gi1y-0010 [GIN01YLV 9602 TRANSK NK 9612 KOLL FSA 9801] $
gi1y-0020 I: bien tu peu:x te présenter me dire comment tu t'appelles
gi1y-0030 I: / quel âge tu as / où tu habites et cetera .$
gi1y-0040 E:  eu:h je m'appelle Ylva . / (I:mm) euh j'ai seize ans .
gi1y-0050 E: et j'habite / dans une île près de Stockholm / (I:mm) qui
gi1y-0060 E: s'appelle Färingsö / (I:oui) à la campagne / (I:oui) euh
gi1y-0070 E: / dans une grande maison .$
gi1y-0080 I: oui . comment viens-tu au lycée . est-ce que c'est loin
gi1y-0090 I: d'ici ?$
gi1y-0100 E: euh / l l'autobus / (I:oui) et / le métro .$
gi1y-0110 I: d'accord mm . (E:mm) combien de temps il te faut pour
gi1y-0120 I: venir ?$
gi1y-0130 E: euh / une / euh une heu heure et demie .$
gi1y-0140 I: une heure et demie ?$
gi1y-0150 E: mm .$
gi1y-0160 I: ah c'est long .$
gi1y-0170 E: oui .$
gi1y-0180 I: à quelle heure tu te lèves le matin ?$
gi1y-0190 E: euh st à / six heures .$
gi1y-0200 I: à six heures . tous les jours ?$
gi1y-0210 E: oui .$
gi1y-0220 I: d'accord (RIRE) . / euh tu as des frères et soeurs ?$
gi1y-0230 E: euh oui j'ai / deux frères et une soeur .$
gi1y-0240 I: mm quel âge euh ont-ils . qu'est-ce qu'ils font ?$
gi1y-0250 E: euh ma soeur a vingt non / trente ans / (I:mm) et / ma
gi1y-0260 E: frère mon frère a / vingt-six et vingt-et-un .$
gi1y-0270 I: vingt-et-un d'accord . tu es la plus jeune .$
gi1y-0280 E: oui .$
gi1y-0290 I: oui la dernière mm . / pourquoi est-ce que tu: tu as
gi1y-0300 I: choisi de venir au lycée ici . c'est très loin de / + de
gi1y-0310 I: chez toi ?$
gi1y-0320 E: oui euh SIM parce que c'est le lyc lycée st de la musique
gi1y-0330 E: .$
gi1y-0340 I: musique / tu fais de la musique ?$
gi1y-0350 E: oui . / (I:mm) je chante dans s dans deux chorales .$
gi1y-0360 I: dans une + chorale ?$
gi1y-0370 E: je ch SIM euh jouE du piano .$
gi1y-0380 I: tu joues du piano aussi . mm est-ce que tu prends des
gi1y-0390 I: cours de piano ici à l'école ?$
gi1y-0400 E: non .$
gi1y-0410 I: non .$
gi1y-0420 E: euh / seulement la musique .$
gi1y-0430 I: seulement la musique . mm qu'est-ce que tu: étudies ?$
gi1y-0440 E: euh l le science de social .$
gi1y-0450 I: sociale oui . / tu étudies euh / les la les mathématiques
gi1y-0460 I: aussi les langues ?$
gi1y-0470 E: ah oui / (I:mm) le français et / le mathématique et / +
gi1y-0480 E: ah$
gi1y-0490 I: / est-ce SIM que tu parles d'autres langues . est-ce que
gi1y-0500 I: tu étudies d'autres langues ?$
gi1y-0510 E: euh non . euh anglais .$
gi1y-0520 I: l'anglais . mm très bien . est-ce que tu as une
gi1y-0530 I: préférence . est-ce tu: qu'est-ce que tu préfères /
gi1y-0540 I: étudier ?$
gi1y-0550 E: eu:h la musique .$
gi1y-0560 I: la musique / (E:oui) oui mm . est-ce que tu: voudrais
gi1y-0570 I: continuer avec la musique plus tard aussi . tu sais déjà
gi1y-0580 I: (E:euh) SIM ce que tu voudrais faire ?$
