gi1g-0010 [GIN01GAB 0000 TRANSK NK 9610 KOLL FSA 9712] $
gi1g-0020 I: bon on y va . / (E:mm) alors tu: peux te présente:r me
gi1g-0030 I: dire ton préno:m ton no:m quel âge tu as .$
gi1g-0040 E: euh je m'appelle Gabriella *** . / j'ai seize ans . /
gi1g-0050 E: (I:oui) euh j'habite à Stockholm (PRON. SUED.) / (I:oui)
gi1g-0060 E: euh pour le moment . / (I:oui) euh$
gi1g-0070 I: / à quel endroit de Stockholm habites-tu ? / quel
gi1g-0080 I: quartier ?$
gi1g-0090 E: eu:h mm Östermalm . / (I:oui) euh Sturegatan .$
gi1g-0100 I: d'accord mm . tu dis "j'habite à Stockholm pour le
gi1g-0110 I: moment" ?$
gi1g-0120 E: oui euh j j je /// euh je // (SOUPIR) euh mon ma famille
gi1g-0130 E: / (I:mm) habite à Norberg / un petit village à (I:oui)
gi1g-0140 E: SIM à Västmanland . / (I:d'accord) et je / <flytta>$
gi1g-0150 I: tu vas déménager . tu vas aller habiter .$
gi1g-0160 E: oui / euh pour étudier à Kungsholmen / (I:d'accord) SIM à
gi1g-0170 E: la / mm le lycée de musique .$
gi1g-0180 I: oui le lycée de musique . d'accord / eu:h donc tu habites
gi1g-0190 I: / toute seule / à Östermalm ?$
gi1g-0200 E: non / j'habite avec ma / ma / ma tante / je crois .
gi1g-0210 E: (I:d'accord) et et$
gi1g-0220 I: tu crois ? + (RIRE)$
gi1g-0230 E: (RIRE) SIM non non .$
gi1g-0240 I: tu n'es pas sûre ?$
gi1g-0250 E: non je crois c'est ma tante / il / dit / non .$
gi1g-0260 I: le mot . le + mot tante .$
gi1g-0270 E: le mot oui oui SIM$
gi1g-0280 I: d'accord mm . bon OK . / euh tu as des frères et soeurs
gi1g-0290 I: ?$
gi1g-0300 E: oui euh j'ai / un frère et un soeur . / (I:oui) a /
gi1g-0310 E: quatorze et dix ans .$
gi1g-0320 I: oui . / tu es la plu:s la plus âgée (E:oui) / la plus
gi1g-0330 I: vieille . mm / qu'est-ce qu'ils font te:s tes frères et
gi1g-0340 I: soeurs ?$
gi1g-0350 E: / ils front ?$
gi1g-0360 I: qu'est-ce qu'ils font ?$
gi1g-0370 E: font ?$
gi1g-0380 I: ils travaillent ?$
gi1g-0390 E: eu:h // mes parents ?$
gi1g-0400 I: tes frères et soeurs .$
gi1g-0410 E: ils euh / ils euh / va au l'école .$
gi1g-0420 I: oui . ils vont à l'école où à Stockholm ou + à$
gi1g-0430 E: non SIM à Norberg .$
gi1g-0440 I: mm bien . / alors tu as choisi le lycée parce que tu es
gi1g-0450 I: dans une classe / spéciale ?$
gi1g-0460 E: oui .$
gi1g-0470 I: oui (E:eu:h) SIM tu peux m'expliquer ce que c'est .$
gi1g-0480 E: je je joue le piano . / (I:oui) e:t je chante / euh /
gi1g-0490 E: beaucoup . / (I:oui) e:t je crois c'est c'est très bien
gi1g-0500 E: de / eu:h d'étudier dans une éc dans le dans un lycée /
gi1g-0510 E: euh qui / non que / euh / que spécialisé da de musique
gi1g-0520 E: .$
gi1g-0530 I: d'accord . combien d'heures par semaine euh tu as / de
gi1g-0540 I: cours de musique ?$
gi1g-0550 E: mm je crois c'est cinq heures .$
gi1g-0560 I: cinq heures par semaine . oui / et tu fais du piano et /
gi1g-0570 I: + tu chantes .$
gi1g-0580 E: non SIM non je chantes seulement .$
gi1g-0590 I: tu chantes .$
gi1g-0600 E: euh parce que / mm ma classe a une une choeur .$
