gi1l-0010 [GIN01LIN 9602 TRANSK VH 9609 KOLL NK 9702] $
gi1l-0020 I: alors e:h bonjour / . peut-être d'abord tu peux te
gi1l-0030 I: présenter / dire ton nom ton prénom / quel âge as-tu si
gi1l-0040 I: tu as des frères et soeurs et cetera .$
gi1l-0050 E: oui . je m'appelle Linnea *** . euh j'ai seize ans / .
gi1l-0060 E: eu:h j'habite à Djursholm / euh près de Stockholm / .
gi1l-0070 E: eu:h j'ai une grande famille .$
gi1l-0080 I: une + grande famille .$
gi1l-0090 E: oui . SIM euh j'ai: trois frères / cadets . et euh euh
gi1l-0100 E: aussi une une petite soeur / (I:mm) à trois ans . euh
gi1l-0110 E: j'habite avec / ma / maman et papa .$
gi1l-0120 I: oui . tu as trois frères et une soeur / (E:oui) qui sont
gi1l-0130 I: plus jeunes ?$
gi1l-0140 E: oui .$
gi1l-0150 I: quel âge ont-ils ?$
gi1l-0160 E: mes frères ?$
gi1l-0170 I: oui .$
gi1l-0180 E: ah ils ont st (RIRE) euh (HESITE) mais c'est dur que
gi1l-0190 E: parce que (RIRE) euh .$
gi1l-0200 I: ta petite soeur a trois ans ?$
gi1l-0210 E: oui . et // euh le plus cadet frère (I:oui) a neuf ans .
gi1l-0220 E: (I:mhm) et s puis Anders il a // + oh$
gi1l-0230 I: tu as SIM oublié ?$
gi1l-0240 E: oui (RIRE) douze ans .$
gi1l-0250 I: douze ans . /$
gi1l-0260 E: et Mattias a: st // quinze ans .$
gi1l-0270 I: quinze ans . oui . alors tu es l'ainée / (E:oui) la plus
gi1l-0280 I: vieille . c'est pas trop difficile ?$
gi1l-0290 E: / parfois (RIRE) .$
gi1l-0300 I: parfois (E:oui) . pourquoi c'est difficile ?$
gi1l-0310 E: parce que: on doit fai- euh faire / mm beaucoup de choses
gi1l-0320 E: . (I:oui) euh le soir on / on a beaucoup de devoirs . et
gi1l-0330 E: je dois aussi faire / le ménage .  et / faire la cuisine
gi1l-0340 E: .$
gi1l-0350 I: il faut aider .$
gi1l-0360 E: mm ?$
gi1l-0370 I: il faut aider .$
gi1l-0380 E: aider ? (BAS)$
gi1l-0390 I: ta maman ne fait pas tout le travail . il faut partager
gi1l-0400 I: le travail . oui (I:oui) bien / tu habites eh dans quel /
gi1l-0410 I: quartier de Stockholm . tu peux + répéter$
gi1l-0420 E: Djursholm  SIM .$
gi1l-0430 I: Djursholm oui . comment euh viens-tu à l'école / + au
gi1l-0440 I: lycée ?$
gi1l-0450 E: euh SIM je vais euh en bus et au métro .$
gi1l-0460 I: oui combien de temps euh / mets-tu ?$
gi1l-0470 E: st environ de / euh // mm une demi-heure .$
gi1l-0480 I: une demi-heure / (E:oui) . tu commences tous les jours à:
gi1l-0490 I: à huit heures huit heures vingt ?$
gi1l-0500 E: oui . / euh non pas de / en euh lundi .$
gi1l-0510 I: pas le lundi .$
gi1l-0520 E: je commence à neuf heures trente .$
gi1l-0530 I: d'accord oui . donc à quelle heure te te lèves-tu en
gi1l-0540 I: général ?$
gi1l-0550 E: euh six heures trente .$
gi1l-0560 I: six heures trente .$
gi1l-0570 E: oui .$
gi1l-0580 I: c'est pas trop difficile ?$
gi1l-0590 E: OUI (RIRE) souvent .$
gi1l-0600 I: oui . / euh dans quelle classe es-tu ici au lycée ? //
gi1l-0610 I: dans +$
gi1l-0620 E: en SIM seconde .$
