text: mins

text: wigda

text: konungx

Context: Æptir darium dødhan fik cyrus all riken wæstan haff ensamen.  | honom war læsen en prophecia som ysaias propheterade. cc. oc xx aarom før æn cyrus wart swa waldoghir. thy at ysaias war j daghom ezechie iuda konungx  | Han propheteradhe swa aff cyro konunge. at war hærra taladhe swa siælfwir  | Iak haffwir gripit høghra hand cyri <m>mins wigda konungx</m>. at kasta vndhi han all riken  | Cyrus widhir thok sidhan. at ysaias war aff iudha slækt oc at iuda gudh haffde honom landin oc rikin giffwit.

xml: <Segmentation><e n="0" name="min">mins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vighia">wigda</e><text n="3"> </text><e n="4" name="konunger">konungx</e></Segmentation>


cat: Q

text: all

Def: Def

NounSuff: Sf

text: riken

Annotator: NPEGL Team

Case: Acc

Context: Æptir darium dødhan fik cyrus all riken wæstan haff ensamen.  | honom war læsen en prophecia som ysaias propheterade. cc. oc xx aarom før æn cyrus wart swa waldoghir. thy at ysaias war j daghom ezechie iuda konungx  | Han propheteradhe swa aff cyro konunge. at war hærra taladhe swa siælfwir  | Iak haffwir gripit høghra hand cyri mins wigda konungx. at kasta vndhi han <m>all riken</m>  | Cyrus widhir thok sidhan. at ysaias war aff iudha slækt oc at iuda gudh haffde honom landin oc rikin giffwit.

Corpus_unit_id: moses-b:25931 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 1

Degree_of_interest: Green

Gender: Neu

Number: Pl

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">all</e> <e n="1" name="rike">riken</e></segmentation>

Verified: Completely

Comments: NPEGL Release 1


cat: GenP

GenPRole: Kin

Anim: Anim

text: iudha

text: slækt

Case: Dat

Context: honom war læsen en prophecia som ysaias propheterade. cc. oc xx aarom før æn cyrus wart swa waldoghir. thy at ysaias war j daghom ezechie iuda konungx  | Han propheteradhe swa aff cyro konunge. at war hærra taladhe swa siælfwir  | Iak haffwir gripit høghra hand cyri mins wigda konungx. at kasta vndhi han all riken  | Cyrus widhir thok sidhan. at ysaias war aff <m>iudha slækt</m> oc at iuda gudh haffde honom landin oc rikin giffwit.  | oc før thy gaff han iudhom frælse oc hem loff til sith eghit land. oc at wpbyggia atir iherusalem

Corpus_unit_id: moses-b:25930 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 1

Gender: Fem

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iudha</e> <e n="1" name="släkt">slækt</e></segmentation>


GenPRole: Oth

text: himbla

text: gudh

Case: Nom

Context: Iak haffwir gripit høghra hand cyri mins wigda konungx. at kasta vndhi han all riken  | Cyrus widhir thok sidhan. at ysaias war aff iudha slækt oc at iuda gudh haffde honom landin oc rikin giffwit.  | oc før thy gaff han iudhom frælse oc hem loff til sith eghit land. oc at wpbyggia atir iherusalem  | Oc læt cyrus scriffwa breff oc læsa oc lysa. at <m>himbla gudh</m> gaff honom all rikin oc at han ær iuda gudh Oc manade iudha innan breffueno atir fara til iherusalem oc til iudeam oc eghna sith land. oc byggia templum domini. oc stadhen.  | Zacharias propheta føddhir aff iudha slækt innan babylonia han prophetade om thæn tima. oc trøste iuda aff gudz wæghna atir fara til iudeam swa som cyrus bødh them.

Corpus_unit_id: moses-b:25929 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 1

Gender: Mas

xml: <segmentation><e n="0" name="#">himbla</e> <e n="1" name="guþ">gudh</e></segmentation>


text: all

text: rikin

Context: Iak haffwir gripit høghra hand cyri mins wigda konungx. at kasta vndhi han all riken  | Cyrus widhir thok sidhan. at ysaias war aff iudha slækt oc at iuda gudh haffde honom landin oc rikin giffwit.  | oc før thy gaff han iudhom frælse oc hem loff til sith eghit land. oc at wpbyggia atir iherusalem  | Oc læt cyrus scriffwa breff oc læsa oc lysa. at himbla gudh gaff honom <m>all rikin</m> oc at han ær iuda gudh Oc manade iudha innan breffueno atir fara til iherusalem oc til iudeam oc eghna sith land. oc byggia templum domini. oc stadhen.  | Zacharias propheta føddhir aff iudha slækt innan babylonia han prophetade om thæn tima. oc trøste iuda aff gudz wæghna atir fara til iudeam swa som cyrus bødh them.

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">all</e> <e n="1" name="rike">rikin</e></segmentation>


text: iuda

text: gudh

Context: Iak haffwir gripit høghra hand cyri mins wigda konungx. at kasta vndhi han all riken  | Cyrus widhir thok sidhan. at ysaias war aff iudha slækt oc at iuda gudh haffde honom landin oc rikin giffwit.  | oc før thy gaff han iudhom frælse oc hem loff til sith eghit land. oc at wpbyggia atir iherusalem  | Oc læt cyrus scriffwa breff oc læsa oc lysa. at himbla gudh gaff honom all rikin oc at han ær <m>iuda gudh</m> Oc manade iudha innan breffueno atir fara til iherusalem oc til iudeam oc eghna sith land. oc byggia templum domini. oc stadhen.  | Zacharias propheta føddhir aff iudha slækt innan babylonia han prophetade om thæn tima. oc trøste iuda aff gudz wæghna atir fara til iudeam swa som cyrus bødh them.

Grammatical_function: Pred

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iuda</e> <e n="1" name="guþ">gudh</e></segmentation>


cat: Poss

GenPRole: Pos

text: sith

text: land

Context: Iak haffwir gripit høghra hand cyri mins wigda konungx. at kasta vndhi han all riken  | Cyrus widhir thok sidhan. at ysaias war aff iudha slækt oc at iuda gudh haffde honom landin oc rikin giffwit.  | oc før thy gaff han iudhom frælse oc hem loff til sith eghit land. oc at wpbyggia atir iherusalem  | Oc læt cyrus scriffwa breff oc læsa oc lysa. at himbla gudh gaff honom all rikin oc at han ær iuda gudh Oc manade iudha innan breffueno atir fara til iherusalem oc til iudeam oc eghna <m>sith land</m>. oc byggia templum domini. oc stadhen.  | Zacharias propheta føddhir aff iudha slækt innan babylonia han prophetade om thæn tima. oc trøste iuda aff gudz wæghna atir fara til iudeam swa som cyrus bødh them.

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sith</e> <e n="1" name="land">land</e></segmentation>


text: iudha

text: slækt

Context: Cyrus widhir thok sidhan. at ysaias war aff iudha slækt oc at iuda gudh haffde honom landin oc rikin giffwit.  | oc før thy gaff han iudhom frælse oc hem loff til sith eghit land. oc at wpbyggia atir iherusalem  | Oc læt cyrus scriffwa breff oc læsa oc lysa. at himbla gudh gaff honom all rikin oc at han ær iuda gudh Oc manade iudha innan breffueno atir fara til iherusalem oc til iudeam oc eghna sith land. oc byggia templum domini. oc stadhen.  | Zacharias propheta føddhir aff <m>iudha slækt</m> innan babylonia han prophetade om thæn tima. oc trøste iuda aff gudz wæghna atir fara til iudeam swa som cyrus bødh them.

Corpus_unit_id: moses-b:25928 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 1


cat: Dem

text: thæn

text: tima

Context: Cyrus widhir thok sidhan. at ysaias war aff iudha slækt oc at iuda gudh haffde honom landin oc rikin giffwit.  | oc før thy gaff han iudhom frælse oc hem loff til sith eghit land. oc at wpbyggia atir iherusalem  | Oc læt cyrus scriffwa breff oc læsa oc lysa. at himbla gudh gaff honom all rikin oc at han ær iuda gudh Oc manade iudha innan breffueno atir fara til iherusalem oc til iudeam oc eghna sith land. oc byggia templum domini. oc stadhen.  | Zacharias propheta føddhir aff iudha slækt innan babylonia han prophetade om <m>thæn tima</m>. oc trøste iuda aff gudz wæghna atir fara til iudeam swa som cyrus bødh them.

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thæn</e> <e n="1" name="time">tima</e></segmentation>

Verified: Partially


text: gudz

NounSem: Abs

text: wæghna

Case: Gen

Context: Cyrus widhir thok sidhan. at ysaias war aff iudha slækt oc at iuda gudh haffde honom landin oc rikin giffwit.  | oc før thy gaff han iudhom frælse oc hem loff til sith eghit land. oc at wpbyggia atir iherusalem  | Oc læt cyrus scriffwa breff oc læsa oc lysa. at himbla gudh gaff honom all rikin oc at han ær iuda gudh Oc manade iudha innan breffueno atir fara til iherusalem oc til iudeam oc eghna sith land. oc byggia templum domini. oc stadhen.  | Zacharias propheta føddhir aff iudha slækt innan babylonia han prophetade om thæn tima. oc trøste iuda aff <m>gudz wæghna</m> atir fara til iudeam swa som cyrus bødh them.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">gudz</e> <e n="1" name="väghna">wæghna</e></segmentation>


text: son

Context: Salachiel war <m>son ioachim konungx som andro nampne heet jechonias</m>. oc war vanlika føddir j babylonia.  | aff honom kom zorobabel.

