text: hans

text: handom

Context: mædhan iak ær innelucthir / tha tak tæssa bok thu. oc læs hona ther alle mæn komma innan iherusalem /  | Bæste mæn aff rikeno toko {boke} [bokina] aff baruc oc badho vndan ryma mz ieremia før æn konungen finge at vetat  | Sidan konungen haffde læsit litit aff bokenne. tha skar han bokena søndir mz kniffwe oc kastadhe før sik a gløde / oc brænde amot godh manna raadhe / oc bødh lata fanga Jeremiam oc baruch.  | war hærre gømdhe them før <m>hans handom</m>.  | ¶ Ieremias læt sidhan scriffwa alt thz samma som før war scriffwat. oc æn thz ther til amot ioachim konung som andro namne heth jechonias. at aldrigh skulde son fødhas aff honom til rikis at rada

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="hand">handom</e></segmentation>


cat: Q

text: alt

cat: Dem

Def: Def

text: thz

Decl: Wk

Degr: Pos

text: samma

cat: RC

text: som før war scriffwat

Annotator: NPEGL Team

Case: Acc

Comments: NPEGL Release 1

Context: Bæste mæn aff rikeno toko {boke} [bokina] aff baruc oc badho vndan ryma mz ieremia før æn konungen finge at vetat  | Sidan konungen haffde læsit litit aff bokenne. tha skar han bokena søndir mz kniffwe oc kastadhe før sik a gløde / oc brænde amot godh manna raadhe / oc bødh lata fanga Jeremiam oc baruch.  | war hærre gømdhe them før hans handom.  | ¶ Ieremias læt sidhan scriffwa <m>alt thz samma som før war scriffwat</m>. oc æn thz ther til amot ioachim konung som andro namne heth jechonias. at aldrigh skulde son fødhas aff honom til rikis at rada

Corpus_unit_id: moses-b:23679 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

Degree_of_interest: Green

Gender: Neu

Number: Sg

xml: <Segmentation><e n="0" name="alder">alt</e><text n="1"> </text><e n="2" name="þän">thz</e><text n="3"> </text><e n="4" name="samber">samma</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">som før war scriffwat</e></Segmentation>

Verified: Completely


Decl: Undec

text: andro

NounSem: Abs

text: namne

Case: Dat

Context: Bæste mæn aff rikeno toko {boke} [bokina] aff baruc oc badho vndan ryma mz ieremia før æn konungen finge at vetat  | Sidan konungen haffde læsit litit aff bokenne. tha skar han bokena søndir mz kniffwe oc kastadhe før sik a gløde / oc brænde amot godh manna raadhe / oc bødh lata fanga Jeremiam oc baruch.  | war hærre gømdhe them før hans handom.  | ¶ Ieremias læt sidhan scriffwa alt thz samma som før war scriffwat. oc æn thz ther til amot ioachim konung som <m>andro namne</m> heth jechonias. at aldrigh skulde son fødhas aff honom til rikis at rada

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">andro</e> <e n="1" name="namn">namne</e></segmentation>


cat: GenP

GenPRole: Oth

text: babylonie

text: konunghir

Case: Nom

Context: Hær æpthir kom nabogodonosor. <m>babylonie konunghir</m> til iherusalem oc fangadhe jechoniam konungh som andro nampne heth ioachim. oc wælburna mæn mz honom.  | Innan bland thera war daniel ok hans kompana

Corpus_unit_id: moses-b:23680 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 3

Gender: Mas

Grammatical_function: App

xml: <segmentation><e n="0" name="#">babylonie</e> <e n="1" name="konunger">konunghir</e></segmentation>


text: andro

text: nampne

Context: Hær æpthir kom nabogodonosor. babylonie konunghir til iherusalem oc fangadhe jechoniam konungh som <m>andro nampne</m> heth ioachim. oc wælburna mæn mz honom.  | Innan bland thera war daniel ok hans kompana

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">andro</e> <e n="1" name="namn">nampne</e></segmentation>


AdjSem: LexRest

text: wælburna

text: mæn

Context: Hær æpthir kom nabogodonosor. babylonie konunghir til iherusalem oc fangadhe jechoniam konungh som andro nampne heth ioachim. oc <m>wælburna mæn</m> mz honom.  | Innan bland thera war daniel ok hans kompana

Number: Pl

xml: <segmentation><e n="0" name="välborin">wælburna</e> <e n="1" name="maþer">mæn</e></segmentation>


cat: Poss

text: hans

text: kompana

Context: Hær æpthir kom nabogodonosor. babylonie konunghir til iherusalem oc fangadhe jechoniam konungh som andro nampne heth ioachim. oc wælburna mæn mz honom.  | Innan bland thera war daniel ok <m>hans kompana</m>  | ¶ Nabugodonozor førdhe sina fangha mz sik langan wægh.

Corpus_unit_id: moses-b:25532 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="kompan">kompana</e></segmentation>


text: sina

text: fangha

Context: Hær æpthir kom nabogodonosor. babylonie konunghir til iherusalem oc fangadhe jechoniam konungh som andro nampne heth ioachim. oc wælburna mæn mz honom.  | Innan bland thera war daniel ok hans kompana  | ¶ Nabugodonozor førdhe <m>sina fangha</m> mz sik langan wægh.  | han sændhe athir om sidhe ieconiam konungh til iherusalem at thiæna wndhi skat

Corpus_unit_id: moses-b:23681 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sina</e> <e n="1" name="fange">fangha</e></segmentation>


AdjSem: Phys/Dim

Decl: Str

text: langan

text: wægh

Context: Hær æpthir kom nabogodonosor. babylonie konunghir til iherusalem oc fangadhe jechoniam konungh som andro nampne heth ioachim. oc wælburna mæn mz honom.  | Innan bland thera war daniel ok hans kompana  | ¶ Nabugodonozor førdhe sina fangha mz sik <m>langan wægh</m>.  | han sændhe athir om sidhe ieconiam konungh til iherusalem at thiæna wndhi skat

xml: <segmentation><e n="0" name="langer">langan</e> <e n="1" name="vägher">wægh</e></segmentation>


GenPRole: Kin

text: hans

text: syni

text: som oc heth ieconias

Context: han sændhe athir om sidhe ieconiam konungh til iherusalem at thiæna wndhi skat  | Iheconias trøste sik a mot nabugodonozor Oc ey sidhan skatta som han haffde loffwat.  | ffør thy foor nabugodonozor atir til iherusalem. oc fik stadhin mz swikom oc læt kasta iechoniam wt owir mwrin. oc doo ther aff /  | Nabugodonozor læt <m>hans syni som oc heth ieconias</m> x dagha radha  | Sidhan kom han athir til iherusalem.

Corpus_unit_id: moses-b:25535 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="son">syni</e> <e n="2" name="#">som oc heth ieconias</e></segmentation>


text: x

text: dagha

Context: han sændhe athir om sidhe ieconiam konungh til iherusalem at thiæna wndhi skat  | Iheconias trøste sik a mot nabugodonozor Oc ey sidhan skatta som han haffde loffwat.  | ffør thy foor nabugodonozor atir til iherusalem. oc fik stadhin mz swikom oc læt kasta iechoniam wt owir mwrin. oc doo ther aff /  | Nabugodonozor læt hans syni som oc heth ieconias <m>x dagha</m> radha  | Sidhan kom han athir til iherusalem.

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="10">x</e> <e n="1" name="dagher">dagha</e></segmentation>


text: Jeconias

text: wnge

Context: ffør thy foor nabugodonozor atir til iherusalem. oc fik stadhin mz swikom oc læt kasta iechoniam wt owir mwrin. oc doo ther aff /  | Nabugodonozor læt hans syni som oc heth ieconias x dagha radha  | Sidhan kom han athir til iherusalem.  | <m>Jeconias wnge</m> / giordhe som jeremias propheta ræd honom a gudz wæghna. oc gaff stadhin oc sik siælfwan nabugodonozor iechoniam oc hans modhir til babilonem mz sik. oc mz them tu thusand iuda. lanz høffdinga / oc viij tusand sløgha mæn til alzskona gærningh oc smidhi.  | tha skipade nabugodonozor sedechiam. yngxta son josie konungx fadhirbroder jechonie vnga konungh iffwir iudalandh oc iherusalem

Corpus_unit_id: moses-b:25539 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="Joachas">Jeconias</e> <e n="1" name="unger">wnge</e></segmentation>


text: gudz

text: wæghna

Case: Gen

Context: ffør thy foor nabugodonozor atir til iherusalem. oc fik stadhin mz swikom oc læt kasta iechoniam wt owir mwrin. oc doo ther aff /  | Nabugodonozor læt hans syni som oc heth ieconias x dagha radha  | Sidhan kom han athir til iherusalem.  | Jeconias wnge / giordhe som jeremias propheta ræd honom a <m>gudz wæghna</m>. oc gaff stadhin oc sik siælfwan nabugodonozor iechoniam oc hans modhir til babilonem mz sik. oc mz them tu thusand iuda. lanz høffdinga / oc viij tusand sløgha mæn til alzskona gærningh oc smidhi.  | tha skipade nabugodonozor sedechiam. yngxta son josie konungx fadhirbroder jechonie vnga konungh iffwir iudalandh oc iherusalem

xml: <segmentation><e n="0" name="#">gudz</e> <e n="1" name="väghna">wæghna</e></segmentation>


text: hans

text: modhir

Context: ffør thy foor nabugodonozor atir til iherusalem. oc fik stadhin mz swikom oc læt kasta iechoniam wt owir mwrin. oc doo ther aff /  | Nabugodonozor læt hans syni som oc heth ieconias x dagha radha  | Sidhan kom han athir til iherusalem.  | Jeconias wnge / giordhe som jeremias propheta ræd honom a gudz wæghna. oc gaff stadhin oc sik siælfwan nabugodonozor iechoniam oc <m>hans modhir</m> til babilonem mz sik. oc mz them tu thusand iuda. lanz høffdinga / oc viij tusand sløgha mæn til alzskona gærningh oc smidhi.  | tha skipade nabugodonozor sedechiam. yngxta son josie konungx fadhirbroder jechonie vnga konungh iffwir iudalandh oc iherusalem

Gender: Fem

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="moþir">modhir</e></segmentation>


text: alzskona

text: gærningh

Context: ffør thy foor nabugodonozor atir til iherusalem. oc fik stadhin mz swikom oc læt kasta iechoniam wt owir mwrin. oc doo ther aff /  | Nabugodonozor læt hans syni som oc heth ieconias x dagha radha  | Sidhan kom han athir til iherusalem.  | Jeconias wnge / giordhe som jeremias propheta ræd honom a gudz wæghna. oc gaff stadhin oc sik siælfwan nabugodonozor iechoniam oc hans modhir til babilonem mz sik. oc mz them tu thusand iuda. lanz høffdinga / oc viij tusand sløgha mæn til <m>alzskona gærningh</m> oc smidhi.  | tha skipade nabugodonozor sedechiam. yngxta son josie konungx fadhirbroder jechonie vnga konungh iffwir iudalandh oc iherusalem

xml: <segmentation><e n="0" name="alzkona">alzskona</e> <e n="1" name="gärning">gærningh</e></segmentation>


Degr: Sup

text: yngxta

text: son

Anim: Anim

text: josie konungx

Context: Nabugodonozor læt hans syni som oc heth ieconias x dagha radha  | Sidhan kom han athir til iherusalem.  | Jeconias wnge / giordhe som jeremias propheta ræd honom a gudz wæghna. oc gaff stadhin oc sik siælfwan nabugodonozor iechoniam oc hans modhir til babilonem mz sik. oc mz them tu thusand iuda. lanz høffdinga / oc viij tusand sløgha mæn til alzskona gærningh oc smidhi.  | tha skipade nabugodonozor sedechiam. <m>yngxta son josie konungx</m> fadhirbroder jechonie vnga konungh iffwir iudalandh oc iherusalem

Corpus_unit_id: moses-b:25534 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="unger">yngxta</e> <e n="1" name="son">son</e> <e n="2" name="#">josie konungx</e></segmentation>


text: fadhirbroder

text: jechonie vnga

Context: Nabugodonozor læt hans syni som oc heth ieconias x dagha radha  | Sidhan kom han athir til iherusalem.  | Jeconias wnge / giordhe som jeremias propheta ræd honom a gudz wæghna. oc gaff stadhin oc sik siælfwan nabugodonozor iechoniam oc hans modhir til babilonem mz sik. oc mz them tu thusand iuda. lanz høffdinga / oc viij tusand sløgha mæn til alzskona gærningh oc smidhi.  | tha skipade nabugodonozor sedechiam. yngxta son josie konungx <m>fadhirbroder jechonie vnga</m> konungh iffwir iudalandh oc iherusalem

xml: <Segmentation><e n="0" name="faþur_broþir">fadhirbroder</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">jechonie vnga</e></Segmentation>


text: jechonie

text: vnga

Context: Nabugodonozor læt hans syni som oc heth ieconias x dagha radha  | Sidhan kom han athir til iherusalem.  | Jeconias wnge / giordhe som jeremias propheta ræd honom a gudz wæghna. oc gaff stadhin oc sik siælfwan nabugodonozor iechoniam oc hans modhir til babilonem mz sik. oc mz them tu thusand iuda. lanz høffdinga / oc viij tusand sløgha mæn til alzskona gærningh oc smidhi.  | tha skipade nabugodonozor sedechiam. yngxta son josie konungx fadhirbroder <m>jechonie vnga</m> konungh iffwir iudalandh oc iherusalem

xml: <segmentation><e n="0" name="Joachas">jechonie</e> <e n="1" name="unger">vnga</e></segmentation>


text: iuda

text: landh

Context: Nabugodonozor læt hans syni som oc heth ieconias x dagha radha  | Sidhan kom han athir til iherusalem.  | Jeconias wnge / giordhe som jeremias propheta ræd honom a gudz wæghna. oc gaff stadhin oc sik siælfwan nabugodonozor iechoniam oc hans modhir til babilonem mz sik. oc mz them tu thusand iuda. lanz høffdinga / oc viij tusand sløgha mæn til alzskona gærningh oc smidhi.  | tha skipade nabugodonozor sedechiam. yngxta son josie konungx fadhirbroder jechonie vnga konungh iffwir <m>iudalandh</m> oc iherusalem