gi1y-0590 E: je ne sais pas . euh je vais étudier . mais / je ne sais
gi1y-0600 E: pas / que (RIRE) .$
gi1y-0610 I: tu ne sais pas ce que tu vas étudier ?$
gi1y-0620 E: oui (BAS) .$
gi1y-0630 I: mm mais la musique / tu continues ?$
gi1y-0640 E: aah / je ne sais pas .$
gi1y-0650 I: mm tu n'as pas le rêve d'être chanteuse ou musicienne ou
gi1y-0660 I: ...$
gi1y-0670 E: ah oui / (I:oui) mais / euh c'est pas p possible .$
gi1y-0680 I: c'est pas possible . tu es pessimiste . pourquoi c'est
gi1y-0690 I: pas possible$
gi1y-0700 E: / euh je vais étudier euh d'autres / s sujets (BAS)
gi1y-0710 E: (RIRE) .$
gi1y-0720 I: d'autres matières + d'autres d'autres choses .$
gi1y-0730 E: ah oui SIM euh / (I:mm) aussi .$
gi1y-0740 I: mm / oui . est-ce que tu as déjà participé à un spectacle
gi1y-0750 I: ou à un concert ?$
gi1y-0760 E: euh ?$
gi1y-0770 I: est-ce que tu as déjà / (E:oui) joué de la musique ou
gi1y-0780 I: chanté / (E:euh) devant un public ?$
gi1y-0790 E: oui je je / je chante beaucoup / (I:mm) euh avec mes /
gi1y-0800 E: chorales .$
gi1y-0810 I: où est-ce que vous chantez ?$
gi1y-0820 E: euh / mm musique classique .$
gi1y-0830 I: mm à quel endroit . où est-ce que vous chantez ?$
gi1y-0840 E: où ?$
gi1y-0850 I: vous chantez devant des aut- / personnes devant un public
gi1y-0860 I: ?$
gi1y-0870 E: à oui .$
gi1y-0880 I: oui .$
gi1y-0890 E: euh / à Globen et .$
gi1y-0900 I: oui . dans les églises peut-être ?$
gi1y-0910 E: oui .$
gi1y-0920 I: oui mm bien . est-ce que tu aimes chanter devant / devant
gi1y-0930 I: des gens$
gi1y-0940 E: ah oui .$
gi1y-0950 I: oui . tu n'es pas trop nerveuse ?$
gi1y-0960 E: / non .$
gi1y-0970 I: non ça va . mm st bien . est-ce que tu as d'autres euh
gi1y-0980 I: d'autres loisirs le week-end ou quand tu es libre .
gi1y-0990 I: qu'est-ce que tu fais en général ?$
gi1y-1000 E: euh je lis beaucoup . / (I:oui) + j'écoute$
gi1y-1010 I: qu'est-ce que SIM qu'est-ce que tu lis par exemple ?$
gi1y-1020 E: euh / je lis euh . / mon ateur auteur préféré est est
gi1y-1030 E: John Steinbeck et / oui . / (I:mm) et je chante . et je
gi1y-1040 E: jouE du piano et .$
gi1y-1050 I: oui . est-ce que tu toi qui aimes lire est-ce que tu:
gi1y-1060 I: est-ce que tu as acheté des livres . en ce moment il y a
gi1y-1070 I: il y a les soldes / pour les livres . les livres coûtent
gi1y-1080 I: moins cher .$
gi1y-1090 E: non .$
gi1y-1100 I: tu n'as tu n'as rien acheté ?$
gi1y-1110 E: euh non je Xlui (SOUPIR) non je (SOUPIR) / (RIRE) <jag
gi1y-1120 E: kan inte säga det> .$
gi1y-1130 I: tu as compris la question ?$
gi1y-1140 E: eu:h .$
gi1y-1150 I: en ce moment dans les magasins / les livres / (E:mm)
gi1y-1160 I: ...$
gi1y-1170 E: non c'est pas cher .$
gi1y-1180 I: c'est moins cher . c'est moins cher .$
gi1y-1190 E: ah oui . mm parce que c'est /$
gi1y-1200 I: parce que c'est les soldes / (E:ah) les soldes oui .