gi1l-0630 I: en seconde oui .$
gi1l-0640 E: oui .$
gi1l-0650 I: quelle section est-ce qu'il y a: # quelles quelles sont
gi1l-0660 I: les matières les différentes matières que tu étudies ?$
gi1l-0670 E: mm / soci- / sociales non ?$
gi1l-0680 I: sociales ? (E:oui) SIM les matières sociales ?$
gi1l-0690 E: oui . euh et musicales .$
gi1l-0700 I: musique . (E:oui) SIM c'est tout ?$
gi1l-0710 E: ah (SE RAPPELLE) eh // tu penses eh tous les / (I:oui) OK
gi1l-0720 E: . euh oh maths ?$
gi1l-0730 I: mathématique .$
gi1l-0740 E: oui . / euh nature naturelle sc-$
gi1l-0750 I: les sciences naturelles .$
gi1l-0760 E: oui oui euh mm .$
gi1l-0770 I: / les langues peut-être ?$
gi1l-0780 E: oui / français et anglais et suédois .$
gi1l-0790 I: mm bien . quelle euh # les matières les plus importantes
gi1l-0800 I: / c'est la musique pour toi ?$
gi1l-0810 E: oui .$
gi1l-0820 I: mm . tu e:s # tu joues d'un instrument ?$
gi1l-0830 E: oui d'hautbois .$
gi1l-0840 I: du hautbois ?$
gi1l-0850 E: oui .$
gi1l-0860 I: depuis combien de temps / quand as-tu commencé ?$
gi1l-0870 E: euh . / quand j'ai: / dix ans .$
gi1l-0880 I: oui . est-ce que tu est-ce que tu joues dans un / dans un
gi1l-0890 I: groupe ou dans /$
gi1l-0900 E: + non .$
gi1l-0910 I: ou tu SIM fais partie d'un ...$
gi1l-0920 E: non seulement / euh c'est moi .$
gi1l-0930 I: oui . est-ce que tu as déjà fait euh des spectacles déjà
gi1l-0940 I: donné des concerts ?$
gi1l-0950 E: non / non (RIRE) . je n'ai je n'ai pas / de concert .$
gi1l-0960 I: non .$
gi1l-0970 E: non .$
gi1l-0980 I: est-ce que tu aimerais continuer avec la musique / + plus
gi1l-0990 I: tard ?$
gi1l-1000 E: oui . SIM oui .$
gi1l-1010 I: mm . tu es en seconde . tu as encore le temps mai:s /
gi1l-1020 I: est-ce que tu sais ce que tu vas faire après le: le lycée
gi1l-1030 I: ?$
gi1l-1040 E: je vais lire euh psycholoGie .$
gi1l-1050 I: la psychologie ?$
gi1l-1060 E: oui .$
gi1l-1070 I: mm . où / ici ?$
gi1l-1080 E: non . à la: # à + l'université .$
gi1l-1090 I: l'université SIM à l'université de Stockholm ?$
gi1l-1100 E: je pense .$
gi1l-1110 I: oui .$
gi1l-1120 E: et je vais en Afrique .$
gi1l-1130 I: tu vas en Afrique ?$
gi1l-1140 E: oui pour aider des enfants .$
gi1l-1150 I: quand ?$
gi1l-1160 E: dans un an ou / ou plus . je ne sais pas .$
gi1l-1170 I: tu veux aller en Afrique . / (E:mm) est-ce que c'est déjà
gi1l-1180 I: organisé$
gi1l-1190 E: euh j'ai connu un docteur euh / d'Italie . / (I:oui) mm
gi1l-1200 E: et il va en Afrique mm / cet an .$
gi1l-1210 I: cette année .$
gi1l-1220 E: oui (I:oui) oui . / euh je pense que je vais / mm / lui
gi1l-1230 E: aider / aider .$
gi1l-1240 I: d'accord . qu'est-ce: qu'est-ce que tu vas faire / par
gi1l-1250 I: exemple ?$
gi1l-1260 E: mm / je ne sais pas .$
gi1l-1270 I: est-ce que tu es déjà allée en Afrique ?$
gi1l-1280 E: non .$
gi1l-1290 I: non . / quelle # est-ce que tu connais le l'itinéraire .
