo baltazar

Corpus_unit_id: moses-b:25896 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 8

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">Tha</e> <e n="1" name="samber">samo</e> <e n="2" name="nat">nat</e></segmentation>


text: alt

text: nabugodosor

text: rike

Context: Thechel sighir swa oc tydhir at thu æst lagdir innan gudz mædskal. oc wæghir litit thy at thu wardhir minna wyrdhir hædhan fraa /  | Phares sighir swa oc tydhir / at thit rike skulu skipta medi oc perse  | Tha samo nat fik cyrus babylonem.  | oc wordho tha bade cyrus oc darius waldoghir oc kommo <m>alt {nabugodosor} [nabogodonosor] rike</m> vndhir perse oc medie rike. oc drapo baltazar

Corpus_unit_id: moses-b:25895 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 8

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">alt</e> <e n="1" name="Nebukadnessar">nabugodosor</e> <e n="2" name="rike">rike</e></segmentation>


text: systhir son

text: darij

Context: Cyrus war <m>systhir son darij</m>. oc læt honom konungx nampn æmædhan han liffdhe.  | siwtighi aar oc vij aar waro nw lidhin fra them tima nabugodonozor fangade iuda oc til babylon war fangen.

Corpus_unit_id: moses-b:23714 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 9

xml: <Segmentation><e n="0" name="systor_son">systhir son</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">darij</e></Segmentation>


text: siwtighi

text: aar

Context: Cyrus war systhir son darij. oc læt honom konungx nampn æmædhan han liffdhe.  | <m>siwtighi aar</m> oc vij aar waro nw lidhin fra them tima nabugodonozor fangade iuda oc til babylon war fangen.  | oc ledh fasth aat them tima iuda skuldo wara frælsir æptir lxx aar.

Corpus_unit_id: moses-b:25900 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 9

xml: <segmentation><e n="0" name="siutighi">siwtighi</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: vij

text: aar

Context: Cyrus war systhir son darij. oc læt honom konungx nampn æmædhan han liffdhe.  | siwtighi aar oc <m>vij aar</m> waro nw lidhin fra them tima nabugodonozor fangade iuda oc til babylon war fangen.  | oc ledh fasth aat them tima iuda skuldo wara frælsir æptir lxx aar.

xml: <segmentation><e n="0" name="7">vij</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: them

text: tima

text: iuda skuldo wara frælsir æptir lxx aar

Context: Cyrus war systhir son darij. oc læt honom konungx nampn æmædhan han liffdhe.  | siwtighi aar oc vij aar waro nw lidhin fra them tima nabugodonozor fangade iuda oc til babylon war fangen.  | oc ledh fasth aat <m>them tima iuda skuldo wara frælsir æptir lxx aar</m>.  | Daniel badh wan hærra halda thz jeremias spade oc iættadhe aff hans wæghna.

Corpus_unit_id: moses-b:25903 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 9

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">them</e> <e n="1" name="time">tima</e> <e n="2" name="#">iuda skuldo wara frælsir æptir lxx aar</e></segmentation>


text: lxx

text: aar

Context: Cyrus war systhir son darij. oc læt honom konungx nampn æmædhan han liffdhe.  | siwtighi aar oc vij aar waro nw lidhin fra them tima nabugodonozor fangade iuda oc til babylon war fangen.  | oc ledh fasth aat them tima iuda skuldo wara frælsir æptir <m>lxx aar</m>.  | Daniel badh wan hærra halda thz jeremias spade oc iættadhe aff hans wæghna.

xml: <segmentation><e n="0" name="70">lxx</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: wan

text: hærra

Context: Cyrus war systhir son darij. oc læt honom konungx nampn æmædhan han liffdhe.  | siwtighi aar oc vij aar waro nw lidhin fra them tima nabugodonozor fangade iuda oc til babylon war fangen.  | oc ledh fasth aat them tima iuda skuldo wara frælsir æptir lxx aar.  | Daniel badh <m>wan hærra</m> halda thz jeremias spade oc iættadhe aff hans wæghna.  | tha tedhis danieli gabriel ængelus at innan thæn sama tima ieremias prophetade skuldo iudar atirkomma til iherusalem.

