text: ælstu

text: landh

Context: thz maa oc ther mz prøffwas / at mankønet økxladhis alt æpte noe flodh.  | ¶ Førsth hinwagh iorsala haff thy at ther liggir armenia som arkin stadnadhe æffte flodhena. oc ær thæs mere waan at mæn kwnno ey taghar ledhona offwir haffwit  | Oc ey waro mæn taghar swa konstoge til skip oc at gøra dromunda oc sigla. oc før thy bygdho the landhin først wæstan jwrsala haff. oc østan greklandz haff Oc gatu aldrigh kommit vmkringh greklandz haff. før æn the bygdho alt fram fyri iffwir ryzaland. oc swa landuæghis sidan  | ¶ Innan swærike oc gøtalandh / oc bygdo swa værldena fram sidhan swdhir oc wæstir wndhir jursula haff. oc før ty æru swerike oc gøtlandh <m>ælstu landh</m> oc bygdh thænna wægh jwrsula haff.  | ¶ Aff cham noe syni kommo alle the som boa oc byggia wæstan nordhan jorsala haff Oc hethir thæn delin wærldenna affrica

xml: <segmentation><e n="0" name="äldre">ælstu</e> <e n="1" name="land">landh</e></segmentation>


cat: Dem

Def: Def

text: thænna

text: wægh

cat: NP

text: jwrsula haff

Annotator: NPEGL Team

Case: Acc

Context: thz maa oc ther mz prøffwas / at mankønet økxladhis alt æpte noe flodh.  | ¶ Førsth hinwagh iorsala haff thy at ther liggir armenia som arkin stadnadhe æffte flodhena. oc ær thæs mere waan at mæn kwnno ey taghar ledhona offwir haffwit  | Oc ey waro mæn taghar swa konstoge til skip oc at gøra dromunda oc sigla. oc før thy bygdho the landhin først wæstan jwrsala haff. oc østan greklandz haff Oc gatu aldrigh kommit vmkringh greklandz haff. før æn the bygdho alt fram fyri iffwir ryzaland. oc swa landuæghis sidan  | ¶ Innan swærike oc gøtalandh / oc bygdo swa værldena fram sidhan swdhir oc wæstir wndhir jursula haff. oc før ty æru swerike oc gøtlandh ælstu landh oc bygdh <m>thænna wægh jwrsula haff</m>.  | ¶ Aff cham noe syni kommo alle the som boa oc byggia wæstan nordhan jorsala haff Oc hethir thæn delin wærldenna affrica

Corpus_unit_id: moses-b:23656 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 2

Degree_of_interest: Green

Gender: Mas

Grammatical_function: Adv

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="þänne">thænna</e> <e n="1" name="vägher">wægh</e> <e n="2" name="#">jwrsula haff</e></segmentation>

Verified: Completely

Comments: NPEGL Release 1


cat: GenP

GenPRole: Oth

text: jwrsula

text: haff

Case: Obl

Context: thz maa oc ther mz prøffwas / at mankønet økxladhis alt æpte noe flodh.  | ¶ Førsth hinwagh iorsala haff thy at ther liggir armenia som arkin stadnadhe æffte flodhena. oc ær thæs mere waan at mæn kwnno ey taghar ledhona offwir haffwit  | Oc ey waro mæn taghar swa konstoge til skip oc at gøra dromunda oc sigla. oc før thy bygdho the landhin først wæstan jwrsala haff. oc østan greklandz haff Oc gatu aldrigh kommit vmkringh greklandz haff. før æn the bygdho alt fram fyri iffwir ryzaland. oc swa landuæghis sidan  | ¶ Innan swærike oc gøtalandh / oc bygdo swa værldena fram sidhan swdhir oc wæstir wndhir jursula haff. oc før ty æru swerike oc gøtlandh ælstu landh oc bygdh thænna wægh <m>jwrsula haff</m>.  | ¶ Aff cham noe syni kommo alle the som boa oc byggia wæstan nordhan jorsala haff Oc hethir thæn delin wærldenna affrica

Gender: Neu

xml: <segmentation><e n="0" name="#">jwrsula</e> <e n="1" name="haf">haff</e></segmentation>


Anim: Anim

text: noe

NounSem: Abs

text: syni

Case: Dat

Context: ¶ Førsth hinwagh iorsala haff thy at ther liggir armenia som arkin stadnadhe æffte flodhena. oc ær thæs mere waan at mæn kwnno ey taghar ledhona offwir haffwit  | Oc ey waro mæn taghar swa konstoge til skip oc at gøra dromunda oc sigla. oc før thy bygdho the landhin først wæstan jwrsala haff. oc østan greklandz haff Oc gatu aldrigh kommit vmkringh greklandz haff. før æn the bygdho alt fram fyri iffwir ryzaland. oc swa landuæghis sidan  | ¶ Innan swærike oc gøtalandh / oc bygdo swa værldena fram sidhan swdhir oc wæstir wndhir jursula haff. oc før ty æru swerike oc gøtlandh ælstu landh oc bygdh thænna wægh jwrsula haff.  | ¶ Aff cham <m>noe syni</m> kommo alle the som boa oc byggia wæstan nordhan jorsala haff Oc hethir thæn delin wærldenna affrica  | ¶ Aff enom adams syni som hethir sæth ær alt mankynit wtkommit æpthir noe flodh thy at noe war. niunde madhir aff sæt adams syni.

Corpus_unit_id: moses-b:23657 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 2

Grammatical_function: App

xml: <segmentation><e n="0" name="#">noe</e> <e n="1" name="son">syni</e></segmentation>


text: jorsala

text: haff

Context: ¶ Førsth hinwagh iorsala haff thy at ther liggir armenia som arkin stadnadhe æffte flodhena. oc ær thæs mere waan at mæn kwnno ey taghar ledhona offwir haffwit  | Oc ey waro mæn taghar swa konstoge til skip oc at gøra dromunda oc sigla. oc før thy bygdho the landhin først wæstan jwrsala haff. oc østan greklandz haff Oc gatu aldrigh kommit vmkringh greklandz haff. før æn the bygdho alt fram fyri iffwir ryzaland. oc swa landuæghis sidan  | ¶ Innan swærike oc gøtalandh / oc bygdo swa værldena fram sidhan swdhir oc wæstir wndhir jursula haff. oc før ty æru swerike oc gøtlandh ælstu landh oc bygdh thænna wægh jwrsula haff.  | ¶ Aff cham noe syni kommo alle the som boa oc byggia wæstan nordhan <m>jorsala haff</m> Oc hethir thæn delin wærldenna affrica  | ¶ Aff enom adams syni som hethir sæth ær alt mankynit wtkommit æpthir noe flodh thy at noe war. niunde madhir aff sæt adams syni.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">jorsala</e> <e n="1" name="haf">haff</e></segmentation>


text: thæn

text: delin

text: wærldenna

Case: Nom

Context: ¶ Førsth hinwagh iorsala haff thy at ther liggir armenia som arkin stadnadhe æffte flodhena. oc ær thæs mere waan at mæn kwnno ey taghar ledhona offwir haffwit  | Oc ey waro mæn taghar swa konstoge til skip oc at gøra dromunda oc sigla. oc før thy bygdho the landhin først wæstan jwrsala haff. oc østan greklandz haff Oc gatu aldrigh kommit vmkringh greklandz haff. før æn the bygdho alt fram fyri iffwir ryzaland. oc swa landuæghis sidan  | ¶ Innan swærike oc gøtalandh / oc bygdo swa værldena fram sidhan swdhir oc wæstir wndhir jursula haff. oc før ty æru swerike oc gøtlandh ælstu landh oc bygdh thænna wægh jwrsula haff.  | ¶ Aff cham noe syni kommo alle the som boa oc byggia wæstan nordhan jorsala haff Oc hethir <m>thæn delin wærldenna</m> affrica  | ¶ Aff enom adams syni som hethir sæth ær alt mankynit wtkommit æpthir noe flodh thy at noe war. niunde madhir aff sæt adams syni.

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thæn</e> <e n="1" name="del">delin</e> <e n="2" name="#">wærldenna</e></segmentation>


Decl: Str

Degr: Pos

text: enom

GenPRole: Kin

text: adams

text: syni

cat: RC

text: som hethir sæth

Context: Oc ey waro mæn taghar swa konstoge til skip oc at gøra dromunda oc sigla. oc før thy bygdho the landhin først wæstan jwrsala haff. oc østan greklandz haff Oc gatu aldrigh kommit vmkringh greklandz haff. før æn the bygdho alt fram fyri iffwir ryzaland. oc swa landuæghis sidan  | ¶ Innan swærike oc gøtalandh / oc bygdo swa værldena fram sidhan swdhir oc wæstir wndhir jursula haff. oc før ty æru swerike oc gøtlandh ælstu landh oc bygdh thænna wægh jwrsula haff.  | ¶ Aff cham noe syni kommo alle the som boa oc byggia wæstan nordhan jorsala haff Oc hethir thæn delin wærldenna affrica  | ¶ Aff <m>enom adams syni som hethir sæth</m> ær alt mankynit wtkommit æpthir noe flodh thy at noe war. niunde madhir aff sæt adams syni.  | Æn chain slækt oc alt annat som kom aff adams sunom androm. tappades innan noe flodh.

Corpus_unit_id: moses-b:23658 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="en">enom</e> <e n="1" name="#">adams</e> <e n="2" name="son">syni</e> <e n="3" name="#">som hethir sæth</e></segmentation>


cat: Q

text: alt

NounSuff: Sf

text: mankynit

Context: Oc ey waro mæn taghar swa konstoge til skip oc at gøra dromunda oc sigla. oc før thy bygdho the landhin først wæstan jwrsala haff. oc østan greklandz haff Oc gatu aldrigh kommit vmkringh greklandz haff. før æn the bygdho alt fram fyri iffwir ryzaland. oc swa landuæghis sidan  | ¶ Innan swærike oc gøtalandh / oc bygdo swa værldena fram sidhan swdhir oc wæstir wndhir jursula haff. oc før ty æru swerike oc gøtlandh ælstu landh oc bygdh thænna wægh jwrsula haff.  | ¶ Aff cham noe syni kommo alle the som boa oc byggia wæstan nordhan jorsala haff Oc hethir thæn delin wærldenna affrica  | ¶ Aff enom adams syni som hethir sæth ær <m>alt mankynit</m> wtkommit æpthir noe flodh thy at noe war. niunde madhir aff sæt adams syni.  | Æn chain slækt oc alt annat som kom aff adams sunom androm. tappades innan noe flodh.

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">alt</e> <e n="1" name="mankyn">mankynit</e></segmentation>


text: noe

text: flodh

Context: Oc ey waro mæn taghar swa konstoge til skip oc at gøra dromunda oc sigla. oc før thy bygdho the landhin først wæstan jwrsala haff. oc østan greklandz haff Oc gatu aldrigh kommit vmkringh greklandz haff. før æn the bygdho alt fram fyri iffwir ryzaland. oc swa landuæghis sidan  | ¶ Innan swærike oc gøtalandh / oc bygdo swa værldena fram sidhan swdhir oc wæstir wndhir jursula haff. oc før ty æru swerike oc gøtlandh ælstu landh oc bygdh thænna wægh jwrsula haff.  | ¶ Aff cham noe syni kommo alle the som boa oc byggia wæstan nordhan jorsala haff Oc hethir thæn delin wærldenna affrica  | ¶ Aff enom adams syni som hethir sæth ær alt mankynit wtkommit æpthir <m>noe flodh</m> thy at noe war. niunde madhir aff sæt adams syni.  | Æn chain slækt oc alt annat som kom aff adams sunom androm. tappades innan noe flodh.

Gender: Fem

xml: <segmentation><e n="0" name="#">noe</e> <e n="1" name="floþ">flodh</e></segmentation>


Decl: Wk

text: niunde

text: madhir

cat: PP

text: aff sæt adams syni

Context: Oc ey waro mæn taghar swa konstoge til skip oc at gøra dromunda oc sigla. oc før thy bygdho the landhin først wæstan jwrsala haff. oc østan greklandz haff Oc gatu aldrigh kommit vmkringh greklandz haff. før æn the bygdho alt fram fyri iffwir ryzaland. oc swa landuæghis sidan  | ¶ Innan swærike oc gøtalandh / oc bygdo swa værldena fram sidhan swdhir oc wæstir wndhir jursula haff. oc før ty æru swerike oc gøtlandh ælstu landh oc bygdh thænna wægh jwrsula haff.  | ¶ Aff cham noe syni kommo alle the som boa oc byggia wæstan nordhan jorsala haff Oc hethir thæn delin wærldenna affrica  | ¶ Aff enom adams syni som hethir sæth ær alt mankynit wtkommit æpthir noe flodh thy at noe war. <m>niunde madhir aff sæt adams syni</m>.  | Æn chain slækt oc alt annat som kom aff adams sunom androm. tappades innan noe flodh.