Corpus_unit_id: moses-b:23719 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="son">son</e> <e n="1" name="#">ioachim konungx som andro nampne heet jechonias</e></segmentation>


Decl: Str

Degr: Pos

text: andro

text: nampne

Context: Salachiel war son ioachim konungx som <m>andro nampne</m> heet jechonias. oc war vanlika føddir j babylonia.  | aff honom kom zorobabel.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">andro</e> <e n="1" name="namn">nampne</e></segmentation>


text: konungxsins

text: budh

Context: aff honom kom zorobabel.  | thz tydhir a vart maal mæstaren aff babylonia / thy at han skulde wardha mæstare oc forman iudha. wt aff babylonia til iherusalem.  | Zorobabel war wæl forman j cyri konungx daghom  | han oc ihesus. son iosedech biscops the toko mz thakkom widh <m>konungxsins budh</m>. oc badho iudha fara mz sik /  | fæmtighi thusand foro mz them fyretighi tusandh oc thu thusandh frælsa manna

Corpus_unit_id: moses-b:25952 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="#">konungxsins</e> <e n="1" name="buþ">budh</e></segmentation>


text: nabugodonozor

AdjSem: LexRest

Decl: Wk

text: gamble

Context: Zorobabel war wæl forman j cyri konungx daghom  | han oc ihesus. son iosedech biscops the toko mz thakkom widh konungxsins budh. oc badho iudha fara mz sik /  | fæmtighi thusand foro mz them fyretighi tusandh oc thu thusandh frælsa manna  | Cyrus konunghir gaff them atir fæm thusandh oc xl tusand gulkar oc silffkar. oc alzskons som tilhørdhe gudz thiænist. aff them ther <m>nabugodonozor gamble</m> førdhe mz sik aff iherusalem oc til babylonem  | zorobabel oc ihesus. oc alle thera kompana foro atir til iherusalem at byggia

Corpus_unit_id: moses-b:25950 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="Nebukadnessar">nabugodonozor</e> <e n="1" name="gamal">gamble</e></segmentation>


text: alle thera

text: kompana

Context: han oc ihesus. son iosedech biscops the toko mz thakkom widh konungxsins budh. oc badho iudha fara mz sik /  | fæmtighi thusand foro mz them fyretighi tusandh oc thu thusandh frælsa manna  | Cyrus konunghir gaff them atir fæm thusandh oc xl tusand gulkar oc silffkar. oc alzskons som tilhørdhe gudz thiænist. aff them ther nabugodonozor gamble førdhe mz sik aff iherusalem oc til babylonem  | zorobabel oc ihesus. oc <m>alle thera kompana</m> foro atir til iherusalem at byggia  | Samaritani heto the som nabugodonozor satti nidhir j judha stadh at boa ther

Corpus_unit_id: moses-b:25949 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="#">alle thera</e> <e n="1" name="kompan">kompana</e></segmentation>


text: The

text: sama

Context: Cyrus konunghir gaff them atir fæm thusandh oc xl tusand gulkar oc silffkar. oc alzskons som tilhørdhe gudz thiænist. aff them ther nabugodonozor gamble førdhe mz sik aff iherusalem oc til babylonem  | zorobabel oc ihesus. oc alle thera kompana foro atir til iherusalem at byggia  | Samaritani heto the som nabugodonozor satti nidhir j judha stadh at boa ther  | <m>The sama</m> samaritani baaro affwndh widh iudha at the wildo atir wpbyggia iherusalem. oc eghna sith land. oc hindradhe them swa dighirt at the gato enkte meer giort æller bygt mædhan cyrus liffde. wtan swa høghan mwr aff templo domini. at man matte læggia sin arm vp aa.  | Cyrus war godhir iudom æ mædhan han lifde.

Corpus_unit_id: moses-b:25944 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">The</e> <e n="1" name="samber">sama</e></segmentation>


text: sith

text: land

Context: Cyrus konunghir gaff them atir fæm thusandh oc xl tusand gulkar oc silffkar. oc alzskons som tilhørdhe gudz thiænist. aff them ther nabugodonozor gamble førdhe mz sik aff iherusalem oc til babylonem  | zorobabel oc ihesus. oc alle thera kompana foro atir til iherusalem at byggia  | Samaritani heto the som nabugodonozor satti nidhir j judha stadh at boa ther  | The sama samaritani baaro affwndh widh iudha at the wildo atir wpbyggia iherusalem. oc eghna <m>sith land</m>. oc hindradhe them swa dighirt at the gato enkte meer giort æller bygt mædhan cyrus liffde. wtan swa høghan mwr aff templo domini. at man matte læggia sin arm vp aa.  | Cyrus war godhir iudom æ mædhan han lifde.


text: sin

RelNoun: Rel

text: arm

Context: Cyrus konunghir gaff them atir fæm thusandh oc xl tusand gulkar oc silffkar. oc alzskons som tilhørdhe gudz thiænist. aff them ther nabugodonozor gamble førdhe mz sik aff iherusalem oc til babylonem  | zorobabel oc ihesus. oc alle thera kompana foro atir til iherusalem at byggia  | Samaritani heto the som nabugodonozor satti nidhir j judha stadh at boa ther  | The sama samaritani baaro affwndh widh iudha at the wildo atir wpbyggia iherusalem. oc eghna sith land. oc hindradhe them swa dighirt at the gato enkte meer giort æller bygt mædhan cyrus liffde. wtan swa høghan mwr aff templo domini. at man matte læggia <m>sin arm</m> vp aa.  | Cyrus war godhir iudom æ mædhan han lifde.

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sin</e> <e n="1" name="armber">arm</e></segmentation>


text: hans

text: son

Context: Samaritani heto the som nabugodonozor satti nidhir j judha stadh at boa ther  | The sama samaritani baaro affwndh widh iudha at the wildo atir wpbyggia iherusalem. oc eghna sith land. oc hindradhe them swa dighirt at the gato enkte meer giort æller bygt mædhan cyrus liffde. wtan swa høghan mwr aff templo domini. at man matte læggia sin arm vp aa.  | Cyrus war godhir iudom æ mædhan han lifde.  | Æptir han dødhan wart <m>hans son</m> konungir.  | han hafde fyughir {nampm} [nampn].

Corpus_unit_id: moses-b:25942 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="son">son</e></segmentation>


Decl: Undec

text: fyughir

text: nampm

Context: The sama samaritani baaro affwndh widh iudha at the wildo atir wpbyggia iherusalem. oc eghna sith land. oc hindradhe them swa dighirt at the gato enkte meer giort æller bygt mædhan cyrus liffde. wtan swa høghan mwr aff templo domini. at man matte læggia sin arm vp aa.  | Cyrus war godhir iudom æ mædhan han lifde.  | Æptir han dødhan wart hans son konungir.  | han hafde <m>fyughir <i>{</i>nampm</m>} [nampn].  | han heet Cambises

Corpus_unit_id: moses-b:25941 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="fiurir">fyughir</e> <e n="1" name="namn">nampm</e></segmentation>


text: hans

text: daghom

Context: han heet Cambises  | han heet artaxerses.  | han heet asuerus oc heet nabugodonsor  | Innan <m>hans daghom</m> war iudith oc olofernes som hon drap  | Til thænna konung scriffwado hærramæn som waro kringh om iuda landh. oc kærdho før honom at iudha bygdo wp en stadh som alla thima haffde warit a mot konunghom /

Corpus_unit_id: moses-b:25937 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="dagher">daghom</e></segmentation>


text: thænna

text: konung

Context: han heet artaxerses.  | han heet asuerus oc heet nabugodonsor  | Innan hans daghom war iudith oc olofernes som hon drap  | Til <m>thænna konung</m> scriffwado hærramæn som waro kringh om iuda landh. oc kærdho før honom at iudha bygdo wp en stadh som alla thima haffde warit a mot konunghom /  | oc æn han bygdis wp tha finge han ey længhir skat aff iudhom

Corpus_unit_id: moses-b:25936 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þänne">thænna</e> <e n="1" name="konunger">konung</e></segmentation>


text: iuda

text: landh

Context: han heet artaxerses.  | han heet asuerus oc heet nabugodonsor  | Innan hans daghom war iudith oc olofernes som hon drap  | Til thænna konung scriffwado hærramæn som waro kringh om <m>iuda landh</m>. oc kærdho før honom at iudha bygdo wp en stadh som alla thima haffde warit a mot konunghom /  | oc æn han bygdis wp tha finge han ey længhir skat aff iudhom

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iuda</e> <e n="1" name="land">landh</e></segmentation>


text: en

text: stadh

cat: RC

Context: han heet artaxerses.  | han heet asuerus oc heet nabugodonsor  | Innan hans daghom war iudith oc olofernes som hon drap  | Til thænna konung scriffwado hærramæn som waro kringh om iuda landh. oc kærdho før honom at iudha bygdo wp <m>en stadh som alla thima haffde warit a mot konunghom</m> /  | oc æn han bygdis wp tha finge han ey længhir skat aff iudhom

xml: <segmentation><e n="0" name="en">en</e> <e n="1" name="staþer">stadh</e> <e n="2" name="#">som alla thima haffde warit a mot konunghom</e></segmentation>


text: starkom

text: breffwom

Context: Innan hans daghom war iudith oc olofernes som hon drap  | Til thænna konung scriffwado hærramæn som waro kringh om iuda landh. oc kærdho før honom at iudha bygdo wp en stadh som alla thima haffde warit a mot konunghom /  | oc æn han bygdis wp tha finge han ey længhir skat aff iudhom  | Tha for bødh cambises iudom. mz <m>starkom breffwom</m> meer aff templo domini. æn tha war bygt  | Cambises haffdhe en brodhir vngan som heet mergus.

Corpus_unit_id: moses-b:25935 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="starker">starkom</e> <e n="1" name="bref">breffwom</e></segmentation>


text: en

text: brodhir

text: vngan

text: som heet mergus

Context: Til thænna konung scriffwado hærramæn som waro kringh om iuda landh. oc kærdho før honom at iudha bygdo wp en stadh som alla thima haffde warit a mot konunghom /  | oc æn han bygdis wp tha finge han ey længhir skat aff iudhom  | Tha for bødh cambises iudom. mz starkom breffwom meer aff templo domini. æn tha war bygt  | Cambises haffdhe <m>en brodhir vngan som heet mergus</m>.  | thænne samme mergum myrde cambises lønlika. swa at enghin wiste thz mz honom wtan en thæn wældugasta hærra som iffwir alla hans rikis hærra var.