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iuda</e> <e n="1" name="land">landh</e></segmentation>


text: False

text: propheta

Context: <m>False propheta</m> daradho sedechiam /  | Tha sagdo honom at nabugodonozor oc hans rike skulde førdæruas Innan skaman tima aff egypto lande konunge

Corpus_unit_id: moses-b:23682 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="falsker">False</e> <e n="1" name="prophete">propheta</e></segmentation>


text: hans

text: rike

Context: False propheta daradho sedechiam /  | Tha sagdo honom at nabugodonozor oc <m>hans rike</m> skulde førdæruas Innan skaman tima aff egypto lande konunge  | Jeremias ensamin oc baruch the sagdo honom sant

Corpus_unit_id: moses-b:25734 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="rike">rike</e></segmentation>


text: skaman

text: tima

Context: False propheta daradho sedechiam /  | Tha sagdo honom at nabugodonozor oc hans rike skulde førdæruas Innan <m>skaman tima</m> aff egypto lande konunge  | Jeremias ensamin oc baruch the sagdo honom sant

xml: <segmentation><e n="0" name="skamber">skaman</e> <e n="1" name="time">tima</e></segmentation>


text: war

text: hærra

Context: Jeremias ensamin oc baruch the sagdo honom sant  | ¶ Sedechias trode bætir {salse} [false]. oc wilde ey skatta vndhi nabugodonozor  | Jeremias kom før konungen oc sagde  | ¶ Swa sighir <m>war hærra</m>.  | iak skapadhe iordena oc maa iak giffwa hona hwem iak wil.

Corpus_unit_id: moses-b:23684 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="var">war</e> <e n="1" name="härra">hærra</e></segmentation>


text: all

text: tæsse

text: land

Context: Jeremias kom før konungen oc sagde  | ¶ Swa sighir war hærra.  | iak skapadhe iordena oc maa iak giffwa hona hwem iak wil.  | Nw haffwir iak giffwit <m>all tæsse land</m> nabugodonozor konunghe oc hwa som ey thiænar honom han skal illa fara vndi swærdh oc hunghir.  | lydhin ekke falsom prophetis som idhir trøsta a mot nabogodonozor æn j wilen ey illa fara mz them

Corpus_unit_id: moses-b:25737 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">all</e> <e n="1" name="þänne">tæsse</e> <e n="2" name="land">land</e></segmentation>


text: eet

text: iærn

Context: Nw haffwir iak giffwit all tæsse land nabugodonozor konunghe oc hwa som ey thiænar honom han skal illa fara vndi swærdh oc hunghir.  | lydhin ekke falsom prophetis som idhir trøsta a mot nabogodonozor æn j wilen ey illa fara mz them  | ¶ Ananias war en falser propheta.  | han thok <m>eet iærn</m> innan sina handh oc brøt søndhir før konungx øghom oc sagde.  | swa sighir war hærra.

Corpus_unit_id: moses-b:25739 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="en">eet</e> <e n="1" name="iärn">iærn</e></segmentation>


text: sina

RelNoun: Rel

text: handh

Context: Nw haffwir iak giffwit all tæsse land nabugodonozor konunghe oc hwa som ey thiænar honom han skal illa fara vndi swærdh oc hunghir.  | lydhin ekke falsom prophetis som idhir trøsta a mot nabogodonozor æn j wilen ey illa fara mz them  | ¶ Ananias war en falser propheta.  | han thok eet iærn innan <m>sina handh</m> oc brøt søndhir før konungx øghom oc sagde.  | swa sighir war hærra.

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sina</e> <e n="1" name="hand">handh</e></segmentation>


text: konungx

text: øghom

Context: Nw haffwir iak giffwit all tæsse land nabugodonozor konunghe oc hwa som ey thiænar honom han skal illa fara vndi swærdh oc hunghir.  | lydhin ekke falsom prophetis som idhir trøsta a mot nabogodonozor æn j wilen ey illa fara mz them  | ¶ Ananias war en falser propheta.  | han thok eet iærn innan sina handh oc brøt søndhir før <m>konungx øghom</m> oc sagde.  | swa sighir war hærra.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">konungx</e> <e n="1" name="ögha">øghom</e></segmentation>


text: war

text: hærra

Context: lydhin ekke falsom prophetis som idhir trøsta a mot nabogodonozor æn j wilen ey illa fara mz them  | ¶ Ananias war en falser propheta.  | han thok eet iærn innan sina handh oc brøt søndhir før konungx øghom oc sagde.  | swa sighir <m>war hærra</m>.  | swa skal iak bryta nabugodonozorz wald innan thæsse thry aar. oc skal alt thz atirkomma til iherusalem som bort ær ført badhe folk oc gærsima

Corpus_unit_id: moses-b:25742 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 4


text: nabugodonozorz

text: wald

Context: ¶ Ananias war en falser propheta.  | han thok eet iærn innan sina handh oc brøt søndhir før konungx øghom oc sagde.  | swa sighir war hærra.  | swa skal iak bryta <m>nabugodonozorz wald</m> innan thæsse thry aar. oc skal alt thz atirkomma til iherusalem som bort ær ført badhe folk oc gærsima  | Ieremias swarade gudh gaffwe at swa matte wardha. som thu sighir

Corpus_unit_id: moses-b:25741 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="#">nabugodonozorz</e> <e n="1" name="vald">wald</e></segmentation>


text: thzta

text: folk

Context: swa sighir war hærra.  | swa skal iak bryta nabugodonozorz wald innan thæsse thry aar. oc skal alt thz atirkomma til iherusalem som bort ær ført badhe folk oc gærsima  | Ieremias swarade gudh gaffwe at swa matte wardha. som thu sighir  | æn Jak sighir nw tik anania tik haffwir ekke gudh wtsænth oc thu darar <m>thzta folk</m>.  | thu trøsthir them widh lygn

Corpus_unit_id: moses-b:25746 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="þänne">thzta</e> <e n="1" name="folk">folk</e></segmentation>


text: thwa

text: manadha

Context: Ieremias swarade gudh gaffwe at swa matte wardha. som thu sighir  | æn Jak sighir nw tik anania tik haffwir ekke gudh wtsænth oc thu darar thzta folk.  | thu trøsthir them widh lygn  | thu skalt liffwa <m>thwa manadha</m> oc ey længhir  | Ananias doo som jeremias spadhe honom aff hans dødh.

Corpus_unit_id: moses-b:25747 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="tver">thwa</e> <e n="1" name="manaþer">manadha</e></segmentation>


text: hans

text: dødh

Context: æn Jak sighir nw tik anania tik haffwir ekke gudh wtsænth oc thu darar thzta folk.  | thu trøsthir them widh lygn  | thu skalt liffwa thwa manadha oc ey længhir  | Ananias doo som jeremias spadhe honom aff <m>hans dødh</m>.  | Rædhis sedechias oc trodhe bæthir ieremie / oc sændhe skat til babilonem.

Corpus_unit_id: moses-b:25744 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="döþer">dødh</e></segmentation>


GenPRole: Pos

text: sin

text: breff

Context: thu skalt liffwa thwa manadha oc ey længhir  | Ananias doo som jeremias spadhe honom aff hans dødh.  | Rædhis sedechias oc trodhe bæthir ieremie / oc sændhe skat til babilonem.  | Ieremias sændhe <m>sin breff</m> mz konungx sændibudhom til the iudha som førde waro til babilonem faghnar / oc badh them a gudz wæghna ther boa mz nadhom / oc thiæna nabugodonozor oc bidhia gudh. før honom oc hans rike ther til at the matto niuta hans fridh. oc boa mz nadhom / oc sagde them a gudz wæghna. at the skuldo ther boa lxx aar. oc sidhan atirkomma mz fridhi til iherusalem oc ægha atir iudha land.  | falsir propheta waro oc innan bland iuda j babilonia. oc prædicade a mot jeremiam oc sændhe atir breff a mot honom til sedechiam konungh. oc røgdho ieremiam ther til sedechias. trøste sik atir amot nabogodonozor oc nekadhe honom skat

Corpus_unit_id: moses-b:25748 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sin</e> <e n="1" name="bref">breff</e></segmentation>


text: konungx

text: sændibudhom

Context: thu skalt liffwa thwa manadha oc ey længhir  | Ananias doo som jeremias spadhe honom aff hans dødh.  | Rædhis sedechias oc trodhe bæthir ieremie / oc sændhe skat til babilonem.  | Ieremias sændhe sin breff mz <m>konungx sændibudhom</m> til the iudha som førde waro til babilonem faghnar / oc badh them a gudz wæghna ther boa mz nadhom / oc thiæna nabugodonozor oc bidhia gudh. før honom oc hans rike ther til at the matto niuta hans fridh. oc boa mz nadhom / oc sagde them a gudz wæghna. at the skuldo ther boa lxx aar. oc sidhan atirkomma mz fridhi til iherusalem oc ægha atir iudha land.  | falsir propheta waro oc innan bland iuda j babilonia. oc prædicade a mot jeremiam oc sændhe atir breff a mot honom til sedechiam konungh. oc røgdho ieremiam ther til sedechias. trøste sik atir amot nabogodonozor oc nekadhe honom skat

xml: <segmentation><e n="0" name="#">konungx</e> <e n="1" name="sändebudh">sændibudhom</e></segmentation>


text: the

text: iudha

text: som førde waro til babilonem faghnar

Case: Obl

Context: thu skalt liffwa thwa manadha oc ey længhir  | Ananias doo som jeremias spadhe honom aff hans dødh.  | Rædhis sedechias oc trodhe bæthir ieremie / oc sændhe skat til babilonem.  | Ieremias sændhe sin breff mz konungx sændibudhom til <m>the iudha som førde waro til babilonem faghnar</m> / oc badh them a gudz wæghna ther boa mz nadhom / oc thiæna nabugodonozor oc bidhia gudh. før honom oc hans rike ther til at the matto niuta hans fridh. oc boa mz nadhom / oc sagde them a gudz wæghna. at the skuldo ther boa lxx aar. oc sidhan atirkomma mz fridhi til iherusalem oc ægha atir iudha land.  | falsir propheta waro oc innan bland iuda j babilonia. oc prædicade a mot jeremiam oc sændhe atir breff a mot honom til sedechiam konungh. oc røgdho ieremiam ther til sedechias. trøste sik atir amot nabogodonozor oc nekadhe honom skat

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">the</e> <e n="1" name="iuþe">iudha</e> <e n="2" name="#">som førde waro til babilonem faghnar</e></segmentation>


text: gudz

text: wæghna

Context: thu skalt liffwa thwa manadha oc ey længhir  | Ananias doo som jeremias spadhe honom aff hans dødh.  | Rædhis sedechias oc trodhe bæthir ieremie / oc sændhe skat til babilonem.  | Ieremias sændhe sin breff mz konungx sændibudhom til the iudha som førde waro til babilonem faghnar / oc badh them a <m>gudz wæghna</m> ther boa mz nadhom / oc thiæna nabugodonozor oc bidhia gudh. før honom oc hans rike ther til at the matto niuta hans fridh. oc boa mz nadhom / oc sagde them a gudz wæghna. at the skuldo ther boa lxx aar. oc sidhan atirkomma mz fridhi til iherusalem oc ægha atir iudha land.  | falsir propheta waro oc innan bland iuda j babilonia. oc prædicade a mot jeremiam oc sændhe atir breff a mot honom til sedechiam konungh. oc røgdho ieremiam ther til sedechias. trøste sik atir amot nabogodonozor oc nekadhe honom skat

xml: <segmentation><e n="0" name="#">gudz</e> <e n="1" name="väghna">wæghna</e></segmentation>


text: hans

text: rike

Context: thu skalt liffwa thwa manadha oc ey længhir  | Ananias doo som jeremias spadhe honom aff hans dødh.  | Rædhis sedechias oc trodhe bæthir ieremie / oc sændhe skat til babilonem.  | Ieremias sændhe sin breff mz konungx sændibudhom til the iudha som førde waro til babilonem faghnar / oc badh them a gudz wæghna ther boa mz nadhom / oc thiæna nabugodonozor oc bidhia gudh. før honom oc <m>hans rike</m> ther til at the matto niuta hans fridh. oc boa mz nadhom / oc sagde them a gudz wæghna. at the skuldo ther boa lxx aar. oc sidhan atirkomma mz fridhi til iherusalem oc ægha atir iudha land.  | falsir propheta waro oc innan bland iuda j babilonia. oc prædicade a mot jeremiam oc sændhe atir breff a mot honom til sedechiam konungh. oc røgdho ieremiam ther til sedechias. trøste sik atir amot nabogodonozor oc nekadhe honom skat


text: hans

text: fridh

Context: thu skalt liffwa thwa manadha oc ey længhir  | Ananias doo som jeremias spadhe honom aff hans dødh.  | Rædhis sedechias oc trodhe bæthir ieremie / oc sændhe skat til babilonem.  | Ieremias sændhe sin breff mz konungx sændibudhom til the iudha som førde waro til babilonem faghnar / oc badh them a gudz wæghna ther boa mz nadhom / oc thiæna nabugodonozor oc bidhia gudh. før honom oc hans rike ther til at the matto niuta <m>hans fridh</m>. oc boa mz nadhom / oc sagde them a gudz wæghna. at the skuldo ther boa lxx aar. oc sidhan atirkomma mz fridhi til iherusalem oc ægha atir iudha land.  | falsir propheta waro oc innan bland iuda j babilonia. oc prædicade a mot jeremiam oc sændhe atir breff a mot honom til sedechiam konungh. oc røgdho ieremiam ther til sedechias. trøste sik atir amot nabogodonozor oc nekadhe honom skat

