gi1n-0010 [GIN01NOR 9602 TRANSK AP 9610 KOLL NK 9710] $
gi1n-0020 I: alors on commence / tu peux te présenter / me dire ton
gi1n-0030 I: prénom ton nom / quel âge tu as / si tu as des frères des
gi1n-0040 I: soeurs et cetera .$
gi1n-0050 E: mm / euh je m'appelle Nora *** . et j'ai seize ans /
gi1n-0060 E: (I:mm) j'habite à Stockholm / avec ma mère / dans un
gi1n-0070 E: petit a- appartement .$
gi1n-0080 I: oui dans quel quartier de Stockholm habites-tu ?$
gi1n-0090 E: euh à Kungsholmen .$
gi1n-0100 I: Kungsholmen (TRES BAS) .$
gi1n-0110 E: euh euh (RIRE) ma mère est suédoise .$
gi1n-0120 I: oui .$
gi1n-0130 E: mais ma père est Algérien .$
gi1n-0140 I: oui .$
gi1n-0150 E: il habite: / à Stockholm aussi (I:oui) à Haninge avec
gi1n-0160 E: eu:h sa femme (I:oui) e:t sa: / eu:h / me:s / peti:ts
gi1n-0170 E: (RIRE) soeurs et frères demi-frères .$
gi1n-0180 I: oui  c'est ça / demi-frères .$
gi1n-0190 E: demi-frères et soeurs .$
gi1n-0200 I: combien de demi-frères de demi-soeurs tu as ?$
gi1n-0210 E: euh deu:x deux soeurs (I:mm) et+ un frère .$
gi1n-0220 I: et un frère .$
gi1n-0230 E: mm .$
gi1n-0240 I: ils sont plus jeunes ou plus vieux que toi ?$
gi1n-0250 E: euh mm petits .$
gi1n-0260 I: plus petits / + plus jeunes$
gi1n-0270 E: plus petits SIM mm .$
gi1n-0280 I: d'accord / bien alors tu habites euh près d'ici comment
gi1n-0290 I: comment viens-tu à l'école ?$
gi1n-0300 E: euh mm dans non euh // dix ans .$
gi1n-0310 I: comment / est-ce que tu viens à pied / est-ce que tu
gi1n-0320 I: viens en + métro ?$
gi1n-0330 E: ah SIM à pied .$
gi1n-0340 I: à pied (E:mm) combien de temps / tu mets ?$
gi1n-0350 E: pour eu:h cinq minutes .$
gi1n-0360 I: cinq minutes / ça va / c'est pas trop loin .$
gi1n-0370 E: non .$
gi1n-0380 I: tu commences le les cours tous les jours / à huit heures
gi1n-0390 I: à huit heures vingt ?$
gi1n-0400 E: / euh <när jag går hemifrån>$
gi1n-0410 I: tous tous les tous les jours de la semaine lundi mardi
gi1n-0420 I: mercredi tu commences l'école (E:mm) à huit heures /
gi1n-0430 I: vingt ?$
gi1n-0440 E: ah oui / à huit heures vingt .$
gi1n-0450 I: mm d'accord / dans quelle classe euh vas-tu / est-ce que
gi1n-0460 I: c'est une classe spéciale ? / quel cours + quel classe
gi1n-0470 I: quel niveau ?$
gi1n-0480 E: non eu:h mm // <du menar om jag går vanligt ?>$
gi1n-0490 I: quel niveau oui ?$
gi1n-0500 E: eu:h le: / non euh premier non // <det är tvåan väl /
gi1n-0510 E: an?>$
gi1n-0520 I: je ne sais pas (RIRE) / je ne sais pas dans quelle cl-
gi1n-0530 I: (E:TOUX SIM) / est-ce que c'est la première année au
gi1n-0540 I: lycée ?$
gi1n-0550 E: oui (CHUCHOTE).$
gi1n-0560 I: oui / donc en français c'est la seconde . (E: (TOUX) OK)
gi1n-0570 I: mm / alors (E:mm SIM) quelles sont les quelles sont les
gi1n-0580 I: matières / les cours que tu as / qu'est-ce que tu étudies