Corpus_unit_id: moses-b:25956 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="en">en</e> <e n="1" name="broþir">brodhir</e> <e n="2" name="unger">vngan</e> <e n="3" name="#">som heet mergus</e></segmentation>


text: thænne

text: samme

text: mergum

Context: oc æn han bygdis wp tha finge han ey længhir skat aff iudhom  | Tha for bødh cambises iudom. mz starkom breffwom meer aff templo domini. æn tha war bygt  | Cambises haffdhe en brodhir vngan som heet mergus.  | <m>thænne samme mergum</m> myrde cambises lønlika. swa at enghin wiste thz mz honom wtan en thæn wældugasta hærra som iffwir alla hans rikis hærra var.  | han {} [het] heryneides

Corpus_unit_id: moses-b:25955 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þänne">thænne</e> <e n="1" name="samber">samme</e> <e n="2" name="Mergus">mergum</e></segmentation>


text: thæn

Degr: Sup

text: wældugasta

text: hærra

text: som iffwir alla hans rikis hærra var

Context: oc æn han bygdis wp tha finge han ey længhir skat aff iudhom  | Tha for bødh cambises iudom. mz starkom breffwom meer aff templo domini. æn tha war bygt  | Cambises haffdhe en brodhir vngan som heet mergus.  | thænne samme mergum myrde cambises lønlika. swa at enghin wiste thz mz honom wtan en <m>thæn wældugasta hærra som iffwir alla hans rikis hærra var</m>.  | han {} [het] heryneides

Grammatical_function: App

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thæn</e> <e n="1" name="valdogher">wældugasta</e> <e n="2" name="härra">hærra</e> <e n="3" name="#">som iffwir alla hans rikis hærra var</e></segmentation>


text: alla

text: hans rikis

text: hærra

Context: oc æn han bygdis wp tha finge han ey længhir skat aff iudhom  | Tha for bødh cambises iudom. mz starkom breffwom meer aff templo domini. æn tha war bygt  | Cambises haffdhe en brodhir vngan som heet mergus.  | thænne samme mergum myrde cambises lønlika. swa at enghin wiste thz mz honom wtan en thæn wældugasta hærra som iffwir <m>alla hans rikis hærra</m> var.  | han {} [het] heryneides

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">alla</e> <e n="1" name="#">hans rikis</e> <e n="2" name="härra">hærra</e></segmentation>


text: hans

text: dotter

cat: App

text: panteym

Context: Cambises doo sonaløs.  | heryneides fik <m>hans dotter panteym</m>. oc sagde sik wilia styra rikit vndir mergum Cambises brodhir som enghin wiste at dødhir war wtan ensamin heryneides.  | Siw manadha liffdhe heryneides sidan oc styrdhe rikeno.

Corpus_unit_id: moses-b:25960 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="dottir">dotter</e> <e n="2" name="#">panteym</e></segmentation>


text: Cambises

text: brodhir

Context: Cambises doo sonaløs.  | heryneides fik hans dotter panteym. oc sagde sik wilia styra rikit vndir mergum <m>Cambises brodhir</m> som enghin wiste at dødhir war wtan ensamin heryneides.  | Siw manadha liffdhe heryneides sidan oc styrdhe rikeno.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Cambises</e> <e n="1" name="broþir">brodhir</e></segmentation>


cat: Md

text: ensamin

text: heryneides

Context: Cambises doo sonaløs.  | heryneides fik hans dotter panteym. oc sagde sik wilia styra rikit vndir mergum Cambises brodhir som enghin wiste at dødhir war wtan <m>ensamin heryneides</m>.  | Siw manadha liffdhe heryneides sidan oc styrdhe rikeno.

xml: <segmentation><e n="0" name="ensamin">ensamin</e> <e n="1" name="Heryneides">heryneides</e></segmentation>


text: Siw

text: manadha

Context: Cambises doo sonaløs.  | heryneides fik hans dotter panteym. oc sagde sik wilia styra rikit vndir mergum Cambises brodhir som enghin wiste at dødhir war wtan ensamin heryneides.  | <m>Siw manadha</m> liffdhe heryneides sidan oc styrdhe rikeno.  | han haffdhe en vngan brodhir wænan man / oc likan mergo cambises brodhir oc honom iæmpn aldhir.

Corpus_unit_id: moses-b:25959 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="siu">Siw</e> <e n="1" name="manaþer">manadha</e></segmentation>


text: en

text: vngan

text: brodhir

Context: Cambises doo sonaløs.  | heryneides fik hans dotter panteym. oc sagde sik wilia styra rikit vndir mergum Cambises brodhir som enghin wiste at dødhir war wtan ensamin heryneides.  | Siw manadha liffdhe heryneides sidan oc styrdhe rikeno.  | han haffdhe <m>en vngan brodhir wænan man<i> /</i> oc likan mergo cambises brodhir oc honom iæmpn aldhir</m>.  | heryneides sagde honom wara mergum oc lyste han wara konungh før allom rikis hærrom

Corpus_unit_id: moses-b:25958 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="en">en</e> <e n="1" name="unger">vngan</e> <e n="2" name="broþir">brodhir</e> <e n="3" name="#">wænan man oc likan mergo cambises brodhir oc honom iæmpn aldhir</e></segmentation>


text: cambises

text: brodhir

Context: Cambises doo sonaløs.  | heryneides fik hans dotter panteym. oc sagde sik wilia styra rikit vndir mergum Cambises brodhir som enghin wiste at dødhir war wtan ensamin heryneides.  | Siw manadha liffdhe heryneides sidan oc styrdhe rikeno.  | han haffdhe en vngan brodhir wænan man / oc likan mergo <m>cambises brodhir</m> oc honom iæmpn aldhir.  | heryneides sagde honom wara mergum oc lyste han wara konungh før allom rikis hærrom

xml: <segmentation><e n="0" name="#">cambises</e> <e n="1" name="broþir">brodhir</e></segmentation>


text: allom

text: rikis

text: hærrom

Context: heryneides fik hans dotter panteym. oc sagde sik wilia styra rikit vndir mergum Cambises brodhir som enghin wiste at dødhir war wtan ensamin heryneides.  | Siw manadha liffdhe heryneides sidan oc styrdhe rikeno.  | han haffdhe en vngan brodhir wænan man / oc likan mergo cambises brodhir oc honom iæmpn aldhir.  | heryneides sagde honom wara mergum oc lyste han wara konungh før <m>allom rikis hærrom</m>  | ¶ En walloghir hærra vndir stodh væl at heryneides daridhe them.

Corpus_unit_id: moses-b:25957 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">allom</e> <e n="1" name="#">rikis</e> <e n="2" name="härra">hærrom</e></segmentation>


text: En

text: walloghir

text: hærra

Context: Siw manadha liffdhe heryneides sidan oc styrdhe rikeno.  | han haffdhe en vngan brodhir wænan man / oc likan mergo cambises brodhir oc honom iæmpn aldhir.  | heryneides sagde honom wara mergum oc lyste han wara konungh før allom rikis hærrom  | ¶ <m>En walloghir hærra</m> vndir stodh væl at heryneides daridhe them.  | thæs hærras dotter war konungx amia.

Corpus_unit_id: moses-b:23721 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="en">En</e> <e n="1" name="valdogher">walloghir</e> <e n="2" name="härra">hærra</e></segmentation>


text: thæs hærras

text: dotter

Context: han haffdhe en vngan brodhir wænan man / oc likan mergo cambises brodhir oc honom iæmpn aldhir.  | heryneides sagde honom wara mergum oc lyste han wara konungh før allom rikis hærrom  | ¶ En walloghir hærra vndir stodh væl at heryneides daridhe them.  | <m>thæs hærras dotter</m> war konungx amia.  | hænna fadhir badh hænne leta om nattina oc trawa øron konungxsens. thy at han wiste wæl at heryneides brodhir haffde mist sin øron innan cambises konungx daghom thy at konungen wart honom wredhir.

Corpus_unit_id: moses-b:25968 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="#">thæs hærras</e> <e n="1" name="dottir">dotter</e></segmentation>


text: thæs

text: hærras

Context: han haffdhe en vngan brodhir wænan man / oc likan mergo cambises brodhir oc honom iæmpn aldhir.  | heryneides sagde honom wara mergum oc lyste han wara konungh før allom rikis hærrom  | ¶ En walloghir hærra vndir stodh væl at heryneides daridhe them.  | <m>thæs hærras</m> dotter war konungx amia.  | hænna fadhir badh hænne leta om nattina oc trawa øron konungxsens. thy at han wiste wæl at heryneides brodhir haffde mist sin øron innan cambises konungx daghom thy at konungen wart honom wredhir.

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thæs</e> <e n="1" name="härra">hærras</e></segmentation>


text: konungx

text: amia

Context: han haffdhe en vngan brodhir wænan man / oc likan mergo cambises brodhir oc honom iæmpn aldhir.  | heryneides sagde honom wara mergum oc lyste han wara konungh før allom rikis hærrom  | ¶ En walloghir hærra vndir stodh væl at heryneides daridhe them.  | thæs hærras dotter war <m>konungx amia</m>.  | hænna fadhir badh hænne leta om nattina oc trawa øron konungxsens. thy at han wiste wæl at heryneides brodhir haffde mist sin øron innan cambises konungx daghom thy at konungen wart honom wredhir.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">konungx</e> <e n="1" name="amia">amia</e></segmentation>


text: hænna

text: fadhir

Context: heryneides sagde honom wara mergum oc lyste han wara konungh før allom rikis hærrom  | ¶ En walloghir hærra vndir stodh væl at heryneides daridhe them.  | thæs hærras dotter war konungx amia.  | <m>hænna fadhir</m> badh hænne leta om nattina oc trawa øron konungxsens. thy at han wiste wæl at heryneides brodhir haffde mist sin øron innan cambises konungx daghom thy at konungen wart honom wredhir.  | Amian sagde sinom fadhir at konungen haffde engin øron

Corpus_unit_id: moses-b:25967 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="hon">hænna</e> <e n="1" name="faþir">fadhir</e></segmentation>


text: øron

text: konungxsens

Context: heryneides sagde honom wara mergum oc lyste han wara konungh før allom rikis hærrom  | ¶ En walloghir hærra vndir stodh væl at heryneides daridhe them.  | thæs hærras dotter war konungx amia.  | hænna fadhir badh hænne leta om nattina oc trawa <m>øron konungxsens</m>. thy at han wiste wæl at heryneides brodhir haffde mist sin øron innan cambises konungx daghom thy at konungen wart honom wredhir.  | Amian sagde sinom fadhir at konungen haffde engin øron

xml: <segmentation><e n="0" name="öra">øron</e> <e n="1" name="#">konungxsens</e></segmentation>


text: heryneides

text: brodhir

Context: heryneides sagde honom wara mergum oc lyste han wara konungh før allom rikis hærrom  | ¶ En walloghir hærra vndir stodh væl at heryneides daridhe them.  | thæs hærras dotter war konungx amia.  | hænna fadhir badh hænne leta om nattina oc trawa øron konungxsens. thy at han wiste wæl at <m>heryneides brodhir</m> haffde mist sin øron innan cambises konungx daghom thy at konungen wart honom wredhir.  | Amian sagde sinom fadhir at konungen haffde engin øron

xml: <segmentation><e n="0" name="#">heryneides</e> <e n="1" name="broþir">brodhir</e></segmentation>


text: sin

text: øron

Context: heryneides sagde honom wara mergum oc lyste han wara konungh før allom rikis hærrom  | ¶ En walloghir hærra vndir stodh væl at heryneides daridhe them.  | thæs hærras dotter war konungx amia.  | hænna fadhir badh hænne leta om nattina oc trawa øron konungxsens. thy at han wiste wæl at heryneides brodhir haffde mist <m>sin øron</m> innan cambises konungx daghom thy at konungen wart honom wredhir.  | Amian sagde sinom fadhir at konungen haffde engin øron

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sin</e> <e n="1" name="öra">øron</e></segmentation>


text: cambises konungx

text: daghom

Context: heryneides sagde honom wara mergum oc lyste han wara konungh før allom rikis hærrom  | ¶ En walloghir hærra vndir stodh væl at heryneides daridhe them.  | thæs hærras dotter war konungx amia.  | hænna fadhir badh hænne leta om nattina oc trawa øron konungxsens. thy at han wiste wæl at heryneides brodhir haffde mist sin øron innan <m>cambises konungx daghom</m> thy at konungen wart honom wredhir.  | Amian sagde sinom fadhir at konungen haffde engin øron

xml: <segmentation><e n="0" name="#">cambises konungx</e> <e n="1" name="dagher">daghom</e></segmentation>


text: sinom

text: fadhir

Context: ¶ En walloghir hærra vndir stodh væl at heryneides daridhe them.  | thæs hærras dotter war konungx amia.  | hænna fadhir badh hænne leta om nattina oc trawa øron konungxsens. thy at han wiste wæl at heryneides brodhir haffde mist sin øron innan cambises konungx daghom thy at konungen wart honom wredhir.  | Amian sagde <m>sinom fadhir</m> at konungen haffde engin øron  | Sidhan taladis thz mællan hærrana swa længe at the drapa sin falsa konungh. oc waldo en ærlikan hærra til konungh som het darius ytaspis son. oc gaffwo honom pantheim cambise konungx dotter.

