gi1a-0010 [GIN01ANJ 9602 TRANSK NK 9711 KOLL FFL 1111] $
gi1a-0020 I: bien / alors tu peu:x te présenter / me dire ton nom 
gi1a-0030 I: ton prénom ton âge / (E:okej) et cetera .$
gi1a-0040 E: okej je m'appelle Anja *** . et euh / j'ai / seize ans 
gi1a-0050 E:  / et je je suis de Russie / (I:XX) SIM originellement 
gi1a-0060 E: / (I:oui) euh de St PetersburG .$
gi1a-0070 I: oui tu es née à St Petersburg ?$
gi1a-0080 E: ouais . / (I:mm) et / je vais à l'école / ici (I:ici 
gi1a-0090 E: oui)/ . et j'ai / st j'étudiais français / eu:h trois 
gi1a-0100 E: ans (I:oui) / . mais je je comprend pas pourquoi j'ai 
gi1a-0110 E: un cinq / + dans$
gi1a-0120 I: tu as SIM un cinq ?$
gi1a-0130 E: oui mais je je comprend pas pourquoi .$
gi1a-0140 I: pourquoi tu penses que tu devrais avoir moins / ou 
gi1a-0150 I: plus?$
gi1a-0160 E: pardon ?$
gi1a-0170 I: tu penses que tu: / tu devrais avoir moins ?$
gi1a-0180 E: euh (SOUPIR) / oui (I:mm) oui .$
gi1a-0190 I: pourquoi ?$
gi1a-0200 E: pourque je je pense que / st euh je veux parler très 
gi1a-0210 E: bien (I:oui) / non je peux pas / parler parler très bien .$
gi1a-0220 I: si tu parles très bien (RIRE) .$
gi1a-0230 E: mai:s c'est euh / euh <samtal> ?$
gi1a-0240 I: la conversation quand tu parles .$
gi1a-0250 E: oui c'est très facile .$
gi1a-0260 I: c'est facile ou c'est difficile ?$
gi1a-0270 E: non c'est facile .$
gi1a-0280 I: c'est facile mm .$
gi1a-0290 E: euh assez facile .$
gi1a-0300 I: d'accord . qu'est-ce qui est difficile pour toi alors ?$
gi1a-0310 E: euh / c'est+ euh à / comprendre euh si on si on regarde
gi1a-0320 E: la télé euh français .$
gi1a-0330 I: d'accord mm . tu regardes (E:Xpar exemple) SIM tu
gi1a-0340 I: regardes euh la télévision française ?$
gi1a-0350 E: euh parfois .$
gi1a-0360 I: parfois mm . par exemple quelle sorte de de programme
gi1a-0370 I: d'émission ?$
gi1a-0380 E: euh c'est euh Victor .$
gi1a-0390 I: d'accord oui . tu tu peux expliquer . tu peux me
gi1a-0400 I: racconter . qu'est-ce que c'est ?$
gi1a-0410 E: euh c'est+ euh c'est un programme éducation (I:mm) / où
gi1a-0420 E: euh / un homme raconte de les choses différents / des
gi1a-0430 E: choses .$
gi1a-0440 I: des choses différentes oui .$
gi1a-0450 E: ah oui e:t il les les raconte en français . / et / en euh
gi1a-0460 E: il faut euh les les comprendre . mais je comprends rien
gi1a-0470 E: (RIRE) .$
gi1a-0480 I: tu comprends rien (E:non) / . ça va trop vite .$
gi1a-0490 E: ouais (I:oui) / c'est c'est le problème oui.$
gi1a-0500 I: oui est-ce que tu as déjà vu euh d'autres choses à la
gi1a-0510 I: télévision en français des films par exemple peut-être au
gi1a-0520 I: cinéma ?$
gi1a-0530 E: oui euh euh / si si on / euh si on peut lire le le texte
gi1a-0540 E: sous le (I:d'accord) *yeah oui sous le film (I:d'accord) /
gi1a-0550 E: c'est très bien . et je comprends quelque chose / mais /
gi1a-0560 E: pas de tout .$
gi1a-0570 I: est-ce que tu as vu des films français / déjà ?$
gi1a-0580 E: mm / ah je crois mais c'est avec un un st <gud>
gi1a-0590 E: <översättning> ?$
gi1a-0600 I: avec la traduction .$
gi1a-0610 E: euh traduction + suédoise .$