Grammatical_function: Pred

xml: <segmentation><e n="0" name="nionde">niunde</e> <e n="1" name="maþer">madhir</e> <e n="2" name="#">aff sæt adams syni</e></segmentation>


text: adams

text: syni

Context: Oc ey waro mæn taghar swa konstoge til skip oc at gøra dromunda oc sigla. oc før thy bygdho the landhin først wæstan jwrsala haff. oc østan greklandz haff Oc gatu aldrigh kommit vmkringh greklandz haff. før æn the bygdho alt fram fyri iffwir ryzaland. oc swa landuæghis sidan  | ¶ Innan swærike oc gøtalandh / oc bygdo swa værldena fram sidhan swdhir oc wæstir wndhir jursula haff. oc før ty æru swerike oc gøtlandh ælstu landh oc bygdh thænna wægh jwrsula haff.  | ¶ Aff cham noe syni kommo alle the som boa oc byggia wæstan nordhan jorsala haff Oc hethir thæn delin wærldenna affrica  | ¶ Aff enom adams syni som hethir sæth ær alt mankynit wtkommit æpthir noe flodh thy at noe war. niunde madhir aff sæt <m>adams syni</m>.  | Æn chain slækt oc alt annat som kom aff adams sunom androm. tappades innan noe flodh.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">adams</e> <e n="1" name="son">syni</e></segmentation>


text: chain

text: slækt

Context: ¶ Innan swærike oc gøtalandh / oc bygdo swa værldena fram sidhan swdhir oc wæstir wndhir jursula haff. oc før ty æru swerike oc gøtlandh ælstu landh oc bygdh thænna wægh jwrsula haff.  | ¶ Aff cham noe syni kommo alle the som boa oc byggia wæstan nordhan jorsala haff Oc hethir thæn delin wærldenna affrica  | ¶ Aff enom adams syni som hethir sæth ær alt mankynit wtkommit æpthir noe flodh thy at noe war. niunde madhir aff sæt adams syni.  | Æn <m>chain slækt</m> oc alt annat som kom aff adams sunom androm. tappades innan noe flodh.  | Aff seth adam syni. oc aff iafæt noe syni æru gøthar oc sweiar wt komne

Corpus_unit_id: moses-b:25444 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="#">chain</e> <e n="1" name="släkt">slækt</e></segmentation>


text: adams

text: sunom

text: androm

Context: ¶ Innan swærike oc gøtalandh / oc bygdo swa værldena fram sidhan swdhir oc wæstir wndhir jursula haff. oc før ty æru swerike oc gøtlandh ælstu landh oc bygdh thænna wægh jwrsula haff.  | ¶ Aff cham noe syni kommo alle the som boa oc byggia wæstan nordhan jorsala haff Oc hethir thæn delin wærldenna affrica  | ¶ Aff enom adams syni som hethir sæth ær alt mankynit wtkommit æpthir noe flodh thy at noe war. niunde madhir aff sæt adams syni.  | Æn chain slækt oc alt annat som kom aff <m>adams sunom androm</m>. tappades innan noe flodh.  | Aff seth adam syni. oc aff iafæt noe syni æru gøthar oc sweiar wt komne

Number: Pl

xml: <segmentation><e n="0" name="#">adams</e> <e n="1" name="son">sunom</e> <e n="2" name="annar">androm</e></segmentation>


text: noe

text: flodh

Context: ¶ Innan swærike oc gøtalandh / oc bygdo swa værldena fram sidhan swdhir oc wæstir wndhir jursula haff. oc før ty æru swerike oc gøtlandh ælstu landh oc bygdh thænna wægh jwrsula haff.  | ¶ Aff cham noe syni kommo alle the som boa oc byggia wæstan nordhan jorsala haff Oc hethir thæn delin wærldenna affrica  | ¶ Aff enom adams syni som hethir sæth ær alt mankynit wtkommit æpthir noe flodh thy at noe war. niunde madhir aff sæt adams syni.  | Æn chain slækt oc alt annat som kom aff adams sunom androm. tappades innan <m>noe flodh</m>.  | Aff seth adam syni. oc aff iafæt noe syni æru gøthar oc sweiar wt komne


text: adam

text: syni

Context: ¶ Aff cham noe syni kommo alle the som boa oc byggia wæstan nordhan jorsala haff Oc hethir thæn delin wærldenna affrica  | ¶ Aff enom adams syni som hethir sæth ær alt mankynit wtkommit æpthir noe flodh thy at noe war. niunde madhir aff sæt adams syni.  | Æn chain slækt oc alt annat som kom aff adams sunom androm. tappades innan noe flodh.  | Aff seth <m>adam syni</m>. oc aff iafæt noe syni æru gøthar oc sweiar wt komne

Corpus_unit_id: moses-b:25443 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="#">adam</e> <e n="1" name="son">syni</e></segmentation>


text: noe

text: syni

Context: ¶ Aff cham noe syni kommo alle the som boa oc byggia wæstan nordhan jorsala haff Oc hethir thæn delin wærldenna affrica  | ¶ Aff enom adams syni som hethir sæth ær alt mankynit wtkommit æpthir noe flodh thy at noe war. niunde madhir aff sæt adams syni.  | Æn chain slækt oc alt annat som kom aff adams sunom androm. tappades innan noe flodh.  | Aff seth adam syni. oc aff iafæt <m>noe syni</m> æru gøthar oc sweiar wt komne


cat: Poss

text: thera

text: slæktom

Context: Nw wiliom wi ey mera tala hær aff iafæth oc {chain} [cham] oc <m>thera slæktom</m>. wtan aff sæm oc hans slækt. thy at aff hænne ær warffru wtkommen wars hærra modhir  | ¶ Fæm hundradha ara gamal war noe / tha han afflade sæm oc c arom æptir sidhan sem war føddhir kom noe flodh.

Corpus_unit_id: moses-b:23659 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 3

xml: <Segmentation><e n="0" name="þän">thera</e><text n="1"> </text><e n="2" name="släkt">slæktom</e></Segmentation>


text: hans

text: slækt

Context: Nw wiliom wi ey mera tala hær aff iafæth oc {chain} [cham] oc thera slæktom. wtan aff sæm oc <m>hans slækt</m>. thy at aff hænne ær warffru wtkommen wars hærra modhir  | ¶ Fæm hundradha ara gamal war noe / tha han afflade sæm oc c arom æptir sidhan sem war føddhir kom noe flodh.

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="släkt">slækt</e></segmentation>


GenPRole: Pos

text: war

text: ffru

cat: App

text: wars hærra modhir

Context: Nw wiliom wi ey mera tala hær aff iafæth oc {chain} [cham] oc thera slæktom. wtan aff sæm oc hans slækt. thy at aff hænne ær <m>warffru</m> wtkommen <m>wars hærra modhir</m>  | ¶ Fæm hundradha ara gamal war noe / tha han afflade sæm oc c arom æptir sidhan sem war føddhir kom noe flodh.

xml: <Segmentation><e n="0" name="var">war</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fru">ffru</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">wars hærra modhir</e></Segmentation>

Verified: Partially


text: wars hærra

text: modhir

Context: Nw wiliom wi ey mera tala hær aff iafæth oc {chain} [cham] oc thera slæktom. wtan aff sæm oc hans slækt. thy at aff hænne ær warffru wtkommen <m>wars hærra modhir</m>  | ¶ Fæm hundradha ara gamal war noe / tha han afflade sæm oc c arom æptir sidhan sem war føddhir kom noe flodh.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">wars hærra</e> <e n="1" name="moþir">modhir</e></segmentation>


text: wars

text: hærra

Case: Gen

Context: Nw wiliom wi ey mera tala hær aff iafæth oc {chain} [cham] oc thera slæktom. wtan aff sæm oc hans slækt. thy at aff hænne ær warffru wtkommen <m>wars hærra</m> modhir  | ¶ Fæm hundradha ara gamal war noe / tha han afflade sæm oc c arom æptir sidhan sem war føddhir kom noe flodh.

xml: <segmentation><e n="0" name="var">wars</e> <e n="1" name="härra">hærra</e></segmentation>


Decl: Undec

text: Fæm

text: hundradha

text: ara

Context: Nw wiliom wi ey mera tala hær aff iafæth oc {chain} [cham] oc thera slæktom. wtan aff sæm oc hans slækt. thy at aff hænne ær warffru wtkommen wars hærra modhir  | ¶ <m>Fæm hundradha ara</m> gamal war noe / tha han afflade sæm oc c arom æptir sidhan sem war føddhir kom noe flodh.  | Oc thwem aarom æpte noe flodh affladhe sem son oc heth arfaxat. oc war tha sem c / thriggia ara gamal / thy at alt eeth helt aar war han mz sinom fadhir. innan archenne ther til iordhen war wæl thør æpthir flodhena.

Corpus_unit_id: moses-b:23660 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 3

xml: <Segmentation><e n="0" name="fäm">Fæm</e><text n="1"> </text><e n="2" name="100">hundradha</e><text n="3"> </text><e n="4" name="ar">ara</e></Segmentation>


text: c

text: arom

Context: Nw wiliom wi ey mera tala hær aff iafæth oc {chain} [cham] oc thera slæktom. wtan aff sæm oc hans slækt. thy at aff hænne ær warffru wtkommen wars hærra modhir  | ¶ Fæm hundradha ara gamal war noe / tha han afflade sæm oc <m>c arom</m> æptir sidhan sem war føddhir kom noe flodh.  | Oc thwem aarom æpte noe flodh affladhe sem son oc heth arfaxat. oc war tha sem c / thriggia ara gamal / thy at alt eeth helt aar war han mz sinom fadhir. innan archenne ther til iordhen war wæl thør æpthir flodhena.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hundradh">c</e><text n="1"> </text><e n="2" name="ar">arom</e></Segmentation>


text: noe

text: flodh

Context: Nw wiliom wi ey mera tala hær aff iafæth oc {chain} [cham] oc thera slæktom. wtan aff sæm oc hans slækt. thy at aff hænne ær warffru wtkommen wars hærra modhir  | ¶ Fæm hundradha ara gamal war noe / tha han afflade sæm oc c arom æptir sidhan sem war føddhir kom <m>noe flodh</m>.  | Oc thwem aarom æpte noe flodh affladhe sem son oc heth arfaxat. oc war tha sem c / thriggia ara gamal / thy at alt eeth helt aar war han mz sinom fadhir. innan archenne ther til iordhen war wæl thør æpthir flodhena.


text: noe

text: flodh

Context: Nw wiliom wi ey mera tala hær aff iafæth oc {chain} [cham] oc thera slæktom. wtan aff sæm oc hans slækt. thy at aff hænne ær warffru wtkommen wars hærra modhir  | ¶ Fæm hundradha ara gamal war noe / tha han afflade sæm oc c arom æptir sidhan sem war føddhir kom noe flodh.  | Oc thwem aarom æpte <m>noe flodh</m> affladhe sem son oc heth arfaxat. oc war tha sem c / thriggia ara gamal / thy at alt eeth helt aar war han mz sinom fadhir. innan archenne ther til iordhen war wæl thør æpthir flodhena.  | ccc. aar oc l. aar / liffdhe noe æffte flodena / oc doo. ix hundrada aara oc l ara gamal.

Corpus_unit_id: moses-b:25447 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 3


text: c

text: thriggia

text: ara

Context: Nw wiliom wi ey mera tala hær aff iafæth oc {chain} [cham] oc thera slæktom. wtan aff sæm oc hans slækt. thy at aff hænne ær warffru wtkommen wars hærra modhir  | ¶ Fæm hundradha ara gamal war noe / tha han afflade sæm oc c arom æptir sidhan sem war føddhir kom noe flodh.  | Oc thwem aarom æpte noe flodh affladhe sem son oc heth arfaxat. oc war tha sem <m>c<i> /</i> thriggia ara</m> gamal / thy at alt eeth helt aar war han mz sinom fadhir. innan archenne ther til iordhen war wæl thør æpthir flodhena.  | ccc. aar oc l. aar / liffdhe noe æffte flodena / oc doo. ix hundrada aara oc l ara gamal.

xml: <segmentation><e n="0" name="100">c</e> <e n="1" name="þrir">thriggia</e> <e n="2" name="ar">ara</e></segmentation>


text: alt

text: eeth

AdjSem: Deg/Q

text: helt

text: aar

Context: Nw wiliom wi ey mera tala hær aff iafæth oc {chain} [cham] oc thera slæktom. wtan aff sæm oc hans slækt. thy at aff hænne ær warffru wtkommen wars hærra modhir  | ¶ Fæm hundradha ara gamal war noe / tha han afflade sæm oc c arom æptir sidhan sem war føddhir kom noe flodh.  | Oc thwem aarom æpte noe flodh affladhe sem son oc heth arfaxat. oc war tha sem c / thriggia ara gamal / thy at <m>alt eeth helt aar</m> war han mz sinom fadhir. innan archenne ther til iordhen war wæl thør æpthir flodhena.  | ccc. aar oc l. aar / liffdhe noe æffte flodena / oc doo. ix hundrada aara oc l ara gamal.

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">alt</e> <e n="1" name="en">eeth</e> <e n="2" name="hel">helt</e> <e n="3" name="ar">aar</e></segmentation>


text: sinom

text: fadhir

Context: Nw wiliom wi ey mera tala hær aff iafæth oc {chain} [cham] oc thera slæktom. wtan aff sæm oc hans slækt. thy at aff hænne ær warffru wtkommen wars hærra modhir  | ¶ Fæm hundradha ara gamal war noe / tha han afflade sæm oc c arom æptir sidhan sem war føddhir kom noe flodh.  | Oc thwem aarom æpte noe flodh affladhe sem son oc heth arfaxat. oc war tha sem c / thriggia ara gamal / thy at alt eeth helt aar war han mz <m>sinom fadhir</m>. innan archenne ther til iordhen war wæl thør æpthir flodhena.  | ccc. aar oc l. aar / liffdhe noe æffte flodena / oc doo. ix hundrada aara oc l ara gamal.

