ci1t-0010 [CIN01THE 9511 TRANSK NK 9602 KOLL LA 9604] $
ci1t-0020 I: mm vous allez d'abord me: m m parler un peu de vous euh
ci1t-0030 I: me dire votre nom quel âge vous avez me parler de votre
ci1t-0040 I: (E:oui) famille de / mm .$
ci1t-0050 E: alors euh je m'appelle Thérèse *** . j'ai vingt-six ans /
ci1t-0060 E: euh vingt-cinq ans . / j'aurais vingt-cinq ans / au mois
ci1t-0070 E: de décembre . / et euh / ma famille euh habite euh / dans
ci1t-0080 E: la / banlieue de Paris / dans l'Essonne . / eu:h j'ai six
ci1t-0090 E: frères et une soeur . / euh / quoi d'autre . / euh mes
ci1t-0100 E: parents sont d'origine euh / eu:h guadeloupéenne / les
ci1t-0110 E: Antilles françaises . / et euh // st eu:h sur ma famille:
ci1t-0120 E: (RIRE)$
ci1t-0130 I: qu'est-ce que font vos parents ?$
ci1t-0140 E: ah euh mes parents . tous les deux travaillent dans un
ci1t-0150 E: hôpital . / (I:mm) euh ma mère est retraitée maintenant .
ci1t-0160 E: mais mon père travaille encore . / (I:mm) et eu:h$
ci1t-0170 I: vous êtes née à Paris ?$
ci1t-0180 E: oui . moi je suis née à Paris / dans le: douxième euh /
ci1t-0190 E: arrondissement .$
ci1t-0200 I: ha / mm / et qu'est-ce que vous avez fait en France ?$
ci1t-0210 E: en France ? . / eu:h / en France j'ai euh / disons que
ci1t-0220 E: j'ai fait mon / mes études secondaires là-bas . / et euh
ci1t-0230 E: je suis partie étudier à l'université euh st / à Montréal
ci1t-0240 E: / (I:aha?) pendant trois ans . / et puis maintenant je
ci1t-0250 E: suis ici (RIRE) / en Suède .$
ci1t-0260 I: oui et qu'est-ce que vous faites ici ?$
ci1t-0270 E: ici je suis d dans un département international / où euh
ci1t-0280 E: / on étudie à la fois la sociologie l'économie la
ci1t-0290 E: politique / ces choses là$
ci1t-0300 I: mm / et vous êtes euh étudiante euh ERASMUS ?$
ci1t-0310 E: non .$
ci1t-0320 I: + non X un échange non ?$
ci1t-0330 E: non non c'est euh SIM c'est pas vraiment un échange .
ci1t-0340 E: c'est vraiment indépendant / oui (I:mm mm) . et eu:h /
ci1t-0350 E: parce que comme je venais directement d'une université
ci1t-0360 E: euh / euh canadienne c'était impossible pour moi de faire
ci1t-0370 E: partie de ERASMUS ou euh (I:d'accord) des choses comme ça
ci1t-0380 E: .$
ci1t-0390 I: et comment avez-vous fait pour trouver eu:h / à vivre en
ci1t-0400 I: Suède ?$
ci1t-0410 E: comment j'ai fait ?$
ci1t-0420 I: mm .$
ci1t-0430 E: eu:h / ben déjà mon petit ami est suédois . / (I:aha) et
ci1t-0440 E: euh / je l'ai rencontré euh au Québec . / (I:mm) eu:h et
ci1t-0450 E: euh / donc j'ai décidé de venir ici pour faire euh / au
ci1t-0460 E: moins une année pour voir comment ça se passe ici . / si
ci1t-0470 E: ça me plaît vraiment si je veux euh continuer ici pour
ci1t-0480 E: pour mes études mais eu:h . / donc c'est ça je sais pas
ci1t-0490 E: encore vraiment euh ce que je vais faire .$
ci1t-0500 I: mm / et qu'est-ce qu'il fait lui comme études ?$
ci1t-0510 E: lui il est étudiant en médecine / (I:mm) eu:h à Uppsala
ci1t-0520 E: .$
ci1t-0530 I: mm mm très bien . et vous vou:s suivez des cours donc de
ci1t-0540 I: sociologie d'économie ?$
ci1t-0550 E: oui euh mais cette année il faut que je me spécialise . /
ci1t-0560 E: (I:mm) et euh là donc je vais euh / eu:h disons que
ci1t-0570 E: j'aimerais me spécialiser dans le domaine du
ci1t-0580 E: développement social / (I:mm) dans le tiers-monde . /
ci1t-0590 E: (I:mm) et euh donc actuellement je suis un cours / sur le
ci1t-0600 E: développement économique et social . / et euh mais là