gi1g-0610 I: oui / une chorale .$
gi1g-0620 E: un chorale / oui . eu:h / e:t je: je joue le piano /
gi1g-0630 E: toute // non euh ensemble non / euh seule .$
gi1g-0640 I: seule toute seule . mm depuis combien de temps joues-tu
gi1g-0650 I: du piano ?$
gi1g-0660 E: eu:h neuF ans .$
gi1g-0670 I: depuis neuf ans . / c'est très long . alors tu joues très
gi1g-0680 I: bien ?$
gi1g-0690 E: euh / je ne sais pas (RIRE) . euh je crois je je suis
gi1g-0700 E: eu:h / un peu un peu bien .$
gi1g-0710 I: un peu bien (RIRE) . est-ce que # quelle quelle sorte de
gi1g-0720 I: musique / (E:euh) tu préfères ou tu joues / + au piano
gi1g-0730 I: ?$
gi1g-0740 E: eu:h SIM le musique classique .$
gi1g-0750 I: la musique / (E:la m musique) SIM classique . mm est-ce
gi1g-0760 I: qu'il y a des compositeurs que tu aimes bien que tu
gi1g-0770 I: préfères ?$
gi1g-0780 E: eu:h / eu:h pour le moment (I:oui) je je joue un un un //
gi1g-0790 E: euh un un(HESITE) chant eu:h / euh euh de Claude Debussy
gi1g-0800 E: .$
gi1g-0810 I: oui un morceau / + un morceau$
gi1g-0820 E: un morceau SIM .$
gi1g-0830 I: de Debussy . mm oui c'est ça . est-ce que tu as déjà joué
gi1g-0840 I: de du piano ou est-ce que tu as déjà chanté devant devant
gi1g-0850 I: les gens devant un public ?$
gi1g-0860 E: euh / (SOUPIR) un peu .$
gi1g-0870 I: un peu ?$
gi1g-0880 E: je / je je ne suis pas nerveuse / (I:non) de de / de
gi1g-0890 E: (SOUPIR) // de: rencontre la la public .$
gi1g-0900 I: oui . tu n'es tu n'as pas peur devant (E:non) SIM le
gi1g-0910 I: public / oui .$
gi1g-0920 E: <nej> . / eu:h euh on est / on est nerveuS nerveuse /
gi1g-0930 E: bien sûr mais / (I:mm) mais il a un / habitude .$
gi1g-0940 I: oui tu es habituée .$
gi1g-0950 E: oui .$
gi1g-0960 I: avec l'école peut-être est-ce que vou:s est-ce que vous
gi1g-0970 I: chantez euh $
gi1g-0980 E: oui euh$
gi1g-0990 I: est-ce que vous donnez de:s des spectacles ?$
gi1g-1000 E: / un peu (I:des concerts) SIM euh nouS  avons eu:h / eu:h
gi1g-1010 E: / nous avons / <uppträtt hur säger man det> ?$
gi1g-1020 I: vous avez / + donné un concert$
gi1g-1030 E:donné un concert SIM à à Globen / (I:ah oui) eu:h le: le:
gi1g-1040 E: // l'année dernière .$
gi1g-1050 I: l'année dernière . à quelle occasion ?$
gi1g-1060 E: eu:h .$
gi1g-1070 I: pourquoi vous avez donné un concert à Globen ?$
gi1g-1080 E: de la / Noël .$
gi1g-1090 I: c'était pour Noël .$
gi1g-1100 E: oui .$
gi1g-1110 I: oui .$
gi1g-1120 E: pour euh Lucia .$
gi1g-1130 I: oui . pour la fête de (E:de) SIM la Sainte Lucie .$
gi1g-1140 E: oui .$
gi1g-1150 I: oui . mais il y a beaucoup beaucoup de personnes . c'est
gi1g-1160 I: très grand$
gi1g-1170 E: oui / (I:oui) c'est très grand . / (I:oui) toute euh
gi1g-1180 E: Kungsholmen / (I:oui) les classes de musique / (I:oui)
gi1g-1190 E: e:t toute euh euh le l'école AF euh Adolf Fredrik .$
gi1g-1200 I: oui . deux écoles il y avait deux écoles .$
gi1g-1210 E: oui . / (I:mm) et je crois / nouZ  nouZ euh nouZ / avons
gi1g-1220 E: été / (I:mm) euh / euh quator quat quatre cents /
