gi1a-0010 [GIN/o1ANJ/o 9602 TRANSK/o NK/o 9711 KOLL/o XX/o 0000] $
gi1a-0040 E: okej/Int je/PP m'/PP appelle/VPr Anja/NPr *** . et/Co / j'/PP ai/VPr / seize/Num ans/NMP .
gi1a-0050 E: / et/Co je/PP je/PP suis/VPr de/Pre Russie/NPr / originellement/Adv /
gi1a-0060 E: de/Pre PetersburG/NPr .$
gi1a-0080 E: ouais/Int . / et/Co / je/PP vais/VPr Ó/Pre l'/DD Úcole/NFS / ici/AdvL
gi1a-0090 E: / . et/Co j'/PP ai/VPri / j'/PP Útudiais/VImi franþais/NMS / trois/Num ans/NMP
gi1a-0100 E: / . mais/Co je/PP je/PP comprend/VPr pas/Neg pourquoi/AdvI j'/PP ai/VPr un/DIn cinq/NMS
gi1a-0110 E: / dans/Pre$
gi1a-0130 E: oui/Int mais/Co je/PP je/PP comprend/VPr pas/Neg pourquoi/AdvI .$
gi1a-0160 E: pardon/Int ?$
gi1a-0180 E: / oui/Int oui/Int .$
gi1a-0200 E: pourque/SuC je/PP je/PP pense/VPr que/Com / je/PP veux/Vaux1 parler/VIn trÞs/AdvQ bien/Adv
gi1a-0210 E: / non/Int je/PP peux/Vaux1 pas/Neg / parler/VIn parler/VIn trÞs/AdvQ bien/Adv .$
gi1a-0230 E: mais/Co c'/PN est/VPr / <samtal/sN > ?$
gi1a-0250 E: oui/Int c'/PN est/VPr trÞs/AdvQ facile/A .$
gi1a-0270 E: non/Int c'/PN est/VPr facile/A .$
gi1a-0290 E: assez/AdvQ facile/A .$
gi1a-0310 E: / c'/PN est/VPr + Ó/Pre / comprendre/VIn si/SuCd on/PIn si/SuCd on/PIn regarde/VPr
gi1a-0320 E: la/DD tÚlÚ/NFS franþais/Ai .$
gi1a-0350 E: parfois/AdvT .$
gi1a-0380 E: c'/PN est/VPr Victor/NPr .$
gi1a-0410 E: c'/PN est/VPr + c'/PN est/VPr un/DIn programme/NMS Úducation/NFS / o¨/AdvR
gi1a-0420 E: / un/DIn homme/NMS racconte/VPr de/Pre les/DDi choses/NFP diffÚrentes/A / des/DIn
gi1a-0430 E: choses/NFP .$
gi1a-0450 E: ah/Int oui/Int et/Co il/PP les/PP les/PP raconte/VPr en/Pre franþais/NMS . / et/Co / en/Pre euh/o
gi1a-0460 E: il/PP faut/Vaux1 les/PP les/PP comprendre/VIn . mais/Co je/PP comprends/VPr rien/Neg
gi1a-0470 E: .$
gi1a-0490 E: ouais/Int / c'/PN est/VPr c'/PN est/VPr le/DD problÞme/NMS .$
gi1a-0530 E: oui/Int euh/o / si/SuCd si/SuCd on/PIn / si/SuCd on/PIn peut/Vaux1 lire/VIn le/DD le/DD texte/NMS
gi1a-0540 E: sous/Pre le/DD <ja/sInt > oui/Int sous/Pre le/DD film/NMS /
gi1a-0550 E: c'/PN est/VPr trÞs/AdvQ bien/Adv . et/Co je/PP comprends/VPr quelque/PIn chose/o / mais/Co /
gi1a-0560 E: pas/Neg de/Pre tout/PIn .$
gi1a-0580 E: mm/o / ah/Int je/PP crois/VPr mais/Co c'/PN est/VPr avec/Pre un/DIn un/DIn <gud/sInt
gi1a-0590 E: ÷versõttning/sN> ?$
gi1a-0610 E: traduction/NFS suÚdoise/A .$
gi1a-0630 E: mon/DPo pÞre/NMS est/VPr uN/DIn hÚros/NMP .$
gi1a-0650 E: mon/DPo pÞre/NMS est/VPr un/DIn hÚros/NMP / avec/Pre GÚrard/NPr Depardieu/NPr .$
gi1a-0680 E: ouais/Int .$
gi1a-0700 E: cinq/Num et/o demie/o .$
gi1a-0720 E: mm/o .$