Corpus_unit_id: moses-b:25966 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sinom</e> <e n="1" name="faþir">fadhir</e></segmentation>


text: engin

text: øron

Context: ¶ En walloghir hærra vndir stodh væl at heryneides daridhe them.  | thæs hærras dotter war konungx amia.  | hænna fadhir badh hænne leta om nattina oc trawa øron konungxsens. thy at han wiste wæl at heryneides brodhir haffde mist sin øron innan cambises konungx daghom thy at konungen wart honom wredhir.  | Amian sagde sinom fadhir at konungen haffde <m>engin øron</m>  | Sidhan taladis thz mællan hærrana swa længe at the drapa sin falsa konungh. oc waldo en ærlikan hærra til konungh som het darius ytaspis son. oc gaffwo honom pantheim cambise konungx dotter.

xml: <segmentation><e n="0" name="ängin">engin</e> <e n="1" name="öra">øron</e></segmentation>


text: sin

text: falsa

text: konungh

Context: thæs hærras dotter war konungx amia.  | hænna fadhir badh hænne leta om nattina oc trawa øron konungxsens. thy at han wiste wæl at heryneides brodhir haffde mist sin øron innan cambises konungx daghom thy at konungen wart honom wredhir.  | Amian sagde sinom fadhir at konungen haffde engin øron  | Sidhan taladis thz mællan hærrana swa længe at the drapa <m>sin falsa konungh</m>. oc waldo en ærlikan hærra til konungh som het darius ytaspis son. oc gaffwo honom pantheim cambise konungx dotter.  | darius war godhir wen zorobabel mædhan cyrus oc cambises liffdho.

Corpus_unit_id: moses-b:25965 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sin</e> <e n="1" name="falsker">falsa</e> <e n="2" name="konunger">konungh</e></segmentation>


text: en

text: ærlikan

text: hærra

text: som het darius ytaspis son

Context: thæs hærras dotter war konungx amia.  | hænna fadhir badh hænne leta om nattina oc trawa øron konungxsens. thy at han wiste wæl at heryneides brodhir haffde mist sin øron innan cambises konungx daghom thy at konungen wart honom wredhir.  | Amian sagde sinom fadhir at konungen haffde engin øron  | Sidhan taladis thz mællan hærrana swa længe at the drapa sin falsa konungh. oc waldo <m>en ærlikan hærra</m> til konungh <m>som het darius ytaspis son</m>. oc gaffwo honom pantheim cambise konungx dotter.  | darius war godhir wen zorobabel mædhan cyrus oc cambises liffdho.

xml: <segmentation><e n="0" name="en">en</e> <e n="1" name="ärliker">ærlikan</e> <e n="2" name="härra">hærra</e> <e n="3" name="#">som het darius ytaspis son</e></segmentation>


text: ytaspis

text: son

Context: thæs hærras dotter war konungx amia.  | hænna fadhir badh hænne leta om nattina oc trawa øron konungxsens. thy at han wiste wæl at heryneides brodhir haffde mist sin øron innan cambises konungx daghom thy at konungen wart honom wredhir.  | Amian sagde sinom fadhir at konungen haffde engin øron  | Sidhan taladis thz mællan hærrana swa længe at the drapa sin falsa konungh. oc waldo en ærlikan hærra til konungh som het darius <m>ytaspis son</m>. oc gaffwo honom pantheim cambise konungx dotter.  | darius war godhir wen zorobabel mædhan cyrus oc cambises liffdho.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">ytaspis</e> <e n="1" name="son">son</e></segmentation>


text: cambise konungx

text: dotter

Context: thæs hærras dotter war konungx amia.  | hænna fadhir badh hænne leta om nattina oc trawa øron konungxsens. thy at han wiste wæl at heryneides brodhir haffde mist sin øron innan cambises konungx daghom thy at konungen wart honom wredhir.  | Amian sagde sinom fadhir at konungen haffde engin øron  | Sidhan taladis thz mællan hærrana swa længe at the drapa sin falsa konungh. oc waldo en ærlikan hærra til konungh som het darius ytaspis son. oc gaffwo honom pantheim <m>cambise konungx dotter</m>.  | darius war godhir wen zorobabel mædhan cyrus oc cambises liffdho.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">cambise konungx</e> <e n="1" name="dottir">dotter</e></segmentation>


text: godhir

text: wen

text: zorobabel

Context: hænna fadhir badh hænne leta om nattina oc trawa øron konungxsens. thy at han wiste wæl at heryneides brodhir haffde mist sin øron innan cambises konungx daghom thy at konungen wart honom wredhir.  | Amian sagde sinom fadhir at konungen haffde engin øron  | Sidhan taladis thz mællan hærrana swa længe at the drapa sin falsa konungh. oc waldo en ærlikan hærra til konungh som het darius ytaspis son. oc gaffwo honom pantheim cambise konungx dotter.  | darius war <m>godhir wen zorobabel</m> mædhan cyrus oc cambises liffdho.  | oc haffde darius loffwat oc iættat Zorobabel at byggia wp atir iherusalem. oc templum domini æn gud gaffwe honom nakon rikedom at radha

Corpus_unit_id: moses-b:25964 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="goþer">godhir</e> <e n="1" name="vin">wen</e> <e n="2" name="#">zorobabel</e></segmentation>


text: nakon

text: rikedom

Context: Amian sagde sinom fadhir at konungen haffde engin øron  | Sidhan taladis thz mællan hærrana swa længe at the drapa sin falsa konungh. oc waldo en ærlikan hærra til konungh som het darius ytaspis son. oc gaffwo honom pantheim cambise konungx dotter.  | darius war godhir wen zorobabel mædhan cyrus oc cambises liffdho.  | oc haffde darius loffwat oc iættat Zorobabel at byggia wp atir iherusalem. oc templum domini æn gud gaffwe honom <m>nakon rikedom</m> at radha

Corpus_unit_id: moses-b:25963 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="nokor">nakon</e> <e n="1" name="rikedomber">rikedom</e></segmentation>


text: thera

text: thidanda

text: at darius war konunghir

Context: Zorobabel war fæghin <m>thera thidanda<i>.</i> at darius war konunghir</m> oc byriadhe taghar atir at byggia {teplum} [templum] domini  | Aggeus oc Zacharias prophete trøste han. aff gudz wæghna

Corpus_unit_id: moses-b:23722 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="#">thera</e> <e n="1" name="tiþande">thidanda</e> <e n="2" name="#">at darius war konunghir</e></segmentation>


text: gudz

text: wæghna

Context: Zorobabel war fæghin thera thidanda. at darius war konunghir oc byriadhe taghar atir at byggia {teplum} [templum] domini  | Aggeus oc Zacharias prophete trøste han. aff <m>gudz wæghna</m>  | konungx fogatha oc hærra om kring waro iudha land forbudhu honom aff konungx wæghna /

Corpus_unit_id: moses-b:25973 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="#">gudz</e> <e n="1" name="väghna">wæghna</e></segmentation>


text: konungx

text: fogatha

Context: Zorobabel war fæghin thera thidanda. at darius war konunghir oc byriadhe taghar atir at byggia {teplum} [templum] domini  | Aggeus oc Zacharias prophete trøste han. aff gudz wæghna  | <m>konungx fogatha</m> oc hærra om kring waro iudha land forbudhu honom aff konungx wæghna /  | zorobabel sagde sik thz wilia swara før konungenum oc foro til konungh darium. badhe the oc han /

Corpus_unit_id: moses-b:25972 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="#">konungx</e> <e n="1" name="foghate">fogatha</e></segmentation>


text: iudha

text: land

Context: Zorobabel war fæghin thera thidanda. at darius war konunghir oc byriadhe taghar atir at byggia {teplum} [templum] domini  | Aggeus oc Zacharias prophete trøste han. aff gudz wæghna  | konungx fogatha oc hærra om kring waro <m>iudha land</m> forbudhu honom aff konungx wæghna /  | zorobabel sagde sik thz wilia swara før konungenum oc foro til konungh darium. badhe the oc han /

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iudha</e> <e n="1" name="land">land</e></segmentation>


text: konungx

text: wæghna

Context: Zorobabel war fæghin thera thidanda. at darius war konunghir oc byriadhe taghar atir at byggia {teplum} [templum] domini  | Aggeus oc Zacharias prophete trøste han. aff gudz wæghna  | konungx fogatha oc hærra om kring waro iudha land forbudhu honom aff <m>konungx wæghna</m> /  | zorobabel sagde sik thz wilia swara før konungenum oc foro til konungh darium. badhe the oc han /

xml: <segmentation><e n="0" name="#">konungx</e> <e n="1" name="väghna">wæghna</e></segmentation>


text: sinom

text: burswenom

Context: Aggeus oc Zacharias prophete trøste han. aff gudz wæghna  | konungx fogatha oc hærra om kring waro iudha land forbudhu honom aff konungx wæghna /  | zorobabel sagde sik thz wilia swara før konungenum oc foro til konungh darium. badhe the oc han /  | Zorobabel war swa wælkommen dario at han læt han liggia innan hærbærghi mz <m>sinom burswenom</m> eet æmpne at studera. oc bødh them at sighia honom annan dagh næst huat hwariom syntis sannast wara.  | han badh them sighia sik huat thing ware starkast. innan wærldhinne