gi1g-1230 E: personnes .$
gi1g-1240 I: quatre cents personnes .$
gi1g-1250 E: oui / ou plus .$
gi1g-1260 I: ou plus . oui / vous avez eu du succès ?$
gi1g-1270 E: oui / (I:oui) je crois .$
gi1g-1280 I: (RIRE) bien . euh / alors à côté de la musique quels sont
gi1g-1290 I: les autres cours les autres matières que tu as ?$
gi1g-1300 E: mm j:'aime / j'aime l'histoire . / (I:oui) et je je je je
gi1g-1310 E: pense l'école est très bien mm / classe  / (I:oui) euh
gi1g-1320 E: pour étudier . je je trouve étudier une très bien chose
gi1g-1330 E: .$
gi1g-1340 I: oui / tu aimes tu aimes étudier .$
gi1g-1350 E:oui .$
gi1g-1360 I: oui aha . est-ce que tu sais ce que tu veux faire après
gi1g-1370 I: ?$
gi1g-1380 E: je ne sais pas . / (I:non) c'est mon ma grand problème
gi1g-1390 E: .$
gi1g-1400 I: tu as le temps (RIRE) .$
gi1g-1410 E: oui . / mais c'est seulement deux ans . / (I:oui) et / je
gi1g-1420 E: crois ce n'est pas / euh très / beaucoup temps .$
gi1g-1430 I: oui . est-ce que tu as quelques idées . des choses qui
gi1g-1440 I: t'intéressent plus particulièrement .$
gi1g-1450 E: non . c'est la problème . / (I:mm) mais mais je veux / je
gi1g-1460 E: veux euh continuer / (I:mm) jouer et faire la musique .$
gi1g-1470 I: oui . / comme professionnelle pour devenir euh$
gi1g-1480 E: oui mais mais c'est très difficile de / de euh / de: euh
gi1g-1490 E: être / non$
gi1g-1500 I: oui . de devenir .$
gi1g-1510 E: de devenir oui oui . / euh de devenir professionnelle . /
gi1g-1520 E: (I:oui) c'est c'est un dur concurrence .$
gi1g-1530 I: oui il y a beaucoup de concurrence .$
gi1g-1540 E: oui .$
gi1g-1550 I: mm bien . / alors en dehors de la musique eu:h est-ce que
gi1g-1560 I: tu as d'autres d'autres loisirs . qu'est-ce que tu fais
gi1g-1570 I: le le week-end par exemple ?$
gi1g-1580 E: euh je / je vais à ma famille / (I:oui) pour se rentrer
gi1g-1590 E: .$
gi1g-1600 I: tout toutes les semaines ? / (E:euh) SIM tous les
gi1g-1610 I: week-ends ?$
gi1g-1620 I: tous les week-ends / (I:mm) parce que / je / je ne / je
gi1g-1630 I: ne rencontre pas . / je ne les rencontrE pas . / (I:oui)
gi1g-1640 I: eh par la semaine .$
gi1g-1650 I: pendant la semaine oui . / mm et qu'est-ce que tu fais
gi1g-1660 I: dans ta famille ?$
gi1g-1670 E: euh on discute et on / (I:mm) on t'embrasser (RIRE)
gi1g-1680 E: (I:mm) . on / pleure non . + mais$
gi1g-1690 I: vous SIM pleurez . + vous êtes tristes$
gi1g-1700 E: eu:h SIM parce que ma ma femme est euh ma mère est / très
gi1g-1710 E: / gaie parce que je suis / euh à la maison .$
gi1g-1720 I: d'accord elle est très contente de te voir .$
gi1g-1730 E: oui .$
gi1g-1740 I: oui mm . euh et quand tu es à Stockholm pendant la
gi1g-1750 I: semaine après l'école qu'est-ce que tu fais en général le
gi1g-1760 I: soir ?$
gi1g-1770 E: je ne je ne fais / pas les / grand chose . je crois . je
gi1g-1780 E: je je joue beaucoup . / (I:oui) non je / je je trouver
gi1g-1790 E: les temps pour jouer . / (I:oui) mai:s mais l'école /
gi1g-1800 E: eu:h est prêt (I:mm) euh mm très tard .$