gi1l-1300 I: quels pays tu vas visiter ?$
gi1l-1310 E: mm . / (HESITE) non . il il ne connait pas .$
gi1l-1320 I: c'est l'aventure / + alors$
gi1l-1330 E: oui SIM$
gi1l-1340 I: la surprise .$
gi1l-1350 E: oui .$
gi1l-1360 I: mm . / est-ce que tu as voyagé en Europe ou // ou
gi1l-1370 I: ailleurs peut- être ?$
gi1l-1380 E: déjà ?$
gi1l-1390 I: oui .$
gi1l-1400 E: oui eu:h en France / une fois / e:t en italie deux fois /
gi1l-1410 E: e:t en Pays-bas (I:oui aux Pays-Bas) / oui en Alleman /
gi1l-1420 E: Allemagne .$
gi1l-1430 I: Allemagne .$
gi1l-1440 E: oui euh e:t // Danemark .$
gi1l-1450 I: mhm . en France dans quelles régions es-tu allée ?$
gi1l-1460 E: ah je ne sais pas mais c'est Taizé . c'est une euh
gi1l-1470 E: communauté .$
gi1l-1480 I: mhm . com- comment es-tu allée là-bas ?$
gi1l-1490 E: pardon ?$
gi1l-1500 I: est-ce que tu as pris l'avion / l'avion ?$
gi1l-1510 E: non / non non . le train .$
gi1l-1520 I: le train .$
gi1l-1530 E: oui .$
gi1l-1540 I: jusqu'à quelle ville ?$
gi1l-1550 E: mm Dijon .$
gi1l-1560 I: Dijon .$
gi1l-1570 E: oui .$
gi1l-1580 I: et qu'est-ce que tu as fait pendant ton séjour là-bas .
gi1l-1590 I: qu'est-ce que tu as vu . qu'est-ce que tu as fait ?$
gi1l-1600 E: (SOUPIR) euh . j'ai / euh j'ai allée y avec mm st un
gi1l-1610 E: groupe de confirmandes . (I:oui) euh j'ai / prié / (I:mm)
gi1l-1620 E: oui . et / j'ai mm / j'ai vis comme les frères .$
gi1l-1630 I: oui . dans une abbaye / dans une église . où habitais-tu
gi1l-1640 I: ?$
gi1l-1650 E: non c'est une euh / c'est une *champe / euh pour euh des
gi1l-1660 E: jeunes . (I:mm) / mm / de / religions différentes .$
gi1l-1670 I: d'accord oui . est-ce que tu as rencontré des des
gi1l-1680 I: français des françaises ?$
gi1l-1690 E: oui .$
gi1l-1700 I: tu as pu discuter avec eux ?$
gi1l-1710 E: non (RIRE) pas beaucoup .$
gi1l-1720 I: pas beaucoup .$
gi1l-1730 E: non on parlais anglais .$
gi1l-1740 I: c'est plus facile / pour toi ?$
gi1l-1750 E: anglais ? / non .$
gi1l-1760 I: non / c'est la + même chose .$
gi1l-1770 E: euh ce euh SIM c'est facile .$
gi1l-1780 I: c'est facile . c'est plus facile .$
gi1l-1790 E: mm .$
gi1l-1800 I: ici à l'école . que penses tu de: # c'est la première
gi1l-1810 I: année que tu es dans ce lycée ?$
gi1l-1820 E: oui .$
gi1l-1830 I: oui . on a on a changé le lycée . on a # il est neuf
gi1l-1840 I: maintenant . on a mis de la peinture + eh .$
gi1l-1850 E: oui . SIM$
gi1l-1860 I: on a fait des + réparations .$
gi1l-1870 E: oui . SIM$
gi1l-1880 I: oui . est-ce qu'il y a des des grosses différences ?$