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="friþer">fridh</e></segmentation>


text: gudz

text: wæghna

Context: thu skalt liffwa thwa manadha oc ey længhir  | Ananias doo som jeremias spadhe honom aff hans dødh.  | Rædhis sedechias oc trodhe bæthir ieremie / oc sændhe skat til babilonem.  | Ieremias sændhe sin breff mz konungx sændibudhom til the iudha som førde waro til babilonem faghnar / oc badh them a gudz wæghna ther boa mz nadhom / oc thiæna nabugodonozor oc bidhia gudh. før honom oc hans rike ther til at the matto niuta hans fridh. oc boa mz nadhom / oc sagde them a <m>gudz wæghna</m>. at the skuldo ther boa lxx aar. oc sidhan atirkomma mz fridhi til iherusalem oc ægha atir iudha land.  | falsir propheta waro oc innan bland iuda j babilonia. oc prædicade a mot jeremiam oc sændhe atir breff a mot honom til sedechiam konungh. oc røgdho ieremiam ther til sedechias. trøste sik atir amot nabogodonozor oc nekadhe honom skat


text: lxx

text: aar

Context: thu skalt liffwa thwa manadha oc ey længhir  | Ananias doo som jeremias spadhe honom aff hans dødh.  | Rædhis sedechias oc trodhe bæthir ieremie / oc sændhe skat til babilonem.  | Ieremias sændhe sin breff mz konungx sændibudhom til the iudha som førde waro til babilonem faghnar / oc badh them a gudz wæghna ther boa mz nadhom / oc thiæna nabugodonozor oc bidhia gudh. før honom oc hans rike ther til at the matto niuta hans fridh. oc boa mz nadhom / oc sagde them a gudz wæghna. at the skuldo ther boa <m>lxx aar</m>. oc sidhan atirkomma mz fridhi til iherusalem oc ægha atir iudha land.  | falsir propheta waro oc innan bland iuda j babilonia. oc prædicade a mot jeremiam oc sændhe atir breff a mot honom til sedechiam konungh. oc røgdho ieremiam ther til sedechias. trøste sik atir amot nabogodonozor oc nekadhe honom skat

xml: <segmentation><e n="0" name="70">lxx</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: iudha

text: land

Context: thu skalt liffwa thwa manadha oc ey længhir  | Ananias doo som jeremias spadhe honom aff hans dødh.  | Rædhis sedechias oc trodhe bæthir ieremie / oc sændhe skat til babilonem.  | Ieremias sændhe sin breff mz konungx sændibudhom til the iudha som førde waro til babilonem faghnar / oc badh them a gudz wæghna ther boa mz nadhom / oc thiæna nabugodonozor oc bidhia gudh. før honom oc hans rike ther til at the matto niuta hans fridh. oc boa mz nadhom / oc sagde them a gudz wæghna. at the skuldo ther boa lxx aar. oc sidhan atirkomma mz fridhi til iherusalem oc ægha atir <m>iudha land</m>.  | falsir propheta waro oc innan bland iuda j babilonia. oc prædicade a mot jeremiam oc sændhe atir breff a mot honom til sedechiam konungh. oc røgdho ieremiam ther til sedechias. trøste sik atir amot nabogodonozor oc nekadhe honom skat

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iudha</e> <e n="1" name="land">land</e></segmentation>


text: nabodonozor

text: maktoghir

Context: Tha kom {<m>nabodonozor<i>} [nabogodonosor]</i> maktoghir</m>. oc belagde iherusalem  | meer æn halfft annat aar war stadhen belagdhir.

Corpus_unit_id: moses-b:23686 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="Nebukadnessar">nabodonozor</e> <e n="1" name="maktogher">maktoghir</e></segmentation>


text: false

text: prophete

Context: Tha kom {nabodonozor} [nabogodonosor] maktoghir. oc belagde iherusalem  | meer æn halfft annat aar war stadhen belagdhir.  | ieremias rædh sedechie giffwa sik.  | æn <m>false prophete</m> prædicadhe amot honom ther til konungen læt illa gøra widh ieremiam. oc kastade han innan torn tysuar før æn stadhin war fangin  | tha war om sidhe enghin fødhan innan stadhenom. swa at qwinnor {aata} [aato] sin eghin barn /

Corpus_unit_id: moses-b:25755 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="falsker">false</e> <e n="1" name="prophete">prophete</e></segmentation>


text: enghin

NounSuff: Sf

text: fødhan

Context: meer æn halfft annat aar war stadhen belagdhir.  | ieremias rædh sedechie giffwa sik.  | æn false prophete prædicadhe amot honom ther til konungen læt illa gøra widh ieremiam. oc kastade han innan torn tysuar før æn stadhin war fangin  | tha war om sidhe <m>enghin fødhan</m> innan stadhenom. swa at qwinnor {aata} [aato] sin eghin barn /  | Æptir halfwan annan iæmlangan tha gaffwo the wæriona som ytre mwren gømdo

Corpus_unit_id: moses-b:25754 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="ängin">enghin</e> <e n="1" name="föþa">fødhan</e></segmentation>


text: ytre

text: mwren

Context: ieremias rædh sedechie giffwa sik.  | æn false prophete prædicadhe amot honom ther til konungen læt illa gøra widh ieremiam. oc kastade han innan torn tysuar før æn stadhin war fangin  | tha war om sidhe enghin fødhan innan stadhenom. swa at qwinnor {aata} [aato] sin eghin barn /  | Æptir halfwan annan iæmlangan tha gaffwo the wæriona som <m>ytre mwren</m> gømdo  | Tha rymdhe sedechias annan wægh aff stadhenom oc hans bæstu mæn mz honom /

Corpus_unit_id: moses-b:25753 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="ytre">ytre</e> <e n="1" name="mur">mwren</e></segmentation>


text: annan

text: wægh

Context: æn false prophete prædicadhe amot honom ther til konungen læt illa gøra widh ieremiam. oc kastade han innan torn tysuar før æn stadhin war fangin  | tha war om sidhe enghin fødhan innan stadhenom. swa at qwinnor {aata} [aato] sin eghin barn /  | Æptir halfwan annan iæmlangan tha gaffwo the wæriona som ytre mwren gømdo  | Tha rymdhe sedechias <m>annan wægh</m> aff stadhenom oc hans bæstu mæn mz honom /  | Nabugodonozor mæn gato gripit han oc førdho til sin hærra.

Corpus_unit_id: moses-b:25758 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annan</e> <e n="1" name="vägher">wægh</e></segmentation>


text: hans

AdjSem: Eval

text: bæstu

text: mæn

Context: æn false prophete prædicadhe amot honom ther til konungen læt illa gøra widh ieremiam. oc kastade han innan torn tysuar før æn stadhin war fangin  | tha war om sidhe enghin fødhan innan stadhenom. swa at qwinnor {aata} [aato] sin eghin barn /  | Æptir halfwan annan iæmlangan tha gaffwo the wæriona som ytre mwren gømdo  | Tha rymdhe sedechias annan wægh aff stadhenom oc <m>hans bæstu mæn</m> mz honom /  | Nabugodonozor mæn gato gripit han oc førdho til sin hærra.

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="bäter">bæstu</e> <e n="2" name="maþer">mæn</e></segmentation>


text: Nabugodonozor

text: mæn

Context: tha war om sidhe enghin fødhan innan stadhenom. swa at qwinnor {aata} [aato] sin eghin barn /  | Æptir halfwan annan iæmlangan tha gaffwo the wæriona som ytre mwren gømdo  | Tha rymdhe sedechias annan wægh aff stadhenom oc hans bæstu mæn mz honom /  | <m>Nabugodonozor mæn</m> gato gripit han oc førdho til sin hærra.  | nabugodonozor læt dræpa før hans øghom hans syni oc biscopen aff ierusalem. oc hans manga godha mæn oc sidhan læt han wtstinga badhe hans øghom. oc læt bindhan oc føran til babylonem

Corpus_unit_id: moses-b:25757 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Nabugodonozor</e> <e n="1" name="maþer">mæn</e></segmentation>


text: sin

text: hærra

Context: tha war om sidhe enghin fødhan innan stadhenom. swa at qwinnor {aata} [aato] sin eghin barn /  | Æptir halfwan annan iæmlangan tha gaffwo the wæriona som ytre mwren gømdo  | Tha rymdhe sedechias annan wægh aff stadhenom oc hans bæstu mæn mz honom /  | Nabugodonozor mæn gato gripit han oc førdho til <m>sin hærra</m>.  | nabugodonozor læt dræpa før hans øghom hans syni oc biscopen aff ierusalem. oc hans manga godha mæn oc sidhan læt han wtstinga badhe hans øghom. oc læt bindhan oc føran til babylonem

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sin</e> <e n="1" name="härra">hærra</e></segmentation>


text: hans

text: øghom

Context: Æptir halfwan annan iæmlangan tha gaffwo the wæriona som ytre mwren gømdo  | Tha rymdhe sedechias annan wægh aff stadhenom oc hans bæstu mæn mz honom /  | Nabugodonozor mæn gato gripit han oc førdho til sin hærra.  | nabugodonozor læt dræpa før <m>hans øghom</m> hans syni oc biscopen aff ierusalem. oc hans manga godha mæn oc sidhan læt han wtstinga badhe hans øghom. oc læt bindhan oc føran til babylonem  | ¶ Hær ændas nu iuda rike oc fiærdhe wærldenna aldhir

Corpus_unit_id: moses-b:25756 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="ögha">øghom</e></segmentation>


text: hans

text: syni

Context: Æptir halfwan annan iæmlangan tha gaffwo the wæriona som ytre mwren gømdo  | Tha rymdhe sedechias annan wægh aff stadhenom oc hans bæstu mæn mz honom /  | Nabugodonozor mæn gato gripit han oc førdho til sin hærra.  | nabugodonozor læt dræpa før hans øghom <m>hans syni</m> oc biscopen aff ierusalem. oc hans manga godha mæn oc sidhan læt han wtstinga badhe hans øghom. oc læt bindhan oc føran til babylonem  | ¶ Hær ændas nu iuda rike oc fiærdhe wærldenna aldhir

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="son">syni</e></segmentation>


text: hans

text: manga

text: godha

text: mæn

Context: Æptir halfwan annan iæmlangan tha gaffwo the wæriona som ytre mwren gømdo  | Tha rymdhe sedechias annan wægh aff stadhenom oc hans bæstu mæn mz honom /  | Nabugodonozor mæn gato gripit han oc førdho til sin hærra.  | nabugodonozor læt dræpa før hans øghom hans syni oc biscopen aff ierusalem. oc <m>hans manga godha mæn</m> oc sidhan læt han wtstinga badhe hans øghom. oc læt bindhan oc føran til babylonem  | ¶ Hær ændas nu iuda rike oc fiærdhe wærldenna aldhir

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="manger">manga</e> <e n="2" name="goþer">godha</e> <e n="3" name="maþer">mæn</e></segmentation>


text: badhe

text: hans

text: øghom

Context: Æptir halfwan annan iæmlangan tha gaffwo the wæriona som ytre mwren gømdo  | Tha rymdhe sedechias annan wægh aff stadhenom oc hans bæstu mæn mz honom /  | Nabugodonozor mæn gato gripit han oc førdho til sin hærra.  | nabugodonozor læt dræpa før hans øghom hans syni oc biscopen aff ierusalem. oc hans manga godha mæn oc sidhan læt han wtstinga <m>badhe hans øghom</m>. oc læt bindhan oc føran til babylonem  | ¶ Hær ændas nu iuda rike oc fiærdhe wærldenna aldhir

xml: <Segmentation><e n="0" name="baþir">badhe</e><text n="1"> </text><e n="2" name="han">hans</e><text n="3"> </text><e n="4" name="ögha">øghom</e></Segmentation>


text: iuda

text: rike

Context: Tha rymdhe sedechias annan wægh aff stadhenom oc hans bæstu mæn mz honom /  | Nabugodonozor mæn gato gripit han oc førdho til sin hærra.  | nabugodonozor læt dræpa før hans øghom hans syni oc biscopen aff ierusalem. oc hans manga godha mæn oc sidhan læt han wtstinga badhe hans øghom. oc læt bindhan oc føran til babylonem  | ¶ Hær ændas nu <m>iuda rike</m> oc fiærdhe wærldenna aldhir  | thera rike oc thænne aldhir stodh fæm hundrada aar. oc xiiij aar oc vi manadha. oc x dagha vndhir thwem konunghom oc xx

Corpus_unit_id: moses-b:23687 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 5