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sinom</e> <e n="1" name="faþir">fadhir</e></segmentation>


text: ccc

text: aar

Context: Nw wiliom wi ey mera tala hær aff iafæth oc {chain} [cham] oc thera slæktom. wtan aff sæm oc hans slækt. thy at aff hænne ær warffru wtkommen wars hærra modhir  | ¶ Fæm hundradha ara gamal war noe / tha han afflade sæm oc c arom æptir sidhan sem war føddhir kom noe flodh.  | Oc thwem aarom æpte noe flodh affladhe sem son oc heth arfaxat. oc war tha sem c / thriggia ara gamal / thy at alt eeth helt aar war han mz sinom fadhir. innan archenne ther til iordhen war wæl thør æpthir flodhena.  | <m>ccc<i>.</i> aar</m> oc l. aar / liffdhe noe æffte flodena / oc doo. ix hundrada aara oc l ara gamal.  | Aff sæm kom arfaxat.

Corpus_unit_id: moses-b:25446 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="300">ccc</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: l

text: aar

Context: Nw wiliom wi ey mera tala hær aff iafæth oc {chain} [cham] oc thera slæktom. wtan aff sæm oc hans slækt. thy at aff hænne ær warffru wtkommen wars hærra modhir  | ¶ Fæm hundradha ara gamal war noe / tha han afflade sæm oc c arom æptir sidhan sem war føddhir kom noe flodh.  | Oc thwem aarom æpte noe flodh affladhe sem son oc heth arfaxat. oc war tha sem c / thriggia ara gamal / thy at alt eeth helt aar war han mz sinom fadhir. innan archenne ther til iordhen war wæl thør æpthir flodhena.  | ccc. aar oc <m>l<i>.</i> aar</m> / liffdhe noe æffte flodena / oc doo. ix hundrada aara oc l ara gamal.  | Aff sæm kom arfaxat.

xml: <segmentation><e n="0" name="50">l</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: ix

text: hundrada

text: aara

Context: Nw wiliom wi ey mera tala hær aff iafæth oc {chain} [cham] oc thera slæktom. wtan aff sæm oc hans slækt. thy at aff hænne ær warffru wtkommen wars hærra modhir  | ¶ Fæm hundradha ara gamal war noe / tha han afflade sæm oc c arom æptir sidhan sem war føddhir kom noe flodh.  | Oc thwem aarom æpte noe flodh affladhe sem son oc heth arfaxat. oc war tha sem c / thriggia ara gamal / thy at alt eeth helt aar war han mz sinom fadhir. innan archenne ther til iordhen war wæl thør æpthir flodhena.  | ccc. aar oc l. aar / liffdhe noe æffte flodena / oc doo. <m>ix hundrada aara</m> oc l ara gamal.  | Aff sæm kom arfaxat.

xml: <Segmentation><e n="0" name="9">ix</e><text n="1"> </text><e n="2" name="100">hundrada</e><text n="3"> </text><e n="4" name="ar">aara</e></Segmentation>


text: l

text: ara

Context: Nw wiliom wi ey mera tala hær aff iafæth oc {chain} [cham] oc thera slæktom. wtan aff sæm oc hans slækt. thy at aff hænne ær warffru wtkommen wars hærra modhir  | ¶ Fæm hundradha ara gamal war noe / tha han afflade sæm oc c arom æptir sidhan sem war føddhir kom noe flodh.  | Oc thwem aarom æpte noe flodh affladhe sem son oc heth arfaxat. oc war tha sem c / thriggia ara gamal / thy at alt eeth helt aar war han mz sinom fadhir. innan archenne ther til iordhen war wæl thør æpthir flodhena.  | ccc. aar oc l. aar / liffdhe noe æffte flodena / oc doo. ix hundrada aara oc <m>l ara</m> gamal.  | Aff sæm kom arfaxat.

xml: <segmentation><e n="0" name="50">l</e> <e n="1" name="ar">ara</e></segmentation>


text: hans

text: nampne

text: sale

Context: aff arfaxat kom kaynan  | aff kaynan kom sale  | ¶ Sale bygdhe først ierusalem /  | het stadhin først ey mer æn salem. aff <m>hans nampne sale</m>.  | Aff sale kom heber

Corpus_unit_id: moses-b:25449 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="namn">nampne</e> <e n="2" name="#">sale</e></segmentation>


text: hans

text: daghom

Context: ¶ Sale bygdhe først ierusalem /  | het stadhin først ey mer æn salem. aff hans nampne sale.  | Aff sale kom heber  | ¶ Innan <m>hans daghom</m> næmrot. bygdhe turrem babel. oc alle mæn mz honom wtan eber  | han wilde ey mz them ther wara. oc før ty hiølt han ensamen thz gambla malit som adam war skapadhir mz

Corpus_unit_id: moses-b:23662 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="dagher">daghom</e></segmentation>


text: thz

AdjSem: LexRest

text: gambla

text: malit

text: som adam war skapadhir mz

Context: het stadhin først ey mer æn salem. aff hans nampne sale.  | Aff sale kom heber  | ¶ Innan hans daghom næmrot. bygdhe turrem babel. oc alle mæn mz honom wtan eber  | han wilde ey mz them ther wara. oc før ty hiølt han ensamen <m>thz gambla malit som adam war skapadhir mz</m>  | Oc alle mæn taladho thz. ther til war hærra skipte thwngom / widh them som wpgiordho turrem babel

Corpus_unit_id: moses-b:25453 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thz</e> <e n="1" name="gamal">gambla</e> <e n="2" name="mal">malit</e> <e n="3" name="#">som adam war skapadhir mz</e></segmentation>


text: alle

text: mæn

Context: Aff sale kom heber  | ¶ Innan hans daghom næmrot. bygdhe turrem babel. oc alle mæn mz honom wtan eber  | han wilde ey mz them ther wara. oc før ty hiølt han ensamen thz gambla malit som adam war skapadhir mz  | Oc <m>alle mæn</m> taladho thz. ther til war hærra skipte thwngom / widh them som wpgiordho turrem babel  | Oc før thy kallas thz gambla maalet. nw hebretz mal aff honom heber som ensamen hiølt thz. thy at han war ey widh turrem babel.

Corpus_unit_id: moses-b:25452 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">alle</e> <e n="1" name="maþer">mæn</e></segmentation>


text: war

text: hærra

Context: Aff sale kom heber  | ¶ Innan hans daghom næmrot. bygdhe turrem babel. oc alle mæn mz honom wtan eber  | han wilde ey mz them ther wara. oc før ty hiølt han ensamen thz gambla malit som adam war skapadhir mz  | Oc alle mæn taladho thz. ther til <m>war hærra</m> skipte thwngom / widh them som wpgiordho turrem babel  | Oc før thy kallas thz gambla maalet. nw hebretz mal aff honom heber som ensamen hiølt thz. thy at han war ey widh turrem babel.

xml: <segmentation><e n="0" name="var">war</e> <e n="1" name="härra">hærra</e></segmentation>


text: thz

text: gambla

text: maalet

Context: ¶ Innan hans daghom næmrot. bygdhe turrem babel. oc alle mæn mz honom wtan eber  | han wilde ey mz them ther wara. oc før ty hiølt han ensamen thz gambla malit som adam war skapadhir mz  | Oc alle mæn taladho thz. ther til war hærra skipte thwngom / widh them som wpgiordho turrem babel  | Oc før thy kallas <m>thz gambla maalet</m>. nw hebretz mal aff honom heber som ensamen hiølt thz. thy at han war ey widh turrem babel.  | Aff honom kallas oc iudha hebrei som æn tala thz samma malet.

Corpus_unit_id: moses-b:25451 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thz</e> <e n="1" name="gamal">gambla</e> <e n="2" name="mal">maalet</e></segmentation>


AdjSem: Ethnic

text: hebretz

text: mal

Context: ¶ Innan hans daghom næmrot. bygdhe turrem babel. oc alle mæn mz honom wtan eber  | han wilde ey mz them ther wara. oc før ty hiølt han ensamen thz gambla malit som adam war skapadhir mz  | Oc alle mæn taladho thz. ther til war hærra skipte thwngom / widh them som wpgiordho turrem babel  | Oc før thy kallas thz gambla maalet. nw <m>hebretz mal</m> aff honom heber som ensamen hiølt thz. thy at han war ey widh turrem babel.  | Aff honom kallas oc iudha hebrei som æn tala thz samma malet.

xml: <segmentation><e n="0" name="hebrezker">hebretz</e> <e n="1" name="mal">mal</e></segmentation>


text: thz

text: samma

text: malet

Context: han wilde ey mz them ther wara. oc før ty hiølt han ensamen thz gambla malit som adam war skapadhir mz  | Oc alle mæn taladho thz. ther til war hærra skipte thwngom / widh them som wpgiordho turrem babel  | Oc før thy kallas thz gambla maalet. nw hebretz mal aff honom heber som ensamen hiølt thz. thy at han war ey widh turrem babel.  | Aff honom kallas oc iudha hebrei som æn tala <m>thz samma malet</m>.  | ¶ Aff heber kom falegh.

Corpus_unit_id: moses-b:25450 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thz</e> <e n="1" name="samber">samma</e> <e n="2" name="mal">malet</e></segmentation>


text: noe

text: son

Context: aff saruch kom nachor  | aff nachor kom thare.  | aff thare kom abram  | ¶ Æn liffdhe sæm <m>noe son</m> innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan noe daghum oc til abrahams daghom. lidhu. ix. c. aar oc xl aar.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh

Corpus_unit_id: moses-b:23664 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="#">noe</e> <e n="1" name="son">son</e></segmentation>


text: abrams

text: daghom

Context: aff saruch kom nachor  | aff nachor kom thare.  | aff thare kom abram  | ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan <m>abrams daghom</m>. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan noe daghum oc til abrahams daghom. lidhu. ix. c. aar oc xl aar.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh

xml: <segmentation><e n="0" name="#">abrams</e> <e n="1" name="dagher">daghom</e></segmentation>


text: allom aldhruga manna

text: aldra

Context: aff saruch kom nachor  | aff nachor kom thare.  | aff thare kom abram  | ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {<m>allom<i>} [ællowo]</i> aldhruga manna aldra</m> Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan noe daghum oc til abrahams daghom. lidhu. ix. c. aar oc xl aar.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh

xml: <segmentation><e n="0" name="#">allom aldhruga manna</e> <e n="1" name="alder">aldra</e></segmentation>


text: thera

text: rækningh

Context: aff saruch kom nachor  | aff nachor kom thare.  | aff thare kom abram  | ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir <m>thera rækningh</m> war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan noe daghum oc til abrahams daghom. lidhu. ix. c. aar oc xl aar.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh

xml: <Segmentation><e n="0" name="þän">thera</e><text n="1"> </text><e n="2" name="räkning">rækningh</e></Segmentation>


text: thusanda

text: aara

Context: aff saruch kom nachor  | aff nachor kom thare.  | aff thare kom abram  | ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl <m>thusanda aara</m> gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan noe daghum oc til abrahams daghom. lidhu. ix. c. aar oc xl aar.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh

xml: <segmentation><e n="0" name="þusand">thusanda</e> <e n="1" name="ar">aara</e></segmentation>


text: noe

text: daghom

Context: aff saruch kom nachor  | aff nachor kom thare.  | aff thare kom abram  | ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra <m>noe daghom</m> thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan noe daghum oc til abrahams daghom. lidhu. ix. c. aar oc xl aar.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh

xml: <segmentation><e n="0" name="#">noe</e> <e n="1" name="dagher">daghom</e></segmentation>


text: annar wærlenne

text: aldir

Context: aff saruch kom nachor  | aff nachor kom thare.  | aff thare kom abram  | ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy <m>annar wærlenne aldir</m> byriadhis innan noe daghum oc til abrahams daghom. lidhu. ix. c. aar oc xl aar.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh

xml: <segmentation><e n="0" name="#">annar wærlenne</e> <e n="1" name="alder">aldir</e></segmentation>


text: noe

text: daghum

Context: aff saruch kom nachor  | aff nachor kom thare.  | aff thare kom abram  | ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan <m>noe daghum</m> oc til abrahams daghom. lidhu. ix. c. aar oc xl aar.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh

xml: <segmentation><e n="0" name="#">noe</e> <e n="1" name="dagher">daghum</e></segmentation>


text: abrahams

text: daghom

Context: aff saruch kom nachor  | aff nachor kom thare.  | aff thare kom abram  | ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan noe daghum oc til <m>abrahams daghom</m>. lidhu. ix. c. aar oc xl aar.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh

xml: <segmentation><e n="0" name="#">abrahams</e> <e n="1" name="dagher">daghom</e></segmentation>


text: ix

text: c

text: aar

Context: aff saruch kom nachor  | aff nachor kom thare.  | aff thare kom abram  | ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan noe daghum oc til abrahams daghom. lidhu. <m>ix. c. aar</m> oc xl aar.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh

xml: <segmentation><e n="0" name="9">ix</e> <e n="1" name="100">c</e> <e n="2" name="ar">aar</e></segmentation>


text: xl

text: aar

Context: aff saruch kom nachor  | aff nachor kom thare.  | aff thare kom abram  | ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan noe daghum oc til abrahams daghom. lidhu. ix. c. aar oc <m>xl aar</m>.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh

xml: <segmentation><e n="0" name="40">xl</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: xl

text: arom

Context: aff nachor kom thare.  | aff thare kom abram  | ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan noe daghum oc til abrahams daghom. lidhu. ix. c. aar oc xl aar.  | thz ær <m>xl arom</m> minna æn eth tusandh  | Oc innan abrahams daghom byriadhis tridhi wærldenna aldir.