gi1l-1890 E: // mm / je ne sais pas parce que: / je n'ai: été pas ici
gi1l-1900 E: .  mm //$
gi1l-1910 I: c'est la première # tu n'étais pas ici avant .$
gi1l-1920 E: oui oui .$
gi1l-1930 I: il y a eu une fête je crois . au début de l'année il y a
gi1l-1940 I: une grande fête pour fêter le: le nouveau lycée . est-ce
gi1l-1950 I: que tu y étais + à cette fête ?$
gi1l-1960 E: pas pour SIM les élèves .$
gi1l-1970 I: pas pour les élèves ?$
gi1l-1980 E: non . (RIRE)$
gi1l-1990 I: pour qui ?$
gi1l-2000 E: (RIRE) pour euh / les professeurs e:t //$
gi1l-2010 I: seulement les professeurs .$
gi1l-2020 E: oui .$
gi1l-2030 I: vous n'étez pas euh n'étiez pas invités .$
gi1l-2040 E: non . (I:non) mai:s / on a chanté pour (I:ah) pour euh
gi1l-2050 E: les professeurs .$
gi1l-2060 I: oui . qui a chanté ?$
gi1l-2070 E: euh ma classe .$
gi1l-2080 I: toute la classe a chanté .$
gi1l-2090 E: oui .$
gi1l-2100 I: d'accord . alors tu as participé + un petit peu .$
gi1l-2110 E: ah (RIRE) SIM / un peu .$
gi1l-2120 I: tu fais tu fais beaucoup de musique . est-ce que tu as
gi1l-2130 I: d'autres euh d'autres loisirs . que fais-tu quand tu +
gi1l-2140 I: es$
gi1l-2150 E: ah je lire beaucoup .$
gi1l-2160 I: oui . (E:et) / quelle sorte de: de lecture ?$
gi1l-2170 E: (SOUPIR) euh / des romans (I:mm) e:t / pf des /$
gi1l-2180 I: est-ce que tu as déjà lu un livre en français ?$
gi1l-2190 E: oui (RIRE) / (I:oui?) euh /$
gi1l-2200 I: oui des morceaux peut-être ?$
gi1l-2210 E: oui . euh je / je pense de mm commencer à lire euh / les
gi1l-2220 E: Misérables en français parce que: je lire j'ai le / lu
gi1l-2230 E: (I:mm) mm euh en fran euh en suédois .$
gi1l-2240 I: d'accord . donc tu connais tu connais l'histoire .$
gi1l-2250 E: oui . j'ai: (AVALE) j'ai aussi euh fait / u:n musical
gi1l-2260 E: (I:ah oui) SIM dans ma ma école .$
gi1l-2270 I: oui . sur cette histoire .$
gi1l-2280 E: oui .$
gi1l-2290 I: oui .$
gi1l-2300 E: les Misérables (CHUCHOTE) .$
gi1l-2310 I: très bien mm . est-ce que: tu as d'autres # est-ce que tu
gi1l-2320 I: pratiques un sport peut-être ?$
gi1l-2330 E: non .$
gi1l-2340 I: pas sportive .$
gi1l-2350 E: non (RIRE) .$
gi1l-2360 I: mm . alors que fais-tu le week-end par exemple ?$
gi1l-2370 E: ah je rencontre: des amis . (I:oui) / euh // je lire et
gi1l-2380 E: travaille .$
gi1l-2390 I: oui tu fais tes devoirs (RIRE) .$
gi1l-2400 E: oui . (RIRE)$
gi1l-2410 I: est-ce que tu vas au cinéma / au théâtre . (E:oui) SIM
gi1l-2420 I: est-ce que tu sors ?$
gi1l-2430 E: euh au musical .$
gi1l-2440 I: mm . est-ce que # qu'est-ce que tu as vu dernièrement .