gi1n-0590 I: ?$
gi1n-0600 E: e:h s- <jag vet inte vad man säger XX>$
gi1n-0610 I: toujours oui (TRES BAS) / est-ce que tu étudies des
gi1n-0620 I: langues d'autres langues que le français ?$
gi1n-0630 E: pardon ?$
gi1n-0640 I: est-ce que tu étudies d'autres langues que le français //
gi1n-0650 I: d'autres langues étrangères ?$
gi1n-0660 E: euh <jag vet inte om jag förstår dig rätt> .$
gi1n-0670 I: tu étudies le français ?$
gi1n-0680 E: oui .$
gi1n-0690 I: oui / est-ce que tu étudies d'autres ?$
gi1n-0700 E: eu l'anglais .$
gi1n-0710 I: l'anglais .$
gi1n-0720 E: e:t l'année prochaine je veux prends le: <span spagnole>
gi1n-0730 E: .$
gi1n-0740 I: l'espagnole .$
gi1n-0750 E: et latin / la-$
gi1n-0760 I: le latin .$
gi1n-0770 E: le latin .$
gi1n-0780 I: aussi oui / d'accord / bien / est-ce que # disais ton
gi1n-0790 I: papa vient d'Algérie ? est-ce que tu parles ?$
gi1n-0800 E: non .$
gi1n-0810 I: tu ne parles pas arabe ?$
gi1n-0820 E: non .$
gi1n-0830 I: est-ce que tu connais quelques mots peut-être ?$
gi1n-0840 E: non un peu (RIRE).$
gi1n-0850 I: un peu / tu comprends un petit peu ?$
gi1n-0860 E: oui .$
gi1n-0870 I: oui / c'est bien / est-ce que tu es déjà allée // est-ce
gi1n-0880 I: que tu as visité est-ce que tu es allée en Algérie ?$
gi1n-0890 E: eu:h j'étais eu:h // j'allais eu:h en Algérie (I: oui)
gi1n-0900 E: quand je j'étai:s / euh huit ans .$
gi1n-0910 I: oui / qu'est-ce que tu as vu / qu'est-ce que tu as fait .
gi1n-0920 I: tu peux me raconter ?$
gi1n-0930 E: eu:h (RIRE) eu:h .$
gi1n-0940 I: c'était pour les vacances ?$
gi1n-0950 E: oui .$
gi1n-0960 I: oui .$
gi1n-0970 E: euh je: j'habitais euh avec mes cous- mes couSins .$
gi1n-0980 I: oui .$
gi1n-0990 E: euh / <jag kommer inte ihåg> euh$
gi1n-1000 I: quelle quelle ville ?$
gi1n-1010 E: eu:h Alger .$
gi1n-1020 I: à Alger mm / mm . alors qu'est-ce que tu as fait ?$
gi1n-1030 E: mm / (RIRE) euh je: visitE la capitale .$
gi1n-1040 I: oui .$
gi1n-1050 E: euh / eu:h (RIRE) euh$
gi1n-1060 I: combien de temps es-tu restée ?$
gi1n-1070 E: pour euh / tr- euh deux deux mois .$
gi1n-1080 I: pendant deux mois .$
gi1n-1090 E: pendant tr- deux mois .$
gi1n-1100 I: oui / pendant été ?$
gi1n-1110 E: mm .$
gi1n-1120 I: est-ce que c'était l'été ?$
gi1n-1130 E: oui .$
gi1n-1140 I: il ne fait pas trop chaud ?$
gi1n-1150 E: pardon ?$
gi1n-1160 I: il ne fait pas trop chaud ? le climat$
gi1n-1170 E: mm oui / c'est (BRUIT) eu:h$
gi1n-1180 I: bien alors / on reprend / eu:h tu es allée en Algérie
gi1n-1190 I: pendant l'été / quelle température il faisait / à peu
gi1n-1200 I: près / tu te souviens ?$
gi1n-1210 E: eu:h il fait très très chaud .$
gi1n-1220 I: il fait très chaud / oui .$
gi1n-1230 E: mm mm trente dégrés .$
gi1n-1240 I: trente dégrés ?$
gi1n-1250 E: oui . I. mm / alors est-ce que c'est un beau pays .