Corpus_unit_id: moses-b:25456 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="40">xl</e> <e n="1" name="ar">arom</e></segmentation>


text: abrahams

text: daghom

Context: aff thare kom abram  | ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan noe daghum oc til abrahams daghom. lidhu. ix. c. aar oc xl aar.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh  | Oc innan <m>abrahams daghom</m> byriadhis tridhi wærldenna aldir.  | Æpthir tæsse rækningh var mællan thæs adam skapadis oc abraham føddes thry tusanda aar oc cc aar oc iiij aar

Corpus_unit_id: moses-b:25455 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 3


text: tridhi wærldenna

text: aldir

Context: aff thare kom abram  | ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan noe daghum oc til abrahams daghom. lidhu. ix. c. aar oc xl aar.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh  | Oc innan abrahams daghom byriadhis <m>tridhi wærldenna aldir</m>.  | Æpthir tæsse rækningh var mællan thæs adam skapadis oc abraham føddes thry tusanda aar oc cc aar oc iiij aar

xml: <segmentation><e n="0" name="#">tridhi wærldenna</e> <e n="1" name="alder">aldir</e></segmentation>


text: tæsse

text: rækningh

Context: ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan noe daghum oc til abrahams daghom. lidhu. ix. c. aar oc xl aar.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh  | Oc innan abrahams daghom byriadhis tridhi wærldenna aldir.  | Æpthir <m>tæsse rækningh</m> var mællan thæs adam skapadis oc abraham føddes thry tusanda aar oc cc aar oc iiij aar

Corpus_unit_id: moses-b:25454 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 3

xml: <segmentation><e n="0" name="þänne">tæsse</e> <e n="1" name="räkning">rækningh</e></segmentation>


text: thry

text: tusanda

text: aar

Context: ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan noe daghum oc til abrahams daghom. lidhu. ix. c. aar oc xl aar.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh  | Oc innan abrahams daghom byriadhis tridhi wærldenna aldir.  | Æpthir tæsse rækningh var mællan thæs adam skapadis oc abraham føddes <m>thry tusanda aar</m> oc cc aar oc iiij aar

xml: <segmentation><e n="0" name="þrir">thry</e> <e n="1" name="þusand">tusanda</e> <e n="2" name="ar">aar</e></segmentation>


text: cc

text: aar

Context: ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan noe daghum oc til abrahams daghom. lidhu. ix. c. aar oc xl aar.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh  | Oc innan abrahams daghom byriadhis tridhi wærldenna aldir.  | Æpthir tæsse rækningh var mællan thæs adam skapadis oc abraham føddes thry tusanda aar oc <m>cc aar</m> oc iiij aar

xml: <Segmentation><e n="0" name="200">cc</e><text n="1"> </text><e n="2" name="ar">aar</e></Segmentation>


text: iiij

text: aar

Context: ¶ Æn liffdhe sæm noe son innan abrams daghom. oc liffdhe sæm æpthir rækning {allom} [ællowo] aldhruga manna aldra Oc æptir thera rækningh war sæm nær wæl thusanda aara gamal. æn han war ey meer. Thy at fra noe daghom thz ær at sighia. fran thy annar wærlenne aldir byriadhis innan noe daghum oc til abrahams daghom. lidhu. ix. c. aar oc xl aar.  | thz ær xl arom minna æn eth tusandh  | Oc innan abrahams daghom byriadhis tridhi wærldenna aldir.  | Æpthir tæsse rækningh var mællan thæs adam skapadis oc abraham føddes thry tusanda aar oc cc aar oc <m>iiij aar</m>

xml: <segmentation><e n="0" name="4">iiij</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: hans

text: brodhir

Context: ABraham bodhe før oc <m>hans brodhir</m> aram innan kaldea  | Caldei varo affgudha dyrkara oc hiølde eldin før gudh /

Corpus_unit_id: moses-b:23665 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="broþir">brodhir</e></segmentation>


text: the

text: brødhir

text: abraham oc aram

Context: ABraham bodhe før oc hans brodhir aram innan kaldea  | Caldei varo affgudha dyrkara oc hiølde eldin før gudh /  | oc før thy at <m>the brødhir abraham oc aram</m> vildo ey veta eldenom gudelikan hedhir. før thy kastado caldei them badha a baal oc bran aram til dødh. æn abraham kom vndan liffwandis mz gudz hiælp oc for thy widha om wærldena riker oc valdughir  | ¶ Nicholaus damascenus sighir at abraham war konungir om sidhe innan damasco / oc ma see ther hwar hans palacium stodh.

Corpus_unit_id: moses-b:25457 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">the</e> <e n="1" name="broþir">brødhir</e> <e n="2" name="#">abraham oc aram</e></segmentation>


text: gudelikan

text: hedhir

Context: ABraham bodhe før oc hans brodhir aram innan kaldea  | Caldei varo affgudha dyrkara oc hiølde eldin før gudh /  | oc før thy at the brødhir abraham oc aram vildo ey veta eldenom <m>gudelikan hedhir</m>. før thy kastado caldei them badha a baal oc bran aram til dødh. æn abraham kom vndan liffwandis mz gudz hiælp oc for thy widha om wærldena riker oc valdughir  | ¶ Nicholaus damascenus sighir at abraham war konungir om sidhe innan damasco / oc ma see ther hwar hans palacium stodh.

xml: <segmentation><e n="0" name="guþliker">gudelikan</e> <e n="1" name="heþer">hedhir</e></segmentation>


GenPRole: OArg

text: gudz

text: hiælp

Context: ABraham bodhe før oc hans brodhir aram innan kaldea  | Caldei varo affgudha dyrkara oc hiølde eldin før gudh /  | oc før thy at the brødhir abraham oc aram vildo ey veta eldenom gudelikan hedhir. før thy kastado caldei them badha a baal oc bran aram til dødh. æn abraham kom vndan liffwandis mz <m>gudz hiælp</m> oc for thy widha om wærldena riker oc valdughir  | ¶ Nicholaus damascenus sighir at abraham war konungir om sidhe innan damasco / oc ma see ther hwar hans palacium stodh.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">gudz</e> <e n="1" name="hiälp">hiælp</e></segmentation>


text: War

text: hærra

Context: Caldei varo affgudha dyrkara oc hiølde eldin før gudh /  | oc før thy at the brødhir abraham oc aram vildo ey veta eldenom gudelikan hedhir. før thy kastado caldei them badha a baal oc bran aram til dødh. æn abraham kom vndan liffwandis mz gudz hiælp oc for thy widha om wærldena riker oc valdughir  | ¶ Nicholaus damascenus sighir at abraham war konungir om sidhe innan damasco / oc ma see ther hwar hans palacium stodh.  | <m>War hærra</m> bødh honom oc hans affkømdh. circumcisionem. først til eet tekn oc mark aff hans slæct war vtualt aff allo mankyni til thæs at gudz son skulde fødhas om sidhe aff hænne  | ¶ Aff abraham kom ysaac.

Corpus_unit_id: moses-b:25459 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="var">War</e> <e n="1" name="härra">hærra</e></segmentation>


text: hans

text: affkømdh

Context: Caldei varo affgudha dyrkara oc hiølde eldin før gudh /  | oc før thy at the brødhir abraham oc aram vildo ey veta eldenom gudelikan hedhir. før thy kastado caldei them badha a baal oc bran aram til dødh. æn abraham kom vndan liffwandis mz gudz hiælp oc for thy widha om wærldena riker oc valdughir  | ¶ Nicholaus damascenus sighir at abraham war konungir om sidhe innan damasco / oc ma see ther hwar hans palacium stodh.  | War hærra bødh honom oc <m>hans affkømdh</m>. circumcisionem. først til eet tekn oc mark aff hans slæct war vtualt aff allo mankyni til thæs at gudz son skulde fødhas om sidhe aff hænne  | ¶ Aff abraham kom ysaac.

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="afkömd">affkømdh</e></segmentation>


text: eet

text: tekn

Context: Caldei varo affgudha dyrkara oc hiølde eldin før gudh /  | oc før thy at the brødhir abraham oc aram vildo ey veta eldenom gudelikan hedhir. før thy kastado caldei them badha a baal oc bran aram til dødh. æn abraham kom vndan liffwandis mz gudz hiælp oc for thy widha om wærldena riker oc valdughir  | ¶ Nicholaus damascenus sighir at abraham war konungir om sidhe innan damasco / oc ma see ther hwar hans palacium stodh.  | War hærra bødh honom oc hans affkømdh. circumcisionem. først til <m>eet tekn</m> oc mark aff hans slæct war vtualt aff allo mankyni til thæs at gudz son skulde fødhas om sidhe aff hænne  | ¶ Aff abraham kom ysaac.

xml: <segmentation><e n="0" name="en">eet</e> <e n="1" name="tekn">tekn</e></segmentation>


text: hans

text: slæct

Context: Caldei varo affgudha dyrkara oc hiølde eldin før gudh /  | oc før thy at the brødhir abraham oc aram vildo ey veta eldenom gudelikan hedhir. før thy kastado caldei them badha a baal oc bran aram til dødh. æn abraham kom vndan liffwandis mz gudz hiælp oc for thy widha om wærldena riker oc valdughir  | ¶ Nicholaus damascenus sighir at abraham war konungir om sidhe innan damasco / oc ma see ther hwar hans palacium stodh.  | War hærra bødh honom oc hans affkømdh. circumcisionem. først til eet tekn oc mark aff <m>hans slæct</m> war vtualt aff allo mankyni til thæs at gudz son skulde fødhas om sidhe aff hænne  | ¶ Aff abraham kom ysaac.

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="släkt">slæct</e></segmentation>


text: allo

text: mankyni

Context: Caldei varo affgudha dyrkara oc hiølde eldin før gudh /  | oc før thy at the brødhir abraham oc aram vildo ey veta eldenom gudelikan hedhir. før thy kastado caldei them badha a baal oc bran aram til dødh. æn abraham kom vndan liffwandis mz gudz hiælp oc for thy widha om wærldena riker oc valdughir  | ¶ Nicholaus damascenus sighir at abraham war konungir om sidhe innan damasco / oc ma see ther hwar hans palacium stodh.  | War hærra bødh honom oc hans affkømdh. circumcisionem. først til eet tekn oc mark aff hans slæct war vtualt aff <m>allo mankyni</m> til thæs at gudz son skulde fødhas om sidhe aff hænne  | ¶ Aff abraham kom ysaac.

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">allo</e> <e n="1" name="mankyn">mankyni</e></segmentation>


text: gudz

text: son

Context: Caldei varo affgudha dyrkara oc hiølde eldin før gudh /  | oc før thy at the brødhir abraham oc aram vildo ey veta eldenom gudelikan hedhir. før thy kastado caldei them badha a baal oc bran aram til dødh. æn abraham kom vndan liffwandis mz gudz hiælp oc for thy widha om wærldena riker oc valdughir  | ¶ Nicholaus damascenus sighir at abraham war konungir om sidhe innan damasco / oc ma see ther hwar hans palacium stodh.  | War hærra bødh honom oc hans affkømdh. circumcisionem. først til eet tekn oc mark aff hans slæct war vtualt aff allo mankyni til thæs at <m>gudz son</m> skulde fødhas om sidhe aff hænne  | ¶ Aff abraham kom ysaac.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">gudz</e> <e n="1" name="son">son</e></segmentation>


text: thæsse

text: tre

text: patriarche

Context: War hærra bødh honom oc hans affkømdh. circumcisionem. først til eet tekn oc mark aff hans slæct war vtualt aff allo mankyni til thæs at gudz son skulde fødhas om sidhe aff hænne  | ¶ Aff abraham kom ysaac.  | Aff ysaac kom iacob.  | <m>thæsse tre patriarche</m> læto sik iordha ther adam war iordadhir  | Aff iacob kommo xij. patriarche ruben. symeon. leui Judas ysachar. zabulon beniamin dan næptalim. gad aser. iosep /

Corpus_unit_id: moses-b:25460 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="þänne">thæsse</e> <e n="1" name="þrir">tre</e> <e n="2" name="patriarke">patriarche</e></segmentation>


text: xij

text: patriarche

Nounless: NoN

Context: ¶ Aff abraham kom ysaac.  | Aff ysaac kom iacob.  | thæsse tre patriarche læto sik iordha ther adam war iordadhir  | Aff iacob kommo <m>xij. patriarche ruben. symeon. leui Judas ysachar. zabulon beniamin dan næptalim. gad aser. iosep</m> /  | wt aff tæssom tolff valde war hærra iudam oc hans affkømdh aff hænne skulde fødhas gudz son.