Corpus_unit_id: moses-b:25970 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sinom</e> <e n="1" name="bursven">burswenom</e></segmentation>


text: eet

text: æmpne

Context: Aggeus oc Zacharias prophete trøste han. aff gudz wæghna  | konungx fogatha oc hærra om kring waro iudha land forbudhu honom aff konungx wæghna /  | zorobabel sagde sik thz wilia swara før konungenum oc foro til konungh darium. badhe the oc han /  | Zorobabel war swa wælkommen dario at han læt han liggia innan hærbærghi mz sinom burswenom <m>eet æmpne</m> at studera. oc bødh them at sighia honom annan dagh næst huat hwariom syntis sannast wara.  | han badh them sighia sik huat thing ware starkast. innan wærldhinne

xml: <segmentation><e n="0" name="en">eet</e> <e n="1" name="ämne">æmpne</e></segmentation>


text: annan

text: dagh

cat: Adv

text: næst

Context: Aggeus oc Zacharias prophete trøste han. aff gudz wæghna  | konungx fogatha oc hærra om kring waro iudha land forbudhu honom aff konungx wæghna /  | zorobabel sagde sik thz wilia swara før konungenum oc foro til konungh darium. badhe the oc han /  | Zorobabel war swa wælkommen dario at han læt han liggia innan hærbærghi mz sinom burswenom eet æmpne at studera. oc bødh them at sighia honom <m>annan dagh næst</m> huat hwariom syntis sannast wara.  | han badh them sighia sik huat thing ware starkast. innan wærldhinne

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annan</e> <e n="1" name="dagher">dagh</e> <e n="2" name="#">næst</e></segmentation>


text: huat

text: thing

Context: konungx fogatha oc hærra om kring waro iudha land forbudhu honom aff konungx wæghna /  | zorobabel sagde sik thz wilia swara før konungenum oc foro til konungh darium. badhe the oc han /  | Zorobabel war swa wælkommen dario at han læt han liggia innan hærbærghi mz sinom burswenom eet æmpne at studera. oc bødh them at sighia honom annan dagh næst huat hwariom syntis sannast wara.  | han badh them sighia sik <m>huat thing</m> ware starkast. innan wærldhinne  | burswenene waaro tree

Corpus_unit_id: moses-b:25969 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="hvar">huat</e> <e n="1" name="þing">thing</e></segmentation>


text: Thæn

text: første

cat: PP

text: aff them

Context: han badh them sighia sik huat thing ware starkast. innan wærldhinne  | burswenene waaro tree  | thridi war zorobabel  | ¶ <m>Thæn første aff them</m> sagde. at enkte thing ware iæmstarkt som konunghir.  | oc waare thz hans skæl at mannen radhir allo.

Corpus_unit_id: moses-b:23723 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">Thæn</e> <e n="1" name="fyrster">første</e> <e n="2" name="#">aff them</e></segmentation>


text: enkte

text: thing

Context: han badh them sighia sik huat thing ware starkast. innan wærldhinne  | burswenene waaro tree  | thridi war zorobabel  | ¶ Thæn første aff them sagde. at <m>enkte thing</m> ware iæmstarkt som konunghir.  | oc waare thz hans skæl at mannen radhir allo.

xml: <segmentation><e n="0" name="ängin">enkte</e> <e n="1" name="þing">thing</e></segmentation>


text: hans

text: skæl

text: at mannen radhir allo

Context: burswenene waaro tree  | thridi war zorobabel  | ¶ Thæn første aff them sagde. at enkte thing ware iæmstarkt som konunghir.  | oc waare thz <m>hans skæl at mannen radhir allo</m>.  | oc tha hwaro radhir konungen mannenom

Corpus_unit_id: moses-b:25976 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="skiäl">skæl</e> <e n="2" name="#">at mannen radhir allo</e></segmentation>


text: hans

text: skæl

Context: oc tha hwaro radhir konungen mannenom  | oc før ær konungen starkast  | ¶ Annar sagde at winith war starkast.  | oc waro tæsse <m>hans skæl</m>.  | Mannin han radhir allo oc konungin mannenom.

Corpus_unit_id: moses-b:25988 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="skiäl">skæl</e></segmentation>


text: andre

text: mæn

Context: oc waro tæsse hans skæl.  | Mannin han radhir allo oc konungin mannenom.  | oc tho hwaro radhir winit konungenom  | oc wardhir han drukken som <m>andre mæn</m> oc æn han drikkir æm fast som andri mæn /  | Zorobabel war thæn tridhi

Corpus_unit_id: moses-b:25985 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">andre</e> <e n="1" name="maþer">mæn</e></segmentation>


text: andri

text: mæn

Context: oc waro tæsse hans skæl.  | Mannin han radhir allo oc konungin mannenom.  | oc tho hwaro radhir winit konungenom  | oc wardhir han drukken som andre mæn oc æn han drikkir æm fast som <m>andri mæn</m> /  | Zorobabel war thæn tridhi

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">andri</e> <e n="1" name="maþer">mæn</e></segmentation>


text: thæn

text: tridhi

Context: Mannin han radhir allo oc konungin mannenom.  | oc tho hwaro radhir winit konungenom  | oc wardhir han drukken som andre mæn oc æn han drikkir æm fast som andri mæn /  | Zorobabel war <m>thæn tridhi</m>  | han sagde at qwinnan haffde mere krafft æn hwarte konunghir ælla win / thy at qwinnan giffwir liff oc fødhir wp konungin oc swa oc them ther viin qwistana planta

Corpus_unit_id: moses-b:25984 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thæn</e> <e n="1" name="þriþi">tridhi</e></segmentation>


Degr: Cmp

text: mere

text: krafft

cat: Mdmd

text: æn hwarte konunghir ælla win

Context: oc tho hwaro radhir winit konungenom  | oc wardhir han drukken som andre mæn oc æn han drikkir æm fast som andri mæn /  | Zorobabel war thæn tridhi  | han sagde at qwinnan haffde <m>mere krafft æn hwarte konunghir ælla win</m> / thy at qwinnan giffwir liff oc fødhir wp konungin oc swa oc them ther viin qwistana planta  | Oc før qwinnona skuld waghar {ma} [man] liff oc siæl /

Corpus_unit_id: moses-b:25983 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="mere">mere</e> <e n="1" name="krapter">krafft</e> <e n="2" name="#">æn hwarte konunghir ælla win</e></segmentation>


text: qwinnona

text: skuld

Context: oc wardhir han drukken som andre mæn oc æn han drikkir æm fast som andri mæn /  | Zorobabel war thæn tridhi  | han sagde at qwinnan haffde mere krafft æn hwarte konunghir ælla win / thy at qwinnan giffwir liff oc fødhir wp konungin oc swa oc them ther viin qwistana planta  | Oc før <m>qwinnona skuld</m> waghar {ma} [man] liff oc siæl /  | han sagde sik oc haffwa seet at een konungx amia slo konungin a halsin /

Corpus_unit_id: moses-b:25982 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="#">qwinnona</e> <e n="1" name="skuld">skuld</e></segmentation>


text: een

text: konungx

text: amia

Context: Zorobabel war thæn tridhi  | han sagde at qwinnan haffde mere krafft æn hwarte konunghir ælla win / thy at qwinnan giffwir liff oc fødhir wp konungin oc swa oc them ther viin qwistana planta  | Oc før qwinnona skuld waghar {ma} [man] liff oc siæl /  | han sagde sik oc haffwa seet at <m>een konungx amia</m> slo konungin a halsin /  | oc ææ mædhan hon lo. tha lo oc han /

Corpus_unit_id: moses-b:25981 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="en">een</e> <e n="1" name="#">konungx</e> <e n="2" name="amia">amia</e></segmentation>


text: gudhlik

text: sannindh

Context: han sagde sik oc haffwa seet at een konungx amia slo konungin a halsin /  | oc ææ mædhan hon lo. tha lo oc han /  | tha hon war ey blidh oc gladh. tha syrgde han  | ¶ Thot huaro tykkir mig sagde zorobabel at <m>gudhlik sannindh</m> ær starkast iffuir alt thz starkt ær / thy at hon styrir alt oc skapar oc skipar.  | konungin læt them sighia sin skæl før allom hærrom. vm morghonen

Corpus_unit_id: moses-b:23725 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="guþliker">gudhlik</e> <e n="1" name="sannind">sannindh</e></segmentation>


text: sin

text: skæl

Context: oc ææ mædhan hon lo. tha lo oc han /  | tha hon war ey blidh oc gladh. tha syrgde han  | ¶ Thot huaro tykkir mig sagde zorobabel at gudhlik sannindh ær starkast iffuir alt thz starkt ær / thy at hon styrir alt oc skapar oc skipar.  | konungin læt them sighia <m>sin skæl</m> før allom hærrom. vm morghonen  | oc sagdu allir at Zorobabel sagde aldra sannast

Corpus_unit_id: moses-b:25992 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sin</e> <e n="1" name="skiäl">skæl</e></segmentation>


text: allom

text: hærrom

Context: oc ææ mædhan hon lo. tha lo oc han /  | tha hon war ey blidh oc gladh. tha syrgde han  | ¶ Thot huaro tykkir mig sagde zorobabel at gudhlik sannindh ær starkast iffuir alt thz starkt ær / thy at hon styrir alt oc skapar oc skipar.  | konungin læt them sighia sin skæl før <m>allom hærrom</m>. vm morghonen  | oc sagdu allir at Zorobabel sagde aldra sannast

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">allom</e> <e n="1" name="härra">hærrom</e></segmentation>


text: all

text: the

text: kar

Context: konungin læt them sighia sin skæl før allom hærrom. vm morghonen  | oc sagdu allir at Zorobabel sagde aldra sannast  | Tha badh konungen honom bedhas aff sik hwat han wilde  | zorobabel bedhis aff dario at wp matte byggias templum domini innan ierusalem. oc atir sændas <m>all the kar</m> oc anbudh som tilhørdho templo oc ey waaro æn atir sændh  | ¶ Darius vette honom gærna thæssa bøn. thy at han mintis a. at han haffde thz før iættat oc loffuat oc sænde atir Zorobabel mz breffwom.