ci1t-0610 E: c'est très très général . / donc euh / et aussi cette
ci1t-0620 E: année je dois faire une thèse . je dois écrire une thèse
ci1t-0630 E: . / (I:mm) et eu:h / donc c'est vraiment à moi de me
ci1t-0640 E: spécialiser . c'est euh / (I:mm) # parce qu'en sociologie
ci1t-0650 E: c'est c'est c'est tellement large . c'est euh + un
ci1t-0660 E: domaine très large$
ci1t-0670 I: vous êtes à quel niveau SIM à peu près ?$
ci1t-0680 E: là je suis en quatrième année .$
ci1t-0690 I: mm mm / très bien . / et ça fait combien de temps que
ci1t-0700 I: vous êtes en Suède ?$
ci1t-0710 E: ça fait deux mois maintenant .$
ci1t-0720 I: deux mois . / (E:oui) vous êtes arrivée euh au mois de
ci1t-0730 I: septembre ?$
ci1t-0740 E: euh fin août .$
ci1t-0750 I: fin août / oui .$
ci1t-0760 E: mm / oh plus que deux mois maintenant (RIRE) .$
ci1t-0770 I: quelles sont vos impressions ?$
ci1t-0780 E: eu:h /$
ci1t-0790 I: vous avez vécu au Québec . vous avez passé l'hiver au
ci1t-0800 I: Québec ?$
ci1t-0810 E: oui (RIRE) . / non l'hiver au Québec est / je pense que
ci1t-0820 E: c'est beaucoup plus froid qu'ici / (I:mm) oui .$
ci1t-0830 I: Stockholm surtout oui . / (E:oui) ça serait le nord de la
ci1t-0840 I: Suède$
ci1t-0850 E: oui c'est c'est pareil / (I:mm) oui . / oui j'ai déjà été
ci1t-0860 E: en Suède en hiver euh / pour des vacances . / (I:mm mm
ci1t-0870 E: mm) oui .$
ci1t-0880 I: ça ne vous fait pas peur donc ?$
ci1t-0890 E: ah non pas du tout (RIRE) / après le Québec euh (RIRE)
ci1t-0900 E: .$
ci1t-0910 I: oui oui . / e:t la Suède par rapport à la France alors
ci1t-0920 I: ?$
ci1t-0930 E: la Suède par rapport à la France: . mm /// c'est vraiment
ci1t-0940 E: très difficile de parler de la France maintenant étant
ci1t-0950 E: donné que j'ai pas vécu en France depuis trois ans . /
ci1t-0960 E: (I:mm c'est ça oui) donc les seules idées que j'ai de la
ci1t-0970 E: France s'était il y a trois ans . / (I:mm) et c'est c'est
ci1t-0980 E: un peu loin quand même . / (I:mm) même si je suis euh
ci1t-0990 E: l'actualité régulièrement mais . / (I:mm) c'est difficile
ci1t-1000 E: hein .$
ci1t-1010 I: mais les les attitudes les gens les: // comportements ...
ci1t-1020 I: ?$
ci1t-1030 E: / les gens / eu:h mm$
ci1t-1040 I: les Suédois par rapport aux Français .$
ci1t-1050 E: oui / oui oui . euh pf /// non j'ai vraiment du mal euh à
ci1t-1060 E: voir .$
ci1t-1070 I: / et les Québécois ?$
ci1t-1080 E: les Québécois (RIRE) / eu:h je trouve que les Québécois
ci1t-1090 E: et les euh les Suédois se ressemblent beaucoup . /
ci1t-1100 E: (I:mm?) oui / ils ont beaucoup de points en commun . / st
ci1t-1110 E: et eu:h / peut-être parce que c'est deux pays où il fait
ci1t-1120 E: extrèmement froid . donc ils ont peut-être la même même
ci1t-1130 E: même les mêmes habitudes euh . je sais pas . / (I:mm mm)
ci1t-1140 E: mais ils ont beaucoup de points en commun . / et euh /
ci1t-1150 E: même au niveau de: de l'éducation des choses comme ça des
ci1t-1160 E: camarades de classe . / (I:mm mm) eu:h je pense qu'ils
ci1t-1170 E: ont à peu près la même définition de ce qu'est un
ci1t-1180 E: camarade de classe . / c'est-à-dire que: / c'est très
ci1t-1190 E: très c'est ce sont des groupes très refermés quand même
ci1t-1200 E: .$
ci1t-1210 I: mm / mm et le:s / les habitudes la nourriture le ... ?$
ci1t-1220 E: la nourriture // oh j'aime beaucoup la nourriture
ci1t-1230 E: suédoise parce que: déjà bon / on mange beaucoup de
ci1t-1240 E: poissons / (I:mm) en tout cas où je suis (RIRE) dans la
ci1t-1250 E: famille / ici . / et euh j'aime beaucoup le poisson .