gi1a-0620 I: en suédois SIM mm .$
gi1a-0630 E: mon père est uN héros .$
gi1a-0640 I: + mon père est un héros .$
gi1a-0650 E: mon père est un héros SIM / avec euh Gérard Depardieu .$
gi1a-0660 I: d'accord (RIRE) biensûr le héros (E:mm) / . bien tu m'as
gi1a-0670 I: dit que tu es tu es née en Russie c'est ça ?$
gi1a-0680 E: ouais .$
gi1a-0690 I: oui euh depuis combien de temps habites tu + en Suède ?$
gi1a-0700 E: eu:h SIM cinq et demie .$
gi1a-0710 I: cinq ans et demie ?$
gi1a-0720 E: mm .$
gi1a-0730 I: c'est très court / oui . + est-ce que$
gi1a-0740 E: mai:s SIM (I:oui?) / euh j'ai j'ai arrivé ici quand quand
gi1a-0750 E: j'étais très petite .$
gi1a-0760 I: oui / est-ce que tu: retournes en vacances ?$
gi1a-0770 E: non parce que euh je n'ai pas un passeport suédois (I:mm)
gi1a-0780 E: / . et je n'ai pas un passeport euh / <alls> (RIRE) .$
gi1a-0790 I: tu n'as pas du tout de passeport .$
gi1a-0800 E: non .$
gi1a-0810 I: et tu ne peux pas retourner .$
gi1a-0820 E: non . mai:s / euh / maintenant / euh nous moi et ma ma
gi1a-0830 E: maman (I:oui) / nous avons euh nous sommes allées au /
gi1a-0840 E: police (I:oui) / . et nous a- nous avons donner les
gi1a-0850 E: papieRs (I:mm) / necessaires (I:oui) SIM pour euh euh //
gi1a-0860 E: <skaffa> ?$
gi1a-0870 I: pour pour avoir + pour obtenir$
gi1a-0880 E: pour a- SIM pour avoir / un passeport .$
gi1a-0890 I: mm un passeport de quelle nationalité ?$
gi1a-0900 E: suédois .$
gi1a-0910 I: suédois .$
gi1a-0920 E: euh parce que maman pense que c'est meilleur avoir un
gi1a-0930 E: passeport suédois . on peut aller dans / on peut aller /
gi1a-0940 E: dans Russie et / et dans suédois <tillbaka> ?$
gi1a-0950 I: et on peut retourner .$
gi1a-0960 E: peut retourner oui .$
gi1a-0970 I: d'accord oui . euh tu es tu es allée à l'école alors à St
gi1a-0980 I: Petersburg ?$
gi1a-0990 E: euh oui troiS trois ans .$
gi1a-1000 I: oui euh est-ce que c'était très différent (E:oui) SIM .
gi1a-1010 I: comment était la vie + à l'école$
gi1a-1020 E: oui parce que SIM parce que euh à Russie on / euh on
gi1a-1030 E: apprendre / les choses euh / st plus vite .$
gi1a-1040 I: plus vite ?$
gi1a-1050 E: euh qu'ici .$
gi1a-1060 I: c'est-à-dire il y a plus de: de devoirs plus de leçons
gi1a-1070 I: ?$
gi1a-1080 E: je: je sais pas parce que le troisième classe c'est pas
gi1a-1090 E: très difficile . mais eu:h / st euh j'ai entendu que / on
gi1a-1100 E: peut / on peut être eu:h <jurist> .$
gi1a-1110 I: juriste .$
gi1a-1120 E: juriste euh quand / on a euh vingt ans .$
gi1a-1130 I: vingt ans + c?est jeune$
gi1a-1140 E: par exemple SIM c'est impossible / en Suède .$
gi1a-1150 I: oui . euh donc tu parles le russe . c'est ta langue
gi1a-1160 I: maternelle .$
gi1a-1170 E: mm .$
gi1a-1180 I: oui . combien d'autres langues euh parles-tu ?$
gi1a-1190 E: anglais / le suédois et$
gi1a-1200 I: / le français .$
gi1a-1210 E: ah oui le français (I:oui) / un peu .$
gi1a-1220 I: d'accord . tu as visité peut-être d'autres pays en en
gi1a-1230 I: Europe ?$
gi1a-1240 E: mm / Norvège .$
gi1a-1250 I: tu es allée en Norvége ?$
gi1a-1260 E: oui euh moi et mon père / euh .$