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iuda</e> <e n="1" name="rike">rike</e></segmentation>


text: fiærdhe wærldenna

text: aldhir

Context: Tha rymdhe sedechias annan wægh aff stadhenom oc hans bæstu mæn mz honom /  | Nabugodonozor mæn gato gripit han oc førdho til sin hærra.  | nabugodonozor læt dræpa før hans øghom hans syni oc biscopen aff ierusalem. oc hans manga godha mæn oc sidhan læt han wtstinga badhe hans øghom. oc læt bindhan oc føran til babylonem  | ¶ Hær ændas nu iuda rike oc <m>fiærdhe wærldenna aldhir</m>  | thera rike oc thænne aldhir stodh fæm hundrada aar. oc xiiij aar oc vi manadha. oc x dagha vndhir thwem konunghom oc xx

xml: <segmentation><e n="0" name="#">fiærdhe wærldenna</e> <e n="1" name="alder">aldhir</e></segmentation>


text: thera

text: rike

Context: Nabugodonozor mæn gato gripit han oc førdho til sin hærra.  | nabugodonozor læt dræpa før hans øghom hans syni oc biscopen aff ierusalem. oc hans manga godha mæn oc sidhan læt han wtstinga badhe hans øghom. oc læt bindhan oc føran til babylonem  | ¶ Hær ændas nu iuda rike oc fiærdhe wærldenna aldhir  | <m>thera rike</m> oc thænne aldhir stodh fæm hundrada aar. oc xiiij aar oc vi manadha. oc x dagha vndhir thwem konunghom oc xx

Corpus_unit_id: moses-b:25759 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 5

xml: <Segmentation><e n="0" name="þän">thera</e><text n="1"> </text><e n="2" name="rike">rike</e></Segmentation>


text: thænne

text: aldhir

Context: Nabugodonozor mæn gato gripit han oc førdho til sin hærra.  | nabugodonozor læt dræpa før hans øghom hans syni oc biscopen aff ierusalem. oc hans manga godha mæn oc sidhan læt han wtstinga badhe hans øghom. oc læt bindhan oc føran til babylonem  | ¶ Hær ændas nu iuda rike oc fiærdhe wærldenna aldhir  | thera rike oc <m>thænne aldhir</m> stodh fæm hundrada aar. oc xiiij aar oc vi manadha. oc x dagha vndhir thwem konunghom oc xx

xml: <segmentation><e n="0" name="þänne">thænne</e> <e n="1" name="alder">aldhir</e></segmentation>


text: xiiij

text: aar

Context: Nabugodonozor mæn gato gripit han oc førdho til sin hærra.  | nabugodonozor læt dræpa før hans øghom hans syni oc biscopen aff ierusalem. oc hans manga godha mæn oc sidhan læt han wtstinga badhe hans øghom. oc læt bindhan oc føran til babylonem  | ¶ Hær ændas nu iuda rike oc fiærdhe wærldenna aldhir  | thera rike oc thænne aldhir stodh fæm hundrada aar. oc <m>xiiij aar</m> oc vi manadha. oc x dagha vndhir thwem konunghom oc xx

xml: <Segmentation><e n="0" name="9">xiiij</e><text n="1"> </text><e n="2" name="ar">aar</e></Segmentation>


text: vi

text: manadha

Context: Nabugodonozor mæn gato gripit han oc førdho til sin hærra.  | nabugodonozor læt dræpa før hans øghom hans syni oc biscopen aff ierusalem. oc hans manga godha mæn oc sidhan læt han wtstinga badhe hans øghom. oc læt bindhan oc føran til babylonem  | ¶ Hær ændas nu iuda rike oc fiærdhe wærldenna aldhir  | thera rike oc thænne aldhir stodh fæm hundrada aar. oc xiiij aar oc <m>vi manadha</m>. oc x dagha vndhir thwem konunghom oc xx

xml: <Segmentation><e n="0" name="6">vi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="manaþer">manadha</e></Segmentation>


text: x

text: dagha

Context: Nabugodonozor mæn gato gripit han oc førdho til sin hærra.  | nabugodonozor læt dræpa før hans øghom hans syni oc biscopen aff ierusalem. oc hans manga godha mæn oc sidhan læt han wtstinga badhe hans øghom. oc læt bindhan oc føran til babylonem  | ¶ Hær ændas nu iuda rike oc fiærdhe wærldenna aldhir  | thera rike oc thænne aldhir stodh fæm hundrada aar. oc xiiij aar oc vi manadha. oc <m>x dagha</m> vndhir thwem konunghom oc xx

xml: <segmentation><e n="0" name="10">x</e> <e n="1" name="dagher">dagha</e></segmentation>


text: v

cat: NP

text: wærldena

text: aldir

Context: Hær børias <m>v wærldena aldir</m>  | Nabugodonozor læt nidhir bryta allan iherusalem mwr om kringh / oc føra bort alla iuda til babylonem wtan kotkarla

Corpus_unit_id: moses-b:23688 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="5">v</e> <e n="1" name="#">wærldena</e> <e n="2" name="alder">aldir</e></segmentation>


text: allan

text: iherusalem

text: mwr

cat: PP

text: om kringh

Context: Hær børias v wærldena aldir  | Nabugodonozor læt nidhir bryta <m>allan iherusalem mwr om kringh</m> / oc føra bort alla iuda til babylonem wtan kotkarla  | them læt han æptir wara at ærffuodha iordhena æpthir han.

Corpus_unit_id: moses-b:23689 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">allan</e> <e n="1" name="#">iherusalem</e> <e n="2" name="mur">mwr</e> <e n="3" name="#">om kringh</e></segmentation>


text: iuda

text: lande

Context: Hær børias v wærldena aldir  | Nabugodonozor læt nidhir bryta allan iherusalem mwr om kringh / oc føra bort alla iuda til babylonem wtan kotkarla  | them læt han æptir wara at ærffuodha iordhena æpthir han.  | Nabugodonosor læt biudha jeremie at gøra hwat han wilde hæller fara til babylonem mz honom mz hedhir oc æro. æller boo huar han wildhe fræls innan <m>iuda lande</m>  | Ieremias walde sik at boo innan iudea

Corpus_unit_id: moses-b:25760 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iuda</e> <e n="1" name="land">lande</e></segmentation>


text: en

text: godhan

text: man

cat: App

text: godoliam

Context: them læt han æptir wara at ærffuodha iordhena æpthir han.  | Nabugodonosor læt biudha jeremie at gøra hwat han wilde hæller fara til babylonem mz honom mz hedhir oc æro. æller boo huar han wildhe fræls innan iuda lande  | Ieremias walde sik at boo innan iudea  | Nabugodonozor skipade <m>en godhan man godoliam</m> foghata iffwir iudeam  | ¶ En aff iuda konunga slækt het ysmael.

Corpus_unit_id: moses-b:25762 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="en">en</e> <e n="1" name="goþer">godhan</e> <e n="2" name="maþer">man</e> <e n="3" name="#">godoliam</e></segmentation>


text: iuda konunga

text: slækt

Context: Nabugodonosor læt biudha jeremie at gøra hwat han wilde hæller fara til babylonem mz honom mz hedhir oc æro. æller boo huar han wildhe fræls innan iuda lande  | Ieremias walde sik at boo innan iudea  | Nabugodonozor skipade en godhan man godoliam foghata iffwir iudeam  | ¶ En aff <m>iuda konunga slækt</m> het ysmael.  | han war rymder aff ierusalem før æn han war fangen.

Corpus_unit_id: moses-b:23690 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iuda konunga</e> <e n="1" name="släkt">slækt</e></segmentation>


text: konungx

text: makt

Context: Nabugodonozor skipade en godhan man godoliam foghata iffwir iudeam  | ¶ En aff iuda konunga slækt het ysmael.  | han war rymder aff ierusalem før æn han war fangen.  | Tha konungen mz <m>konungx makt</m> aff babylone war hem farin aff iudea. tha kom ysmael atir mz kompanom / oc drap godoliam iuda landz foghata  | Tha waro iuda rædde the fatiko som æpthir sato innan iudea. at the aff babylonia mondho atirkomma æptir tæssin tidhanden oc ødha them swa at enkte liffdhe æptir annat

Corpus_unit_id: moses-b:25764 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="#">konungx</e> <e n="1" name="makt">makt</e></segmentation>


text: iuda

text: landz foghata

Context: Nabugodonozor skipade en godhan man godoliam foghata iffwir iudeam  | ¶ En aff iuda konunga slækt het ysmael.  | han war rymder aff ierusalem før æn han war fangen.  | Tha konungen mz konungx makt aff babylone war hem farin aff iudea. tha kom ysmael atir mz kompanom / oc drap godoliam <m>iuda landz foghata</m>  | Tha waro iuda rædde the fatiko som æpthir sato innan iudea. at the aff babylonia mondho atirkomma æptir tæssin tidhanden oc ødha them swa at enkte liffdhe æptir annat

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">iuda</e><text n="1"> </text><e n="2" name="lands_foghate">landz foghata</e></Segmentation>


text: tæssin

text: tidhanden

Context: ¶ En aff iuda konunga slækt het ysmael.  | han war rymder aff ierusalem før æn han war fangen.  | Tha konungen mz konungx makt aff babylone war hem farin aff iudea. tha kom ysmael atir mz kompanom / oc drap godoliam iuda landz foghata  | Tha waro iuda rædde the fatiko som æpthir sato innan iudea. at the aff babylonia mondho atirkomma æptir <m>tæssin tidhanden</m> oc ødha them swa at enkte liffdhe æptir annat  | Judei giordo sith radh a mot ieremie prophete radhe

Corpus_unit_id: moses-b:25767 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="þänne">tæssin</e> <e n="1" name="tiþande">tidhanden</e></segmentation>


text: sith

text: radh

Context: han war rymder aff ierusalem før æn han war fangen.  | Tha konungen mz konungx makt aff babylone war hem farin aff iudea. tha kom ysmael atir mz kompanom / oc drap godoliam iuda landz foghata  | Tha waro iuda rædde the fatiko som æpthir sato innan iudea. at the aff babylonia mondho atirkomma æptir tæssin tidhanden oc ødha them swa at enkte liffdhe æptir annat  | Judei giordo <m>sith radh</m> a mot ieremie prophete radhe  | Oc rymdo alle saman mz qwinnom oc barnom wt aff iudea. oc atir til egyptom som thera førfædhir foro fordhom wt aff {iudea} [til] iursala land

Corpus_unit_id: moses-b:25766 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sith</e> <e n="1" name="raþ">radh</e></segmentation>


text: ieremie prophete

text: radhe

Context: han war rymder aff ierusalem før æn han war fangen.  | Tha konungen mz konungx makt aff babylone war hem farin aff iudea. tha kom ysmael atir mz kompanom / oc drap godoliam iuda landz foghata  | Tha waro iuda rædde the fatiko som æpthir sato innan iudea. at the aff babylonia mondho atirkomma æptir tæssin tidhanden oc ødha them swa at enkte liffdhe æptir annat  | Judei giordo sith radh a mot <m>ieremie prophete radhe</m>  | Oc rymdo alle saman mz qwinnom oc barnom wt aff iudea. oc atir til egyptom som thera førfædhir foro fordhom wt aff {iudea} [til] iursala land

xml: <segmentation><e n="0" name="#">ieremie prophete</e> <e n="1" name="raþ">radhe</e></segmentation>


text: thera

text: førfædhir

Context: Tha konungen mz konungx makt aff babylone war hem farin aff iudea. tha kom ysmael atir mz kompanom / oc drap godoliam iuda landz foghata  | Tha waro iuda rædde the fatiko som æpthir sato innan iudea. at the aff babylonia mondho atirkomma æptir tæssin tidhanden oc ødha them swa at enkte liffdhe æptir annat  | Judei giordo sith radh a mot ieremie prophete radhe  | Oc rymdo alle saman mz qwinnom oc barnom wt aff iudea. oc atir til egyptom som <m>thera førfædhir</m> foro fordhom wt aff {iudea} [til] iursala land  | ¶ Scamman thima ther æptir stridhu ther konungen aff babylonia. oc konungin aff egypto

Corpus_unit_id: moses-b:25773 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <Segmentation><e n="0" name="þän">thera</e><text n="1"> </text><e n="2" name="forfaþir">førfædhir</e></Segmentation>


text: iursala

text: land

Context: Tha konungen mz konungx makt aff babylone war hem farin aff iudea. tha kom ysmael atir mz kompanom / oc drap godoliam iuda landz foghata  | Tha waro iuda rædde the fatiko som æpthir sato innan iudea. at the aff babylonia mondho atirkomma æptir tæssin tidhanden oc ødha them swa at enkte liffdhe æptir annat  | Judei giordo sith radh a mot ieremie prophete radhe  | Oc rymdo alle saman mz qwinnom oc barnom wt aff iudea. oc atir til egyptom som thera førfædhir foro fordhom wt aff {iudea} [til] <m>iursala land</m>  | ¶ Scamman thima ther æptir stridhu ther konungen aff babylonia. oc konungin aff egypto

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iursala</e> <e n="1" name="land">land</e></segmentation>


text: Scamman

text: thima

Context: Tha waro iuda rædde the fatiko som æpthir sato innan iudea. at the aff babylonia mondho atirkomma æptir tæssin tidhanden oc ødha them swa at enkte liffdhe æptir annat  | Judei giordo sith radh a mot ieremie prophete radhe  | Oc rymdo alle saman mz qwinnom oc barnom wt aff iudea. oc atir til egyptom som thera førfædhir foro fordhom wt aff {iudea} [til] iursala land  | ¶ <m>Scamman thima</m> ther æptir stridhu ther konungen aff babylonia. oc konungin aff egypto  | oc striddhe konungen aff babylonia sighir aff egypto konunge swa som jeremias propheta spade

Corpus_unit_id: moses-b:23691 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="skamber">Scamman</e> <e n="1" name="time">thima</e></segmentation>


text: egypto

text: konunge

Context: Judei giordo sith radh a mot ieremie prophete radhe  | Oc rymdo alle saman mz qwinnom oc barnom wt aff iudea. oc atir til egyptom som thera førfædhir foro fordhom wt aff {iudea} [til] iursala land  | ¶ Scamman thima ther æptir stridhu ther konungen aff babylonia. oc konungin aff egypto  | oc striddhe konungen aff babylonia sighir aff <m>egypto konunge</m> swa som jeremias propheta spade  | Iudar drapo jeremiam innan egypto før æn stridhen wardh. før thy ath han spadhe at the skuldo dræpas oc fangas innan egypto aff babylonie konungh oc at han skulle winna egyptum som han wan judaland

Corpus_unit_id: moses-b:25781 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="#">egypto</e> <e n="1" name="konunger">konunge</e></segmentation>


text: babylonie

text: konungh

Context: Oc rymdo alle saman mz qwinnom oc barnom wt aff iudea. oc atir til egyptom som thera førfædhir foro fordhom wt aff {iudea} [til] iursala land  | ¶ Scamman thima ther æptir stridhu ther konungen aff babylonia. oc konungin aff egypto  | oc striddhe konungen aff babylonia sighir aff egypto konunge swa som jeremias propheta spade  | Iudar drapo jeremiam innan egypto før æn stridhen wardh. før thy ath han spadhe at the skuldo dræpas oc fangas innan egypto aff <m>babylonie konungh</m> oc at han skulle winna egyptum som han wan judaland  | {Egyptu} [Egipcij] hiøllo jeremiam wærdughan mædhan han liffdhe / oc trodho bæthir honom æn iudei siælfwe.