Corpus_unit_id: moses-b:25462 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="12">xij</e> <e n="1" name="patriarke">patriarche</e> <e n="2" name="#">ruben symeon leui Judas ysachar zabulon beniamin dan næptalim gad aser iosep</e></segmentation>


text: war

text: hærra

Context: Aff ysaac kom iacob.  | thæsse tre patriarche læto sik iordha ther adam war iordadhir  | Aff iacob kommo xij. patriarche ruben. symeon. leui Judas ysachar. zabulon beniamin dan næptalim. gad aser. iosep /  | wt aff tæssom tolff valde <m>war hærra</m> iudam oc hans affkømdh aff hænne skulde fødhas gudz son.  | Aff iudha kom {pharas} [phares]

Corpus_unit_id: moses-b:25464 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="var">war</e> <e n="1" name="härra">hærra</e></segmentation>


text: hans

text: affkømdh

Context: Aff ysaac kom iacob.  | thæsse tre patriarche læto sik iordha ther adam war iordadhir  | Aff iacob kommo xij. patriarche ruben. symeon. leui Judas ysachar. zabulon beniamin dan næptalim. gad aser. iosep /  | wt aff tæssom tolff valde war hærra iudam oc <m>hans affkømdh</m> aff hænne skulde fødhas gudz son.  | Aff iudha kom {pharas} [phares]


text: gudz

text: son

Context: Aff ysaac kom iacob.  | thæsse tre patriarche læto sik iordha ther adam war iordadhir  | Aff iacob kommo xij. patriarche ruben. symeon. leui Judas ysachar. zabulon beniamin dan næptalim. gad aser. iosep /  | wt aff tæssom tolff valde war hærra iudam oc hans affkømdh aff hænne skulde fødhas <m>gudz son</m>.  | Aff iudha kom {pharas} [phares]


text: phares

text: daghom

Context: aff aram kom aminadab.  | aff aminadab kom nason /  | aff nason kom salmon  | ¶ Innan <m>phares daghom</m> kom iacob som andro nampne kallas israel / oc xi. patriarche hans sonom. mz thera qwinnom oc barnom til egyptum  | ¶ Ioseph thæn tolffte var ther føre them oc waro ther israels synir alt til salmon var føddhir oc waxin man.

Corpus_unit_id: moses-b:23669 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="#">phares</e> <e n="1" name="dagher">daghom</e></segmentation>


text: andro

text: nampne

Context: aff aram kom aminadab.  | aff aminadab kom nason /  | aff nason kom salmon  | ¶ Innan phares daghom kom iacob som <m>andro nampne</m> kallas israel / oc xi. patriarche hans sonom. mz thera qwinnom oc barnom til egyptum  | ¶ Ioseph thæn tolffte var ther føre them oc waro ther israels synir alt til salmon var føddhir oc waxin man.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">andro</e> <e n="1" name="namn">nampne</e></segmentation>


text: xi

text: patriarche

text: hans sonom

text: mz thera qwinnom oc barnom

Context: aff aram kom aminadab.  | aff aminadab kom nason /  | aff nason kom salmon  | ¶ Innan phares daghom kom iacob som andro nampne kallas israel / oc <m>xi. patriarche hans sonom. mz thera qwinnom oc barnom</m> til egyptum  | ¶ Ioseph thæn tolffte var ther føre them oc waro ther israels synir alt til salmon var føddhir oc waxin man.

xml: <segmentation><e n="0" name="11">xi</e> <e n="1" name="patriarke">patriarche</e> <e n="2" name="#">hans sonom</e> <e n="3" name="#">mz thera qwinnom oc barnom</e></segmentation>


text: hans

text: sonom

Context: aff aram kom aminadab.  | aff aminadab kom nason /  | aff nason kom salmon  | ¶ Innan phares daghom kom iacob som andro nampne kallas israel / oc xi. patriarche <m>hans sonom</m>. mz thera qwinnom oc barnom til egyptum  | ¶ Ioseph thæn tolffte var ther føre them oc waro ther israels synir alt til salmon var føddhir oc waxin man.

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="son">sonom</e></segmentation>


text: thera

text: qwinnom

Context: aff aram kom aminadab.  | aff aminadab kom nason /  | aff nason kom salmon  | ¶ Innan phares daghom kom iacob som andro nampne kallas israel / oc xi. patriarche hans sonom. mz <m>thera qwinnom</m> oc barnom til egyptum  | ¶ Ioseph thæn tolffte var ther føre them oc waro ther israels synir alt til salmon var føddhir oc waxin man.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þän">thera</e><text n="1"> </text><e n="2" name="qvinna">qwinnom</e></Segmentation>


text: thæn

text: tolffte

Context: aff aminadab kom nason /  | aff nason kom salmon  | ¶ Innan phares daghom kom iacob som andro nampne kallas israel / oc xi. patriarche hans sonom. mz thera qwinnom oc barnom til egyptum  | ¶ Ioseph <m>thæn tolffte</m> var ther føre them oc waro ther israels synir alt til salmon var føddhir oc waxin man.  | c. oc xl. oc iiij aar waro israels syni innan egypto mz nød oc trældom sidhan ioseph war dødhir.

Corpus_unit_id: moses-b:23670 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thæn</e> <e n="1" name="tolfte">tolffte</e></segmentation>


text: israels

text: synir

Context: aff aminadab kom nason /  | aff nason kom salmon  | ¶ Innan phares daghom kom iacob som andro nampne kallas israel / oc xi. patriarche hans sonom. mz thera qwinnom oc barnom til egyptum  | ¶ Ioseph thæn tolffte var ther føre them oc waro ther <m>israels synir</m> alt til salmon var føddhir oc waxin man.  | c. oc xl. oc iiij aar waro israels syni innan egypto mz nød oc trældom sidhan ioseph war dødhir.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">israels</e> <e n="1" name="son">synir</e></segmentation>


text: israels

text: syni

Context: aff nason kom salmon  | ¶ Innan phares daghom kom iacob som andro nampne kallas israel / oc xi. patriarche hans sonom. mz thera qwinnom oc barnom til egyptum  | ¶ Ioseph thæn tolffte var ther føre them oc waro ther israels synir alt til salmon var føddhir oc waxin man.  | c. oc xl. oc iiij aar waro <m>israels syni</m> innan egypto mz nød oc trældom sidhan ioseph war dødhir.  | ¶ Innan salomons daghom tha var moyses aff leui slæct. fiærdhe man aff leui / swa at aff leui kom caath. oc aff caath kom amram / oc aff amram kom moyses.

Corpus_unit_id: moses-b:25465 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="#">israels</e> <e n="1" name="son">syni</e></segmentation>


text: salomons

text: daghom

Context: ¶ Innan phares daghom kom iacob som andro nampne kallas israel / oc xi. patriarche hans sonom. mz thera qwinnom oc barnom til egyptum  | ¶ Ioseph thæn tolffte var ther føre them oc waro ther israels synir alt til salmon var føddhir oc waxin man.  | c. oc xl. oc iiij aar waro israels syni innan egypto mz nød oc trældom sidhan ioseph war dødhir.  | ¶ Innan <m>salomons daghom</m> tha var moyses aff leui slæct. fiærdhe man aff leui / swa at aff leui kom caath. oc aff caath kom amram / oc aff amram kom moyses.  | Moyses ledde israel sona slæctir vt aff egyptu iffwir tørro haffwit til jwrsula landh / oc gaff them lagh oc ræt a gudz wæghna.

Corpus_unit_id: moses-b:23671 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="#">salomons</e> <e n="1" name="dagher">daghom</e></segmentation>


text: leui

text: slæct

Context: ¶ Innan phares daghom kom iacob som andro nampne kallas israel / oc xi. patriarche hans sonom. mz thera qwinnom oc barnom til egyptum  | ¶ Ioseph thæn tolffte var ther føre them oc waro ther israels synir alt til salmon var føddhir oc waxin man.  | c. oc xl. oc iiij aar waro israels syni innan egypto mz nød oc trældom sidhan ioseph war dødhir.  | ¶ Innan salomons daghom tha var moyses aff <m>leui slæct</m>. fiærdhe man aff leui / swa at aff leui kom caath. oc aff caath kom amram / oc aff amram kom moyses.  | Moyses ledde israel sona slæctir vt aff egyptu iffwir tørro haffwit til jwrsula landh / oc gaff them lagh oc ræt a gudz wæghna.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">leui</e> <e n="1" name="släkt">slæct</e></segmentation>


text: fiærdhe

text: man

text: aff leui

Context: ¶ Innan phares daghom kom iacob som andro nampne kallas israel / oc xi. patriarche hans sonom. mz thera qwinnom oc barnom til egyptum  | ¶ Ioseph thæn tolffte var ther føre them oc waro ther israels synir alt til salmon var føddhir oc waxin man.  | c. oc xl. oc iiij aar waro israels syni innan egypto mz nød oc trældom sidhan ioseph war dødhir.  | ¶ Innan salomons daghom tha var moyses aff leui slæct. <m>fiærdhe man aff leui</m> / swa at aff leui kom caath. oc aff caath kom amram / oc aff amram kom moyses.  | Moyses ledde israel sona slæctir vt aff egyptu iffwir tørro haffwit til jwrsula landh / oc gaff them lagh oc ræt a gudz wæghna.

xml: <segmentation><e n="0" name="fiärþe">fiærdhe</e> <e n="1" name="maþer">man</e> <e n="2" name="#">aff leui</e></segmentation>


text: israel sona

text: slæctir

Context: ¶ Ioseph thæn tolffte var ther føre them oc waro ther israels synir alt til salmon var føddhir oc waxin man.  | c. oc xl. oc iiij aar waro israels syni innan egypto mz nød oc trældom sidhan ioseph war dødhir.  | ¶ Innan salomons daghom tha var moyses aff leui slæct. fiærdhe man aff leui / swa at aff leui kom caath. oc aff caath kom amram / oc aff amram kom moyses.  | Moyses ledde <m>israel sona slæctir</m> vt aff egyptu iffwir tørro haffwit til jwrsula landh / oc gaff them lagh oc ræt a gudz wæghna.  | ¶ Sæx hwndrat tusandh mæn vtan qwinnor oc barn. waro ther israels sona syner som vt foro aff egypto mz moyse.

Corpus_unit_id: moses-b:25466 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="#">israel sona</e> <e n="1" name="släkt">slæctir</e></segmentation>


text: israel

text: sona

Context: ¶ Ioseph thæn tolffte var ther føre them oc waro ther israels synir alt til salmon var føddhir oc waxin man.  | c. oc xl. oc iiij aar waro israels syni innan egypto mz nød oc trældom sidhan ioseph war dødhir.  | ¶ Innan salomons daghom tha var moyses aff leui slæct. fiærdhe man aff leui / swa at aff leui kom caath. oc aff caath kom amram / oc aff amram kom moyses.  | Moyses ledde <m>israel sona</m> slæctir vt aff egyptu iffwir tørro haffwit til jwrsula landh / oc gaff them lagh oc ræt a gudz wæghna.  | ¶ Sæx hwndrat tusandh mæn vtan qwinnor oc barn. waro ther israels sona syner som vt foro aff egypto mz moyse.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">israel</e> <e n="1" name="son">sona</e></segmentation>


text: tørro

text: haffwit

Context: ¶ Ioseph thæn tolffte var ther føre them oc waro ther israels synir alt til salmon var føddhir oc waxin man.  | c. oc xl. oc iiij aar waro israels syni innan egypto mz nød oc trældom sidhan ioseph war dødhir.  | ¶ Innan salomons daghom tha var moyses aff leui slæct. fiærdhe man aff leui / swa at aff leui kom caath. oc aff caath kom amram / oc aff amram kom moyses.  | Moyses ledde israel sona slæctir vt aff egyptu iffwir <m>tørro haffwit</m> til jwrsula landh / oc gaff them lagh oc ræt a gudz wæghna.  | ¶ Sæx hwndrat tusandh mæn vtan qwinnor oc barn. waro ther israels sona syner som vt foro aff egypto mz moyse.

xml: <segmentation><e n="0" name="þör">tørro</e> <e n="1" name="haf">haffwit</e></segmentation>


text: jwrsula

text: landh

Context: ¶ Ioseph thæn tolffte var ther føre them oc waro ther israels synir alt til salmon var føddhir oc waxin man.  | c. oc xl. oc iiij aar waro israels syni innan egypto mz nød oc trældom sidhan ioseph war dødhir.  | ¶ Innan salomons daghom tha var moyses aff leui slæct. fiærdhe man aff leui / swa at aff leui kom caath. oc aff caath kom amram / oc aff amram kom moyses.  | Moyses ledde israel sona slæctir vt aff egyptu iffwir tørro haffwit til <m>jwrsula landh</m> / oc gaff them lagh oc ræt a gudz wæghna.  | ¶ Sæx hwndrat tusandh mæn vtan qwinnor oc barn. waro ther israels sona syner som vt foro aff egypto mz moyse.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">jwrsula</e> <e n="1" name="land">landh</e></segmentation>


text: gudz

text: wæghna

Context: ¶ Ioseph thæn tolffte var ther føre them oc waro ther israels synir alt til salmon var føddhir oc waxin man.  | c. oc xl. oc iiij aar waro israels syni innan egypto mz nød oc trældom sidhan ioseph war dødhir.  | ¶ Innan salomons daghom tha var moyses aff leui slæct. fiærdhe man aff leui / swa at aff leui kom caath. oc aff caath kom amram / oc aff amram kom moyses.  | Moyses ledde israel sona slæctir vt aff egyptu iffwir tørro haffwit til jwrsula landh / oc gaff them lagh oc ræt a <m>gudz wæghna</m>.  | ¶ Sæx hwndrat tusandh mæn vtan qwinnor oc barn. waro ther israels sona syner som vt foro aff egypto mz moyse.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">gudz</e> <e n="1" name="väghna">wæghna</e></segmentation>


text: Sæx

text: hwndrat

text: tusandh

text: mæn

text: vtan qwinnor oc barn

Context: c. oc xl. oc iiij aar waro israels syni innan egypto mz nød oc trældom sidhan ioseph war dødhir.  | ¶ Innan salomons daghom tha var moyses aff leui slæct. fiærdhe man aff leui / swa at aff leui kom caath. oc aff caath kom amram / oc aff amram kom moyses.  | Moyses ledde israel sona slæctir vt aff egyptu iffwir tørro haffwit til jwrsula landh / oc gaff them lagh oc ræt a gudz wæghna.  | ¶ <m>Sæx hwndrat tusandh mæn vtan qwinnor oc barn</m>. waro ther israels sona syner som vt foro aff egypto mz moyse.  | xl. aar varo the a wæghenom innan ødhemarkom før æn the kommo til jorsulaland.