gi1y-1210 I: est-ce que tu vas acheter des livres ?$
gi1y-1220 E: euh / oui .$
gi1y-1230 I: oui / tu as une liste . tu as commandé ?$
gi1y-1240 E: (RIRE) non non .$
gi1y-1250 I: mm oui . est-ce que tu as déjà lu quelque chose en
gi1y-1260 I: français . / un livre en français ou: / (E:euh) un
gi1y-1270 I: magazine ou un journal ?$
gi1y-1280 E: euh non des / j'ai un livre et / euh pour euh pour des
gi1y-1290 E: enfants .$
gi1y-1300 I: pour des enfants mm .$
gi1y-1310 E: mm mais / c'est difficile .$
gi1y-1320 I: c'est difficile mm . il y a des images . et il y a le
gi1y-1330 I: texte ?$
gi1y-1340 E: le texte .$
gi1y-1350 I: le texte oui mm / très bien . d'accord tu lis . est-ce
gi1y-1360 I: que tu: est- ce que tu fais d'autres choses . est-ce que
gi1y-1370 I: tu fais du sport par exemple ?$
gi1y-1380 E: eu:h / <joggar> ?$
gi1y-1390 I: du jogging .$
gi1y-1400 E: oui .$
gi1y-1410 I: tu cours .$
gi1y-1420 E: ah oui .$
gi1y-1430 I: oui . où est-ce que tu cours / où ?$
gi1y-1440 E: euh euh / où j'habite .$
gi1y-1450 I: oui dans la campagne (E:oui) SIM dans la nature . (E:mm)
gi1y-1460 I: / mm oui est-ce que tu fais du ski aussi peut-être en ce
gi1y-1470 I: moment / du ski ?$
gi1y-1480 E: non .$
gi1y-1490 I: non pas du tout ?$
gi1y-1500 E: non . / (I:non) je n'aime pas .$
gi1y-1510 I: mm d'accord . est-ce que tu: toi qui aimes la musique
gi1y-1520 I: est-ce que tu vas voir des concerts parfois . est-ce que
gi1y-1530 I: tu sors / au théâtre à l'opéra / peut-être au cinéma ?$
gi1y-1540 E: euh euh je ne comprends pas (RIRE) .$
gi1y-1550 I: est-ce que tu vas parfois voir euh des pièces de théâtre
gi1y-1560 I: / ou des concerts ?$
gi1y-1570 E: des concerts / (I:oui) je oui .$
gi1y-1580 I: est-ce que tu vas souvent voir de:s ...$
gi1y-1590 E: mm non c'est cher .$
gi1y-1600 I: c'est trop cher oui mm . / est-ce que tu as un un
gi1y-1610 I: compositeur préféré . qu'est-ce que tu préfères comme
gi1y-1620 I: sorte de musique ?$
gi1y-1630 E: euh / j'aime euh le baroque (RIRE) .$
gi1y-1640 I: oui la musique baroque .$
gi1y-1650 E: oui / Händel .$
gi1y-1660 I: oui mm . et est-ce que tu vas au cinéma ?$
gi1y-1670 E: oui / (I:oui) euh .$
gi1y-1680 I: qu'est-ce que tu as vu / dernièrement ?$
gi1y-1690 E: mm euh Les Misérables .$
gi1y-1700 I: mm est-ce qu tu as aimé ?$
gi1y-1710 E: oui .$
gi1y-1720 I: oui . / est-ce que tu as écouté en français ou est-ce que
gi1y-1730 I: tu: lis ?$
gi1y-1740 E: euh / je lis (RIRE) .$
gi1y-1750 I: oui tu comprends un petit peu ?$
gi1y-1760 E: ah oui .$
gi1y-1770 I: (BRUIT) mm est-ce que c'est c'est le premier film que tu
gi1y-1780 I: as vu en fr en français / le premier film français que tu
gi1y-1790 I: as vu ?$
gi1y-1800 E: ah non . euh // (SOUPIR) <vet inte> (TRÈS BAS)/$
gi1y-1810 I: est-ce que tu te rappelles de l'histoire ou des acteurs
gi1y-1820 I: peut-être ?$
gi1y-1830 E: euh (HESITE)euh Kodnamn Nina (RIRE) en suédois . <fast
gi1y-1840 E: det va de e elsk>$
gi1y-1850 I: Nina ?$
gi1y-1860 E: oui  + non$
gi1y-1870 I: oui c'est SIM le même . / Nina .$
gi1y-1880 E: Nina$
gi1y-1890 I: oui c'est le même euh . / (E:aha) mm d'accord très bien
gi1y-1900 I: mm . / tu connais des acteurs ou des actrices / des noms
gi1y-1910 I: d'acteurs d'actrice .$
gi1y-1920 E: je ne sais pas .$
gi1y-1930 I: non non très bien non . la semaine prochaine tu ne vas
gi1y-1940 I: pas au lycée . tu es en vacances .$
gi1y-1950 E: euh non je je vais rester à la maison .$
gi1y-1960 I: tu vas rester à la maison . mais tu ne vas pas à l'école
gi1y-1970 I: .$
gi1y-1980 E: non .$
gi1y-1990 I: il n'y a pas cours oui . alors qu'est-ce que tu vas faire
gi1y-2000 I: ?$
gi1y-2010 E: euh voir / mes amis / (I:oui) et mm (RIRE) .$
gi1y-2020 I: qu'est-ce qu'on peut faire sur cette île . décris-moi un
gi1y-2030 I: petit peu là où tu habites . qu'est-ce qu'il y a / là où
gi1y-2040 I: tu habites ?$
gi1y-2050 E: ah oui/ (I:oui) + euh$
gi1y-2060 I: tu peux SIM tu peux me décrire / ce que l'on peut faire
gi1y-2070 I: ?$
gi1y-2080 E: non .$
gi1y-2090 I: il y a beaucoup de nature ?$
gi1y-2100 E: ah oui . / (I:mm) mhm mais / euh / (RIRE) .$
gi1y-2110 I: est-ce que tu as beaucoup d'amis là-bas ou est-ce que tes
gi1y-2120 I: amis (E:ah) sont ici à Stockholm ?$
gi1y-2130 E: mes amis euh / habitent à Stockholm .$
gi1y-2140 I: mm / alors pour les voir il faut venir / (E:ah oui) ici .