Corpus_unit_id: moses-b:25902 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 9

xml: <segmentation><e n="0" name="van">wan</e> <e n="1" name="#">hærra</e></segmentation>


text: thæn

text: sama

text: tima

text: ieremias prophetade

Context: siwtighi aar oc vij aar waro nw lidhin fra them tima nabugodonozor fangade iuda oc til babylon war fangen.  | oc ledh fasth aat them tima iuda skuldo wara frælsir æptir lxx aar.  | Daniel badh wan hærra halda thz jeremias spade oc iættadhe aff hans wæghna.  | tha tedhis danieli gabriel ængelus at innan <m>thæn sama tima ieremias prophetade</m> skuldo iudar atirkomma til iherusalem.  | oc fraa them tima sagde gabriel til danielem. thit folk iudar komma til iherusalem

Corpus_unit_id: moses-b:25901 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 9

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thæn</e> <e n="1" name="samber">sama</e> <e n="2" name="time">tima</e> <e n="3" name="#">ieremias prophetade</e></segmentation>


text: them

text: tima

Context: oc ledh fasth aat them tima iuda skuldo wara frælsir æptir lxx aar.  | Daniel badh wan hærra halda thz jeremias spade oc iættadhe aff hans wæghna.  | tha tedhis danieli gabriel ængelus at innan thæn sama tima ieremias prophetade skuldo iudar atirkomma til iherusalem.  | oc fraa <m>them tima</m> sagde gabriel til danielem. thit folk iudar komma til iherusalem  | tha skulu the wara oc boa innan iudha lande. cc. aar oc x aar.

Corpus_unit_id: moses-b:25909 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 9

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">them</e> <e n="1" name="time">tima</e></segmentation>


text: thit

text: folk

Context: oc ledh fasth aat them tima iuda skuldo wara frælsir æptir lxx aar.  | Daniel badh wan hærra halda thz jeremias spade oc iættadhe aff hans wæghna.  | tha tedhis danieli gabriel ængelus at innan thæn sama tima ieremias prophetade skuldo iudar atirkomma til iherusalem.  | oc fraa them tima sagde gabriel til danielem. <m>thit folk</m> iudar komma til iherusalem  | tha skulu the wara oc boa innan iudha lande. cc. aar oc x aar.

xml: <segmentation><e n="0" name="þin">thit</e> <e n="1" name="folk">folk</e></segmentation>


text: iudha

text: lande

Context: Daniel badh wan hærra halda thz jeremias spade oc iættadhe aff hans wæghna.  | tha tedhis danieli gabriel ængelus at innan thæn sama tima ieremias prophetade skuldo iudar atirkomma til iherusalem.  | oc fraa them tima sagde gabriel til danielem. thit folk iudar komma til iherusalem  | tha skulu the wara oc boa innan <m>iudha lande</m>. cc. aar oc x aar.  | oc thæn tima swa mangh aar æru lidhin tha skal ihesus christus thola dødh.

Corpus_unit_id: moses-b:25910 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 9

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iudha</e> <e n="1" name="land">lande</e></segmentation>


text: cc

text: aar

Context: Daniel badh wan hærra halda thz jeremias spade oc iættadhe aff hans wæghna.  | tha tedhis danieli gabriel ængelus at innan thæn sama tima ieremias prophetade skuldo iudar atirkomma til iherusalem.  | oc fraa them tima sagde gabriel til danielem. thit folk iudar komma til iherusalem  | tha skulu the wara oc boa innan iudha lande. <m>cc<i>.</i> aar</m> oc x aar.  | oc thæn tima swa mangh aar æru lidhin tha skal ihesus christus thola dødh.

xml: <segmentation><e n="0" name="200">cc</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: thæn

text: tima

Context: tha tedhis danieli gabriel ængelus at innan thæn sama tima ieremias prophetade skuldo iudar atirkomma til iherusalem.  | oc fraa them tima sagde gabriel til danielem. thit folk iudar komma til iherusalem  | tha skulu the wara oc boa innan iudha lande. cc. aar oc x aar.  | oc <m>thæn tima</m> swa mangh aar æru lidhin tha skal ihesus christus thola dødh.  | oc wardhir thit folk oc hans folk sidhan / thy at the sighia tha nee gen honom.