Corpus_unit_id: moses-b:23672 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="siäx">Sæx</e> <e n="1" name="hundraþ">hwndrat</e> <e n="2" name="þusand">tusandh</e> <e n="3" name="maþer">mæn</e> <e n="4" name="#">vtan qwinnor oc barn</e></segmentation>


text: ther

text: israels

text: sona syner

text: som vt foro aff egypto mz moyse

Context: c. oc xl. oc iiij aar waro israels syni innan egypto mz nød oc trældom sidhan ioseph war dødhir.  | ¶ Innan salomons daghom tha var moyses aff leui slæct. fiærdhe man aff leui / swa at aff leui kom caath. oc aff caath kom amram / oc aff amram kom moyses.  | Moyses ledde israel sona slæctir vt aff egyptu iffwir tørro haffwit til jwrsula landh / oc gaff them lagh oc ræt a gudz wæghna.  | ¶ Sæx hwndrat tusandh mæn vtan qwinnor oc barn. waro <m>ther israels sona syner som vt foro aff egypto mz moyse</m>.  | xl. aar varo the a wæghenom innan ødhemarkom før æn the kommo til jorsulaland.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þän">ther</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">israels</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sonar_son">sona syner</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">som vt foro aff egypto mz moyse</e></Segmentation>


text: xl

text: aar

Context: ¶ Innan salomons daghom tha var moyses aff leui slæct. fiærdhe man aff leui / swa at aff leui kom caath. oc aff caath kom amram / oc aff amram kom moyses.  | Moyses ledde israel sona slæctir vt aff egyptu iffwir tørro haffwit til jwrsula landh / oc gaff them lagh oc ræt a gudz wæghna.  | ¶ Sæx hwndrat tusandh mæn vtan qwinnor oc barn. waro ther israels sona syner som vt foro aff egypto mz moyse.  | <m>xl<i>.</i> aar</m> varo the a wæghenom innan ødhemarkom før æn the kommo til jorsulaland.  | Salomon war høffdinge øffwir alla sina slækt som aff iuda var kommen.

Corpus_unit_id: moses-b:25469 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="40">xl</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: alla

text: sina

text: slækt

text: som aff iuda var kommen

Context: Moyses ledde israel sona slæctir vt aff egyptu iffwir tørro haffwit til jwrsula landh / oc gaff them lagh oc ræt a gudz wæghna.  | ¶ Sæx hwndrat tusandh mæn vtan qwinnor oc barn. waro ther israels sona syner som vt foro aff egypto mz moyse.  | xl. aar varo the a wæghenom innan ødhemarkom før æn the kommo til jorsulaland.  | Salomon war høffdinge øffwir <m>alla sina slækt som aff iuda var kommen</m>.  | Aff salmon kom boz.

Corpus_unit_id: moses-b:25468 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">alla</e> <e n="1" name="sin">sina</e> <e n="2" name="släkt">slækt</e> <e n="3" name="#">som aff iuda var kommen</e></segmentation>


text: andro

text: nampne

Context: Salomon war høffdinge øffwir alla sina slækt som aff iuda var kommen.  | Aff salmon kom boz.  | aff boz kom {ebech} [obet].  | aff obech kom iesse som <m>andro nampne</m> kallas ysai.  | aff ysai kom dauid konung

Corpus_unit_id: moses-b:25517 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">andro</e> <e n="1" name="namn">nampne</e></segmentation>


text: Twa

text: konunga

Context: aff boz kom {ebech} [obet].  | aff obech kom iesse som andro nampne kallas ysai.  | aff ysai kom dauid konung  | ¶ <m>Twa konunga</m> haffde israel synir hafft føre dauid  | Første var abimelech. aff iosep oc manasse ioseps son

Corpus_unit_id: moses-b:23673 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="tver">Twa</e> <e n="1" name="konunger">konunga</e></segmentation>


text: israel

text: synir

Context: aff boz kom {ebech} [obet].  | aff obech kom iesse som andro nampne kallas ysai.  | aff ysai kom dauid konung  | ¶ Twa konunga haffde <m>israel synir</m> hafft føre dauid  | Første var abimelech. aff iosep oc manasse ioseps son

xml: <segmentation><e n="0" name="#">israel</e> <e n="1" name="son">synir</e></segmentation>


text: ioseps

text: son

Context: aff obech kom iesse som andro nampne kallas ysai.  | aff ysai kom dauid konung  | ¶ Twa konunga haffde israel synir hafft føre dauid  | Første var abimelech. aff iosep oc manasse <m>ioseps son</m>  | han var konungir mz vald oc ey mz ræt

Corpus_unit_id: moses-b:25471 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="#">ioseps</e> <e n="1" name="son">son</e></segmentation>


text: beniamin

text: slækt

Context: ¶ Twa konunga haffde israel synir hafft føre dauid  | Første var abimelech. aff iosep oc manasse ioseps son  | han var konungir mz vald oc ey mz ræt  | ¶ Annar var saul aff <m>beniamin slækt</m>. oc kom han væl oc rættelika til walda  | Oc før thy fingo thera slæctir saul oc abimelech enghin framgangh til rikis æpthir them dødha

Corpus_unit_id: moses-b:23674 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="#">beniamin</e> <e n="1" name="släkt">slækt</e></segmentation>


text: enghin

text: framgangh

text: til rikis

Context: Første var abimelech. aff iosep oc manasse ioseps son  | han var konungir mz vald oc ey mz ræt  | ¶ Annar var saul aff beniamin slækt. oc kom han væl oc rættelika til walda  | Oc før thy fingo thera slæctir saul oc abimelech <m>enghin framgangh til rikis</m> æpthir them dødha

Corpus_unit_id: moses-b:25472 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 1, par 4

xml: <segmentation><e n="0" name="ängin">enghin</e> <e n="1" name="framganger">framgangh</e> <e n="2" name="#">til rikis</e></segmentation>


text: gudz

text: skipilse

Context: Dauid kom rættelika til rikis mz <m>gudz skipilse</m> oc for mz valdhe dygdelica  | Oc før thy fik hans slækt framgang til rikis æpte han

Corpus_unit_id: moses-b:23675 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="#">gudz</e> <e n="1" name="skipilse">skipilse</e></segmentation>


text: hans

text: slækt

Context: Dauid kom rættelika til rikis mz gudz skipilse oc for mz valdhe dygdelica  | Oc før thy fik <m>hans slækt</m> framgang til rikis æpte han  | ¶ Fiærdhe wærldenna aldir byriadis innan hans daghom oc varo nw lidhen fran abraham oc til dauid. mæsta tusandh aar. xx arom minna

Corpus_unit_id: moses-b:25473 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="släkt">slækt</e></segmentation>


text: Fiærdhe wærldenna

text: aldir

Context: Dauid kom rættelika til rikis mz gudz skipilse oc for mz valdhe dygdelica  | Oc før thy fik hans slækt framgang til rikis æpte han  | ¶ <m>Fiærdhe wærldenna aldir</m> byriadis innan hans daghom oc varo nw lidhen fran abraham oc til dauid. mæsta tusandh aar. xx arom minna  | Dauid fik thz loff oc priis aff gudi siælffuom at gudh siælfwir sagde aff honom Jak haffwir fwnnit en man æptir mit hiærta som gør huat vithna thz iak wil.

Corpus_unit_id: moses-b:23676 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Fiærdhe wærldenna</e> <e n="1" name="alder">aldir</e></segmentation>


text: hans

text: daghom

Context: Dauid kom rættelika til rikis mz gudz skipilse oc for mz valdhe dygdelica  | Oc før thy fik hans slækt framgang til rikis æpte han  | ¶ Fiærdhe wærldenna aldir byriadis innan <m>hans daghom</m> oc varo nw lidhen fran abraham oc til dauid. mæsta tusandh aar. xx arom minna  | Dauid fik thz loff oc priis aff gudi siælffuom at gudh siælfwir sagde aff honom Jak haffwir fwnnit en man æptir mit hiærta som gør huat vithna thz iak wil.

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="dagher">daghom</e></segmentation>


Degr: Sup

text: mæsta

text: tusandh

Context: Dauid kom rættelika til rikis mz gudz skipilse oc for mz valdhe dygdelica  | Oc før thy fik hans slækt framgang til rikis æpte han  | ¶ Fiærdhe wærldenna aldir byriadis innan hans daghom oc varo nw lidhen fran abraham oc til dauid. <m>mæsta tusandh</m> aar. xx arom minna  | Dauid fik thz loff oc priis aff gudi siælffuom at gudh siælfwir sagde aff honom Jak haffwir fwnnit en man æptir mit hiærta som gør huat vithna thz iak wil.

xml: <segmentation><e n="0" name="mere">mæsta</e> <e n="1" name="þusand">tusandh</e></segmentation>


text: xx

text: arom

Context: Dauid kom rættelika til rikis mz gudz skipilse oc for mz valdhe dygdelica  | Oc før thy fik hans slækt framgang til rikis æpte han  | ¶ Fiærdhe wærldenna aldir byriadis innan hans daghom oc varo nw lidhen fran abraham oc til dauid. mæsta tusandh aar. <m>xx arom</m> minna  | Dauid fik thz loff oc priis aff gudi siælffuom at gudh siælfwir sagde aff honom Jak haffwir fwnnit en man æptir mit hiærta som gør huat vithna thz iak wil.

xml: <segmentation><e n="0" name="20">xx</e> <e n="1" name="ar">arom</e></segmentation>


text: thz

text: loff

text: at gudh siælfwir sagde aff honom

Context: Dauid kom rættelika til rikis mz gudz skipilse oc for mz valdhe dygdelica  | Oc før thy fik hans slækt framgang til rikis æpte han  | ¶ Fiærdhe wærldenna aldir byriadis innan hans daghom oc varo nw lidhen fran abraham oc til dauid. mæsta tusandh aar. xx arom minna  | Dauid fik <m>thz loff</m> oc priis aff gudi siælffuom <m>at gudh siælfwir sagde aff honom</m> Jak haffwir fwnnit en man æptir mit hiærta som gør huat vithna thz iak wil.  | Enghin var madhir grymare. them ey nadir vilde tighia / oc enghen nadughare them honom vilde wæghia