gi1y-2150 I: mm et tes frères et soeurs habitent toujours euh ...$
gi1y-2160 E: euh non . ma ma soeur est mariée (HESITE) .$
gi1y-2170 I: mariée oui .$
gi1y-2180 E: et ma frère / st euh habite à Uppsala .$
gi1y-2190 I: oui d'accord .$
gi1y-2200 E: il étude (HESITE) .$
gi1y-2210 I: il étudie .$
gi1y-2220 E: oui .$
gi1y-2230 I: qu'est-ce qu'il étudie ?$
gi1y-2240 E: euh le les économies (HESITE) .$
gi1y-2250 I: l'économie .$
gi1y-2260 E: l'économie .$
gi1y-2270 I: il étudie l'économie oui .$
gi1y-2280 E: (SOUPIR) oui .$
gi1y-2290 I: d'accord . est-ce que tu es déjà allée à Uppsala / le
gi1y-2300 I: voir ?$
gi1y-2310 E: mm / j'y suis allée euh // euh cet / (I:oui) cet hiver
gi1y-2320 E: .$
gi1y-2330 I: cet hiver mm . / mm est-ce que tu connais d'autres
gi1y-2340 I: régions de Suède . est-ce que tu as visité d'autres
gi1y-2350 I: villes ?$
gi1y-2360 E: ah oui . m / ma père habite euh / à / le nord (HESITE)
gi1y-2370 E: (RIRE) .$
gi1y-2380 I: dans le nord . il habite dans le nord de la Suède ?$
gi1y-2390 E: oui .$
gi1y-2400 I: où est-ce qu'il habite ?$
gi1y-2410 E: euh // (RIRE) Boden .$
gi1y-2420 I: oui . est-ce que tu: euh est-ce que tu y vas souvent ?$
gi1y-2430 E: non .$
gi1y-2440 I: non . combien de temps il faut / pour y aller ?$
gi1y-2450 E: une fois de / de année .$
gi1y-2460 I: une fois par an tu vas le voir .$
gi1y-2470 E: ah oui .$
gi1y-2480 I: oui . co comment vas-tu le voir . est-ce que tu y vas en
gi1y-2490 I: en voiture ou ...$
gi1y-2500 E: en voiture .$
gi1y-2510 I: en voiture . combien d'heures il faut pour aller jusqu'à
gi1y-2520 I: ?$
gi1y-2530 E: ah / deux jours .$
gi1y-2540 I: deux jours ?$
gi1y-2550 E: ah oui euh / euh nous euh (RIRE) dans un hôtel .$
gi1y-2560 I: ah vous vous arrêtez . vous dormez à l'hôtel . et puis
gi1y-2570 I: après vous continuez .$
gi1y-2580 E: ah .$
gi1y-2590 I: ah bon d'accord oui . combien il y a de kilomètres . / tu
gi1y-2600 I: as une idée ?$
gi1y-2610 E: je ne sais pas .$
gi1y-2620 I: tu ne sais pas . c'est très loin .$
gi1y-2630 E: ?$
gi1y-2640 I: c'est très loin / loin dans le nord oui mm .$
gi1y-2650 E: est-ce que tu connais d'autres euh d'autres pays
gi1y-2660 E: peut-être . est-ce que tu as voyagé euh à l'extérieur de
gi1y-2670 E: la Suède ?$
gi1y-2680 E: j'ai / je passE euh mm # je suis allée en France .$
gi1y-2690 I: tu es allée en France . tu connais la France .$
gi1y-2700 E: + oui$
gi1y-2710 I: qu'est-ce SIM que tu connais de la France ?$
gi1y-2720 E: Paris .$
gi1y-2730 I: Paris mm .$
gi1y-2740 E: / je$
gi1y-2750 I: Est-ce que tu peux me raconter ton séjour à Paris / ce
gi1y-2760 I: que tu as fait .$
gi1y-2770 E: euh oui euh je je j'ai passé en Paris à Paris un mois .$
gi1y-2780 I: un mois tu es restée un mois à Paris ?$
gi1y-2790 E: oui .$
gi1y-2800 I: mm toute seule ?$
gi1y-2810 E: oui .$
gi1y-2820 I: tu étais toute seule ?$