Corpus_unit_id: moses-b:25911 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 9

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thæn</e> <e n="1" name="time">tima</e></segmentation>


text: thit

text: folk

Context: oc fraa them tima sagde gabriel til danielem. thit folk iudar komma til iherusalem  | tha skulu the wara oc boa innan iudha lande. cc. aar oc x aar.  | oc thæn tima swa mangh aar æru lidhin tha skal ihesus christus thola dødh.  | oc wardhir <m>thit folk</m> oc hans folk sidhan / thy at the sighia tha nee gen honom.  | Sidhan skulu romara koma mz sinom høffdingia oc bryta nidhir iherusalem oc templum domini.

Corpus_unit_id: moses-b:25912 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 9


text: hans

text: folk

Context: oc fraa them tima sagde gabriel til danielem. thit folk iudar komma til iherusalem  | tha skulu the wara oc boa innan iudha lande. cc. aar oc x aar.  | oc thæn tima swa mangh aar æru lidhin tha skal ihesus christus thola dødh.  | oc wardhir thit folk oc <m>hans folk</m> sidhan / thy at the sighia tha nee gen honom.  | Sidhan skulu romara koma mz sinom høffdingia oc bryta nidhir iherusalem oc templum domini.

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="folk">folk</e></segmentation>


text: gudz

text: ængil

Context: oc wardhir thit folk oc hans folk sidhan / thy at the sighia tha nee gen honom.  | Sidhan skulu romara koma mz sinom høffdingia oc bryta nidhir iherusalem oc templum domini.  | oc skulu sidhan æwærdelica øde standa.  | Thzta wisade <m>gudz ængil</m> danieli. næstan fæm hundrada aarom før æn war hærra tolde dødh. oc skreff thz æptir oc wisadhe iudom sinom frændhom  | Oc maa hwar man see oppinbarlika at the æru sannelica blindhe /

Corpus_unit_id: moses-b:25907 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 9

xml: <segmentation><e n="0" name="#">gudz</e> <e n="1" name="ängil">ængil</e></segmentation>


text: hwar

text: man

Context: Sidhan skulu romara koma mz sinom høffdingia oc bryta nidhir iherusalem oc templum domini.  | oc skulu sidhan æwærdelica øde standa.  | Thzta wisade gudz ængil danieli. næstan fæm hundrada aarom før æn war hærra tolde dødh. oc skreff thz æptir oc wisadhe iudom sinom frændhom  | Oc maa <m>hwar man</m> see oppinbarlika at the æru sannelica blindhe /  | Vespacianus romara kesare oc titus hans son. brutu nidhir ierusalem æptir wars hærra dødh.

Corpus_unit_id: moses-b:25906 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 9

xml: <segmentation><e n="0" name="hvar">hwar</e> <e n="1" name="maþer">man</e></segmentation>


text: romara

text: kesare

Context: oc skulu sidhan æwærdelica øde standa.  | Thzta wisade gudz ængil danieli. næstan fæm hundrada aarom før æn war hærra tolde dødh. oc skreff thz æptir oc wisadhe iudom sinom frændhom  | Oc maa hwar man see oppinbarlika at the æru sannelica blindhe /  | Vespacianus <m>romara kesare</m> oc titus hans son. brutu nidhir ierusalem æptir wars hærra dødh.  | Æpthir them war domicianus titi brodhir kesare

Corpus_unit_id: moses-b:25914 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 9

xml: <segmentation><e n="0" name="#">romara</e> <e n="1" name="kesare">kesare</e></segmentation>


text: hans

text: son

Context: oc skulu sidhan æwærdelica øde standa.  | Thzta wisade gudz ængil danieli. næstan fæm hundrada aarom før æn war hærra tolde dødh. oc skreff thz æptir oc wisadhe iudom sinom frændhom  | Oc maa hwar man see oppinbarlika at the æru sannelica blindhe /  | Vespacianus romara kesare oc titus <m>hans son</m>. brutu nidhir ierusalem æptir wars hærra dødh.  | Æpthir them war domicianus titi brodhir kesare