gi1a-1270 I: comment comment êtes-vous allés en en Norvège ?$
gi1a-1280 E: euh nouS euh st / euh neige non / sous sous la: sous
gi1a-1290 E: l'eau (RIRE) .$
gi1a-1300 I: sous l'eau sous la pluie ?$
gi1a-1310 E: ouais . avec euh les tubes et euh + vous savez$
gi1a-1320 I: ah dans la mer SIM .$
gi1a-1330 E: ouais .$
gi1a-1340 I: ah d'accord .$
gi1a-1350 E: dans la mer oui . et il y a / <skjuta alltså harpun> ?$
gi1a-1360 I: il a chassé . il a fait de la chasse .$
gi1a-1370 E: ouais (I:oui) / . il euh // (SOUPIR) # nous /$
gi1a-1380 I: c'est la pêche la pêche sous-marine .$
gi1a-1390 E: oui mais la pêche sous-marine # euh nouS euh nous le
gi1a-1400 E: mange .$
gi1a-1410 I: vous avez mangé le poisson après (E:oui) / . dans quelle
gi1a-1420 I: région de Norvège êtes-vous allés ?$
gi1a-1430 E: eu:h à en l'ouest .$
gi1a-1440 I: à l'ouest .$
gi1a-1450 E: je crois .$
gi1a-1460 I: oui .$
gi1a-1470 E: à l'ouest .$
gi1a-1480 I: et co- comment êtes-vous allés . vous êtes partis de
gi1a-1490 I: Stockholm ?$
gi1a-1500 E: de Stockholm euh en voiture .$
gi1a-1510 I: en voiture .$
gi1a-1520 E: mm .$
gi1a-1530 I: c'est long non ?$
gi1a-1540 E: / euh ouais (I:mm) . mais on peut euh / on peut être en
gi1a-1550 E: Norvège euh dans euh / un / un jour .$
gi1a-1560 I: en une journée .$
gi1a-1570 E: une journée .$
gi1a-1580 I: oui .$
gi1a-1590 E: ouais .$
gi1a-1600 I: bien . / d'accord tu connais la la France . est-ce que tu
gi1a-1610 I: es allée en France ?$
gi1a-1620 E: non .$
gi1a-1630 I: non .$
gi1a-1640 E: non .$
gi1a-1650 I: jamais .$
gi1a-1660 E: jamais .$
gi1a-1670 I: peut-être / + dans le futur$
gi1a-1680 E: euh ouais peut-être . euh je je voulais . / je voulais
gi1a-1690 E: euh je voulais aller étudier en France / ou euh peut-être
gi1a-1700 E: euh / seulement pour euh voir le / culture français .$
gi1a-1710 I: oui / pour visiter + en touriste .$
gi1a-1720 E: ouais SIM .$
gi1a-1730 I: mm cet été ou: est-ce que tu as des des projets ?$
gi1a-1740 E: pardon ?$
gi1a-1750 I: est-ce que tu penses aller en France bientôt .$
gi1a-1760 E: mm non je crois pas bientôt . mais / dans le futur quand
gi1a-1770 E: quand je quand je peux gagner mon mon argent .$
gi1a-1780 I: d'accord (E:mm) quand tu travailleras (E:mm) . quelle
gi1a-1790 I: quelle sorte de travail aimerais-tu faire ?$
gi1a-1800 E: je peux je peux travailler avec les droiT .$
gi1a-1810 I: avec le droit mm .$
gi1a-1820 E: droit .$
gi1a-1830 I: tu: advocat .$
gi1a-1840 E: ouais mm / <någonting> .$
gi1a-1850 I: quelque chose comme ça .$
gi1a-1860 E: mm .$
gi1a-1870 I: et où voudrais-tu travailler ?$
gi1a-1880 E: eu:h .$

gi1a-1890 I: dans quel pays ?$
gi1a-1900 E: je sais que euh que en Suède .$
gi1a-1910 I: en Suède .$
gi1a-1920 E: en Suède .$
gi1a-1930 I: tu veux rester en Suède .$
gi1a-1940 E: mm .$
gi1a-1950 I: très bien . tu: me parlais de l'école euh en Russie . que
gi1a-1960 I: penses-tu de l'école ici cette euh ce lycée ?$
gi1a-1970 E: c'est facile facile . euh je / euh je fais jamais mon mes
gi1a-1980 E: devoirs$
gi1a-1990 I: c'est pas bien ça (RIRE)$
gi1a-2000 E: par exemple (RIRE) .$
gi1a-2010 I: d'accord oui . dans dans quelle classe es-tu ?$