gi1n-1260 E: est-ce que tu aimes / ce pays ?$
gi1n-1270 E: oui (I: oui SIM) mais / mais pas maintenant Xpour parce
gi1n-1280 E: que c'est très difficile .$
gi1n-1290 I: oui / tu peux expliquer pourquoi c'est c'est difficile
gi1n-1300 I: maintenant ?$
gi1n-1310 E: eu:h le:s / religions .$
gi1n-1320 I: oui$
gi1n-1330 E: eu:h c'est les <fundamentalist> (RIRE) .$
gi1n-1340 I: oui .$
gi1n-1350 E: eu:h // oui euh // ils veut // plus euh dur euh // euh
gi1n-1360 E: non je ne sais pas (RIRE).$
gi1n-1370 I: oui / il y a des des problèmes euh politiques et +
gi1n-1380 I: religieux .$
gi1n-1390 E: oui SIM oui .$
gi1n-1400 I: mm / d'accord est-ce que tu connais d'autres pays en
gi1n-1410 I: Europe ou ou peut-être ailleurs ? est-ce que tu as voyagé
gi1n-1420 I: ?$
gi1n-1430 E: mm <vad jag vill eller var jag har varit> ?$
gi1n-1440 I: oui / où est-ce que tu ...$
gi1n-1450 E: eu:h je veux aller / euh en Egypte .$
gi1n-1460 I: tu veux aller en Egypte ?$
gi1n-1470 E: euh .$
gi1n-1480 I: mm / c'est un projet .$
gi1n-1490 E: okey .$
gi1n-1500 I: oui .$
gi1n-1510 E: eu:h .$
gi1n-1520 I: et pourquoi en Egypte ?$
gi1n-1530 E: parce que c'est un très intéressant pays .$
gi1n-1540 I: mm .$
gi1n-1550 E: euh / j'ai été (I:oui) / euh en Italie (I:mm) en Espagne
gi1n-1560 E: / e:t en France pour deux deu:x / deux jours.$
gi1n-1570 I: deux jours ?$
gi1n-1580 E: oui + (RIRE)$
gi1n-1590 I: c'est court SIM / où à quel endroit ?$
gi1n-1600 E: c'est qua:nd je et ma père (I:oui) *we <nej X>
gi1n-1610 E: <engelskan> (RIRE) eu:h nous nous faire euh (I:oui) nous
gi1n-1620 E: ferons voyage en Alger- Algérie (I:oui) . et oui et nous
gi1n-1630 E: eu:h per voiture .$
gi1n-1640 I: d'accord / vous êtes aller en Algérie en voiture ?$
gi1n-1650 E: mm .$
gi1n-1660 I: oui .$
gi1n-1670 E: et / nous / passE (I:oui) Italie Espagne France et // +
gi1n-1680 E: sse$
gi1n-1690 I: d'accord SIM tu as traversé (E:oui) la France .$
gi1n-1700 E: traversé .$
gi1n-1710 I: est-ce que tu te rappelles quel #est-ce que tu t'es
gi1n-1720 I: arrêtée dans une ville ou / est-ce que tu te rappelles
gi1n-1730 I: quelle quelle région de France tu as traversée ?$
gi1n-1740 E: non je ne je ne sais pas .$
gi1n-1750 I: tu dormais peut-être ?$
gi1n-1760 E: mm (RIRE)$
gi1n-1770 I: bien / euh tu connais le nord de l'Europe aussi parce que
gi1n-1780 I: l'Italie l'Espagne tout ça c'est la la Mediterranée le
gi1n-1790 I: sud . est-ce que tu connais le nord / le nord de l'Europe
gi1n-1800 I: ?$
gi1n-1810 E: euh dans le nord ?$
gi1n-1820 I: oui .$
gi1n-1830 E: euh (SOUPIR) non .$
gi1n-1840 I: non .$
gi1n-1850 E: non .$
gi1n-1860 I: l'Angleterre l'Allemagne ?$
gi1n-1870 E: l'Angleterre oui .$
gi1n-1880 I: oui // d'accord / alors tu me disais que tu voudrais
gi1n-1890 I: aller en Egypte / . qu'est-ce qui te plaît dans ce pays ?