Corpus_unit_id: moses-b:25989 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">all</e> <e n="1" name="þän">the</e> <e n="2" name="kar">kar</e></segmentation>


text: fæm

text: aarom

Context: Tha badh konungen honom bedhas aff sik hwat han wilde  | zorobabel bedhis aff dario at wp matte byggias templum domini innan ierusalem. oc atir sændas all the kar oc anbudh som tilhørdho templo oc ey waaro æn atir sændh  | ¶ Darius vette honom gærna thæssa bøn. thy at han mintis a. at han haffde thz før iættat oc loffuat oc sænde atir Zorobabel mz breffwom.  | Zorobabel bygde wp sidhan oc fulkompnade templum domini innan <m>fæm aarom</m>. a syunda ari darij konungx  | ¶ Fraa them tima cyrus konunghir gaff iudhom først loff at byggia wp atir templum domini. thz var førsta aar hans rikis oc til thæs templum domini war fulkompnat a syunda are darij konungx varo lidin. xl. oc vj aar thy at Cyrus war xxx. aar konunghir. oc cambyses hans son atta aar /

Corpus_unit_id: moses-b:25993 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="fäm">fæm</e> <e n="1" name="ar">aarom</e></segmentation>


text: syunda

text: ari

text: darij konungx

Context: Tha badh konungen honom bedhas aff sik hwat han wilde  | zorobabel bedhis aff dario at wp matte byggias templum domini innan ierusalem. oc atir sændas all the kar oc anbudh som tilhørdho templo oc ey waaro æn atir sændh  | ¶ Darius vette honom gærna thæssa bøn. thy at han mintis a. at han haffde thz før iættat oc loffuat oc sænde atir Zorobabel mz breffwom.  | Zorobabel bygde wp sidhan oc fulkompnade templum domini innan fæm aarom. a <m>syunda ari darij konungx</m>  | ¶ Fraa them tima cyrus konunghir gaff iudhom først loff at byggia wp atir templum domini. thz var førsta aar hans rikis oc til thæs templum domini war fulkompnat a syunda are darij konungx varo lidin. xl. oc vj aar thy at Cyrus war xxx. aar konunghir. oc cambyses hans son atta aar /

xml: <segmentation><e n="0" name="siunde">syunda</e> <e n="1" name="ar">ari</e> <e n="2" name="#">darij konungx</e></segmentation>


text: them

text: tima

Context: zorobabel bedhis aff dario at wp matte byggias templum domini innan ierusalem. oc atir sændas all the kar oc anbudh som tilhørdho templo oc ey waaro æn atir sændh  | ¶ Darius vette honom gærna thæssa bøn. thy at han mintis a. at han haffde thz før iættat oc loffuat oc sænde atir Zorobabel mz breffwom.  | Zorobabel bygde wp sidhan oc fulkompnade templum domini innan fæm aarom. a syunda ari darij konungx  | ¶ Fraa <m>them tima cyrus konunghir gaff iudhom først loff at byggia wp atir templum domini</m>. thz var førsta aar hans rikis oc til thæs templum domini war fulkompnat a syunda are darij konungx varo lidin. xl. oc vj aar thy at Cyrus war xxx. aar konunghir. oc cambyses hans son atta aar /  | Oc herineides oc hans brodhir rædhu eet aar før riki.

Corpus_unit_id: moses-b:23727 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">them</e> <e n="1" name="time">tima</e> <e n="2" name="#">cyrus konunghir gaff iudhom først loff at byggia wp atir templum domini</e></segmentation>


text: førsta

text: aar

text: hans rikis

Context: zorobabel bedhis aff dario at wp matte byggias templum domini innan ierusalem. oc atir sændas all the kar oc anbudh som tilhørdho templo oc ey waaro æn atir sændh  | ¶ Darius vette honom gærna thæssa bøn. thy at han mintis a. at han haffde thz før iættat oc loffuat oc sænde atir Zorobabel mz breffwom.  | Zorobabel bygde wp sidhan oc fulkompnade templum domini innan fæm aarom. a syunda ari darij konungx  | ¶ Fraa them tima cyrus konunghir gaff iudhom først loff at byggia wp atir templum domini. thz var <m>førsta aar hans rikis</m> oc til thæs templum domini war fulkompnat a syunda are darij konungx varo lidin. xl. oc vj aar thy at Cyrus war xxx. aar konunghir. oc cambyses hans son atta aar /  | Oc herineides oc hans brodhir rædhu eet aar før riki.

xml: <segmentation><e n="0" name="fyrster">førsta</e> <e n="1" name="ar">aar</e> <e n="2" name="#">hans rikis</e></segmentation>


text: syunda

text: are

text: darij konungx

Context: zorobabel bedhis aff dario at wp matte byggias templum domini innan ierusalem. oc atir sændas all the kar oc anbudh som tilhørdho templo oc ey waaro æn atir sændh  | ¶ Darius vette honom gærna thæssa bøn. thy at han mintis a. at han haffde thz før iættat oc loffuat oc sænde atir Zorobabel mz breffwom.  | Zorobabel bygde wp sidhan oc fulkompnade templum domini innan fæm aarom. a syunda ari darij konungx  | ¶ Fraa them tima cyrus konunghir gaff iudhom først loff at byggia wp atir templum domini. thz var førsta aar hans rikis oc til thæs templum domini war fulkompnat a <m>syunda are darij konungx</m> varo lidin. xl. oc vj aar thy at Cyrus war xxx. aar konunghir. oc cambyses hans son atta aar /  | Oc herineides oc hans brodhir rædhu eet aar før riki.

xml: <segmentation><e n="0" name="siunde">syunda</e> <e n="1" name="ar">are</e> <e n="2" name="#">darij konungx</e></segmentation>


text: xxx

text: aar

Context: zorobabel bedhis aff dario at wp matte byggias templum domini innan ierusalem. oc atir sændas all the kar oc anbudh som tilhørdho templo oc ey waaro æn atir sændh  | ¶ Darius vette honom gærna thæssa bøn. thy at han mintis a. at han haffde thz før iættat oc loffuat oc sænde atir Zorobabel mz breffwom.  | Zorobabel bygde wp sidhan oc fulkompnade templum domini innan fæm aarom. a syunda ari darij konungx  | ¶ Fraa them tima cyrus konunghir gaff iudhom først loff at byggia wp atir templum domini. thz var førsta aar hans rikis oc til thæs templum domini war fulkompnat a syunda are darij konungx varo lidin. xl. oc vj aar thy at Cyrus war <m>xxx<i>.</i> aar</m> konunghir. oc cambyses hans son atta aar /  | Oc herineides oc hans brodhir rædhu eet aar før riki.

xml: <segmentation><e n="0" name="30">xxx</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: hans

text: son

Context: zorobabel bedhis aff dario at wp matte byggias templum domini innan ierusalem. oc atir sændas all the kar oc anbudh som tilhørdho templo oc ey waaro æn atir sændh  | ¶ Darius vette honom gærna thæssa bøn. thy at han mintis a. at han haffde thz før iættat oc loffuat oc sænde atir Zorobabel mz breffwom.  | Zorobabel bygde wp sidhan oc fulkompnade templum domini innan fæm aarom. a syunda ari darij konungx  | ¶ Fraa them tima cyrus konunghir gaff iudhom først loff at byggia wp atir templum domini. thz var førsta aar hans rikis oc til thæs templum domini war fulkompnat a syunda are darij konungx varo lidin. xl. oc vj aar thy at Cyrus war xxx. aar konunghir. oc cambyses <m>hans son</m> atta aar /  | Oc herineides oc hans brodhir rædhu eet aar før riki.

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="son">son</e></segmentation>


text: atta

text: aar

Context: zorobabel bedhis aff dario at wp matte byggias templum domini innan ierusalem. oc atir sændas all the kar oc anbudh som tilhørdho templo oc ey waaro æn atir sændh  | ¶ Darius vette honom gærna thæssa bøn. thy at han mintis a. at han haffde thz før iættat oc loffuat oc sænde atir Zorobabel mz breffwom.  | Zorobabel bygde wp sidhan oc fulkompnade templum domini innan fæm aarom. a syunda ari darij konungx  | ¶ Fraa them tima cyrus konunghir gaff iudhom først loff at byggia wp atir templum domini. thz var førsta aar hans rikis oc til thæs templum domini war fulkompnat a syunda are darij konungx varo lidin. xl. oc vj aar thy at Cyrus war xxx. aar konunghir. oc cambyses hans son <m>atta aar</m> /  | Oc herineides oc hans brodhir rædhu eet aar før riki.

xml: <segmentation><e n="0" name="atta">atta</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: hans

text: brodhir

Context: ¶ Darius vette honom gærna thæssa bøn. thy at han mintis a. at han haffde thz før iættat oc loffuat oc sænde atir Zorobabel mz breffwom.  | Zorobabel bygde wp sidhan oc fulkompnade templum domini innan fæm aarom. a syunda ari darij konungx  | ¶ Fraa them tima cyrus konunghir gaff iudhom først loff at byggia wp atir templum domini. thz var førsta aar hans rikis oc til thæs templum domini war fulkompnat a syunda are darij konungx varo lidin. xl. oc vj aar thy at Cyrus war xxx. aar konunghir. oc cambyses hans son atta aar /  | Oc herineides oc <m>hans brodhir</m> rædhu eet aar før riki.  | thz ær alt saman xxx. ix aar

Corpus_unit_id: moses-b:25997 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="broþir">brodhir</e></segmentation>


text: eet

text: aar

Context: ¶ Darius vette honom gærna thæssa bøn. thy at han mintis a. at han haffde thz før iættat oc loffuat oc sænde atir Zorobabel mz breffwom.  | Zorobabel bygde wp sidhan oc fulkompnade templum domini innan fæm aarom. a syunda ari darij konungx  | ¶ Fraa them tima cyrus konunghir gaff iudhom først loff at byggia wp atir templum domini. thz var førsta aar hans rikis oc til thæs templum domini war fulkompnat a syunda are darij konungx varo lidin. xl. oc vj aar thy at Cyrus war xxx. aar konunghir. oc cambyses hans son atta aar /  | Oc herineides oc hans brodhir rædhu <m>eet aar</m> før riki.  | thz ær alt saman xxx. ix aar

xml: <segmentation><e n="0" name="en">eet</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: xxx

text: ix

text: aar

Context: Zorobabel bygde wp sidhan oc fulkompnade templum domini innan fæm aarom. a syunda ari darij konungx  | ¶ Fraa them tima cyrus konunghir gaff iudhom først loff at byggia wp atir templum domini. thz var førsta aar hans rikis oc til thæs templum domini war fulkompnat a syunda are darij konungx varo lidin. xl. oc vj aar thy at Cyrus war xxx. aar konunghir. oc cambyses hans son atta aar /  | Oc herineides oc hans brodhir rædhu eet aar før riki.  | thz ær alt saman <m>xxx<i>.</i> ix aar</m>  | læggiom ther til vi aar darij tha wardhir thz alt saman xl oc vj aar fraa thy iuda byriadho at byggia templum domini / oc til thz fulcompnat wart.