gi1l-2450 I: est-ce que tu peux me recommander un un spectacle ?$
gi1l-2460 E: mm . de MerlIN / au le théâtre Stadsteatern . / (I:oui)
gi1l-2470 E: euh // Joseph c'est un musical . /$
gi1l-2480 I: oui . une comédie musicale .$
gi1l-2490 E: oui euh // oh .$
gi1l-2500 I: je n'ai pas vu euh Merlin .$
gi1l-2510 E: non . (RIRE)$
gi1l-2520 I: est-ce que tu peux me raconter un petit peu de quoi il
gi1l-2530 I: s'agit ?$
gi1l-2540 E: oh il est complicé .$
gi1l-2550 I: c'est compliqué ?$
gi1l-2560 E: oui compliqué . / euh c'est beaucoup de rôles . euh euh /
gi1l-2570 E: il est /$
gi1l-2580 I: il y a beaucoup de comédiens / d'acteurs ?$
gi1l-2590 E: oui . / mais il est quatre heures .$
gi1l-2600 I: le spectacle . (E:oui) SIM quatre heures ?$
gi1l-2610 E: et c'est (TOUSSE) deux parts .$
gi1l-2620 I: deux parties .$
gi1l-2630 E: oui deux parties .$
gi1l-2640 I: tu as vu les deux ?$
gi1l-2650 E: oui . (I:mm) je Xn'aime beaucoup mai:s .$
gi1l-2660 I: c'est un spectacle qu'il faut voir .$
gi1l-2670 E: oui .$
gi1l-2680 I: oui . / et puis d'autre chose peut-être ?$
gi1l-2690 E: / euh des opéras / (I:mm) euh *Nötknäpparen / (I:oui) euh
gi1l-2700 E: Don Giovanni .$
gi1l-2710 I: est-ce que tu vas au cinéma peut-être aussi ?$
gi1l-2720 E: oui . Xen Les Misérables . (RIRE)$
gi1l-2730 I: oui (E:RIRE) j'y pensais j'y pensais oui . est-ce que tu
gi1l-2740 I: connais des des acteurs et des actrices français
gi1l-2750 I: françaises ?$
gi1l-2760 E: non . euh (RIRE) Gérard Dépardieu . / (I:mhm) euh //$
gi1l-2770 I: d'accord . est-ce que tu as vu les films en français ou
gi1l-2780 I: en suédois$
gi1l-2790 E: en français mais avec le texte .$
gi1l-2800 I: avec le texte . (E:oui) SIM tu peux tu peux comprendre
gi1l-2810 I: ?$
gi1l-2820 E: un peu . (RIRE)$
gi1l-2830 I: un peu .$
gi1l-2840 E: avec le texte c'est c'est pas facile mais .$
gi1l-2850 I: oui . peut-être que tu regardes la télévision française
gi1l-2860 I: est-ce que tu + as ?$
gi1l-2870 E: non SIM$
gi1l-2880 I: non jamais .$
gi1l-2890 E: mm il n'y a jamais des programmes français .$
gi1l-2900 I: français oui .$
gi1l-2910 E: mm .$
gi1l-2920 I: parce qu'il y a une chaîne française . si tu as /$
gi1l-2930 E: oui SIM non .$
gi1l-2940 I: d'accord / bien . que fais-tu que # qu'as-tu fait euh aux
gi1l-2950 I: dernières vacances pendant les vacances de de Noël ?$
gi1l-2960 E: ah j'ai travaillé . + et$
gi1l-2970 I: tu as SIM travaillé ?$
gi1l-2980 E: oui .$
gi1l-2990 I: tu travailles pendant les vacances ?$
gi1l-3000 E: oui avec euh avec un musical / avec mes amis . / (I:mm)
gi1l-3010 E: euh /$
gi1l-3020 I: qu'est-ce que c'est . est-ce que c'est un spectacle que
gi1l-3030 I: vous préparez ?$
gi1l-3040 E: c'est Les Misérables .$