ci1t-1260 E: donc j'adore la nourriture suédoise (RIRE) / . et aussi
ci1t-1270 E: eu:h la façon / de mélanger le sucré et le salé des fois
ci1t-1280 E: c'est très très bon . oui j'aime beaucoup ça .$
ci1t-1290 I: mm mm / très bien . vous avez des loisirs ?$
ci1t-1300 E: ici en Suède ?$
ci1t-1310 I: mm .$
ci1t-1320 E: eu:h // mes loisirs déjà c'est euh comment dire # je
ci1t-1330 E: peins . / (I:mm?) oui j'aime bien tout ce qui est euh
ci1t-1340 E: artistique la peinture et le chant et tout ça .$
ci1t-1350 I: vous chantez aussi ?$
ci1t-1360 E: euh / non pas vraiment . mais euh / j'aimerais bien le
ci1t-1370 E: faire / (I:mm) mais c'est très difficile . / et eu:h /
ci1t-1380 E: oui bon // disons que mon loisir principal c'est euh / la
ci1t-1390 E: peinture / (I:mm) oui .$
ci1t-1400 I: qu'est-ce que vous peignez ?$
ci1t-1410 E: eu:h je peins // euh st / des euh (RIRE) / des choses
ci1t-1420 E: complètement abstraites / (I:mm) des fois . / (I:mm) ou
ci1t-1430 E: sinon eu:h des paysages / des natures mortes // (I:mm)
ci1t-1440 E: mais pas des portraits .$
ci1t-1450 I: non .$
ci1t-1460 E: non .$
ci1t-1470 I: non / mm vous faites du sport ?$
ci1t-1480 E: eu:h je faisais du sport oui . + mais eu:h$
ci1t-1490 I: vous faisiez SIM du sport ?$
ci1t-1500 E: oui c'est ça . mais maintenant eu:h non .$
ci1t-1510 I: quel sport pratiquiez-vous ?$
ci1t-1520 E: eu:h je faisais euh de l'athlétisme . / (I:mm) et eu:h$
ci1t-1530 I: quelle spécialité ?$
ci1t-1540 E: la course (RIRE) .$
ci1t-1550 I: ha / comme Marie-José Perec .$
ci1t-1560 E: oui Xvoilà (RIRE) . / (I:mm) et euh de l'équitation /
ci1t-1570 E: (I:mm) et euh / oui c'est ça .$
ci1t-1580 I: et vous ne regrettez pas d'avoir abondonné ou ... ?$
ci1t-1590 E: non c'est-à-dire qu'ici je je je v / j'ai pas vraiment le
ci1t-1600 E: temps pour faire ça . / (I:non) puis aussi je sais pas où
ci1t-1610 E: euh m'adresser pour ça et .$
ci1t-1620 I: oh c'est pas difficile ça .$
ci1t-1630 E: oui (RIRE) . / faut aussi avoir la volonté de le faire je
ci1t-1640 E: crois .$
ci1t-1650 I: oui oui attendre le printemps peut-être .$
ci1t-1660 E: c'est ça aussi oui .$
ci1t-1670 I: mm et vous habitez à Uppsala ou à Stockholm ?$
ci1t-1680 E: à Uppsala .$
ci1t-1690 I: Uppsala .$
ci1t-1700 E: oui .$
ci1t-1710 I: mm / et vous étudiez à Stockholm ?$
ci1t-1720 E: oui c'est ça .$
ci1t-1730 I: vous faites le: la navette tous les jours ou ... ?$
ci1t-1740 E: oui mais de temps en temps je dors chez eu:h la mère de
ci1t-1750 E: mon ami / (I:mm mm) à Nacka .$
ci1t-1760 I: mm / mm / et il parle français ?$
ci1t-1770 E: oui .$
ci1t-1780 I: bien ?$
ci1t-1790 E: oui très bien . / (I:mm) lui euh sa mère et euh sa
ci1t-1800 E: grand-mère et (RIRE) .$
ci1t-1810 I: il X + il a$
ci1t-1820 E: je suis assez SIM impressionnée de voir qu'il y ait
ci1t-1830 E: autant de Suédois qui parlent français . + c'est eu:h oui
ci1t-1840 E: .$