gi1a-0740 E: mais/Co / j'/PP ai/Aux1 j'/PP ai/Aux1i arrivÚ/VPP ici/AdvL quand/AdvT quand/AdvT
gi1a-0750 E: j'/PP Útais/VIm trÞs/AdvQ petite/A .$
gi1a-0770 E: non/Int parce/SuC que/o je/PP n'/o ai/VPr pas/Neg un/DIn passeport/NMS suÚdois/A
gi1a-0780 E: / . et/Co je/PP n'/o ai/VPr pas/Neg un/DIn passeport/NMS / <alls/sAdv> .$
gi1a-0800 E: non/Int .$
gi1a-0820 E: non/Int . mais/Co / / maintenant/AdvT / nous/PP moi/PP et/Co ma/DPo ma/DPo
gi1a-0830 E: maman/NFS / nous/PP avons/Aux1 nous/PP sommes/Aux1 allÚes/VPP au/PreD /
gi1a-0840 E: police/NFS / . et/Co nous/PP a-/o nous/PP avons/Aux1 donner/VPP les/DD
gi1a-0850 E: papieRs/NMP / necessaires/A pour/Pre euh/o //
gi1a-0860 E: <skaffa/sV > ?$
gi1a-0880 E: pour/Pre a-/o pour/Pre avoir/VIn / un/DIn passeport/NMS .$
gi1a-0900 E: suÚdois/A .$
gi1a-0920 E: parce/SuC que/o maman/NFS pense/VPr que/Com c'/PN est/VPr meilleur/A avoir/VIn un/DIn
gi1a-0930 E: passeport/NMS suÚdois/A . on/PIn peut/Vaux1 aller/VIn dans/Pre / on/PIn peut/Vaux1 aller/VIn /
gi1a-0940 E: dans/Pre Russie/NPr et/Co / et/Co dans/Pre suÚdois/NMS <tillbaka/sAdv> ?$
gi1a-0960 E: peut/Vaux1 retourner/VIn oui/Int .$
gi1a-0990 E: oui/Int troiS/Num trois/Num ans/NMP .$
gi1a-1020 E: oui/Int parce/SuC que/o parce/SuC que/o Ó/Pre Russie/NPr on/PIn / on/PIn
gi1a-1030 E: apprendre/VIn / les/DD choses/NFP / plus/AdvQ vite/A .$
gi1a-1050 E: qu'/PR ici/AdvL .$
gi1a-1080 E: je/PP je/PP sais/VPr pas/Neg parce/SuC que/o le/DDi troisiÞme/A classe/NFS c'/PN est/VPr pas/Neg
gi1a-1090 E: trÞs/AdvQ difficile/A . mais/Co / j'/PP ai/Aux1 entendu/VPP que/Com / on/PIn
gi1a-1100 E: peut/Vaux1 / on/PIn peut/Vaux1 Ûtre/VIn <jurist/sN> .$
gi1a-1120 E: juriste/NMS quand/AdvT / on/PIn a/VPr vingt/Num ans/NMP .$
gi1a-1140 E: par/Loc exemple/o c'/PN est/VPr impossible/A / en/Pre SuÞde/NPr .$
gi1a-1170 E: mm/o .$
gi1a-1190 E: anglais/A / le/DD suÚdois/NMS et/Co$
gi1a-1210 E: ah/Int oui/Int le/DD franþais/NMS / un/AdvQ peu/o .$
gi1a-1240 E: mm/o / NorvÞge/NPr .$
gi1a-1260 E: oui/Int moi/PP et/Co mon/DPo pÞre/NMS / .$
gi1a-1280 E: nouS/PP / neige/NFS non/Int / sous/Pre sous/Pre la/DD sous/Pre
gi1a-1290 E: l'/DD eau/NFS .$
gi1a-1310 E: ouais/Int . avec/Pre les/DD tubes/NFP et/Co vous/PP savez/VPr$
gi1a-1330 E: ouais/Int .$
gi1a-1350 E: dans/Pre la/DD mer/NFS oui/Int . et/Co il/PP y/o a/VPr / <skytt/sN XX/o> ?$
gi1a-1370 E: ouais/Int / . il/PP // ú nous/PP /$
gi1a-1390 E: oui/Int mais/Co la/DD pÛche/NFS sous-marine/A ú nouS/PP nous/PP le/PP
gi1a-1400 E: mange/VPr .$
gi1a-1430 E: Ó/Pre en/Pre l'/DD ouest/NMS .$
gi1a-1450 E: je/PP crois/VPr .$
gi1a-1470 E: Ó/Pre l'/DD ouest/NMS .$