gi1g-1810 I: oui finit très tard . / (E:oui) SIM se termine très tard
gi1g-1820 I: . à quelle heure tu termines les cours ?$
gi1g-1830 E: mm à euh / cinquante vingt .$
gi1g-1840 I: cinq heures ?$
gi1g-1850 E: euh cinq cinq heures . / non / non non non . à troiS
gi1g-1860 E: heures / et et vingt . + à trois heures vingt .$
gi1g-1870 I: oui trois heures vingt SIM . oui trois heures vingt . /
gi1g-1880 I: tu as le temps après l'après-midi / (E:oui) quand même
gi1g-1890 I: .$
gi1g-1900 E: m:ais c'est aujourd'hui je / j'ai fini non . je finirai /
gi1g-1910 E: (I:mm) à à trois heures vingt .$
gi1g-1920 I: à trois heures vingt .$
gi1g-1930 E: mai:s à lundi par exemple je j'ai fini / à / euh à
gi1g-1940 E: cinquante (I:quinze) quinze ans .$
gi1g-1950 I: quinze heures + trois heures$
gi1g-1960 E: quinze heures SIM .$
gi1g-1970 I: oui donc c'est différent .$
gi1g-1980 E: oui .$
gi1g-1990 I: oui est-ce que tu fais fait du sport ?$
gi1g-2000 E: non .$
gi1g-2010 I: pas du tout .$
gi1g-2020 E: pas du tout .$
gi1g-2030 I: pas de sport . (E : non) tu n'es pas sportive .$
gi1g-2040 E: euh je veux faire du p faire du sport . mais mais j je /
gi1g-2050 E: je ne sais pas euh où je trouve le sport .$
gi1g-2060 I: oui le temps peut-être .$
gi1g-2070 E: n ah .$
gi1g-2080 I: si tu as le temps .$
gi1g-2090 E: je crois s j'ai j'ai la temps . / (I:oui) mais mais /
gi1g-2100 E: mais je ne sais pas / où / où je joue où .$
gi1g-2110 I: quel sport .$
gi1g-2120 E: oui .$
gi1g-2130 I: quel sport tu veux jouer .$
gi1g-2140 E: et / et où / où on on trouve les les / les copains de de
gi1g-2150 E: jouer / (I:d'accord) avec .$
gi1g-2160 I: mm mm des amis euh (E:oui) pour jouer avec . / mm est-ce
gi1g-2170 I: que tu: sors quelques fois au cinéma ou au théâtre ou:
gi1g-2180 I: dans des concerts ?$
gi1g-2190 E: oui . / euh au cinéma / mm euh peut-être / souvent .$
gi1g-2200 I: souvent au cinéma . quel est le dernier film que tu as vu
gi1g-2210 I: ?$
gi1g-2220 E: euh j'ai vu euh / euh euh on parle de Grace
gi1g-2230 E: (PRONONCIATION FRANçAISE) Grace . / (I:oui) eu:h$
gi1g-2240 I: est-ce que c'est u:n film intéressant . est-ce que tu as
gi1g-2250 I: aimé ?$
gi1g-2260 E: oui . / eu:h c'est c'est une une une rech non / reg
gi1g-2270 E: régisseur / (I: un metteur en scène) metteur en scène
gi1g-2280 E: (I:mm) euh suédois . / (I:mm) euh et et il il il fait la
gi1g-2290 E: / cinéma de d'américain / (I:américain oui) américain /
gi1g-2300 E: (I:d'accord) avec Julia Robert .$
gi1g-2310 I: oui / est-ce que tu connais des acteu:rs des actrices
gi1g-2320 I: françaises ?$
gi1g-2330 E: euh / non .$
gi1g-2340 I: non tu n'as jamais vu de films français ?$
gi1g-2350 E: non / pas du tout . m mais je veux vu les films . /
gi1g-2360 E: (I:mm) je veux voir les films français . mais / euh il
gi1g-2370 E: n'y a pas plus de films français à la cinéma .$
gi1g-2380 I: quelques uns quand même . il y en a oui (RIRE) . tu: tu
gi1g-2390 I: connais la France . est-ce que tu as déjà été en France