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="son">son</e></segmentation>


text: wars hærra

text: dødh

Context: oc skulu sidhan æwærdelica øde standa.  | Thzta wisade gudz ængil danieli. næstan fæm hundrada aarom før æn war hærra tolde dødh. oc skreff thz æptir oc wisadhe iudom sinom frændhom  | Oc maa hwar man see oppinbarlika at the æru sannelica blindhe /  | Vespacianus romara kesare oc titus hans son. brutu nidhir ierusalem æptir <m>wars hærra dødh</m>.  | Æpthir them war domicianus titi brodhir kesare

xml: <segmentation><e n="0" name="#">wars hærra</e> <e n="1" name="döþer">dødh</e></segmentation>


text: wars

text: hærra

Context: oc skulu sidhan æwærdelica øde standa.  | Thzta wisade gudz ængil danieli. næstan fæm hundrada aarom før æn war hærra tolde dødh. oc skreff thz æptir oc wisadhe iudom sinom frændhom  | Oc maa hwar man see oppinbarlika at the æru sannelica blindhe /  | Vespacianus romara kesare oc titus hans son. brutu nidhir ierusalem æptir <m>wars hærra</m> dødh.  | Æpthir them war domicianus titi brodhir kesare

xml: <segmentation><e n="0" name="var">wars</e> <e n="1" name="härra">hærra</e></segmentation>


text: titi

text: brodhir

Context: Thzta wisade gudz ængil danieli. næstan fæm hundrada aarom før æn war hærra tolde dødh. oc skreff thz æptir oc wisadhe iudom sinom frændhom  | Oc maa hwar man see oppinbarlika at the æru sannelica blindhe /  | Vespacianus romara kesare oc titus hans son. brutu nidhir ierusalem æptir wars hærra dødh.  | Æpthir them war domicianus <m>titi brodhir</m> kesare  | æptir domicianum war nærua. Æptir næruam traianus

Corpus_unit_id: moses-b:25905 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 9

xml: <segmentation><e n="0" name="#">titi</e> <e n="1" name="broþir">brodhir</e></segmentation>


text: hans

text: daghom

Context: Vespacianus romara kesare oc titus hans son. brutu nidhir ierusalem æptir wars hærra dødh.  | Æpthir them war domicianus titi brodhir kesare  | æptir domicianum war nærua. Æptir næruam traianus  | Innan <m>hans daghom</m> frestadho iudha widh at byggia vp atir iherusalem j samma stadh som hon stodh føør  | Tha teedhos iudha rædelik kors blodugh. swa at iudar ræddhos widh oc rymdo fran gærningenne

Corpus_unit_id: moses-b:25916 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 9

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="dagher">daghom</e></segmentation>


text: samma

text: stadh

text: som hon stodh føør

Context: Vespacianus romara kesare oc titus hans son. brutu nidhir ierusalem æptir wars hærra dødh.  | Æpthir them war domicianus titi brodhir kesare  | æptir domicianum war nærua. Æptir næruam traianus  | Innan hans daghom frestadho iudha widh at byggia vp atir iherusalem j <m>samma stadh som hon stodh føør</m>  | Tha teedhos iudha rædelik kors blodugh. swa at iudar ræddhos widh oc rymdo fran gærningenne

xml: <segmentation><e n="0" name="samber">samma</e> <e n="1" name="staþer">stadh</e> <e n="2" name="#">som hon stodh føør</e></segmentation>


text: Annan

text: tima

Context: æptir domicianum war nærua. Æptir næruam traianus  | Innan hans daghom frestadho iudha widh at byggia vp atir iherusalem j samma stadh som hon stodh føør  | Tha teedhos iudha rædelik kors blodugh. swa at iudar ræddhos widh oc rymdo fran gærningenne  | ¶ <m>Annan tima</m> kommo the atir at byggia.  | tha gik elderen wp wndan iordhinne a mot them. swa at the rymdo oc fraa the sinne /

Corpus_unit_id: moses-b:23715 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 9