gi1a-2020 E: euh dans euh st euh je peux pas euh comment dire en
gi1a-2030 E: france . mais c'est+ euh le première en suédois .$
gi1a-2040 I: la première donc c'est la seconde en français . c'est un
gi1a-2050 I: petit peu compliqué .$
gi1a-2060 E: *yeah oui je je sais . c'est euh <omvänt> .$
gi1a-2070 I: l'inverse .$
gi1a-2080 E: inverse .$
gi1a-2090 I: mm d'accord . euh que penses-tu de: de la classe de tes
gi1a-2100 I: camarades ?$
gi1a-2110 E: mm euh je les aime .$
gi1a-2120 I: oui .$
gi1a-2130 E: un peu .$
gi1a-2140 I: un peu (RIRE) ?$
gi1a-2150 E: non (RIRE) euh // st mais je je n'ai pas euh beaucoup de
gi1a-2160 E: cop euh de copains en classe .$
gi1a-2170 I: oui . c'est la première année que tu es dans / cette
gi1a-2180 I: classe ?$
gi1a-2190 E: ouais . mais je euh je connais st euh euh beaucoup /
gi1a-2200 E: beaucoup de XX$
gi1a-2210 I: de personnes + d'élèves ?$
gi1a-2220 E: oui beaucoup SIM de personnes oui . parce que st euh
gi1a-2230 E: j'avais # non je suis allée au / au même l'école # à 
gi1a-2240 E: la même école (I:oui) / non .$
gi1a-2250 I: oui à la même école .$
gi1a-2260 E: à la même école euh / que / cinq sept personnes .$
gi1a-2270 I: oui qui sont maintenant ici .$
gi1a-2280 E: ouais .$
gi1a-2290 I: oui quelle quelle école c'était ?$
gi1a-2300 E: Adolf Fredrik (I:oui) / . vous savez c'est c'est un
gi1a-2310 E: l'école euh musicale .$
gi1a-2320 I: oui . tu continues la musique maintenant ?$
gi1a-2330 E: ouais mais / je je ne l'aime pas  .$
gi1a-2340 I: tu n?aimes pas ? et tu (E:non) SIM de quel instrument
gi1a-2350 I: joues-tu ?$
gi1a-2360 E: euh je joue de piano .$
gi1a-2370 I: du piano .$
gi1a-2380 E: c'est euh *irrelevant (RIRE) . parce que euh on on on
gi1a-2390 E: chante (I:oui) / ici . mais / je n'aime pas / le: euh
gi1a-2400 E: *choar ?$
gi1a-2410 I: la chorale .$
gi1a-2420 E: le chorale .$
gi1a-2430 I: la chorale .$
gi1a-2440 E: <kören> .$
gi1a-2450 I: quand tu quand tu chantes ou le choeur .$
gi1a-2460 E: e:t // non # je je peux choisir euh st d'autres euh / euh
gi1a-2470 E: sujeTs .$
gi1a-2480 I: matières .$
gi1a-2490 E: matières (I:mm) / oui euh dans deu- deuxième classe par
gi1a-2500 E: exemple euh comme comme la *drama / + ou la .$
gi1a-2510 I: comme SIM la ?$
gi1a-2520 E: + théâtre .$
gi1a-2530 I: ah le théâtre SIM + le théâtre$
gi1a-2540 E: théâtre SIM oui . ou euh / on peut dessiner non .$
gi1a-2550 I: le dessin ?$
gi1a-2560 E: oui . le dessin .$
gi1a-2570 I: la peinture et cetera .$
gi1a-2580 E: la peinture .$
gi1a-2590 I: est-ce que tu as d'autres euh d'autres loisirs en dehors
gi1a-2600 I: de de la musique . que fais-tu en général / (E:soupir)
gi1a-2610 I: SIM le week-end ou le soir après l'école ?$
gi1a-2620 E: st je (SOUPIR) euh je: / non comment s'appelle /
gi1a-2630 E: <träffar> ?$
gi1a-2640 I: tu rencontres .$
gi1a-2650 E: ah oui je ren- je renconte mon mon ami .$
gi1a-2660 I: oui / . est-ce que est-ce que tu fais du sport peut-être
gi1a-2670 I: ?$
gi1a-2680 E: euh parfois . e:h st il euh il y a un / un classe de
gi1a-2690 E: volley-ball (I:oui) / ici après après l'école (I:oui) / .