Corpus_unit_id: moses-b:25776 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="#">babylonie</e> <e n="1" name="konunger">konungh</e></segmentation>


text: juda

text: land

Context: Oc rymdo alle saman mz qwinnom oc barnom wt aff iudea. oc atir til egyptom som thera førfædhir foro fordhom wt aff {iudea} [til] iursala land  | ¶ Scamman thima ther æptir stridhu ther konungen aff babylonia. oc konungin aff egypto  | oc striddhe konungen aff babylonia sighir aff egypto konunge swa som jeremias propheta spade  | Iudar drapo jeremiam innan egypto før æn stridhen wardh. før thy ath han spadhe at the skuldo dræpas oc fangas innan egypto aff babylonie konungh oc at han skulle winna egyptum som han wan <m>judaland</m>  | {Egyptu} [Egipcij] hiøllo jeremiam wærdughan mædhan han liffdhe / oc trodho bæthir honom æn iudei siælfwe.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">juda</e> <e n="1" name="land">land</e></segmentation>


text: thera

text: affgudhar

Context: oc striddhe konungen aff babylonia sighir aff egypto konunge swa som jeremias propheta spade  | Iudar drapo jeremiam innan egypto før æn stridhen wardh. før thy ath han spadhe at the skuldo dræpas oc fangas innan egypto aff babylonie konungh oc at han skulle winna egyptum som han wan judaland  | {Egyptu} [Egipcij] hiøllo jeremiam wærdughan mædhan han liffdhe / oc trodho bæthir honom æn iudei siælfwe.  | han prophetadhe før {egyptus} [egipciis] at <m>thera affgudhar</m> skuldu nidhir falla oc brysta thæn tima een møø fødhe barn.  | oc før thy giordho thera præsthir bilæte badhe mønne oc barneno innan sino templo. oc wetto them gudelican hedhir

Corpus_unit_id: moses-b:25780 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <Segmentation><e n="0" name="þän">thera</e><text n="1"> </text><e n="2" name="afguþ">affgudhar</e></Segmentation>


text: thæn

text: tima

text: een møø fødhe barn

Context: oc striddhe konungen aff babylonia sighir aff egypto konunge swa som jeremias propheta spade  | Iudar drapo jeremiam innan egypto før æn stridhen wardh. før thy ath han spadhe at the skuldo dræpas oc fangas innan egypto aff babylonie konungh oc at han skulle winna egyptum som han wan judaland  | {Egyptu} [Egipcij] hiøllo jeremiam wærdughan mædhan han liffdhe / oc trodho bæthir honom æn iudei siælfwe.  | han prophetadhe før {egyptus} [egipciis] at thera affgudhar skuldu nidhir falla oc brysta <m>thæn tima een møø fødhe barn</m>.  | oc før thy giordho thera præsthir bilæte badhe mønne oc barneno innan sino templo. oc wetto them gudelican hedhir

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thæn</e> <e n="1" name="time">tima</e> <e n="2" name="#">een møø fødhe barn</e></segmentation>


text: een

text: møø

Context: oc striddhe konungen aff babylonia sighir aff egypto konunge swa som jeremias propheta spade  | Iudar drapo jeremiam innan egypto før æn stridhen wardh. før thy ath han spadhe at the skuldo dræpas oc fangas innan egypto aff babylonie konungh oc at han skulle winna egyptum som han wan judaland  | {Egyptu} [Egipcij] hiøllo jeremiam wærdughan mædhan han liffdhe / oc trodho bæthir honom æn iudei siælfwe.  | han prophetadhe før {egyptus} [egipciis] at thera affgudhar skuldu nidhir falla oc brysta thæn tima <m>een møø</m> fødhe barn.  | oc før thy giordho thera præsthir bilæte badhe mønne oc barneno innan sino templo. oc wetto them gudelican hedhir

xml: <segmentation><e n="0" name="en">een</e> <e n="1" name="mö">møø</e></segmentation>


text: thera

text: præsthir

Context: Iudar drapo jeremiam innan egypto før æn stridhen wardh. før thy ath han spadhe at the skuldo dræpas oc fangas innan egypto aff babylonie konungh oc at han skulle winna egyptum som han wan judaland  | {Egyptu} [Egipcij] hiøllo jeremiam wærdughan mædhan han liffdhe / oc trodho bæthir honom æn iudei siælfwe.  | han prophetadhe før {egyptus} [egipciis] at thera affgudhar skuldu nidhir falla oc brysta thæn tima een møø fødhe barn.  | oc før thy giordho <m>thera præsthir</m> bilæte badhe mønne oc barneno innan sino templo. oc wetto them gudelican hedhir  | Oc war thz førsta warfru belæte langhom æwom giorth før æn hon war fødh

Corpus_unit_id: moses-b:25779 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <Segmentation><e n="0" name="þän">thera</e><text n="1"> </text><e n="2" name="präster">præsthir</e></Segmentation>


text: gudelican

text: hedhir

Context: Iudar drapo jeremiam innan egypto før æn stridhen wardh. før thy ath han spadhe at the skuldo dræpas oc fangas innan egypto aff babylonie konungh oc at han skulle winna egyptum som han wan judaland  | {Egyptu} [Egipcij] hiøllo jeremiam wærdughan mædhan han liffdhe / oc trodho bæthir honom æn iudei siælfwe.  | han prophetadhe før {egyptus} [egipciis] at thera affgudhar skuldu nidhir falla oc brysta thæn tima een møø fødhe barn.  | oc før thy giordho thera præsthir bilæte badhe mønne oc barneno innan sino templo. oc wetto them <m>gudelican hedhir</m>  | Oc war thz førsta warfru belæte langhom æwom giorth før æn hon war fødh

xml: <segmentation><e n="0" name="guþliker">gudelican</e> <e n="1" name="heþer">hedhir</e></segmentation>


text: thz

text: førsta

text: warfru belæte langhom æwom

Context: {Egyptu} [Egipcij] hiøllo jeremiam wærdughan mædhan han liffdhe / oc trodho bæthir honom æn iudei siælfwe.  | han prophetadhe før {egyptus} [egipciis] at thera affgudhar skuldu nidhir falla oc brysta thæn tima een møø fødhe barn.  | oc før thy giordho thera præsthir bilæte badhe mønne oc barneno innan sino templo. oc wetto them gudelican hedhir  | Oc war <m>thz førsta warfru belæte langhom æwom</m> giorth før æn hon war fødh  | {Egyptum} [Egipcij] jordadho ieremiam mz hedhir oc æro næst sinom konunghom ther the iordhados.

Corpus_unit_id: moses-b:25778 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thz</e> <e n="1" name="fyrster">førsta</e> <e n="2" name="#">warfru belæte langhom æwom</e></segmentation>


text: war

text: fru

Context: {Egyptu} [Egipcij] hiøllo jeremiam wærdughan mædhan han liffdhe / oc trodho bæthir honom æn iudei siælfwe.  | han prophetadhe før {egyptus} [egipciis] at thera affgudhar skuldu nidhir falla oc brysta thæn tima een møø fødhe barn.  | oc før thy giordho thera præsthir bilæte badhe mønne oc barneno innan sino templo. oc wetto them gudelican hedhir  | Oc war thz førsta <m>warfru</m> belæte langhom æwom giorth før æn hon war fødh  | {Egyptum} [Egipcij] jordadho ieremiam mz hedhir oc æro næst sinom konunghom ther the iordhados.

xml: <Segmentation><e n="0" name="var">war</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fru">fru</e></Segmentation>

Verified: Partially


text: langhom

text: æwom

Context: {Egyptu} [Egipcij] hiøllo jeremiam wærdughan mædhan han liffdhe / oc trodho bæthir honom æn iudei siælfwe.  | han prophetadhe før {egyptus} [egipciis] at thera affgudhar skuldu nidhir falla oc brysta thæn tima een møø fødhe barn.  | oc før thy giordho thera præsthir bilæte badhe mønne oc barneno innan sino templo. oc wetto them gudelican hedhir  | Oc war thz førsta warfru belæte <m>langhom æwom</m> giorth før æn hon war fødh  | {Egyptum} [Egipcij] jordadho ieremiam mz hedhir oc æro næst sinom konunghom ther the iordhados.

xml: <segmentation><e n="0" name="langer">langhom</e> <e n="1" name="äve">æwom</e></segmentation>


text: sinom

text: konunghom

Context: han prophetadhe før {egyptus} [egipciis] at thera affgudhar skuldu nidhir falla oc brysta thæn tima een møø fødhe barn.  | oc før thy giordho thera præsthir bilæte badhe mønne oc barneno innan sino templo. oc wetto them gudelican hedhir  | Oc war thz førsta warfru belæte langhom æwom giorth før æn hon war fødh  | {Egyptum} [Egipcij] jordadho ieremiam mz hedhir oc æro næst <m>sinom konunghom</m> ther the iordhados.  | enkte etirblandat nær hans mwld

Corpus_unit_id: moses-b:25777 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sinom</e> <e n="1" name="konunger">konunghom</e></segmentation>


text: hans

text: mwld

Context: oc før thy giordho thera præsthir bilæte badhe mønne oc barneno innan sino templo. oc wetto them gudelican hedhir  | Oc war thz førsta warfru belæte langhom æwom giorth før æn hon war fødh  | {Egyptum} [Egipcij] jordadho ieremiam mz hedhir oc æro næst sinom konunghom ther the iordhados.  | enkte etirblandat nær <m>hans mwld</m>  | ¶ Alexandhir konunghir aff grecia han kom thit tha han for om wærldenna oc hørde at hans been oc hans mwld haffde tolika dygdh. oc læt føra them ærlika til alexandriam oc ther iordha.

Corpus_unit_id: moses-b:25866 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="muld">mwld</e></segmentation>


text: hans

text: been

Context: Oc war thz førsta warfru belæte langhom æwom giorth før æn hon war fødh  | {Egyptum} [Egipcij] jordadho ieremiam mz hedhir oc æro næst sinom konunghom ther the iordhados.  | enkte etirblandat nær hans mwld  | ¶ Alexandhir konunghir aff grecia han kom thit tha han for om wærldenna oc hørde at <m>hans been</m> oc hans mwld haffde tolika dygdh. oc læt føra them ærlika til alexandriam oc ther iordha.  | oc aff them thima matte ther enkte etir wara

Corpus_unit_id: moses-b:23692 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="ben">been</e></segmentation>


text: hans

text: mwld

Context: Oc war thz førsta warfru belæte langhom æwom giorth før æn hon war fødh  | {Egyptum} [Egipcij] jordadho ieremiam mz hedhir oc æro næst sinom konunghom ther the iordhados.  | enkte etirblandat nær hans mwld  | ¶ Alexandhir konunghir aff grecia han kom thit tha han for om wærldenna oc hørde at hans been oc <m>hans mwld</m> haffde tolika dygdh. oc læt føra them ærlika til alexandriam oc ther iordha.  | oc aff them thima matte ther enkte etir wara


text: tolika

text: dygdh

Context: Oc war thz førsta warfru belæte langhom æwom giorth før æn hon war fødh  | {Egyptum} [Egipcij] jordadho ieremiam mz hedhir oc æro næst sinom konunghom ther the iordhados.  | enkte etirblandat nær hans mwld  | ¶ Alexandhir konunghir aff grecia han kom thit tha han for om wærldenna oc hørde at hans been oc hans mwld haffde <m>tolika dygdh</m>. oc læt føra them ærlika til alexandriam oc ther iordha.  | oc aff them thima matte ther enkte etir wara

xml: <segmentation><e n="0" name="þyliker">tolika</e> <e n="1" name="dyghþ">dygdh</e></segmentation>


text: them

text: thima

Context: {Egyptum} [Egipcij] jordadho ieremiam mz hedhir oc æro næst sinom konunghom ther the iordhados.  | enkte etirblandat nær hans mwld  | ¶ Alexandhir konunghir aff grecia han kom thit tha han for om wærldenna oc hørde at hans been oc hans mwld haffde tolika dygdh. oc læt føra them ærlika til alexandriam oc ther iordha.  | oc aff <m>them thima</m> matte ther enkte etir wara

Corpus_unit_id: moses-b:25782 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">them</e> <e n="1" name="time">thima</e></segmentation>


text: alla

text: iudha

text: ther waro komner

Context: Nabogodonosor ødhe swa egyptum som iudeam / oc fangade oc førde bort badhe fææ oc folk  | oc <m>alla iudha ther waro komner</m>. førde han til babilonem  | Sidhan stodh iudea ødhe lxx aar aff iuda bygningh

Corpus_unit_id: moses-b:25787 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">alla</e> <e n="1" name="iuþe">iudha</e> <e n="2" name="#">ther waro komner</e></segmentation>


text: lxx

text: aar

Context: Nabogodonosor ødhe swa egyptum som iudeam / oc fangade oc førde bort badhe fææ oc folk  | oc alla iudha ther waro komner. førde han til babilonem  | Sidhan stodh iudea ødhe <m>lxx aar</m> aff iuda bygningh  | ¶ Nabogodonozor satte iuda land mz hedhno folke.