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">Annan</e> <e n="1" name="time">tima</e></segmentation>


text: kristne

text: mæn

Context: Tha teedhos iudha rædelik kors blodugh. swa at iudar ræddhos widh oc rymdo fran gærningenne  | ¶ Annan tima kommo the atir at byggia.  | tha gik elderen wp wndan iordhinne a mot them. swa at the rymdo oc fraa the sinne /  | Sidan byggo <m>kristne mæn</m> wp iherusalem annan stadh æn hon stodh før. swa at caluaria som war hærra war korsfæstir. war sidhan innan stadhenom som tha war wtan stadhin tha war hærra pintis

Corpus_unit_id: moses-b:25918 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 9

xml: <segmentation><e n="0" name="kristin">kristne</e> <e n="1" name="maþer">mæn</e></segmentation>


text: war

text: hærra

Context: Tha teedhos iudha rædelik kors blodugh. swa at iudar ræddhos widh oc rymdo fran gærningenne  | ¶ Annan tima kommo the atir at byggia.  | tha gik elderen wp wndan iordhinne a mot them. swa at the rymdo oc fraa the sinne /  | Sidan byggo kristne mæn wp iherusalem annan stadh æn hon stodh før. swa at caluaria som war hærra war korsfæstir. war sidhan innan stadhenom som tha war wtan stadhin tha <m>war hærra</m> pintis

xml: <segmentation><e n="0" name="var">war</e> <e n="1" name="härra">hærra</e></segmentation>


text: tridhia

text: hærra

Context: Darius haffde danielem kæran oc skipade han <m>tridhia hærra</m>  | thz ær en aff them trem som iffwir budh haffdo iffwir alla hans rikis førsto hærra.

Corpus_unit_id: moses-b:23716 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 10

xml: <segmentation><e n="0" name="þriþi">tridhia</e> <e n="1" name="härra">hærra</e></segmentation>


text: alla hans rikis

text: førsto

text: hærra

Context: Darius haffde danielem kæran oc skipade han tridhia hærra  | thz ær en aff them trem som iffwir budh haffdo iffwir <m>alla hans rikis førsto hærra</m>.  | the waro. cc. oc xx første hærra

Corpus_unit_id: moses-b:25921 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 10

xml: <segmentation><e n="0" name="#">alla hans rikis</e> <e n="1" name="fyrster">førsto</e> <e n="2" name="härra">hærra</e></segmentation>


text: første

text: hærra

Context: Darius haffde danielem kæran oc skipade han tridhia hærra  | thz ær en aff them trem som iffwir budh haffdo iffwir alla hans rikis førsto hærra.  | the waro. cc. oc xx <m>første hærra</m>  | ¶ En tima ther daniel war a sinom bønom. oc badh gudh styrkia darium oc styra hans hugh til ath giffwa iuda frælsa. tha kom atir gabriel archangelus til hans. oc visadhe honom huru manghir hardhir konunghir skulde æn komma sidhan iudar kommo atir til iherusalem.

Corpus_unit_id: moses-b:25920 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 10

xml: <segmentation><e n="0" name="fyrster">første</e> <e n="1" name="härra">hærra</e></segmentation>


text: sinom

text: bønom

Context: Darius haffde danielem kæran oc skipade han tridhia hærra  | thz ær en aff them trem som iffwir budh haffdo iffwir alla hans rikis førsto hærra.  | the waro. cc. oc xx første hærra  | ¶ En tima ther daniel war a <m>sinom bønom</m>. oc badh gudh styrkia darium oc styra hans hugh til ath giffwa iuda frælsa. tha kom atir gabriel archangelus til hans. oc visadhe honom huru manghir hardhir konunghir skulde æn komma sidhan iudar kommo atir til iherusalem.  | oc ytarst sighir han aff antichristo swa som før. oc aff domadagh at alle mæn skulu vpstanda aff dødh oc taka hwar sin løn.