gi1n-1900 I: qu'est-ce qu'il y a d'intéressant pour toi ?$
gi1n-1910 E: euh je veu:x voir le: ce: mm / euh (RIRE) euh (BRUIT) le
gi1n-1920 E: mm amides.$
gi1n-1930 I: pyramides .$
gi1n-1940 E: pyramides .$
gi1n-1950 I: oui .$
gi1n-1960 E: oui e:t / mm très / beaucoup de choses .$
gi1n-1970 I: oui / est-ce que l'histoire t'intéresse ? est-ce que tu
gi1n-1980 I: aimes l'histoire ?$
gi1n-1990 E: ah oui + oui .$
gi1n-2000 I: oui SIM oui l'histoire l'architecture ?$
gi1n-2010 E: mm .$
gi1n-2020 I: mm / oui / est-ce que tu sais ce que tu voudrais faire
gi1n-2030 I: après le lycée après l'école ?$
gi1n-2040 E: euh / je pense que je veux travaille avec euh // les+ euh
gi1n-2050 E: / euh autres+ autres pays .$
gi1n-2060 I: avec d'autres pays oui .$
gi1n-2070 E: euh euh euh dans l'aide .$
gi1n-2080 I: oui / l'aide internationale ?$
gi1n-2090 E: oui .$
gi1n-2100 I: aider les pays ?$
gi1n-2110 E: mm .$
gi1n-2120 I: oui .$
gi1n-2130 E: oui .$
gi1n-2140 I: quelle sorte de de de travail +de profession ?$
gi1n-2150 E: euh euh SIM *bistånd (TRES BAS) .$
gi1n-2160 I: oui donner de l'aide / c'est de l'aide .$
gi1n-2170 E: de l'aide .$
gi1n-2180 I: oui / mm oui est-ce que tu as déjà des projets précis
gi1n-2190 I: après le lycée ?$
gi1n-2200 E: *va (TRES BAS) ?$
gi1n-2210 I: après le lycée / est-ce que tu as déjà des projets précis
gi1n-2220 I: / est-ce que tu veux étudier ou est-ce que tu veux
gi1n-2230 I: voyager / est-ce que tu veux travailler ?$
gi1n-2240 E: euh après après le lycée euh moi et ma copain (I:oui) euh
gi1n-2250 E: nous / nous avons euh non nous (RIRE) // nous veux nous
gi1n-2260 E: //$
gi1n-2270 I: nous allons .$
gi1n-2280 E: nous allons euh en Israel (I:ah oui?) pour une année .$
gi1n-2290 I: avec tes amis ?$
gi1n-2300 E: oui  .$
gi1n-2310 I: oui / pour pour quoi faire pour faire quelque chose de de
gi1n-2320 I: spécial ou + simplement$
gi1n-2330 E: non / pour eu:h apprendre l'Anglais le l'Anglais .$
gi1n-2340 I: pour apprendre l'Anglais ?$
gi1n-2350 E: oui .$
gi1n-2360 I: en + Israel ?$
gi1n-2370 E: non non SIM pour eu:h apprendre les langues languE .$
gi1n-2380 I: la langue .$
gi1n-2390 E: la langue (RIRE) .$
gi1n-2400 I: quelle est cette langue ?$
gi1n-2410 E: eu:h *Hebre: *Hebre$
gi1n-2420 I: l'Hébreu .$
gi1n-2430 E: l'Hébreu .$
gi1n-2440 I: l'Hébreu oui .$
gi1n-2450 E: mm .$
gi1n-2460 I: d'accord / donc tu vas aller dans une école ?$
gi1n-2470 E: non euh nous / nous habite dans un / nous nous nous vais