gi1l-3050 I: oui d'accord mm .$
gi1l-3060 E: euh (TOUSSE) euh ///$
gi1l-3070 I: que que fais-tu dans ce spectacle . quel euh quel rôle
gi1l-3080 I: as-tu ?$
gi1l-3090 E: je / suis prod- ah producente ?$
gi1l-3100 I: productrice ?$
gi1l-3110 E: OUI . / (I:oui) oui . euh j'ai écrit la manuscripte . /
gi1l-3120 E: (I:aha?) et je suis euh (HESITE) # je fais les maquille
gi1l-3130 E: maque$
gi1l-3140 I: le maquillage .$
gi1l-3150 E: oui .$
gi1l-3160 I: maquilleuse . c'est beaucoup de travail .$
gi1l-3170 E: oui (RIRE) beaucoup .$
gi1l-3180 I: oui . quand est-ce que vous allez montrer ce spectacle
gi1l-3190 I: ?$
gi1l-3200 E: mm . on a m- on a montré // euh le: le printemps euh$
gi1l-3210 I: dernier ?$
gi1l-3220 E: oui . / et on peut la montrer / l'automne // devenir .$
gi1l-3230 I: prochain ?$
gi1l-3240 E: prochain oui .$
gi1l-3250 I: cet # 1996 .$
gi1l-3260 E: oui .$
gi1l-3270 I: cette année .$
gi1l-3280 E: oui .$
gi1l-3290 I: oui . comment était le spectacle / euh au printemps /
gi1l-3300 I: quand vous l'avez montré . est-ce que c'était un succès
gi1l-3310 I: ?$
gi1l-3320 E: oui (RIRE) oui un grand succès .$
gi1l-3330 I: mm combien de fois / avez-vous montré ?$
gi1l-3340 E: onze .$
gi1l-3350 I: onze .$
gi1l-3360 E: oui .$
gi1l-3370 I: onze fois .$
gi1l-3380 E: dans l'école .$
gi1l-3390 I: à l'école (I:mm) oui . et maintenant ?$
gi1l-3400 E: je pense / vingt .$
gi1l-3410 I: vingt représentations .$
gi1l-3420 E: oui .$
gi1l-3430 I: vingt spectacles . on peut acheter les billets maintenant
gi1l-3440 I: ?$
gi1l-3450 E: / non parce que: on a on oh <vad heter det> ? // oh on a
gi1l-3460 E: pas des droits (I:oui) SIM pour le faire .$
gi1l-3470 I: ah vous n'avez pas le droit de le faire .$
gi1l-3480 E: non (I:non) / . mais on travaille de les / avoir .$
gi1l-3490 I: ah vous essayez d'avoir le droit . vous voulez ...$
gi1l-3500 E: oui .$
gi1l-3510 I: mm bien . / alors une dernière petite question . si tu
gi1l-3520 I: av- # tu as des rêves j'imagine / si tu gagnais beaucoup
gi1l-3530 I: d'argent .$
gi1l-3540 E: + non .$
gi1l-3550 I: d'un coup SIM au loto . si tu joues au loto et si tu
gi1l-3560 I: gagnes euh un million deux millions qu'est-ce que tu:
gi1l-3570 I: qu'est-ce que tu ferais . qu'est-ce que tu en ferais ?$
gi1l-3580 E: ah /// (RIRE) je ne sais pas (RIRE) . ah /$
gi1l-3590 I: ça serait un problème pour toi ?$
gi1l-3600 E: non . / je pense que: je / je vais les euh // (HESITE) mm
gi1l-3610 E: donner à / à enfant . XX ou // faire des musicales avec
gi1l-3620 E: (I:oui) / l'argent .$
gi1l-3630 I: faire des spectacles .$
gi1l-3640 E: oui$
gi1l-3650 I: des comédies musicales .  très bien / on peut peut-être
gi1l-3660 I: s'arréter là  . $
         C: $