Corpus_unit_id: moses-b:23717 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 10

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sinom</e> <e n="1" name="bön">bønom</e></segmentation>


text: hans

text: hugh

Context: Darius haffde danielem kæran oc skipade han tridhia hærra  | thz ær en aff them trem som iffwir budh haffdo iffwir alla hans rikis førsto hærra.  | the waro. cc. oc xx første hærra  | ¶ En tima ther daniel war a sinom bønom. oc badh gudh styrkia darium oc styra <m>hans hugh</m> til ath giffwa iuda frælsa. tha kom atir gabriel archangelus til hans. oc visadhe honom huru manghir hardhir konunghir skulde æn komma sidhan iudar kommo atir til iherusalem.  | oc ytarst sighir han aff antichristo swa som før. oc aff domadagh at alle mæn skulu vpstanda aff dødh oc taka hwar sin løn.

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="hugher">hugh</e></segmentation>


text: alle

text: mæn

Context: thz ær en aff them trem som iffwir budh haffdo iffwir alla hans rikis førsto hærra.  | the waro. cc. oc xx første hærra  | ¶ En tima ther daniel war a sinom bønom. oc badh gudh styrkia darium oc styra hans hugh til ath giffwa iuda frælsa. tha kom atir gabriel archangelus til hans. oc visadhe honom huru manghir hardhir konunghir skulde æn komma sidhan iudar kommo atir til iherusalem.  | oc ytarst sighir han aff antichristo swa som før. oc aff domadagh at <m>alle mæn</m> skulu vpstanda aff dødh oc taka hwar sin løn.  | Oc antichristus skal wardha walloghir eet thusandh dagha oc cc. oc fyretighi dagha.

Corpus_unit_id: moses-b:25925 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 10

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">alle</e> <e n="1" name="maþer">mæn</e></segmentation>


text: sin

text: løn

Context: thz ær en aff them trem som iffwir budh haffdo iffwir alla hans rikis førsto hærra.  | the waro. cc. oc xx første hærra  | ¶ En tima ther daniel war a sinom bønom. oc badh gudh styrkia darium oc styra hans hugh til ath giffwa iuda frælsa. tha kom atir gabriel archangelus til hans. oc visadhe honom huru manghir hardhir konunghir skulde æn komma sidhan iudar kommo atir til iherusalem.  | oc ytarst sighir han aff antichristo swa som før. oc aff domadagh at alle mæn skulu vpstanda aff dødh oc taka hwar <m>sin løn</m>.  | Oc antichristus skal wardha walloghir eet thusandh dagha oc cc. oc fyretighi dagha.

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sin</e> <e n="1" name="lön">løn</e></segmentation>


text: halff fiærda

text: aar

Context: ¶ En tima ther daniel war a sinom bønom. oc badh gudh styrkia darium oc styra hans hugh til ath giffwa iuda frælsa. tha kom atir gabriel archangelus til hans. oc visadhe honom huru manghir hardhir konunghir skulde æn komma sidhan iudar kommo atir til iherusalem.  | oc ytarst sighir han aff antichristo swa som før. oc aff domadagh at alle mæn skulu vpstanda aff dødh oc taka hwar sin løn.  | Oc antichristus skal wardha walloghir eet thusandh dagha oc cc. oc fyretighi dagha.  | thz ær alt {sama} [saman] <m>halff fiærda aar</m> / oc tholff dagha.  | oc æpthir antichristo dødhan giffwas syndoghom mannom til scriptomala firetighi dagha oc v dagha.

Corpus_unit_id: moses-b:25927 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 10

xml: <segmentation><e n="0" name="halffiärþe">halff fiærda</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: tholff

text: dagha

Context: ¶ En tima ther daniel war a sinom bønom. oc badh gudh styrkia darium oc styra hans hugh til ath giffwa iuda frælsa. tha kom atir gabriel archangelus til hans. oc visadhe honom huru manghir hardhir konunghir skulde æn komma sidhan iudar kommo atir til iherusalem.  | oc ytarst sighir han aff antichristo swa som før. oc aff domadagh at alle mæn skulu vpstanda aff dødh oc taka hwar sin løn.  | Oc antichristus skal wardha walloghir eet thusandh dagha oc cc. oc fyretighi dagha.  | thz ær alt {sama} [saman] halff fiærda aar / oc <m>tholff dagha</m>.  | oc æpthir antichristo dødhan giffwas syndoghom mannom til scriptomala firetighi dagha oc v dagha.