Corpus_unit_id: moses-b:25484 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thz</e> <e n="1" name="lof">loff</e> <e n="2" name="#">at gudh siælfwir sagde aff honom</e></segmentation>


text: gudi

cat: Md

text: siælffuom

Context: Dauid kom rættelika til rikis mz gudz skipilse oc for mz valdhe dygdelica  | Oc før thy fik hans slækt framgang til rikis æpte han  | ¶ Fiærdhe wærldenna aldir byriadis innan hans daghom oc varo nw lidhen fran abraham oc til dauid. mæsta tusandh aar. xx arom minna  | Dauid fik thz loff oc priis aff <m>gudi siælffuom</m> at gudh siælfwir sagde aff honom Jak haffwir fwnnit en man æptir mit hiærta som gør huat vithna thz iak wil.  | Enghin var madhir grymare. them ey nadir vilde tighia / oc enghen nadughare them honom vilde wæghia

xml: <segmentation><e n="0" name="guþ">gudi</e> <e n="1" name="siälver">siælffuom</e></segmentation>


text: gudh

text: siælfwir

Context: Dauid kom rættelika til rikis mz gudz skipilse oc for mz valdhe dygdelica  | Oc før thy fik hans slækt framgang til rikis æpte han  | ¶ Fiærdhe wærldenna aldir byriadis innan hans daghom oc varo nw lidhen fran abraham oc til dauid. mæsta tusandh aar. xx arom minna  | Dauid fik thz loff oc priis aff gudi siælffuom at <m>gudh siælfwir</m> sagde aff honom Jak haffwir fwnnit en man æptir mit hiærta som gør huat vithna thz iak wil.  | Enghin var madhir grymare. them ey nadir vilde tighia / oc enghen nadughare them honom vilde wæghia

xml: <segmentation><e n="0" name="guþ">gudh</e> <e n="1" name="siälver">siælfwir</e></segmentation>


text: en

text: man

text: æptir mit hiærta

text: som gør huat vithna thz iak wil

Context: Dauid kom rættelika til rikis mz gudz skipilse oc for mz valdhe dygdelica  | Oc før thy fik hans slækt framgang til rikis æpte han  | ¶ Fiærdhe wærldenna aldir byriadis innan hans daghom oc varo nw lidhen fran abraham oc til dauid. mæsta tusandh aar. xx arom minna  | Dauid fik thz loff oc priis aff gudi siælffuom at gudh siælfwir sagde aff honom Jak haffwir fwnnit <m>en man æptir mit hiærta som gør huat vithna thz iak wil</m>.  | Enghin var madhir grymare. them ey nadir vilde tighia / oc enghen nadughare them honom vilde wæghia

xml: <segmentation><e n="0" name="en">en</e> <e n="1" name="maþer">man</e> <e n="2" name="#">æptir mit hiærta</e> <e n="3" name="#">som gør huat vithna thz iak wil</e></segmentation>


text: mit

RelNoun: Rel

text: hiærta

Context: Dauid kom rættelika til rikis mz gudz skipilse oc for mz valdhe dygdelica  | Oc før thy fik hans slækt framgang til rikis æpte han  | ¶ Fiærdhe wærldenna aldir byriadis innan hans daghom oc varo nw lidhen fran abraham oc til dauid. mæsta tusandh aar. xx arom minna  | Dauid fik thz loff oc priis aff gudi siælffuom at gudh siælfwir sagde aff honom Jak haffwir fwnnit en man æptir <m>mit hiærta</m> som gør huat vithna thz iak wil.  | Enghin var madhir grymare. them ey nadir vilde tighia / oc enghen nadughare them honom vilde wæghia

xml: <segmentation><e n="0" name="min">mit</e> <e n="1" name="hiärta">hiærta</e></segmentation>


cat: Adv

text: huat iak wil

text: vithna

text: thz

Context: Dauid kom rættelika til rikis mz gudz skipilse oc for mz valdhe dygdelica  | Oc før thy fik hans slækt framgang til rikis æpte han  | ¶ Fiærdhe wærldenna aldir byriadis innan hans daghom oc varo nw lidhen fran abraham oc til dauid. mæsta tusandh aar. xx arom minna  | Dauid fik thz loff oc priis aff gudi siælffuom at gudh siælfwir sagde aff honom Jak haffwir fwnnit en man æptir mit hiærta som gør <m>huat vithna thz iak wil</m>.  | Enghin var madhir grymare. them ey nadir vilde tighia / oc enghen nadughare them honom vilde wæghia

xml: <segmentation><e n="0" index="a" name="#">huat</e> <e n="1" name="vitne">vithna</e> <e n="2" name="þän">thz</e> <e n="3" index="a" name="#">iak wil</e></segmentation>


text: Enghin

text: madhir

Context: Oc før thy fik hans slækt framgang til rikis æpte han  | ¶ Fiærdhe wærldenna aldir byriadis innan hans daghom oc varo nw lidhen fran abraham oc til dauid. mæsta tusandh aar. xx arom minna  | Dauid fik thz loff oc priis aff gudi siælffuom at gudh siælfwir sagde aff honom Jak haffwir fwnnit en man æptir mit hiærta som gør huat vithna thz iak wil.  | <m>Enghin</m> var <m>madhir</m> grymare. them ey nadir vilde tighia / oc enghen nadughare them honom vilde wæghia  | Inghen var fiændhen hardare æ mædhan the matto nakot gen honom

Corpus_unit_id: moses-b:25483 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="ängin">Enghin</e> <e n="1" name="maþer">madhir</e></segmentation>


text: enghin

text: madhir

Context: Dauid fik thz loff oc priis aff gudi siælffuom at gudh siælfwir sagde aff honom Jak haffwir fwnnit en man æptir mit hiærta som gør huat vithna thz iak wil.  | Enghin var madhir grymare. them ey nadir vilde tighia / oc enghen nadughare them honom vilde wæghia  | Inghen var fiændhen hardare æ mædhan the matto nakot gen honom  | Oc <m>enghin</m> war <m>madhir</m> sinom fiændom nadughare sidhan the matto minna vtan the varo hedhner.  | Aff dauid konungh kom salomon vise / riker konunghir oc valloghir æptir sin fadhir.

Corpus_unit_id: moses-b:25480 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="ängin">enghin</e> <e n="1" name="maþer">madhir</e></segmentation>


text: sinom

text: fiændom

Context: Dauid fik thz loff oc priis aff gudi siælffuom at gudh siælfwir sagde aff honom Jak haffwir fwnnit en man æptir mit hiærta som gør huat vithna thz iak wil.  | Enghin var madhir grymare. them ey nadir vilde tighia / oc enghen nadughare them honom vilde wæghia  | Inghen var fiændhen hardare æ mædhan the matto nakot gen honom  | Oc enghin war madhir <m>sinom fiændom</m> nadughare sidhan the matto minna vtan the varo hedhner.  | Aff dauid konungh kom salomon vise / riker konunghir oc valloghir æptir sin fadhir.

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sinom</e> <e n="1" name="fiande">fiændom</e></segmentation>


text: salomon

text: vise

text: riker konunghir oc valloghir

Context: Enghin var madhir grymare. them ey nadir vilde tighia / oc enghen nadughare them honom vilde wæghia  | Inghen var fiændhen hardare æ mædhan the matto nakot gen honom  | Oc enghin war madhir sinom fiændom nadughare sidhan the matto minna vtan the varo hedhner.  | Aff dauid konungh kom <m>salomon vise<i> /</i> riker konunghir oc valloghir</m> æptir sin fadhir.  | aff salomone kom roboam konunghir /

Corpus_unit_id: moses-b:25479 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="Salomo">salomon</e> <e n="1" name="vis">vise</e> <e n="2" name="#">riker konunghir oc valloghir</e></segmentation>


text: sin

text: fadhir

Context: Enghin var madhir grymare. them ey nadir vilde tighia / oc enghen nadughare them honom vilde wæghia  | Inghen var fiændhen hardare æ mædhan the matto nakot gen honom  | Oc enghin war madhir sinom fiændom nadughare sidhan the matto minna vtan the varo hedhner.  | Aff dauid konungh kom salomon vise / riker konunghir oc valloghir æptir <m>sin fadhir</m>.  | aff salomone kom roboam konunghir /

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sin</e> <e n="1" name="faþir">fadhir</e></segmentation>


AdjSem: Eval

text: godhir

text: konungir

Context: aff acham kom ezechias konunghir.  | aff ezechia kom manasses konunghir  | Thænne var først iller oc ogudeliker ther til han var fanghen aff konungenom innan babyloniam mz swikom /  | ther kændis han vidh synda gæld oc bedhis nadhir aff gudhi oc vart fræls Oc vart sidhan <m>godhir konungir</m> /  | Aff manasse kom amon konunghir.

Corpus_unit_id: moses-b:25477 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="goþer">godhir</e> <e n="1" name="konunger">konungir</e></segmentation>


text: allan

text: sin

text: thima

Context: Thænne var først iller oc ogudeliker ther til han var fanghen aff konungenom innan babyloniam mz swikom /  | ther kændis han vidh synda gæld oc bedhis nadhir aff gudhi oc vart fræls Oc vart sidhan godhir konungir /  | Aff manasse kom amon konunghir.  | thænne war æm illir oc ogudelikir <m>allan sin thima</m> som hans fadhir var tha han var wnghir  | Aff amon kom iosias konungir bæstir aff allom æptir dauid

Corpus_unit_id: moses-b:25475 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 1

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">allan</e> <e n="1" name="sin">sin</e> <e n="2" name="time">thima</e></segmentation>


text: hans

text: fadhir

Context: Thænne var først iller oc ogudeliker ther til han var fanghen aff konungenom innan babyloniam mz swikom /  | ther kændis han vidh synda gæld oc bedhis nadhir aff gudhi oc vart fræls Oc vart sidhan godhir konungir /  | Aff manasse kom amon konunghir.  | thænne war æm illir oc ogudelikir allan sin thima som <m>hans fadhir</m> var tha han var wnghir  | Aff amon kom iosias konungir bæstir aff allom æptir dauid

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="faþir">fadhir</e></segmentation>


text: tre

text: konunga

Context: Aff iosia kommo <m>tre konunga</m> huar æptir annan  | Thæn ælste het iechonias ¶ Annar ioachan. tridhi sedechias /

Corpus_unit_id: moses-b:23677 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þrir">tre</e> <e n="1" name="konunger">konunga</e></segmentation>


text: Thæn

text: ælste

Context: Aff iosia kommo tre konunga huar æptir annan  | <m>Thæn ælste</m> het iechonias ¶ Annar ioachan. tridhi sedechias /  | landit tok thæn medlaste til konungh æptir thera fadhir

Corpus_unit_id: moses-b:25485 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">Thæn</e> <e n="1" name="äldre">ælste</e></segmentation>


text: thæn

text: medlaste

Context: Aff iosia kommo tre konunga huar æptir annan  | Thæn ælste het iechonias ¶ Annar ioachan. tridhi sedechias /  | landit tok <m>thæn medlaste</m> til konungh æptir thera fadhir  | thænne vart swa ful oc ogudeliker at han var owærdughir før gudi at vara længe konunghir.

Corpus_unit_id: moses-b:25493 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þän">thæn</e> <e n="1" name="midhlaster">medlaste</e></segmentation>


text: thera

text: fadhir

Context: Aff iosia kommo tre konunga huar æptir annan  | Thæn ælste het iechonias ¶ Annar ioachan. tridhi sedechias /  | landit tok thæn medlaste til konungh æptir <m>thera fadhir</m>  | thænne vart swa ful oc ogudeliker at han var owærdughir før gudi at vara længe konunghir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þän">thera</e><text n="1"> </text><e n="2" name="faþir">fadhir</e></Segmentation>


text: thre

text: manadha

Context: Thæn ælste het iechonias ¶ Annar ioachan. tridhi sedechias /  | landit tok thæn medlaste til konungh æptir thera fadhir  | thænne vart swa ful oc ogudeliker at han var owærdughir før gudi at vara længe konunghir.  | <m>thre manadha</m> var han konunghir /  | konungen aff egypto kom til iherusalem oc fangadhe han siælffuan. oc lagde hans land vndi skat / huart aar til / c. pundh silff oc eth pundh gul. oc skipade hans brodhir iechoniaz til konung føre iochan

Corpus_unit_id: moses-b:25491 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þrir">thre</e> <e n="1" name="manaþer">manadha</e></segmentation>


text: hans

text: land

Context: landit tok thæn medlaste til konungh æptir thera fadhir  | thænne vart swa ful oc ogudeliker at han var owærdughir før gudi at vara længe konunghir.  | thre manadha var han konunghir /  | konungen aff egypto kom til iherusalem oc fangadhe han siælffuan. oc lagde <m>hans land</m> vndi skat / huart aar til / c. pundh silff oc eth pundh gul. oc skipade hans brodhir iechoniaz til konung føre iochan  | Jechonias war ey bætre æn hans brødhir. æn gudz propheta vrias prædikade honom gudz hæmd / æn han bætrade sik ey

Corpus_unit_id: moses-b:25490 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="land">land</e></segmentation>


text: huart

text: aar

Context: landit tok thæn medlaste til konungh æptir thera fadhir  | thænne vart swa ful oc ogudeliker at han var owærdughir før gudi at vara længe konunghir.  | thre manadha var han konunghir /  | konungen aff egypto kom til iherusalem oc fangadhe han siælffuan. oc lagde hans land vndi skat / <m>huart aar</m> til / c. pundh silff oc eth pundh gul. oc skipade hans brodhir iechoniaz til konung føre iochan  | Jechonias war ey bætre æn hans brødhir. æn gudz propheta vrias prædikade honom gudz hæmd / æn han bætrade sik ey

xml: <segmentation><e n="0" name="hvar">huart</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: c

text: pundh

Context: landit tok thæn medlaste til konungh æptir thera fadhir  | thænne vart swa ful oc ogudeliker at han var owærdughir før gudi at vara længe konunghir.  | thre manadha var han konunghir /  | konungen aff egypto kom til iherusalem oc fangadhe han siælffuan. oc lagde hans land vndi skat / huart aar til / <m>c<i>.</i> pundh</m> silff oc eth pundh gul. oc skipade hans brodhir iechoniaz til konung føre iochan  | Jechonias war ey bætre æn hans brødhir. æn gudz propheta vrias prædikade honom gudz hæmd / æn han bætrade sik ey

xml: <segmentation><e n="0" name="100">c</e> <e n="1" name="pund">pundh</e></segmentation>


text: eth

text: pundh

Context: landit tok thæn medlaste til konungh æptir thera fadhir  | thænne vart swa ful oc ogudeliker at han var owærdughir før gudi at vara længe konunghir.  | thre manadha var han konunghir /  | konungen aff egypto kom til iherusalem oc fangadhe han siælffuan. oc lagde hans land vndi skat / huart aar til / c. pundh silff oc <m>eth pundh</m> gul. oc skipade hans brodhir iechoniaz til konung føre iochan  | Jechonias war ey bætre æn hans brødhir. æn gudz propheta vrias prædikade honom gudz hæmd / æn han bætrade sik ey

xml: <segmentation><e n="0" name="en">eth</e> <e n="1" name="pund">pundh</e></segmentation>


text: hans

text: brodhir

Context: landit tok thæn medlaste til konungh æptir thera fadhir  | thænne vart swa ful oc ogudeliker at han var owærdughir før gudi at vara længe konunghir.  | thre manadha var han konunghir /  | konungen aff egypto kom til iherusalem oc fangadhe han siælffuan. oc lagde hans land vndi skat / huart aar til / c. pundh silff oc eth pundh gul. oc skipade <m>hans brodhir</m> iechoniaz til konung føre iochan  | Jechonias war ey bætre æn hans brødhir. æn gudz propheta vrias prædikade honom gudz hæmd / æn han bætrade sik ey

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="broþir">brodhir</e></segmentation>


text: hans

text: brødhir

Context: thænne vart swa ful oc ogudeliker at han var owærdughir før gudi at vara længe konunghir.  | thre manadha var han konunghir /  | konungen aff egypto kom til iherusalem oc fangadhe han siælffuan. oc lagde hans land vndi skat / huart aar til / c. pundh silff oc eth pundh gul. oc skipade hans brodhir iechoniaz til konung føre iochan  | Jechonias war ey bætre æn <m>hans brødhir</m>. æn gudz propheta vrias prædikade honom gudz hæmd / æn han bætrade sik ey  | Ther føre læt iechonias dræpa vriam.