Corpus_unit_id: moses-b:25786 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="70">lxx</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


GenPRole: OArg

text: iuda

text: bygningh

Context: Nabogodonosor ødhe swa egyptum som iudeam / oc fangade oc førde bort badhe fææ oc folk  | oc alla iudha ther waro komner. førde han til babilonem  | Sidhan stodh iudea ødhe lxx aar aff <m>iuda bygningh</m>  | ¶ Nabogodonozor satte iuda land mz hedhno folke.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iuda</e> <e n="1" name="bygning">bygningh</e></segmentation>


text: iuda

text: land

Context: Nabogodonosor ødhe swa egyptum som iudeam / oc fangade oc førde bort badhe fææ oc folk  | oc alla iudha ther waro komner. førde han til babilonem  | Sidhan stodh iudea ødhe lxx aar aff iuda bygningh  | ¶ Nabogodonozor satte <m>iuda land</m> mz hedhno folke.  | tæsse fængilse propheterade ezechiel innan babylonia.

Corpus_unit_id: moses-b:23694 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iuda</e> <e n="1" name="land">land</e></segmentation>


AdjSem: Ethnic

text: hedhno

text: folke

Context: Nabogodonosor ødhe swa egyptum som iudeam / oc fangade oc førde bort badhe fææ oc folk  | oc alla iudha ther waro komner. førde han til babilonem  | Sidhan stodh iudea ødhe lxx aar aff iuda bygningh  | ¶ Nabogodonozor satte iuda land mz <m>hedhno folke</m>.  | tæsse fængilse propheterade ezechiel innan babylonia.

xml: <segmentation><e n="0" name="heþin">hedhno</e> <e n="1" name="folk">folke</e></segmentation>


text: tæsse

text: fængilse

Context: oc alla iudha ther waro komner. førde han til babilonem  | Sidhan stodh iudea ødhe lxx aar aff iuda bygningh  | ¶ Nabogodonozor satte iuda land mz hedhno folke.  | <m>tæsse fængilse</m> propheterade ezechiel innan babylonia.  | han war en aff them som kommo til babylonem / mz iechonia vnga som andro nampn ioachim swa som hans fadhir som haffdhe oc the samu tw nampn. mædhan iudar waro innan babylonia

Corpus_unit_id: moses-b:25792 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þänne">tæsse</e> <e n="1" name="fängilse">fængilse</e></segmentation>


text: iechonia

text: vnga

Context: Sidhan stodh iudea ødhe lxx aar aff iuda bygningh  | ¶ Nabogodonozor satte iuda land mz hedhno folke.  | tæsse fængilse propheterade ezechiel innan babylonia.  | han war en aff them som kommo til babylonem / mz <m>iechonia vnga som andro nampn ioachim swa som hans fadhir som haffdhe oc the samu tw nampn</m>. mædhan iudar waro innan babylonia  | tha war daniel propheta mæær mz nabogodonozor. oc war daniel wnger aff iuda konunga slækt

Corpus_unit_id: moses-b:25791 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="Joachas">iechonia</e> <e n="1" name="unger">vnga</e> <e n="2" name="#">som andro nampn ioachim swa som hans fadhir som haffdhe oc the samu tw nampn</e></segmentation>


text: andro

text: nampn

Context: Sidhan stodh iudea ødhe lxx aar aff iuda bygningh  | ¶ Nabogodonozor satte iuda land mz hedhno folke.  | tæsse fængilse propheterade ezechiel innan babylonia.  | han war en aff them som kommo til babylonem / mz iechonia vnga som <m>andro nampn</m> ioachim swa som hans fadhir som haffdhe oc the samu tw nampn. mædhan iudar waro innan babylonia  | tha war daniel propheta mæær mz nabogodonozor. oc war daniel wnger aff iuda konunga slækt

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">andro</e> <e n="1" name="namn">nampn</e></segmentation>


text: hans

text: fadhir

text: som haffdhe oc the samu tw nampn

Context: Sidhan stodh iudea ødhe lxx aar aff iuda bygningh  | ¶ Nabogodonozor satte iuda land mz hedhno folke.  | tæsse fængilse propheterade ezechiel innan babylonia.  | han war en aff them som kommo til babylonem / mz iechonia vnga som andro nampn ioachim swa som <m>hans fadhir som haffdhe oc the samu tw nampn</m>. mædhan iudar waro innan babylonia  | tha war daniel propheta mæær mz nabogodonozor. oc war daniel wnger aff iuda konunga slækt

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="faþir">fadhir</e> <e n="2" name="#">som haffdhe oc the samu tw nampn</e></segmentation>


text: the

text: samu

text: tw

text: nampn

Context: Sidhan stodh iudea ødhe lxx aar aff iuda bygningh  | ¶ Nabogodonozor satte iuda land mz hedhno folke.  | tæsse fængilse propheterade ezechiel innan babylonia.  | han war en aff them som kommo til babylonem / mz iechonia vnga som andro nampn ioachim swa som hans fadhir som haffdhe oc <m>the samu tw nampn</m>. mædhan iudar waro innan babylonia  | tha war daniel propheta mæær mz nabogodonozor. oc war daniel wnger aff iuda konunga slækt

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">the</e> <e n="1" name="samber">samu</e> <e n="2" name="tver">tw</e> <e n="3" name="namn">nampn</e></segmentation>


text: daniel

text: wnger

Context: ¶ Nabogodonozor satte iuda land mz hedhno folke.  | tæsse fængilse propheterade ezechiel innan babylonia.  | han war en aff them som kommo til babylonem / mz iechonia vnga som andro nampn ioachim swa som hans fadhir som haffdhe oc the samu tw nampn. mædhan iudar waro innan babylonia  | tha war daniel propheta mæær mz nabogodonozor. oc war <m>daniel wnger</m> aff iuda konunga slækt  | honom gaff gudh dyghran wisdom thy at han fastade gærna oc drak litet

Corpus_unit_id: moses-b:25790 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="Daniel">daniel</e> <e n="1" name="unger">wnger</e></segmentation>


text: iuda konunga

text: slækt

Context: ¶ Nabogodonozor satte iuda land mz hedhno folke.  | tæsse fængilse propheterade ezechiel innan babylonia.  | han war en aff them som kommo til babylonem / mz iechonia vnga som andro nampn ioachim swa som hans fadhir som haffdhe oc the samu tw nampn. mædhan iudar waro innan babylonia  | tha war daniel propheta mæær mz nabogodonozor. oc war daniel wnger aff <m>iuda konunga slækt</m>  | honom gaff gudh dyghran wisdom thy at han fastade gærna oc drak litet

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iuda konunga</e> <e n="1" name="släkt">slækt</e></segmentation>


text: dyghran

text: wisdom

Context: tæsse fængilse propheterade ezechiel innan babylonia.  | han war en aff them som kommo til babylonem / mz iechonia vnga som andro nampn ioachim swa som hans fadhir som haffdhe oc the samu tw nampn. mædhan iudar waro innan babylonia  | tha war daniel propheta mæær mz nabogodonozor. oc war daniel wnger aff iuda konunga slækt  | honom gaff gudh <m>dyghran wisdom</m> thy at han fastade gærna oc drak litet

Corpus_unit_id: moses-b:25788 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="digher">dyghran</e> <e n="1" name="visdomber">wisdom</e></segmentation>


text: en

text: rædelikin

text: drøm

Context: Nabogodonozor saa <m>en rædelikin drøm</m>. oc mintis ekke drømmen sidhan han waknade / oc waknadhe swa rædder aff drømenom at han glømde huru han war.  | han læt kalla saman alla hedhna spamen oc sporde them hwat honom drømde oc hwat hans drøma teknadhe

Corpus_unit_id: moses-b:23695 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="en">en</e> <e n="1" name="räþeliker">rædelikin</e> <e n="2" name="drömber">drøm</e></segmentation>


text: alla

text: hedhna

text: spamen

Context: Nabogodonozor saa en rædelikin drøm. oc mintis ekke drømmen sidhan han waknade / oc waknadhe swa rædder aff drømenom at han glømde huru han war.  | han læt kalla saman <m>alla hedhna spamen</m> oc sporde them hwat honom drømde oc hwat hans drøma teknadhe  | Enghin hittis thæn honom kwnne thz wisa før æn daniel kallades før konungen

Corpus_unit_id: moses-b:25793 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">alla</e> <e n="1" name="heþin">hedhna</e> <e n="2" name="spaman">spamen</e></segmentation>


text: hans

text: drøma

Context: Nabogodonozor saa en rædelikin drøm. oc mintis ekke drømmen sidhan han waknade / oc waknadhe swa rædder aff drømenom at han glømde huru han war.  | han læt kalla saman alla hedhna spamen oc sporde them hwat honom drømde oc hwat <m>hans drøma</m> teknadhe  | Enghin hittis thæn honom kwnne thz wisa før æn daniel kallades før konungen

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="drömber">drøma</e></segmentation>


text: nakrom

text: manne

Context: han læt kalla saman alla hedhna spamen oc sporde them hwat honom drømde oc hwat hans drøma teknadhe  | Enghin hittis thæn honom kwnne thz wisa før æn daniel kallades før konungen  | Daniel sagde til konungin.  | thz ær omøgelikit <m>nakrom manne</m> wisa  | Gudh ær thæn innan hymblom som lyser oc wiser lønligh tingh.

Corpus_unit_id: moses-b:25800 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="nokor">nakrom</e> <e n="1" name="maþer">manne</e></segmentation>


text: lønligh

text: tingh

Context: Enghin hittis thæn honom kwnne thz wisa før æn daniel kallades før konungen  | Daniel sagde til konungin.  | thz ær omøgelikit nakrom manne wisa  | Gudh ær thæn innan hymblom som lyser oc wiser <m>lønligh tingh</m>.  | han wilde wisa thik mz thinom drømom hwat warda skal

Corpus_unit_id: moses-b:25803 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="lönliker">lønligh</e> <e n="1" name="þing">tingh</e></segmentation>


text: thinom

text: drømom

Context: Daniel sagde til konungin.  | thz ær omøgelikit nakrom manne wisa  | Gudh ær thæn innan hymblom som lyser oc wiser lønligh tingh.  | han wilde wisa thik mz <m>thinom drømom</m> hwat warda skal  | Thu hugxade hærra før æn thu sompnade huat æpti thina dagha skal warda. oc huilke mæn landom skulu radha oc hur længe idhart rike skal standa swa wældukt iffwir all rike

Corpus_unit_id: moses-b:25799 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þin">thinom</e> <e n="1" name="drömber">drømom</e></segmentation>


text: thina

text: dagha

Context: thz ær omøgelikit nakrom manne wisa  | Gudh ær thæn innan hymblom som lyser oc wiser lønligh tingh.  | han wilde wisa thik mz thinom drømom hwat warda skal  | Thu hugxade hærra før æn thu sompnade huat æpti <m>thina dagha</m> skal warda. oc huilke mæn landom skulu radha oc hur længe idhart rike skal standa swa wældukt iffwir all rike  | Sidhan thu sompnadhe tha tedhes war hærra tik mz tolikom drøm.

Corpus_unit_id: moses-b:25804 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þin">thina</e> <e n="1" name="dagher">dagha</e></segmentation>


text: huilke

text: mæn

Context: thz ær omøgelikit nakrom manne wisa  | Gudh ær thæn innan hymblom som lyser oc wiser lønligh tingh.  | han wilde wisa thik mz thinom drømom hwat warda skal  | Thu hugxade hærra før æn thu sompnade huat æpti thina dagha skal warda. oc <m>huilke mæn</m> landom skulu radha oc hur længe idhart rike skal standa swa wældukt iffwir all rike  | Sidhan thu sompnadhe tha tedhes war hærra tik mz tolikom drøm.

xml: <segmentation><e n="0" name="hvilikin">huilke</e> <e n="1" name="maþer">mæn</e></segmentation>


text: idhart

text: rike

Context: thz ær omøgelikit nakrom manne wisa  | Gudh ær thæn innan hymblom som lyser oc wiser lønligh tingh.  | han wilde wisa thik mz thinom drømom hwat warda skal  | Thu hugxade hærra før æn thu sompnade huat æpti thina dagha skal warda. oc huilke mæn landom skulu radha oc hur længe <m>idhart rike</m> skal standa swa wældukt iffwir all rike  | Sidhan thu sompnadhe tha tedhes war hærra tik mz tolikom drøm.

xml: <segmentation><e n="0" name="iþar">idhart</e> <e n="1" name="rike">rike</e></segmentation>


text: all

text: rike

Context: thz ær omøgelikit nakrom manne wisa  | Gudh ær thæn innan hymblom som lyser oc wiser lønligh tingh.  | han wilde wisa thik mz thinom drømom hwat warda skal  | Thu hugxade hærra før æn thu sompnade huat æpti thina dagha skal warda. oc huilke mæn landom skulu radha oc hur længe idhart rike skal standa swa wældukt iffwir <m>all rike</m>  | Sidhan thu sompnadhe tha tedhes war hærra tik mz tolikom drøm.