xml: <segmentation><e n="0" name="tolf">tholff</e> <e n="1" name="dagher">dagha</e></segmentation>


text: firetighi

text: dagha

Context: oc ytarst sighir han aff antichristo swa som før. oc aff domadagh at alle mæn skulu vpstanda aff dødh oc taka hwar sin løn.  | Oc antichristus skal wardha walloghir eet thusandh dagha oc cc. oc fyretighi dagha.  | thz ær alt {sama} [saman] halff fiærda aar / oc tholff dagha.  | oc æpthir antichristo dødhan giffwas syndoghom mannom til scriptomala <m>firetighi dagha</m> oc v dagha.  | oc sighir gabriel til danielem. at thæn ær sæl them daghenom naar

Corpus_unit_id: moses-b:25926 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 10

xml: <segmentation><e n="0" name="fiuratighi">firetighi</e> <e n="1" name="dagher">dagha</e></segmentation>


text: v

text: dagha

Context: oc ytarst sighir han aff antichristo swa som før. oc aff domadagh at alle mæn skulu vpstanda aff dødh oc taka hwar sin løn.  | Oc antichristus skal wardha walloghir eet thusandh dagha oc cc. oc fyretighi dagha.  | thz ær alt {sama} [saman] halff fiærda aar / oc tholff dagha.  | oc æpthir antichristo dødhan giffwas syndoghom mannom til scriptomala firetighi dagha oc <m>v dagha</m>.  | oc sighir gabriel til danielem. at thæn ær sæl them daghenom naar

xml: <segmentation><e n="0" name="5">v</e> <e n="1" name="dagher">dagha</e></segmentation>


text: them

text: daghenom

Context: Oc antichristus skal wardha walloghir eet thusandh dagha oc cc. oc fyretighi dagha.  | thz ær alt {sama} [saman] halff fiærda aar / oc tholff dagha.  | oc æpthir antichristo dødhan giffwas syndoghom mannom til scriptomala firetighi dagha oc v dagha.  | oc sighir gabriel til danielem. at thæn ær sæl <m>them daghenom</m> naar

Corpus_unit_id: moses-b:25922 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 10

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">them</e> <e n="1" name="dagher">daghenom</e></segmentation>


text: all

text: riken

text: wæstan haff

Context: Æptir darium dødhan fik cyrus <m>all riken wæstan haff</m> ensamen.  | honom war læsen en prophecia som ysaias propheterade. cc. oc xx aarom før æn cyrus wart swa waldoghir. thy at ysaias war j daghom ezechie iuda konungx

Corpus_unit_id: moses-b:23718 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">all</e> <e n="1" name="rike">riken</e> <e n="2" name="#">wæstan haff</e></segmentation>


text: daghom

text: ezechie iuda konungx

Context: Æptir darium dødhan fik cyrus all riken wæstan haff ensamen.  | honom war læsen en prophecia som ysaias propheterade. cc. oc xx aarom før æn cyrus wart swa waldoghir. thy at ysaias war j <m>daghom ezechie iuda konungx</m>  | Han propheteradhe swa aff cyro konunge. at war hærra taladhe swa siælfwir

Corpus_unit_id: moses-b:25933 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="dagher">daghom</e> <e n="1" name="#">ezechie iuda konungx</e></segmentation>


text: høghra

RelNoun: Rel

text: hand

text: cyri mins wigda konungx

Context: Æptir darium dødhan fik cyrus all riken wæstan haff ensamen.  | honom war læsen en prophecia som ysaias propheterade. cc. oc xx aarom før æn cyrus wart swa waldoghir. thy at ysaias war j daghom ezechie iuda konungx  | Han propheteradhe swa aff cyro konunge. at war hærra taladhe swa siælfwir  | Iak haffwir gripit <m>høghra hand cyri mins wigda konungx</m>. at kasta vndhi han all riken  | Cyrus widhir thok sidhan. at ysaias war aff iudha slækt oc at iuda gudh haffde honom landin oc rikin giffwit.

Corpus_unit_id: moses-b:25931 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="högher">høghra</e> <e n="1" name="hand">hand</e> <e n="2" name="#">cyri mins wigda konungx</e></segmentation>