gi1a-2700 E: e:t / temps en temps je je le:$
gi1a-2710 I: tu joues / + au volley ?$
gi1a-2720 E: je joue SIM oui volley .$
gi1a-2730 I: mm c'est régulier régulièrement ?$
gi1a-2740 E: non (RIRE) . j'ai pas + le$
gi1a-2750 I: c'est SIM de temps en temps . c'est pas intensif .$
gi1a-2760 E: mm .$
gi1a-2770 I: mm d'accord . eu:h donc tu fais du sport . tu fais de la
gi1a-2780 I: musique (E:mm) / . tu as d'autres intérêts ?$
gi1a-2790 E: st mm c'est+ peut-être euh + lire$
gi1a-2800 I: pendant tes SIM$
gi1a-2810 E: lire . euh maintenant je je lire le Procès+ / de Kafka .$
gi1a-2820 I: oui / dans quelle langue ?$
gi1a-2830 E: suédois .$
gi1a-2840 I: en suédois .$
gi1a-2850 E: oui .$
gi1a-2860 I: tu n'as pas trop de problèmes ?$
gi1a-2870 E: non non / pas du tout .$
gi1a-2880 I: et le week-end quand tu as plus de temps ou pendant les
gi1a-2890 I: vacances eu:h est-ce que tu: ...$
gi1a-2900 E: je rencontre mes amis et mon euh / non euh . on on dit
gi1a-2910 E: pas garçon ?$
gi1a-2920 I: / ton petit-ami .$
gi1a-2930 E: (RIRE) oui .$
gi1a-2940 I: d'accord oui / bien . alors une dernière question je
gi1a-2950 I: crois que c'est bientôt fini (E:mm) / . si tu gagnais
gi1a-2960 I: beaucoup d'argent si tu gagnais au loto . je ne sais pas
gi1a-2970 I: si tu joues au loto . mais que que ferais-tu / si tu
gi1a-2980 I: gagnais un million peut-être ?$
gi1a-2990 E: / euh je crois je crois que je dépensais tout .$
gi1a-3000 I: ah bon (RIRE) .$
gi1a-3010 E: parce que j'ai je mm / euh je suis pas trè:s euh
gi1a-3020 E: <sparsam> ?$
gi1a-3030 I: économe .$
gi1a-3040 E: économe ouais . et je crois quE d'argent // euh dérange non /
gi1a-3050 E: euh <förstör> ?$
gi1a-3060 I: ça oui . tu penses que c'est mieux de pas avoir trop
gi1a-3070 I: d'argent +$
gi1a-3080 E: oui .$
gi1a-3090 I: que ferais-tu avec cet argent alors . tu le dépenserais
gi1a-3100 I: ?$
gi1a-3110 E: je dépenserais euh présent .$
gi1a-3120 I: oui / tout de suite .$
gi1a-3130 E: par exemple oui .$
gi1a-3140 I: tout de suite .$
gi1a-3150 E: tout de suite .$
gi1a-3160 I: / qu'est-ce que tu ferais par exemple . qu'est-ce que tu:
gi1a-3170 I: . tu achèterais des choses ?$
gi1a-3180 E: euh oui . euh des / euh petites cadeaux .$
gi1a-3190 I: oui des gros cadeaux tu peux (RIRE) .$
gi1a-3200 E: (RIRE) oui je sais pas c'est+ euh / euh des vêtements
gi1a-3210 E: (I:oui) / je crois / pour / à l'air élégante .$
gi1a-3220 I: élégante .$
gi1a-3230 E: je crois .$
gi1a-3240 I: d'accord .$
gi1a-3250 E: mais euh c'est c'est pas nécessaire à l'école . je / euh
gi1a-3260 E: je euh ne m'habille / euh / <så här> (RIRE) .$
gi1a-3270 I: ce n'est pas nécessaire d'être élégante à l'école (E:oui)
gi1a-3280 I: / . oui c'est surtout ne pas avoir froid (E:mm) . très
gi1a-3290 I: bien / merci .$
  C: $$