Corpus_unit_id: moses-b:25996 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="30">xxx</e> <e n="1" name="9">ix</e> <e n="2" name="ar">aar</e></segmentation>


text: war

text: hærra

Context: Oc herineides oc hans brodhir rædhu eet aar før riki.  | thz ær alt saman xxx. ix aar  | læggiom ther til vi aar darij tha wardhir thz alt saman xl oc vj aar fraa thy iuda byriadho at byggia templum domini / oc til thz fulcompnat wart.  | oc før ty sagdo iudhar innan ewangelio til <m>war hærra</m>. xl vi aar war thzta mønstrit vp bygt oc thu bygde thz vp innan thre dagha

Corpus_unit_id: moses-b:25994 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="var">war</e> <e n="1" name="härra">hærra</e></segmentation>


text: xl

text: vi

text: aar

Context: Oc herineides oc hans brodhir rædhu eet aar før riki.  | thz ær alt saman xxx. ix aar  | læggiom ther til vi aar darij tha wardhir thz alt saman xl oc vj aar fraa thy iuda byriadho at byggia templum domini / oc til thz fulcompnat wart.  | oc før ty sagdo iudhar innan ewangelio til war hærra. <m>xl vi aar</m> war thzta mønstrit vp bygt oc thu bygde thz vp innan thre dagha

xml: <segmentation><e n="0" name="40">xl</e> <e n="1" name="6">vi</e> <e n="2" name="ar">aar</e></segmentation>


text: thzta

text: mønstrit

Context: Oc herineides oc hans brodhir rædhu eet aar før riki.  | thz ær alt saman xxx. ix aar  | læggiom ther til vi aar darij tha wardhir thz alt saman xl oc vj aar fraa thy iuda byriadho at byggia templum domini / oc til thz fulcompnat wart.  | oc før ty sagdo iudhar innan ewangelio til war hærra. xl vi aar war <m>thzta mønstrit</m> vp bygt oc thu bygde thz vp innan thre dagha

xml: <segmentation><e n="0" name="þänne">thzta</e> <e n="1" name="mönster">mønstrit</e></segmentation>


text: thre

text: dagha

Context: Oc herineides oc hans brodhir rædhu eet aar før riki.  | thz ær alt saman xxx. ix aar  | læggiom ther til vi aar darij tha wardhir thz alt saman xl oc vj aar fraa thy iuda byriadho at byggia templum domini / oc til thz fulcompnat wart.  | oc før ty sagdo iudhar innan ewangelio til war hærra. xl vi aar war thzta mønstrit vp bygt oc thu bygde thz vp innan <m>thre dagha</m>

xml: <segmentation><e n="0" name="þrir">thre</e> <e n="1" name="dagher">dagha</e></segmentation>


text: moysi

text: lagh

Context: Nw haffua iudhar templum domini / oc haffwa glømt <m>moysi lagh</m>. oc witha ey offers ræth / thy at caldei oc babylonij brændo biblian tha the waldførdho iuda til babylonem.  | Æptir darium dødan war hans son konungir som heet xerxex. hardhir man oc dygdafuller / oc tha hwaro hwarte godhir ællir iller iudhom.

Corpus_unit_id: moses-b:23728 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="#">moysi</e> <e n="1" name="lagh">lagh</e></segmentation>


text: offers

text: ræth

Context: Nw haffua iudhar templum domini / oc haffwa glømt moysi lagh. oc witha ey <m>offers ræth</m> / thy at caldei oc babylonij brændo biblian tha the waldførdho iuda til babylonem.  | Æptir darium dødan war hans son konungir som heet xerxex. hardhir man oc dygdafuller / oc tha hwaro hwarte godhir ællir iller iudhom.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">offers</e> <e n="1" name="rätter">ræth</e></segmentation>


text: hans

text: son

Context: Nw haffua iudhar templum domini / oc haffwa glømt moysi lagh. oc witha ey offers ræth / thy at caldei oc babylonij brændo biblian tha the waldførdho iuda til babylonem.  | Æptir darium dødan war <m>hans son</m> konungir <m>som heet xerxex. hardhir man oc dygdafuller / oc tha hwaro hwarte godhir ællir iller iudhom</m>.  | æptir han dødhan war konunghir artaxerses {longinianus} [longimanus] thz ær at sighia {langhærdhir} [langhænder]. thy at han {rættiiudha {} [rækte widha] sith wald

Corpus_unit_id: moses-b:26004 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="son">son</e> <e n="2" name="#">som heet xerxex hardhir man oc dygdafuller oc tha hwaro hwarte godhir ællir iller iudhom</e></segmentation>


text: sith

text: wald

Context: Nw haffua iudhar templum domini / oc haffwa glømt moysi lagh. oc witha ey offers ræth / thy at caldei oc babylonij brændo biblian tha the waldførdho iuda til babylonem.  | Æptir darium dødan war hans son konungir som heet xerxex. hardhir man oc dygdafuller / oc tha hwaro hwarte godhir ællir iller iudhom.  | æptir han dødhan war konunghir artaxerses {longinianus} [longimanus] thz ær at sighia {langhærdhir} [langhænder]. thy at han {rættiiudha {} [rækte widha] <m>sith wald</m>  | Innan hans daghom war esdras aff aron slækt.

Corpus_unit_id: moses-b:26003 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sith</e> <e n="1" name="vald">wald</e></segmentation>


text: aron

text: slækt

Context: Nw haffua iudhar templum domini / oc haffwa glømt moysi lagh. oc witha ey offers ræth / thy at caldei oc babylonij brændo biblian tha the waldførdho iuda til babylonem.  | Æptir darium dødan war hans son konungir som heet xerxex. hardhir man oc dygdafuller / oc tha hwaro hwarte godhir ællir iller iudhom.  | æptir han dødhan war konunghir artaxerses {longinianus} [longimanus] thz ær at sighia {langhærdhir} [langhænder]. thy at han {rættiiudha {} [rækte widha] sith wald  | Innan hans daghom war esdras aff <m>aron slækt</m>.  | han sæghia somir vara malachiam prophetam.

Corpus_unit_id: moses-b:26002 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="#">aron</e> <e n="1" name="släkt">slækt</e></segmentation>


text: swa at han kunne wtan bok alla iuda bibliam før æn han førdhis aff iherusalem til babylonem mz sedechia konungh

text: gamal

text: man

Context: æptir han dødhan war konunghir artaxerses {longinianus} [longimanus] thz ær at sighia {langhærdhir} [langhænder]. thy at han {rættiiudha {} [rækte widha] sith wald  | Innan hans daghom war esdras aff aron slækt.  | han sæghia somir vara malachiam prophetam.  | hesdras war <m>swa gamal man / at han kunne wtan bok alla iuda bibliam før æn han førdhis aff iherusalem til babylonem / mz sedechia konungh</m> oc war son høgxsta biscopsins aff iherusalem. oc kallas iosedech in libro regum fadhir ihesu biscops / som atir for mz Zorobabel til iherusalem  | Thænne same esdras ælla iosedech han skreff atir aff nyo wt aff sino hiærta alla bibliam fram til sina dagha.

Corpus_unit_id: moses-b:26007 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 5

xml: <segmentation><e n="0" index="a" name="#">swa</e> <e n="1" name="gamal">gamal</e> <e n="2" name="maþer">man</e> <e n="3" index="a" name="#">at han kunne wtan bok alla iuda bibliam før æn han førdhis aff iherusalem til babylonem mz sedechia konungh</e></segmentation>


text: son

text: høgxsta biscopsins aff iherusalem

Context: æptir han dødhan war konunghir artaxerses {longinianus} [longimanus] thz ær at sighia {langhærdhir} [langhænder]. thy at han {rættiiudha {} [rækte widha] sith wald  | Innan hans daghom war esdras aff aron slækt.  | han sæghia somir vara malachiam prophetam.  | hesdras war swa gamal man / at han kunne wtan bok alla iuda bibliam før æn han førdhis aff iherusalem til babylonem / mz sedechia konungh oc war <m>son høgxsta biscopsins aff iherusalem</m>. oc kallas iosedech in libro regum fadhir ihesu biscops / som atir for mz Zorobabel til iherusalem  | Thænne same esdras ælla iosedech han skreff atir aff nyo wt aff sino hiærta alla bibliam fram til sina dagha.

xml: <segmentation><e n="0" name="son">son</e> <e n="1" name="#">høgxsta biscopsins aff iherusalem</e></segmentation>


text: høgxsta

text: biscopsins

text: aff iherusalem

Context: æptir han dødhan war konunghir artaxerses {longinianus} [longimanus] thz ær at sighia {langhærdhir} [langhænder]. thy at han {rættiiudha {} [rækte widha] sith wald  | Innan hans daghom war esdras aff aron slækt.  | han sæghia somir vara malachiam prophetam.  | hesdras war swa gamal man / at han kunne wtan bok alla iuda bibliam før æn han førdhis aff iherusalem til babylonem / mz sedechia konungh oc war son <m>høgxsta biscopsins aff iherusalem</m>. oc kallas iosedech in libro regum fadhir ihesu biscops / som atir for mz Zorobabel til iherusalem  | Thænne same esdras ælla iosedech han skreff atir aff nyo wt aff sino hiærta alla bibliam fram til sina dagha.

xml: <segmentation><e n="0" name="högher">høgxsta</e> <e n="1" name="biskoper">biscopsins</e> <e n="2" name="#">aff iherusalem</e></segmentation>


text: fadhir

Context: æptir han dødhan war konunghir artaxerses {longinianus} [longimanus] thz ær at sighia {langhærdhir} [langhænder]. thy at han {rættiiudha {} [rækte widha] sith wald  | Innan hans daghom war esdras aff aron slækt.  | han sæghia somir vara malachiam prophetam.  | hesdras war swa gamal man / at han kunne wtan bok alla iuda bibliam før æn han førdhis aff iherusalem til babylonem / mz sedechia konungh oc war son høgxsta biscopsins aff iherusalem. oc kallas iosedech in libro regum <m>fadhir ihesu biscops<i> /</i> som atir for mz Zorobabel til iherusalem</m>  | Thænne same esdras ælla iosedech han skreff atir aff nyo wt aff sino hiærta alla bibliam fram til sina dagha.

xml: <segmentation><e n="0" name="faþir">fadhir</e> <e n="1" name="#">ihesu biscops som atir for mz Zorobabel til iherusalem</e></segmentation>


text: Thænne

text: same

text: esdras

Context: Innan hans daghom war esdras aff aron slækt.  | han sæghia somir vara malachiam prophetam.  | hesdras war swa gamal man / at han kunne wtan bok alla iuda bibliam før æn han førdhis aff iherusalem til babylonem / mz sedechia konungh oc war son høgxsta biscopsins aff iherusalem. oc kallas iosedech in libro regum fadhir ihesu biscops / som atir for mz Zorobabel til iherusalem  | <m>Thænne same esdras</m> ælla iosedech han skreff atir aff nyo wt aff sino hiærta alla bibliam fram til sina dagha.  | Artexerses konunghir haffde esdram mykit kæran. oc gaff honom konungx vald oc dom iffwir alla landz hærra om kringh iudalandh oc gaff alla thiænisto mæn innan ierusalem / frælsa aff allom tollum.