Corpus_unit_id: moses-b:25489 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="broþir">brødhir</e></segmentation>


text: gudz

text: hæmd

Context: thænne vart swa ful oc ogudeliker at han var owærdughir før gudi at vara længe konunghir.  | thre manadha var han konunghir /  | konungen aff egypto kom til iherusalem oc fangadhe han siælffuan. oc lagde hans land vndi skat / huart aar til / c. pundh silff oc eth pundh gul. oc skipade hans brodhir iechoniaz til konung føre iochan  | Jechonias war ey bætre æn hans brødhir. æn gudz propheta vrias prædikade honom <m>gudz hæmd</m> / æn han bætrade sik ey  | Ther føre læt iechonias dræpa vriam.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">gudz</e> <e n="1" name="hämd">hæmd</e></segmentation>


text: alla

text: ieuraslem

text: bura

Context: konungen aff egypto kom til iherusalem oc fangadhe han siælffuan. oc lagde hans land vndi skat / huart aar til / c. pundh silff oc eth pundh gul. oc skipade hans brodhir iechoniaz til konung føre iochan  | Jechonias war ey bætre æn hans brødhir. æn gudz propheta vrias prædikade honom gudz hæmd / æn han bætrade sik ey  | Ther føre læt iechonias dræpa vriam.  | Jeremias propheta talade til alla iuda oc til <m>alla ieuraslem bura</m>.  | try aar oc xx haffwir iak nw prædicat idhir oc enkte vyrdhen j huat iak sigir

Corpus_unit_id: moses-b:25520 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">alla</e> <e n="1" name="#">ieuraslem</e> <e n="2" name="boe">bura</e></segmentation>


text: war

text: hærre

text: siælfwir

Context: Ther føre læt iechonias dræpa vriam.  | Jeremias propheta talade til alla iuda oc til alla ieuraslem bura.  | try aar oc xx haffwir iak nw prædicat idhir oc enkte vyrdhen j huat iak sigir  | Nw sighir <m>war hærre</m> swa <m>siælfwir</m> til idhir /  | Iak skal ledha idhir iffwir thzta land

Corpus_unit_id: moses-b:25487 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="var">war</e> <e n="1" name="härra">hærre</e> <e n="2" name="siälver">siælfwir</e></segmentation>


text: thzta

text: land

Context: Jeremias propheta talade til alla iuda oc til alla ieuraslem bura.  | try aar oc xx haffwir iak nw prædicat idhir oc enkte vyrdhen j huat iak sigir  | Nw sighir war hærre swa siælfwir til idhir /  | Iak skal ledha idhir iffwir <m>thzta land</m>  | {nabugodosor} [nabogodonosor] min tiænisto swæn. konugen aff babylonia han skal idhir fanga oc hædhan føra til sith land oc skulen ther wara lxx aar hans træla /

Corpus_unit_id: moses-b:25523 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þänne">thzta</e> <e n="1" name="land">land</e></segmentation>


text: min

text: tiænisto swæn

Context: try aar oc xx haffwir iak nw prædicat idhir oc enkte vyrdhen j huat iak sigir  | Nw sighir war hærre swa siælfwir til idhir /  | Iak skal ledha idhir iffwir thzta land  | {nabugodosor} [nabogodonosor] <m>min tiænisto swæn</m>. konugen aff babylonia han skal idhir fanga oc hædhan føra til sith land oc skulen ther wara lxx aar hans træla /  | tha wilde almænningx folkit dræpa jeremiam.

Corpus_unit_id: moses-b:25522 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

xml: <Segmentation><e n="0" name="min">min</e><text n="1"> </text><e n="2" name="þiänisto_sven">tiænisto swæn</e></Segmentation>


text: sith

text: land

Context: try aar oc xx haffwir iak nw prædicat idhir oc enkte vyrdhen j huat iak sigir  | Nw sighir war hærre swa siælfwir til idhir /  | Iak skal ledha idhir iffwir thzta land  | {nabugodosor} [nabogodonosor] min tiænisto swæn. konugen aff babylonia han skal idhir fanga oc hædhan føra til <m>sith land</m> oc skulen ther wara lxx aar hans træla /  | tha wilde almænningx folkit dræpa jeremiam.

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sith</e> <e n="1" name="land">land</e></segmentation>


text: lxx

text: aar

Context: try aar oc xx haffwir iak nw prædicat idhir oc enkte vyrdhen j huat iak sigir  | Nw sighir war hærre swa siælfwir til idhir /  | Iak skal ledha idhir iffwir thzta land  | {nabugodosor} [nabogodonosor] min tiænisto swæn. konugen aff babylonia han skal idhir fanga oc hædhan føra til sith land oc skulen ther wara <m>lxx aar</m> hans træla /  | tha wilde almænningx folkit dræpa jeremiam.

xml: <segmentation><e n="0" name="70">lxx</e> <e n="1" name="ar">aar</e></segmentation>


text: hans

text: træla

Context: try aar oc xx haffwir iak nw prædicat idhir oc enkte vyrdhen j huat iak sigir  | Nw sighir war hærre swa siælfwir til idhir /  | Iak skal ledha idhir iffwir thzta land  | {nabugodosor} [nabogodonosor] min tiænisto swæn. konugen aff babylonia han skal idhir fanga oc hædhan føra til sith land oc skulen ther wara lxx aar <m>hans træla</m> /  | tha wilde almænningx folkit dræpa jeremiam.

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="þräl">træla</e></segmentation>


text: thera

text: handom

Context: Iak skal ledha idhir iffwir thzta land  | {nabugodosor} [nabogodonosor] min tiænisto swæn. konugen aff babylonia han skal idhir fanga oc hædhan føra til sith land oc skulen ther wara lxx aar hans træla /  | tha wilde almænningx folkit dræpa jeremiam.  | Landz hærrane frælsado han aff <m>thera handom</m> Oc lykto han inne ther til at han skulde ey oppenbarlika prædica  | Ieremias haffde sin scriffwara baruc propheta mz sik /

Corpus_unit_id: moses-b:25486 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

xml: <Segmentation><e n="0" name="þän">thera</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hand">handom</e></Segmentation>


text: sin

text: scriffwara

Context: {nabugodosor} [nabogodonosor] min tiænisto swæn. konugen aff babylonia han skal idhir fanga oc hædhan føra til sith land oc skulen ther wara lxx aar hans træla /  | tha wilde almænningx folkit dræpa jeremiam.  | Landz hærrane frælsado han aff thera handom Oc lykto han inne ther til at han skulde ey oppenbarlika prædica  | Ieremias haffde <m>sin scriffwara</m> baruc propheta mz sik /  | han screff aff hans mwnne all hans ordh innan ena bok /

Corpus_unit_id: moses-b:25530 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="sin">sin</e> <e n="1" name="skrivare">scriffwara</e></segmentation>


text: hans

text: mwnne

Context: tha wilde almænningx folkit dræpa jeremiam.  | Landz hærrane frælsado han aff thera handom Oc lykto han inne ther til at han skulde ey oppenbarlika prædica  | Ieremias haffde sin scriffwara baruc propheta mz sik /  | han screff aff <m>hans mwnne</m> all hans ordh innan ena bok /  | sidhan sagde ieremias til baruch

Corpus_unit_id: moses-b:25529 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="han">hans</e> <e n="1" name="munder">mwnne</e></segmentation>


text: all

text: hans

text: ordh

Context: tha wilde almænningx folkit dræpa jeremiam.  | Landz hærrane frælsado han aff thera handom Oc lykto han inne ther til at han skulde ey oppenbarlika prædica  | Ieremias haffde sin scriffwara baruc propheta mz sik /  | han screff aff hans mwnne <m>all hans ordh</m> innan ena bok /  | sidhan sagde ieremias til baruch

xml: <Segmentation><e n="0" name="alder">all</e><text n="1"> </text><e n="2" name="han">hans</e><text n="3"> </text><e n="4" name="orþ">ordh</e></Segmentation>


text: ena

text: bok

Context: tha wilde almænningx folkit dræpa jeremiam.  | Landz hærrane frælsado han aff thera handom Oc lykto han inne ther til at han skulde ey oppenbarlika prædica  | Ieremias haffde sin scriffwara baruc propheta mz sik /  | han screff aff hans mwnne all hans ordh innan <m>ena bok</m> /  | sidhan sagde ieremias til baruch

xml: <segmentation><e n="0" name="en">ena</e> <e n="1" name="bok">bok</e></segmentation>


text: tæssa

text: bok

Context: Ieremias haffde sin scriffwara baruc propheta mz sik /  | han screff aff hans mwnne all hans ordh innan ena bok /  | sidhan sagde ieremias til baruch  | mædhan iak ær innelucthir / tha tak <m>tæssa bok</m> thu. oc læs hona ther alle mæn komma innan iherusalem /  | Bæste mæn aff rikeno toko {boke} [bokina] aff baruc oc badho vndan ryma mz ieremia før æn konungen finge at vetat

Corpus_unit_id: moses-b:25527 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="þänne">tæssa</e> <e n="1" name="bok">bok</e></segmentation>


text: alle

text: mæn

Context: Ieremias haffde sin scriffwara baruc propheta mz sik /  | han screff aff hans mwnne all hans ordh innan ena bok /  | sidhan sagde ieremias til baruch  | mædhan iak ær innelucthir / tha tak tæssa bok thu. oc læs hona ther <m>alle mæn</m> komma innan iherusalem /  | Bæste mæn aff rikeno toko {boke} [bokina] aff baruc oc badho vndan ryma mz ieremia før æn konungen finge at vetat

xml: <segmentation><e n="0" name="alder">alle</e> <e n="1" name="maþer">mæn</e></segmentation>


text: godh manna

text: raadhe

Context: sidhan sagde ieremias til baruch  | mædhan iak ær innelucthir / tha tak tæssa bok thu. oc læs hona ther alle mæn komma innan iherusalem /  | Bæste mæn aff rikeno toko {boke} [bokina] aff baruc oc badho vndan ryma mz ieremia før æn konungen finge at vetat  | Sidan konungen haffde læsit litit aff bokenne. tha skar han bokena søndir mz kniffwe oc kastadhe før sik a gløde / oc brænde amot <m>godh manna raadhe</m> / oc bødh lata fanga Jeremiam oc baruch.  | war hærre gømdhe them før hans handom.

Corpus_unit_id: moses-b:25525 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="#">godh manna</e> <e n="1" name="raþ">raadhe</e></segmentation>


text: war

text: hærre

Context: mædhan iak ær innelucthir / tha tak tæssa bok thu. oc læs hona ther alle mæn komma innan iherusalem /  | Bæste mæn aff rikeno toko {boke} [bokina] aff baruc oc badho vndan ryma mz ieremia før æn konungen finge at vetat  | Sidan konungen haffde læsit litit aff bokenne. tha skar han bokena søndir mz kniffwe oc kastadhe før sik a gløde / oc brænde amot godh manna raadhe / oc bødh lata fanga Jeremiam oc baruch.  | <m>war hærre</m> gømdhe them før hans handom.  | ¶ Ieremias læt sidhan scriffwa alt thz samma som før war scriffwat. oc æn thz ther til amot ioachim konung som andro namne heth jechonias. at aldrigh skulde son fødhas aff honom til rikis at rada

Corpus_unit_id: moses-b:25524 ‖ Pentateuchparafrasen (Moses B), enligt Holm A 1 / Del 1, sub 2, par 2

xml: <segmentation><e n="0" name="var">war</e> <e n="1" name="härra">hærre</e></segmentation>