gi1a-1500 E: de/Pre Stockholm/NPr en/Pre voiture/NFS .$
gi1a-1520 E: mm/o .$
gi1a-1540 E: / ouais/Int . mais/Co on/PIn peut/Vaux1 / on/PIn peut/Vaux1 Ûtre/VIn en/Pre
gi1a-1550 E: NorvÞge/NPr dans/Pre / un/DIn / un/DIn jour/NMS .$
gi1a-1570 E: une/DIn journÚe/NFS .$
gi1a-1590 E: ouais/Int .$
gi1a-1620 E: non/Int .$
gi1a-1640 E: non/Int .$
gi1a-1660 E: jamais/AdvT .$
gi1a-1680 E: ouais/Int peut-Ûtre/Adv . je/PP je/PP voulais/VIm . / je/PP voulais/VIm
gi1a-1690 E: je/PP voulais/VIm aller/VIn Útudier/VIn en/Pre France/NPr / ou/Co peut-Ûtre/Adv
gi1a-1700 E: / seulement/Adv pour/Pre voir/VIn le/DDi / culture/NFS franþais/Ai .$
gi1a-1720 E: ouais/Int .$
gi1a-1740 E: pardon/Int ?$
gi1a-1760 E: mm/o non/Int je/PP crois/VPr pas/Neg bient¶t/AdvT . mais/Co / dans/Pre le/DD futur/NMS quand/AdvT
gi1a-1770 E: quand/AdvT je/PP quand/AdvT je/PP peux/Vaux1 gagner/VIn mon/DPo mon/DPo argent/NMS .$
gi1a-1800 E: je/PP peux/Vaux1 je/PP peux/Vaux1 travailler/VIn avec/Pre les/DDi droiT/NMS .$
gi1a-1820 E: droit/NMS .$
gi1a-1840 E: ouais/Int mm/o / <nÕgonting/sP > .$
gi1a-1860 E: mm/o .$
gi1a-1880 E: .$
gi1a-1900 E: je/PP sais/VPr que/Com que/Com en/Pre SuÞde/NPr .$
gi1a-1920 E: en/Pre SuÞde/NPr .$
gi1a-1940 E: mm/o .$
gi1a-1970 E: c'/PN est/VPr facile/A facile/A . je/PP / je/PP fais/Vaux1 jamais/AdvT mon/DPo mes/DPo
gi1a-1980 E: devoirs/NMP$
gi1a-2000 E: par/Loc exemple/o .$
gi1a-2020 E: dans/Pre je/PP peux/Vaux1 pas/Neg comment/AdvI dire/VIn en/Pre
gi1a-2030 E: france/NFS . mais/Co c'/PN est/VPr le/DD premiÞre/ANum en/Pre suÚdois/NMS .$
gi1a-2060 E: <ja/sInt > oui/Int je/PP je/PP sais/VPr . c'/PN est/VPr <omvõnt/sAdv> .$
gi1a-2080 E: inverse/NMS .$
gi1a-2110 E: mm/o je/PP les/PP aime/VPr .$
gi1a-2130 E: un/AdvQ peu/o .$
gi1a-2150 E: non/Int // mais/Co je/PP je/PP n'/o ai/VPr pas/Neg beaucoup/AdvQ de/Pre
gi1a-2160 E: cop/o de/Pre copains/NMP en/Pre classe/NFS .$
gi1a-2190 E: ouais/Int . mais/Co je/PP je/PP connais/VPr euh/o beaucoup/AdvQ /
gi1a-2200 E: beaucoup/AdvQ de/Pre XX/o$
gi1a-2220 E: oui/Int beaucoup/AdvQ de/Pre personnes/NFP oui/Int . parce/SuC que/o euh/o
gi1a-2230 E: j'/PP avais/VIm ú non/Int je/PP suis/Aux1 allÚe/VPP au/PreD / au/PreD mÛme/A l'/DD Úcole/NFS ú Ó/Pre la/DD
gi1a-2240 E: mÛme/A Úcole/NFS / non/Int .$
gi1a-2260 E: Ó/Pre la/DD mÛme/A Úcole/NFS / que/SuCm / cinq/Num sept/Num personnes/NFP .$
gi1a-2280 E: ouais/Int .$
gi1a-2300 E: Adolf/NPr Fredrik/NPr / . vous/PP savez/VPr c'/PN est/VPr c'/PN est/VPr un/DIn
gi1a-2310 E: l'/DD Úcole/NFS musicale/A .$
gi1a-2330 E: ouais/Int mais/Co / je/PP je/PP ne/o l'/DD aime/NPr pas/Neg.$