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">all</e> <e n="1" name="rike">rike</e></segmentation>


text: war

text: hærra

Context: Gudh ær thæn innan hymblom som lyser oc wiser lønligh tingh.  | han wilde wisa thik mz thinom drømom hwat warda skal  | Thu hugxade hærra før æn thu sompnade huat æpti thina dagha skal warda. oc huilke mæn landom skulu radha oc hur længe idhart rike skal standa swa wældukt iffwir all rike  | Sidhan thu sompnadhe tha tedhes <m>war hærra</m> tik mz tolikom drøm.  | thu saat føre tik ena stora {statutam} [statuam] thz ær at sighia eet bilæte ællir ena script

Corpus_unit_id: moses-b:25798 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="var">war</e> <e n="1" name="härra">hærra</e></segmentation>


text: eet

text: bilæte

Context: han wilde wisa thik mz thinom drømom hwat warda skal  | Thu hugxade hærra før æn thu sompnade huat æpti thina dagha skal warda. oc huilke mæn landom skulu radha oc hur længe idhart rike skal standa swa wældukt iffwir all rike  | Sidhan thu sompnadhe tha tedhes war hærra tik mz tolikom drøm.  | thu saat føre tik ena stora {statutam} [statuam] thz ær at sighia <m>eet bilæte</m> ællir ena script  | The sama statua haffdhe huffwodh oc hals aff gulle. bryst oc arma aff silff. bukin aff eer benen aff iærne. føtrene summe aff iærn oc somme skører som skala.

Corpus_unit_id: moses-b:25807 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="en">eet</e> <e n="1" name="biläte">bilæte</e></segmentation>


text: ena

text: script

Context: han wilde wisa thik mz thinom drømom hwat warda skal  | Thu hugxade hærra før æn thu sompnade huat æpti thina dagha skal warda. oc huilke mæn landom skulu radha oc hur længe idhart rike skal standa swa wældukt iffwir all rike  | Sidhan thu sompnadhe tha tedhes war hærra tik mz tolikom drøm.  | thu saat føre tik ena stora {statutam} [statuam] thz ær at sighia eet bilæte ællir <m>ena script</m>  | The sama statua haffdhe huffwodh oc hals aff gulle. bryst oc arma aff silff. bukin aff eer benen aff iærne. føtrene summe aff iærn oc somme skører som skala.

xml: <segmentation><e n="0" name="en">ena</e> <e n="1" name="skript">script</e></segmentation>


text: The

text: sama

Context: Thu hugxade hærra før æn thu sompnade huat æpti thina dagha skal warda. oc huilke mæn landom skulu radha oc hur længe idhart rike skal standa swa wældukt iffwir all rike  | Sidhan thu sompnadhe tha tedhes war hærra tik mz tolikom drøm.  | thu saat føre tik ena stora {statutam} [statuam] thz ær at sighia eet bilæte ællir ena script  | <m>The sama</m> statua haffdhe huffwodh oc hals aff gulle. bryst oc arma aff silff. bukin aff eer benen aff iærne. føtrene summe aff iærn oc somme skører som skala.  | Thu min hærra oc thine arua ærin gul. huffuodhit oc thit rike swa længe som thz standhir

Corpus_unit_id: moses-b:25797 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">The</e> <e n="1" name="samber">sama</e></segmentation>


text: føtrene

text: summe

text: aff iærn

Context: Thu hugxade hærra før æn thu sompnade huat æpti thina dagha skal warda. oc huilke mæn landom skulu radha oc hur længe idhart rike skal standa swa wældukt iffwir all rike  | Sidhan thu sompnadhe tha tedhes war hærra tik mz tolikom drøm.  | thu saat føre tik ena stora {statutam} [statuam] thz ær at sighia eet bilæte ællir ena script  | The sama statua haffdhe huffwodh oc hals aff gulle. bryst oc arma aff silff. bukin aff eer benen aff iærne. <m>føtrene summe aff iærn</m> oc somme skører som skala.  | Thu min hærra oc thine arua ærin gul. huffuodhit oc thit rike swa længe som thz standhir

xml: <segmentation><e n="0" name="foter">føtrene</e> <e n="1" name="sumber">summe</e> <e n="2" name="#">aff iærn</e></segmentation>


text: somme

text: skører

text: som skala

Context: Thu hugxade hærra før æn thu sompnade huat æpti thina dagha skal warda. oc huilke mæn landom skulu radha oc hur længe idhart rike skal standa swa wældukt iffwir all rike  | Sidhan thu sompnadhe tha tedhes war hærra tik mz tolikom drøm.  | thu saat føre tik ena stora {statutam} [statuam] thz ær at sighia eet bilæte ællir ena script  | The sama statua haffdhe huffwodh oc hals aff gulle. bryst oc arma aff silff. bukin aff eer benen aff iærne. føtrene summe aff iærn oc <m>somme skører som skala</m>.  | Thu min hærra oc thine arua ærin gul. huffuodhit oc thit rike swa længe som thz standhir

xml: <segmentation><e n="0" name="sumber">somme</e> <e n="1" name="skör">skører</e> <e n="2" name="#">som skala</e></segmentation>


text: min

text: hærra

Context: Sidhan thu sompnadhe tha tedhes war hærra tik mz tolikom drøm.  | thu saat føre tik ena stora {statutam} [statuam] thz ær at sighia eet bilæte ællir ena script  | The sama statua haffdhe huffwodh oc hals aff gulle. bryst oc arma aff silff. bukin aff eer benen aff iærne. føtrene summe aff iærn oc somme skører som skala.  | Thu <m>min hærra</m> oc thine arua ærin gul. huffuodhit oc thit rike swa længe som thz standhir  | Æptir thit rike kombir annat rike som førdærffwa thit rike oc wardhir tha aldrigh swa ærlikt som nw ær thit rike

Corpus_unit_id: moses-b:25796 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

Grammatical_function: Voc

xml: <segmentation><e n="0" name="min">min</e> <e n="1" name="härra">hærra</e></segmentation>


text: thine

text: arua

Context: Sidhan thu sompnadhe tha tedhes war hærra tik mz tolikom drøm.  | thu saat føre tik ena stora {statutam} [statuam] thz ær at sighia eet bilæte ællir ena script  | The sama statua haffdhe huffwodh oc hals aff gulle. bryst oc arma aff silff. bukin aff eer benen aff iærne. føtrene summe aff iærn oc somme skører som skala.  | Thu min hærra oc <m>thine arua</m> ærin gul. huffuodhit oc thit rike swa længe som thz standhir  | Æptir thit rike kombir annat rike som førdærffwa thit rike oc wardhir tha aldrigh swa ærlikt som nw ær thit rike

xml: <segmentation><e n="0" name="þin">thine</e> <e n="1" name="arve">arua</e></segmentation>


text: thit

text: rike

Context: Sidhan thu sompnadhe tha tedhes war hærra tik mz tolikom drøm.  | thu saat føre tik ena stora {statutam} [statuam] thz ær at sighia eet bilæte ællir ena script  | The sama statua haffdhe huffwodh oc hals aff gulle. bryst oc arma aff silff. bukin aff eer benen aff iærne. føtrene summe aff iærn oc somme skører som skala.  | Thu min hærra oc thine arua ærin gul. huffuodhit oc <m>thit rike</m> swa længe som thz standhir  | Æptir thit rike kombir annat rike som førdærffwa thit rike oc wardhir tha aldrigh swa ærlikt som nw ær thit rike

Grammatical_function: Pred

xml: <segmentation><e n="0" name="þin">thit</e> <e n="1" name="rike">rike</e></segmentation>


text: thit

text: rike

Context: thu saat føre tik ena stora {statutam} [statuam] thz ær at sighia eet bilæte ællir ena script  | The sama statua haffdhe huffwodh oc hals aff gulle. bryst oc arma aff silff. bukin aff eer benen aff iærne. føtrene summe aff iærn oc somme skører som skala.  | Thu min hærra oc thine arua ærin gul. huffuodhit oc thit rike swa længe som thz standhir  | Æptir <m>thit rike</m> kombir annat rike som førdærffwa thit rike oc wardhir tha aldrigh swa ærlikt som nw ær thit rike  | Thz riket war cyri konungx badhe iffwir persam oc mediam.

Corpus_unit_id: moses-b:25795 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2


text: annat

text: rike

text: som førdærffwa thit rike

Context: thu saat føre tik ena stora {statutam} [statuam] thz ær at sighia eet bilæte ællir ena script  | The sama statua haffdhe huffwodh oc hals aff gulle. bryst oc arma aff silff. bukin aff eer benen aff iærne. føtrene summe aff iærn oc somme skører som skala.  | Thu min hærra oc thine arua ærin gul. huffuodhit oc thit rike swa længe som thz standhir  | Æptir thit rike kombir <m>annat rike som førdærffwa thit rike</m> oc wardhir tha aldrigh swa ærlikt som nw ær thit rike  | Thz riket war cyri konungx badhe iffwir persam oc mediam.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annat</e> <e n="1" name="rike">rike</e> <e n="2" name="#">som førdærffwa thit rike</e></segmentation>


text: thit

text: rike

Context: thu saat føre tik ena stora {statutam} [statuam] thz ær at sighia eet bilæte ællir ena script  | The sama statua haffdhe huffwodh oc hals aff gulle. bryst oc arma aff silff. bukin aff eer benen aff iærne. føtrene summe aff iærn oc somme skører som skala.  | Thu min hærra oc thine arua ærin gul. huffuodhit oc thit rike swa længe som thz standhir  | Æptir thit rike kombir annat rike som førdærffwa <m>thit rike</m> oc wardhir tha aldrigh swa ærlikt som nw ær thit rike  | Thz riket war cyri konungx badhe iffwir persam oc mediam.


text: thit

text: rike

Context: thu saat føre tik ena stora {statutam} [statuam] thz ær at sighia eet bilæte ællir ena script  | The sama statua haffdhe huffwodh oc hals aff gulle. bryst oc arma aff silff. bukin aff eer benen aff iærne. føtrene summe aff iærn oc somme skører som skala.  | Thu min hærra oc thine arua ærin gul. huffuodhit oc thit rike swa længe som thz standhir  | Æptir thit rike kombir annat rike som førdærffwa thit rike oc wardhir tha aldrigh swa ærlikt som nw ær <m>thit rike</m>  | Thz riket war cyri konungx badhe iffwir persam oc mediam.


text: Thz

text: riket

text: badhe iffwir persam oc mediam

Context: The sama statua haffdhe huffwodh oc hals aff gulle. bryst oc arma aff silff. bukin aff eer benen aff iærne. føtrene summe aff iærn oc somme skører som skala.  | Thu min hærra oc thine arua ærin gul. huffuodhit oc thit rike swa længe som thz standhir  | Æptir thit rike kombir annat rike som førdærffwa thit rike oc wardhir tha aldrigh swa ærlikt som nw ær thit rike  | <m>Thz riket</m> war cyri konungx <m>badhe iffwir persam oc mediam</m>.  | thz rikit haffde som twa arma. thwa konunga huar æpthir annan cyrom oc darium som nidhirbrutu babylons rike

Corpus_unit_id: moses-b:25794 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">Thz</e> <e n="1" name="rike">riket</e> <e n="2" name="#">badhe iffwir persam oc mediam</e></segmentation>


text: thz

text: rikit

Context: Thu min hærra oc thine arua ærin gul. huffuodhit oc thit rike swa længe som thz standhir  | Æptir thit rike kombir annat rike som førdærffwa thit rike oc wardhir tha aldrigh swa ærlikt som nw ær thit rike  | Thz riket war cyri konungx badhe iffwir persam oc mediam.  | <m>thz rikit</m> haffde som twa arma. thwa konunga huar æpthir annan cyrom oc darium som nidhirbrutu babylons rike  | Tridhia riket aff eer. thz ær at sighia mz eer theknadh skal byudha oc iffwir budh haffua iuir alla wærldena.