ci1t-1850 I: oui oui SIM c'est bien . et il a étudié le français ici à
ci1t-1860 I: Stockholm ou ... ?$
ci1t-1870 E: oui / il a étudié le français à Stockholm . et il est
ci1t-1880 E: allé à Montréal pour eu:n faire un stage de français / +
ci1t-1890 E: pendant quatre mois$
ci1t-1900 I: comment comment s'a SIM comment s'appelle-t-il ?$
ci1t-1910 E: Pontus .$
ci1t-1920 I: Pontus (E:oui) et son nom nom de famille ?$
ci1t-1930 E: *** .$
ci1t-1940 I: non je crois pas l'avoir / rencontré . / mm / très bien
ci1t-1950 I: eu:h mm / comment c'était en France quand vous étiez au
ci1t-1960 I: lycée euh . ça se les choses se passaient bien euh ?$
ci1t-1970 E: au lycée ?$
ci1t-1980 I: oui y avait de la violence . y avait + des$
ci1t-1990 E: non pas SIM du tout non non . eu:h mon lycée c'était euh
ci1t-2000 E: je sais pas . peut-être qu'on était protégée (I:oui oui)
ci1t-2010 E: SIM je sais pas épargnés par tout ça . / mais euh c'était
ci1t-2020 E: vraiment très très agréable . / (I:mm mm) c'était très
ci1t-2030 E: euh . / euh moi j'étais dans une branche littéraire . /
ci1t-2040 E: (I:mm) et eu:h / je sais qu'à mon époque il y avait euh /
ci1t-2050 E: les les littéraires et puis les scientifiques . / et moi
ci1t-2060 E: j'étais plutôt dans le groupe littéraire . et c'était
ci1t-2070 E: très très bien . / (I:mm) vraiment c'était euh très
ci1t-2080 E: agréable . y avait beaucoup de débats politiques / (I:mm)
ci1t-2090 E: eu:h de débats aussi philosophiques et euh .$
ci1t-2100 I: est-ce que les Français so:nt plus ouverts à la
ci1t-2110 I: multi-culture que les Suédois ou est-ce que (E: eu:h oui)
ci1t-2120 I: SIM vous avez noté des attitudes ici en Suède euh ?$
ci1t-2130 E: par rapport à ça ?$
ci1t-2140 I: oui .$
ci1t-2150 E: eu:h / disons que les Français sont plus v sont plus euh
ci1t-2160 E: habitués à côtoyer des étrangers disons . / (I:mm) eu:h /
ci1t-2170 E: mais les Suédois peut- être pas . / (I:mm) c'est un peu
ci1t-2180 E: nouveau pour euh tout ça . / (I:mm) et eu:h / mais c'est
ci1t-2190 E: vrai qu'en France je me sens beaucoup plus à l'aise . /
ci1t-2200 E: (I:mm) (RIRE) déjà parce que bon je suis # mes parents
ci1t-2210 E: sont antillais . puis moi je suis née en France . /
ci1t-2220 E: (I:mm) et euh donc je me sens vraiment française . il y a
ci1t-2230 E: pas de problème avec ça . / (I:mm) mais ici c'est
ci1t-2240 E: vraiment différent .$
ci1t-2250 I: mm / très bien et vos projets pour l'avenir ?$
ci1t-2260 E: euh j'aimerais travailler dans un organisme international
ci1t-2270 E: . / (I:mm) euh du genre euh je sais pas encore mais euh
ci1t-2280 E: l'U.N.E.S.C.O .$
ci1t-2290 I: mm mm / vous pouvez imaginer vivre en Suède ?$
ci1t-2300 E: euh / mm (RIRE) / je ne sais pas / (I:mm) vraiment pas
ci1t-2310 E: .$
ci1t-2320 I: mm / mm / très bien / on va arrêter là . on va regarder
ci1t-2330 I: les films .$
ci1t-2340 E: oui . $