gi1a-2360 E: je/PP joue/VPr de/Pre piano/NMS .$
gi1a-2380 E: c'/PN est/VPr *irrelevant/sA . parce/SuC que/o on/PIn on/PIn on/PIn
gi1a-2390 E: chante/VPr / ici/AdvL . mais/Co / je/PP n'/o aime/VPr pas/Neg / le/DD euh/o
gi1a-2400 E: *choar/aN ?$
gi1a-2420 E: le/DDi chorale/NFS .$
gi1a-2440 E: chorale/NFS .$
gi1a-2460 E: et/Co // non/Int ú je/PP je/PP peux/Vaux1 choisir/VIn d'/Pre autres/PIn / euh/o
gi1a-2470 E: sujeTs/NMP .$
gi1a-2490 E: matiÞres/NFP / oui/Int dans/Pre deu-/o deuxiÞme/ANum classe/NFS par/Loc
gi1a-2500 E: exemple/o comme/SuC comme/SuC la/DD *drama/sN / ou/Co la/DD .$
gi1a-2520 E: thÚÔtre/NMS .$
gi1a-2540 E: thÚÔtre/NMS oui/Int . ou/Co / on/PIn peut/Vaux1 dessiner/VIn non/Int .$
gi1a-2560 E: oui/Int . le/DD dessin/NMS .$
gi1a-2580 E: la/DD peinture/NFS .$
gi1a-2620 E: je/PP je/PP / non/Int comment/AdvI s'/PP appelle/VPr /
gi1a-2630 E: <trõffar/sV > ?$
gi1a-2650 E: ah/Int oui/Int je/PP ren-/o je/PP renconte/VPr mon/DPo mon/DPo ami/NMS .$
gi1a-2680 E: parfois/AdvT . il/PP il/PP y/o a/VPr un/DIn / un/DIni classe/NFS de/Pre
gi1a-2690 E: volley-ball/NMS / ici/AdvL aprÞs/AdvT aprÞs/AdvT l'/DD Úcole/NFS / .
gi1a-2700 E: et/Co / temps/AdvT en/o temps/o je/PP je/PP le/DD$
gi1a-2720 E: je/PP joue/VPr oui/Int volley/NMS .$
gi1a-2760 E: mm/o .$
gi1a-2790 E: mm/o c'/PN est/VPr peut-Ûtre/Adv lire/VIn$
gi1a-2810 E: lire/VIn . maintenant/AdvT je/PP je/PP lire/VIn le/DD ProcÞs/NPr / de/Pre Kafka/NPr .$
gi1a-2830 E: suÚdois/NMS .$
gi1a-2850 E: oui/Int .$
gi1a-2870 E: non/Int non/Int / pas/Neg du/o tout/o .$
gi1a-2900 E: je/PP rencontre/VPr mes/DPo amis/NMP et/Co mon/DPo / non/Int . on/PIn on/PIn dit/VPr
gi1a-2910 E: pas/Neg garþon/NMS ?$
gi1a-2930 E: oui/Int .$
gi1a-2990 E: / je/PP crois/VPr je/PP crois/VPr que/Com je/PP dÚpensais/VIm tout/PIn .$
gi1a-3010 E: parce/SuC que/o j'/PP ai/VPr je/PP mm/o / je/PP suis/VPr pas/Neg trÞs/AdvQ euh/Int
gi1a-3020 E: <sparsam/sA> ?$
gi1a-3040 E: Úconome/A ouais/Int . et/Co je/PP que/Com d'/Pre argent/NMS // dÚrange/VPr non/Int /
gi1a-3050 E: <f÷rst÷r/sV > ?$
gi1a-3080 E: oui/Int .$
gi1a-3110 E: je/PP dÚpenserais/VCd prÚsent/NMS .$
gi1a-3130 E: par/Loc exemple/o oui/Int .$
gi1a-3150 E: tout/AdvT de/o suite/o .$
gi1a-3180 E: oui/Int . des/DIn / petites/A cadeaux/NMP .$
gi1a-3200 E: oui/Int je/PP sais/VPr pas/Neg c'/PN est/VPr / des/DIn vÛtements/NMP
gi1a-3210 E: / je/PP crois/VPr Ó/Pre l'/DD air/NMS ÚlÚgante/A .$
gi1a-3230 E: je/PP crois/VPr .$
gi1a-3250 E: mais/Co c'/PN est/VPr c'/PN est/VPr pas/Neg nÚcessaire/A Ó/Pre l'/DD Úcole/NFS . je/PP / euh/o
gi1a-3260 E: je/PP ne/o m'/PP habille/VPr / / <sÕ/sAdv hõr/o>~ .$