Corpus_unit_id: moses-b:25809 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thz</e> <e n="1" name="rike">rikit</e></segmentation>


text: twa

text: arma

Context: Thu min hærra oc thine arua ærin gul. huffuodhit oc thit rike swa længe som thz standhir  | Æptir thit rike kombir annat rike som førdærffwa thit rike oc wardhir tha aldrigh swa ærlikt som nw ær thit rike  | Thz riket war cyri konungx badhe iffwir persam oc mediam.  | thz rikit haffde som <m>twa arma</m>. thwa konunga huar æpthir annan cyrom oc darium som nidhirbrutu babylons rike  | Tridhia riket aff eer. thz ær at sighia mz eer theknadh skal byudha oc iffwir budh haffua iuir alla wærldena.

xml: <segmentation><e n="0" name="tver">twa</e> <e n="1" name="armber">arma</e></segmentation>


text: thwa

text: konunga

Nounless: NoN

text: huar æpthir annan

text: cyrom oc darium

text: som nidhirbrutu babylons rike

Context: Thu min hærra oc thine arua ærin gul. huffuodhit oc thit rike swa længe som thz standhir  | Æptir thit rike kombir annat rike som førdærffwa thit rike oc wardhir tha aldrigh swa ærlikt som nw ær thit rike  | Thz riket war cyri konungx badhe iffwir persam oc mediam.  | thz rikit haffde som twa arma. <m>thwa konunga huar æpthir annan cyrom oc darium som nidhirbrutu babylons rike</m>  | Tridhia riket aff eer. thz ær at sighia mz eer theknadh skal byudha oc iffwir budh haffua iuir alla wærldena.

xml: <segmentation><e n="0" name="tver">thwa</e> <e n="1" name="konunger">konunga</e> <e n="2" name="#">huar æpthir annan</e> <e n="3" name="#">cyrom oc darium</e> <e n="4" name="#">som nidhirbrutu babylons rike</e></segmentation>


text: babylons

text: rike

Context: Thu min hærra oc thine arua ærin gul. huffuodhit oc thit rike swa længe som thz standhir  | Æptir thit rike kombir annat rike som førdærffwa thit rike oc wardhir tha aldrigh swa ærlikt som nw ær thit rike  | Thz riket war cyri konungx badhe iffwir persam oc mediam.  | thz rikit haffde som twa arma. thwa konunga huar æpthir annan cyrom oc darium som nidhirbrutu <m>babylons rike</m>  | Tridhia riket aff eer. thz ær at sighia mz eer theknadh skal byudha oc iffwir budh haffua iuir alla wærldena.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">babylons</e> <e n="1" name="rike">rike</e></segmentation>


text: Tridhia

text: riket

text: aff eer

Context: Æptir thit rike kombir annat rike som førdærffwa thit rike oc wardhir tha aldrigh swa ærlikt som nw ær thit rike  | Thz riket war cyri konungx badhe iffwir persam oc mediam.  | thz rikit haffde som twa arma. thwa konunga huar æpthir annan cyrom oc darium som nidhirbrutu babylons rike  | <m>Tridhia riket aff eer</m>. thz ær at sighia mz eer theknadh skal byudha oc iffwir budh haffua iuir alla wærldena.  | thz teknas wæl mz eer oc kopar som mæst lyudh giffwa aff sik. thy at enkte frælsadh innan skaman tima

Corpus_unit_id: moses-b:25808 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þriþi">Tridhia</e> <e n="1" name="rike">riket</e> <e n="2" name="#">aff eer</e></segmentation>


text: alla

text: wærldena

Context: Æptir thit rike kombir annat rike som førdærffwa thit rike oc wardhir tha aldrigh swa ærlikt som nw ær thit rike  | Thz riket war cyri konungx badhe iffwir persam oc mediam.  | thz rikit haffde som twa arma. thwa konunga huar æpthir annan cyrom oc darium som nidhirbrutu babylons rike  | Tridhia riket aff eer. thz ær at sighia mz eer theknadh skal byudha oc iffwir budh haffua iuir <m>alla wærldena</m>.  | thz teknas wæl mz eer oc kopar som mæst lyudh giffwa aff sik. thy at enkte frælsadh innan skaman tima

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">alla</e> <e n="1" name="väruld">wærldena</e></segmentation>


text: mæst

text: lyudh

Context: Thz riket war cyri konungx badhe iffwir persam oc mediam.  | thz rikit haffde som twa arma. thwa konunga huar æpthir annan cyrom oc darium som nidhirbrutu babylons rike  | Tridhia riket aff eer. thz ær at sighia mz eer theknadh skal byudha oc iffwir budh haffua iuir alla wærldena.  | thz teknas wæl mz eer oc kopar som <m>mæst lyudh</m> giffwa aff sik. thy at enkte frælsadh innan skaman tima  | ¶ Fiærda riket aff iærn wardhir Romara rike swa starkt. at thz smidar oc tyktar vndir lydhno all riken swa som iærn allan malm.

Corpus_unit_id: moses-b:25810 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="mer">mæst</e> <e n="1" name="liuþ">lyudh</e></segmentation>


text: skaman

text: tima

Context: Thz riket war cyri konungx badhe iffwir persam oc mediam.  | thz rikit haffde som twa arma. thwa konunga huar æpthir annan cyrom oc darium som nidhirbrutu babylons rike  | Tridhia riket aff eer. thz ær at sighia mz eer theknadh skal byudha oc iffwir budh haffua iuir alla wærldena.  | thz teknas wæl mz eer oc kopar som mæst lyudh giffwa aff sik. thy at enkte frælsadh innan <m>skaman tima</m>  | ¶ Fiærda riket aff iærn wardhir Romara rike swa starkt. at thz smidar oc tyktar vndir lydhno all riken swa som iærn allan malm.

xml: <segmentation><e n="0" name="skamber">skaman</e> <e n="1" name="time">tima</e></segmentation>


text: Fiærda

text: riket

text: aff iærn

Context: thz rikit haffde som twa arma. thwa konunga huar æpthir annan cyrom oc darium som nidhirbrutu babylons rike  | Tridhia riket aff eer. thz ær at sighia mz eer theknadh skal byudha oc iffwir budh haffua iuir alla wærldena.  | thz teknas wæl mz eer oc kopar som mæst lyudh giffwa aff sik. thy at enkte frælsadh innan skaman tima  | ¶ <m>Fiærda riket aff iærn</m> wardhir Romara rike swa starkt. at thz smidar oc tyktar vndir lydhno all riken swa som iærn allan malm.  | Thæs føthir æru blandhade mz iærn oc skala. thy at om sidhe wardhir thz {annanuagh} [annan wægh] kranct oc annan wagh starkt. thy at thz faar manga missæmiwr oc ørløgh inbyrdhis mællan sinna kesara. swa som sannadis opta badhe mællan iulium oc Antonium. oc swa mællan constantium magnum oc maxencium

Corpus_unit_id: moses-b:23696 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="fiärþe">Fiærda</e> <e n="1" name="rike">riket</e> <e n="2" name="#">aff iærn</e></segmentation>


text: Romara

text: rike

text: swa at thz smidar oc tyktar vndir lydhno all riken swa som iærn allan malm

text: starkt

Context: thz rikit haffde som twa arma. thwa konunga huar æpthir annan cyrom oc darium som nidhirbrutu babylons rike  | Tridhia riket aff eer. thz ær at sighia mz eer theknadh skal byudha oc iffwir budh haffua iuir alla wærldena.  | thz teknas wæl mz eer oc kopar som mæst lyudh giffwa aff sik. thy at enkte frælsadh innan skaman tima  | ¶ Fiærda riket aff iærn wardhir <m>Romara rike swa starkt<i>.</i> at thz smidar oc tyktar vndir lydhno all riken swa som iærn allan malm</m>.  | Thæs føthir æru blandhade mz iærn oc skala. thy at om sidhe wardhir thz {annanuagh} [annan wægh] kranct oc annan wagh starkt. thy at thz faar manga missæmiwr oc ørløgh inbyrdhis mællan sinna kesara. swa som sannadis opta badhe mællan iulium oc Antonium. oc swa mællan constantium magnum oc maxencium

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Romara</e> <e n="1" name="rike">rike</e> <e n="2" index="a" name="#">swa</e> <e n="3" name="starker">starkt</e> <e n="4" index="a" name="#">at thz smidar oc tyktar vndir lydhno all riken swa som iærn allan malm</e></segmentation>


text: all

text: riken

Context: thz rikit haffde som twa arma. thwa konunga huar æpthir annan cyrom oc darium som nidhirbrutu babylons rike  | Tridhia riket aff eer. thz ær at sighia mz eer theknadh skal byudha oc iffwir budh haffua iuir alla wærldena.  | thz teknas wæl mz eer oc kopar som mæst lyudh giffwa aff sik. thy at enkte frælsadh innan skaman tima  | ¶ Fiærda riket aff iærn wardhir Romara rike swa starkt. at thz smidar oc tyktar vndir lydhno <m>all riken</m> swa som iærn allan malm.  | Thæs føthir æru blandhade mz iærn oc skala. thy at om sidhe wardhir thz {annanuagh} [annan wægh] kranct oc annan wagh starkt. thy at thz faar manga missæmiwr oc ørløgh inbyrdhis mællan sinna kesara. swa som sannadis opta badhe mællan iulium oc Antonium. oc swa mællan constantium magnum oc maxencium

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">all</e> <e n="1" name="rike">riken</e></segmentation>


text: allan

text: malm

Context: thz rikit haffde som twa arma. thwa konunga huar æpthir annan cyrom oc darium som nidhirbrutu babylons rike  | Tridhia riket aff eer. thz ær at sighia mz eer theknadh skal byudha oc iffwir budh haffua iuir alla wærldena.  | thz teknas wæl mz eer oc kopar som mæst lyudh giffwa aff sik. thy at enkte frælsadh innan skaman tima  | ¶ Fiærda riket aff iærn wardhir Romara rike swa starkt. at thz smidar oc tyktar vndir lydhno all riken swa som iærn <m>allan malm</m>.  | Thæs føthir æru blandhade mz iærn oc skala. thy at om sidhe wardhir thz {annanuagh} [annan wægh] kranct oc annan wagh starkt. thy at thz faar manga missæmiwr oc ørløgh inbyrdhis mællan sinna kesara. swa som sannadis opta badhe mællan iulium oc Antonium. oc swa mællan constantium magnum oc maxencium

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">allan</e> <e n="1" name="malmber">malm</e></segmentation>


text: Thæs

text: føthir

Context: Tridhia riket aff eer. thz ær at sighia mz eer theknadh skal byudha oc iffwir budh haffua iuir alla wærldena.  | thz teknas wæl mz eer oc kopar som mæst lyudh giffwa aff sik. thy at enkte frælsadh innan skaman tima  | ¶ Fiærda riket aff iærn wardhir Romara rike swa starkt. at thz smidar oc tyktar vndir lydhno all riken swa som iærn allan malm.  | <m>Thæs føthir</m> æru blandhade mz iærn oc skala. thy at om sidhe wardhir thz {annanuagh} [annan wægh] kranct oc annan wagh starkt. thy at thz faar manga missæmiwr oc ørløgh inbyrdhis mællan sinna kesara. swa som sannadis opta badhe mællan iulium oc Antonium. oc swa mællan constantium magnum oc maxencium  | En sten kom aff eno bærghe. wtan manz hand / oc brøt nidhir scriptena ælla bilæte Thz ær at sighia the fira riken.

Corpus_unit_id: moses-b:25811 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <Segmentation><e n="0" name="þän">Thæs</e><text n="1"> </text><e n="2" name="foter">føthir</e></Segmentation>


text: manga

text: missæmiwr

Context: Tridhia riket aff eer. thz ær at sighia mz eer theknadh skal byudha oc iffwir budh haffua iuir alla wærldena.  | thz teknas wæl mz eer oc kopar som mæst lyudh giffwa aff sik. thy at enkte frælsadh innan skaman tima  | ¶ Fiærda riket aff iærn wardhir Romara rike swa starkt. at thz smidar oc tyktar vndir lydhno all riken swa som iærn allan malm.  | Thæs føthir æru blandhade mz iærn oc skala. thy at om sidhe wardhir thz {annanuagh} [annan wægh] kranct oc annan wagh starkt. thy at thz faar <m>manga missæmiwr</m> oc ørløgh inbyrdhis mællan sinna kesara. swa som sannadis opta badhe mællan iulium oc Antonium. oc swa mællan constantium magnum oc maxencium  | En sten kom aff eno bærghe. wtan manz hand / oc brøt nidhir scriptena ælla bilæte Thz ær at sighia the fira riken.

xml: <segmentation><e n="0" name="manger">manga</e> <e n="1" name="missämia">missæmiwr</e></segmentation>


text: sinna

text: kesara

Context: Tridhia riket aff eer. thz ær at sighia mz eer theknadh skal byudha oc iffwir budh haffua iuir alla wærldena.  | thz teknas wæl mz eer oc kopar som mæst lyudh giffwa aff sik. thy at enkte frælsadh innan skaman tima  | ¶ Fiærda riket aff iærn wardhir Romara rike swa starkt. at thz smidar oc tyktar vndir lydhno all riken swa som iærn allan malm.  | Thæs føthir æru blandhade mz iærn oc skala. thy at om sidhe wardhir thz {annanuagh} [annan wægh] kranct oc annan wagh starkt. thy at thz faar manga missæmiwr oc ørløgh inbyrdhis mællan <m>sinna kesara</m>. swa som sannadis opta badhe mællan iulium oc Antonium. oc swa mællan constantium magnum oc maxencium  | En sten kom aff eno bærghe. wtan manz hand / oc brøt nidhir scriptena ælla bilæte Thz ær at sighia the fira riken.

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sinna</e> <e n="1" name="kesare">kesara</e></segmentation>


text: En

text: sten

Context: thz teknas wæl mz eer oc kopar som mæst lyudh giffwa aff sik. thy at enkte frælsadh innan skaman tima  | ¶ Fiærda riket aff iærn wardhir Romara rike swa starkt. at thz smidar oc tyktar vndir lydhno all riken swa som iærn allan malm.  | Thæs føthir æru blandhade mz iærn oc skala. thy at om sidhe wardhir thz {annanuagh} [annan wægh] kranct oc annan wagh starkt. thy at thz faar manga missæmiwr oc ørløgh inbyrdhis mællan sinna kesara. swa som sannadis opta badhe mællan iulium oc Antonium. oc swa mællan constantium magnum oc maxencium  | <m>En sten</m> kom aff eno bærghe. wtan manz hand / oc brøt nidhir scriptena ælla bilæte Thz ær at sighia the fira riken.  | stenen tydhe ihesum christum aff the høgxto / oc ærlicasta møø. kom wtan manz hand thz ær at sighia wtan likama bland

Corpus_unit_id: moses-b:25818 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 3, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="en">En</e> <e n="1" name="sten">sten</e></segmentation>