Corpus_unit_id: moses-b:26006 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 5

Grammatical_function: Other

xml: <Segmentation><e n="0" name="þänne">Thænne</e><text n="1"> </text><e n="2" name="samber">same</e><text n="3"> </text><e n="4" name="Esdras">esdras</e></Segmentation>


text: sino

text: hiærta

Context: Innan hans daghom war esdras aff aron slækt.  | han sæghia somir vara malachiam prophetam.  | hesdras war swa gamal man / at han kunne wtan bok alla iuda bibliam før æn han førdhis aff iherusalem til babylonem / mz sedechia konungh oc war son høgxsta biscopsins aff iherusalem. oc kallas iosedech in libro regum fadhir ihesu biscops / som atir for mz Zorobabel til iherusalem  | Thænne same esdras ælla iosedech han skreff atir aff nyo wt aff <m>sino hiærta</m> alla bibliam fram til sina dagha.  | Artexerses konunghir haffde esdram mykit kæran. oc gaff honom konungx vald oc dom iffwir alla landz hærra om kringh iudalandh oc gaff alla thiænisto mæn innan ierusalem / frælsa aff allom tollum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sin">sino</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hiärta">hiærta</e></Segmentation>


text: sina

text: dagha

Context: Innan hans daghom war esdras aff aron slækt.  | han sæghia somir vara malachiam prophetam.  | hesdras war swa gamal man / at han kunne wtan bok alla iuda bibliam før æn han førdhis aff iherusalem til babylonem / mz sedechia konungh oc war son høgxsta biscopsins aff iherusalem. oc kallas iosedech in libro regum fadhir ihesu biscops / som atir for mz Zorobabel til iherusalem  | Thænne same esdras ælla iosedech han skreff atir aff nyo wt aff sino hiærta alla bibliam fram til <m>sina dagha</m>.  | Artexerses konunghir haffde esdram mykit kæran. oc gaff honom konungx vald oc dom iffwir alla landz hærra om kringh iudalandh oc gaff alla thiænisto mæn innan ierusalem / frælsa aff allom tollum.

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sina</e> <e n="1" name="dagher">dagha</e></segmentation>


text: Artexerses

text: konunghir

Context: han sæghia somir vara malachiam prophetam.  | hesdras war swa gamal man / at han kunne wtan bok alla iuda bibliam før æn han førdhis aff iherusalem til babylonem / mz sedechia konungh oc war son høgxsta biscopsins aff iherusalem. oc kallas iosedech in libro regum fadhir ihesu biscops / som atir for mz Zorobabel til iherusalem  | Thænne same esdras ælla iosedech han skreff atir aff nyo wt aff sino hiærta alla bibliam fram til sina dagha.  | <m>Artexerses konunghir</m> haffde esdram mykit kæran. oc gaff honom konungx vald oc dom iffwir alla landz hærra om kringh iudalandh oc gaff alla thiænisto mæn innan ierusalem / frælsa aff allom tollum.  | hesdras thok hær æptir breff aff konungin oc las fyri iudom som æn æru vtlændis

Corpus_unit_id: moses-b:26005 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="Artaxerxes">Artexerses</e> <e n="1" name="#">konunghir</e></segmentation>


text: konungx vald

text: oc

NounDrv: Complex

text: dom

Context: han sæghia somir vara malachiam prophetam.  | hesdras war swa gamal man / at han kunne wtan bok alla iuda bibliam før æn han førdhis aff iherusalem til babylonem / mz sedechia konungh oc war son høgxsta biscopsins aff iherusalem. oc kallas iosedech in libro regum fadhir ihesu biscops / som atir for mz Zorobabel til iherusalem  | Thænne same esdras ælla iosedech han skreff atir aff nyo wt aff sino hiærta alla bibliam fram til sina dagha.  | Artexerses konunghir haffde esdram mykit kæran. oc gaff honom <m>konungx vald oc dom iffwir alla landz hærra om kringh iudalandh</m> oc gaff alla thiænisto mæn innan ierusalem / frælsa aff allom tollum.  | hesdras thok hær æptir breff aff konungin oc las fyri iudom som æn æru vtlændis

Degree_of_interest: Orange

xml: <Segmentation><e n="0" name="konungs_vald">konungx vald</e><text n="1"> </text><e n="2" name="ok">oc</e><text n="3"> </text><e n="4" name="konungs_domber">dom</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">iffwir alla landz hærra om kringh iudalandh</e></Segmentation>


text: alla

text: landz hærra

text: om kringh iudalandh

Context: han sæghia somir vara malachiam prophetam.  | hesdras war swa gamal man / at han kunne wtan bok alla iuda bibliam før æn han førdhis aff iherusalem til babylonem / mz sedechia konungh oc war son høgxsta biscopsins aff iherusalem. oc kallas iosedech in libro regum fadhir ihesu biscops / som atir for mz Zorobabel til iherusalem  | Thænne same esdras ælla iosedech han skreff atir aff nyo wt aff sino hiærta alla bibliam fram til sina dagha.  | Artexerses konunghir haffde esdram mykit kæran. oc gaff honom konungx vald oc dom iffwir <m>alla landz hærra om kringh iudalandh</m> oc gaff alla thiænisto mæn innan ierusalem / frælsa aff allom tollum.  | hesdras thok hær æptir breff aff konungin oc las fyri iudom som æn æru vtlændis

xml: <Segmentation><e n="0" name="alder">alla</e><text n="1"> </text><e n="2" name="lands_härra">landz hærra</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">om kringh iudalandh</e></Segmentation>


text: alla

text: thiænisto mæn

text: innan ierusalem

Context: han sæghia somir vara malachiam prophetam.  | hesdras war swa gamal man / at han kunne wtan bok alla iuda bibliam før æn han førdhis aff iherusalem til babylonem / mz sedechia konungh oc war son høgxsta biscopsins aff iherusalem. oc kallas iosedech in libro regum fadhir ihesu biscops / som atir for mz Zorobabel til iherusalem  | Thænne same esdras ælla iosedech han skreff atir aff nyo wt aff sino hiærta alla bibliam fram til sina dagha.  | Artexerses konunghir haffde esdram mykit kæran. oc gaff honom konungx vald oc dom iffwir alla landz hærra om kringh iudalandh oc gaff <m>alla thiænisto mæn innan ierusalem</m> / frælsa aff allom tollum.  | hesdras thok hær æptir breff aff konungin oc las fyri iudom som æn æru vtlændis

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">alla</e> <e n="1" name="þiänisto_man">thiænisto mæn</e> <e n="2" name="#">innan ierusalem</e></segmentation>


text: allom

text: tollum

Context: han sæghia somir vara malachiam prophetam.  | hesdras war swa gamal man / at han kunne wtan bok alla iuda bibliam før æn han førdhis aff iherusalem til babylonem / mz sedechia konungh oc war son høgxsta biscopsins aff iherusalem. oc kallas iosedech in libro regum fadhir ihesu biscops / som atir for mz Zorobabel til iherusalem  | Thænne same esdras ælla iosedech han skreff atir aff nyo wt aff sino hiærta alla bibliam fram til sina dagha.  | Artexerses konunghir haffde esdram mykit kæran. oc gaff honom konungx vald oc dom iffwir alla landz hærra om kringh iudalandh oc gaff alla thiænisto mæn innan ierusalem / frælsa aff <m>allom tollum</m>.  | hesdras thok hær æptir breff aff konungin oc las fyri iudom som æn æru vtlændis

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">allom</e> <e n="1" name="tolder">tollum</e></segmentation>


text: the

AdjSem: Eval

text: hælgo

text: scrifft

Context: oc før thy maghom wi ther mz ænda at iudar eghnado iherusalem fraa zorobabels daghom / oc til æpthir wars hærra pynor  | Aff zorobabel kom abiud aff abiud elyachim aff eliachim azor. aff azor sadoch aff sadoch achim aff achim eliud. aff eliud elezar aff heleazar mathan aff mathan iacob. aff iacob iosep.  | Joseph war wara fru syslungi oc fæsteman thy at moysi lagh. førbudhu hwariom manne at giptas vtan sina slækt  | ¶ Sanctus {ieronius} [ieronimus] sighir swa som hwar maa at prøffwa thæn at gømer / aat engha slekter ræknas j <m>the hælgo scrifft</m> aff qwinno wægna  | oc før thy ræknas ey vara fru slækt til hænna siælffua. vtan til ioseph hænna nær syslunga oc fæsteman.

Corpus_unit_id: moses-b:23732 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 4, par 7

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">the</e> <e n="1" name="helagher">hælgo</e> <e n="2" name="skript">scrifft</e></segmentation>


text: præste

text: sinum

Context: Nu sitær hussætu maþær i sokn.  | han ær skyldær <m>præste sinum</m> atta pænninga at paskum.  | æru tu saman boldiur. þæt ær örtugh præste. ok egh þy mera at þön sein flere.

Corpus_unit_id: ogl-a:25533 ‖ Östgötalagen A, enligt Holm B 50 / Kristnu balkær .X.

xml: <segmentation><e n="0" name="präster">præste</e> <e n="1" name="sin">sinum</e></segmentation>


text: þön

text: sami

text: ættin

Context: koma til arua manzsins ok fa draparan ok hugga þær niþær a fötær þæs döþa:  | þa liggær þær maþær gen manne.  | ok þæs þerra arwa sum förra drap han böte baþe kununge ok hæraþe sum för uar skilt.  | ok <m>þön sami ættin</m> oranbot sum för drap:  | þer skulu huatske böta kununge. ælla hæræþe. ok egh oranbot æn þær sannan drapu.

Corpus_unit_id: ogl-a:22206 ‖ Östgötalagen A, enligt Holm B 50 / Drapa balker II.

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">þön</e> <e n="1" name="samber">sami</e> <e n="2" name="ät">ættin</e></segmentation>


text: þæn

AdjSem: Phys/Dim

text: galna

text: hundin

Context: Nu uarþær hundær manzs galin.  | þa skal þæn lysa sum han a <m>þæn galna hundin</m>.  | bitær för æn han laghlystær fok ælla fæ. þæt skal bondin atær gialda.

Corpus_unit_id: ogl-a:23636 ‖ Östgötalagen A, enligt Holm B 50 / Bygda balkær L.

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">þæn</e> <e n="1" name="galin">galna</e> <e n="2" name="hunder">hundin</e></segmentation>