gi1n-2480 E: habite dans un (RIRE) eu:h // <oh det är så svåra ord> /
gi1n-2490 E: euh .$
gi1n-2500 I: dans un foyer / dans une maison ?$
gi1n-2510 E: dans une maison avec des des élèves / espagnoles et$
gi1n-2520 I: d'accord / international alors ?$
gi1n-2530 E: oui .$
gi1n-2540 I: oui oui / et pourquoi tu as choisi de partir en Israel /
gi1n-2550 I: pour apprendre l'Hebreu pourquoi / est-ce qu'il y a + une
gi1n-2560 I: raison ?$
gi1n-2570 E: je pense SIM que c'est un pays intéressant aussi (RIRE)
gi1n-2580 E: .$
gi1n-2590 I: oui .$
gi1n-2600 E: oui .$
gi1n-2610 I: oui / est-ce que tu connais un petit peu ?$
gi1n-2620 E: non euh pardon ?$
gi1n-2630 I: est-ce que tu connais déjà ce pays / est-ce que c'est la
gi1n-2640 I: première fois que tu + XX ?$
gi1n-2650 E: oui SIM oui oui .$
gi1n-2660 I: mm / est-ce que tu / # tu as peut-être lu des choses dans
gi1n-2670 I: les dans les livres / pour te préparer au voyage est-ce
gi1n-2680 I: que tu / tu lis des guides ou des livres d'histoire ?$
gi1n-2690 E: je je vais lire un peu .$
gi1n-2700 I: oui oui / à quel endroit en Israel tu vas aller ?$
gi1n-2710 E: eu:h dans le nord .$
gi1n-2720 I: dans le nord .$
gi1n-2730 E: oui (TRES BAS) .$
gi1n-2740 I: c'est bien très bien / bon projet (TRES BAS) . alors euh
gi1n-2750 I: en ce moment en dehors de l'école quand tu: quand tu es
gi1n-2760 I: libre le weekend ou le le soir est-ce que tu as des
gi1n-2770 I: loisirs / qu'est-ce que tu fais ?$
gi1n-2780 E: eu:h je dan- je danse .$
gi1n-2790 I: tu fais de la danse ?$
gi1n-2800 E: oui .$
gi1n-2810 I: oui .$
gi1n-2820 E: le jazz (I:mm) . e:t je: je joue de la flute .$
gi1n-2830 I: la flute ?$
gi1n-2840 E: oui .$
gi1n-2850 I: oui .$
gi1n-2860 E: et je vais commencer jouer de la saxofone .$
gi1n-2870 I: du saxofone ?$
gi1n-2880 E: du saxofone (RIRE) .$
gi1n-2890 I: oui .$
gi1n-2900 E: mm / je lis .$
gi1n-2910 I: oui / tu fais de la danse est-ce que c'est dans une école
gi1n-2920 I: de danse ou ce sont des cours ?$
gi1n-2930 E: des cours .$
gi1n-2940 I: des cours oui .$
gi1n-2950 E: mm .$
gi1n-2960 I: est-ce que tu as déjà participé à un spectacle / est-ce /
gi1n-2970 I: tu comprends ?$
gi1n-2980 E: non .$
gi1n-2990 I: est-ce que tu as déjà dansé dans un dans un théâtre ou
gi1n-3000 I: ?$
gi1n-3010 E: non .$
gi1n-3020 I: non .$
gi1n-3030 E: non c'est // non / non .$
gi1n-3040 I: pas encore oui (AUTRE VOIX : c'est fini) bon alors c'est
gi1n-3050 I: fini + (RIRE) .$
gi1n-3060 E: (RIRE)$
gi1n-3070 I: point / tout simplement . $
         C: $