gi1y-2830 E: dans une famille / suédoise (RIRE) .$
gi1y-2840 I: aha d'accord oui . mm qu'est-ce que tu: qu'est-ce que tu
gi1y-2850 I: as fait alors ?$
gi1y-2860 E: (SOUPIR) nous visitai (HESITE) / (I:oui) / euh des amis
gi1y-2870 E: (BAS) .$
gi1y-2880 I: oui . tu connaissais cette famille / (E:oui) avant
gi1y-2890 I: d'aller à Paris$
gi1y-2900 E: c'est ma frère . c'est le père de ma frère .$
gi1y-2910 I: d'accord oui . donc c'est un peu la famille .$
gi1y-2920 E: mm .$
gi1y-2930 I: mm oui d'accord . tu as parlé français ?$
gi1y-2940 E: mm non (RIRE) .$
gi1y-2950 I: non pas du tout ?$
gi1y-2960 E: un peu .$
gi1y-2970 I: un peu oui . / est-ce que tu as pu aller voir peut-être
gi1y-2980 I: des concerts ou des spectacles à Paris ?$
gi1y-2990 E: euh n non .$
gi1y-3000 I: non . / c'était pendant l'été . / quand es-tu allée à
gi1y-3010 I: Paris quelle quelle saison quelle période ?$
gi1y-3020 E: euh il y a / deux ans .$
gi1y-3030 I: il y a deux ans . / pendant l'été / ou l'hiver ?$
gi1y-3040 E: l'été .$
gi1y-3050 I: l'été . mm d'accord tu es allée seulement à Paris ou
gi1y-3060 I: est-ce que tu as visité euh / d'autres choses d'autres
gi1y-3070 I: villes en France ?$
gi1y-3080 E: euh / j'ai été euh / dans les Estat - Unis .$
gi1y-3090 I: tu es allée aux Etats-Unis ?$
gi1y-3100 E: oui .$
gi1y-3110 I: oui . / toute seule aussi ?$
gi1y-3120 E: non .$
gi1y-3130 I: non .$
gi1y-3140 E: avec mon chorale / (I:oui) deux fois .$
gi1y-3150 I: où est-ce que tu es allée ?$
gi1y-3160 E: euh / à / <vad heter det> // <vänta>$
gi1y-3170 I: + au nord$
gi1y-3180 E: Seattle SIM .$
gi1y-3190 I: oui mm + d'accord .$
gi1y-3200 E: e:t SIM Canada .$
gi1y-3210 I: eu Canada aussi . oui pourquoi êtes-vous allés au Canada
gi1y-3220 I: et aux Etats-Unis ?$
gi1y-3230 E: euh / c'était un / chorale festival .$
gi1y-3240 I: un festival oui .$
gi1y-3250 E: oui .$
gi1y-3260 I: donc vous avez chanté ?$
gi1y-3270 E: oui .$
gi1y-3280 I: oui et vous avez rencontré d'autres chorales ?$
gi1y-3290 E: oui .$
gi1y-3300 I: seulement américaines et canadiennes ou ...$
gi1y-3310 E: non euh Paris euh nous chantai euh dans Notre Dame /
gi1y-3320 E: (I:oui) Lucia$
gi1y-3330 I: la Sainte-Lucie .$
gi1y-3340 E: oui / (I:mm) et euh <Norge> .$
gi1y-3350 I: en Norvège .$
gi1y-3360 E: oui .$
gi1y-3370 I: tu as chanté aussi en Norvège ?$
gi1y-3380 E: oui .$
gi1y-3390 I: mm où est-ce que tu as chanté ?$
gi1y-3400 E: euh // le nord le nord je ne <kommer inte ihåg vad det
gi1y-3410 E: heter> .$
gi1y-3420 I: dans le nord . / (E:oui) quelque part dans le nord . mm
gi1y-3430 I: mais c'est très bien ça . tu voyages beaucoup .$
gi1y-3440 E: ah oui .$
gi1y-3450 I: oui est-ce que tu connais d'autres pays en Europe ?$
gi1y-3460 E: euh // non (RIRE) .$
gi1y-3470 I: oui c'est c'est bien déjà . la France la Norvège . // bon
gi1y-3480 I: (RIRE) . $