gi1g-2400 I: ?$
gi1g-2410 E: non eu:h je n'ai pas été à en France . / (I:mm) mais / je
gi1g-2420 E: sais un / un peu de France / je crois .$
gi1g-2430 I: oui mm est-ce que tu as voyagé dans d'autres / pays ?$
gi1g-2440 E: non . j'ai j'ai seulement eu:h / j'ai seulement été en
gi1g-2450 E: euh / Danemark .$
gi1g-2460 I: oui au Danemark oui .$
gi1g-2470 E: et en Norvège .$
gi1g-2480 I: à oui donc euh tu es restée (E:oui) en Scandinavie . mm
gi1g-2490 I: euh qu'est- ce que tu as fait au Danemark ?$
gi1g-2500 E: euh j'ai / j'ai été eN uN / un voyage de ma classe .$
gi1g-2510 I: d'accord oui . / (E:oui) pendant combien de temps ?$
gi1g-2520 E: euh pour un ou deux ss deux jours .$
gi1g-2530 I: ah c'est très court .$
gi1g-2540 E: oui .$
gi1g-2550 I: oui mm . et en Norvège tu y es allée aussi avec ta classe
gi1g-2560 I: ?$
gi1g-2570 E: oui . euh euh nous nous fait nous nous avons fait euh un
gi1g-2580 E: vo un voyage de Norvège et après Norvège euh Danemark /
gi1g-2590 E: (I:mm) à Danemark .$
gi1g-2600 I: comment eu:h c'était le même voyage .$
gi1g-2610 E: oui .$
gi1g-2620 I: oui . comment êtes-vous allés en Norvège et au Danemark
gi1g-2630 I: ?$
gi1g-2640 E: un semaine .$
gi1g-2650 I: comment par quel eu:h ...$
gi1g-2660 E: eu:h pour euh euh / avec le bus .$
gi1g-2670 I: avec le bus .$
gi1g-2680 E: + oui .$
gi1g-2690 I: oui SIM .$
gi1g-2700 E: et / et un un père de de d'un d'une d'une fille euh qui
gi1g-2710 E: accompagnE / (I:mm) euh euh con conduire la bus .$
gi1g-2720 I: d'accord . c'était le le père d'une élève / (E:oui) qui
gi1g-2730 I: conduisait le bus . mm est-ce que tu: as voyagé en Suède
gi1g-2740 I: alors peut-être . est-ce que tu connais euh / autre chose
gi1g-2750 I: que Stockholm et euh ?$
gi1g-2760 E: oui euh j'ai une euh / euh j'ai une euh / une grand-mère
gi1g-2770 E: / (I:mm) euh euh euh qui habite euh à / euh Göteborg /
gi1g-2780 E: (I:oui) ou euh devant Göteborg .$
gi1g-2790 I: à côté .$
gi1g-2800 E: à côté . / (I:oui) SIM oui . euh et euh / euh nous ma
gi1g-2810 E: famille euh / s euh se rencontre / (I:oui) euh à la / euh
gi1g-2820 E: non printemps euh$
gi1g-2830 I: l'été ?$
gi1g-2840 E: euh l'été . + oui$
gi1g-2850 I: l'été SIM . / pendant les vacances d'été ?$
gi1g-2860 E: oui .$
gi1g-2870 I: oui . / chaque année tu va:s / à Göteborg .$
gi1g-2880 E: euh / o oui chaque année .$
gi1g-2890 I: oui . est-ce que tu sais ce que tu vas faire euh les
gi1g-2900 I: prochaines vacances d'été / cette année ?$
gi1g-2910 E: oui je crois mais mais je ne sais pas . euh j i euh non
gi1g-2920 E: eh je je vais euh euh / aller avec euh un / un chorale
gi1g-2930 E: .$
gi1g-2940 I: oui avec une chorale .$
gi1g-2950 E: euh à euh l'allemande .$
gi1g-2960 I: en Allemagne .$
gi1g-2970 E: l'Allemagne (I:mm) l'été .$
gi1g-2980 I: d'accord . est-ce que tu parles allemand ?$
gi1g-2990 E: non .$
gi1g-3000 I: non (RIRE) .$
gi1g-3010 E: pas du tout .$
gi1g-3020 I: (RIRE) très bien . on va peut-être s'arrêter là . ça
gi1g-3030 I: suffit oui .$
         C: $$