gi1z-0010 [GIN01ZIT 9602 TRANSK AP 9610 KOLL NK 9710] $
gi1z-0020 
gi1z-0030 I: tu es la plus jeune ? /// Tu es la plus jeune ?$
gi1z-0040 E: oui / la dernière .$
gi1z-0050 I: la plus jeune (TRES BAS) mhm / Que font tes soeurs ?$
gi1z-0060 E: eh ?$
gi1z-0070 I: Qu'est-ce qu'elles font / tes soeurs ? est-ce qu'elles
gi1z-0080 I: travaillent + est-ce qu'elles étudient (TRES BAS) ?$
gi1z-0090 E: e:h SIM / e:h Ingela e:h / qu'elle a 27 ans / e:h elle
gi1z-0100 E: elle est journaliste (I:oui) e:t Sara est un une soeur
gi1z-0110 E: dans un *hospital .$
gi1z-0120 I: eh oui une infirmière ?$
gi1z-0130 E: oui infirmière e:t la plus petit e:h mm grand que moi /
gi1z-0140 E: elle est / elle joue du violon .$
gi1z-0150 I: elle est musicienne .$
gi1z-0160 E: oui / comme moi .$
gi1z-0170 I: comme toi / d'accord très bien / et tu habites e:h avec
gi1z-0180 I: tes parents ?$
gi1z-0190 E: oui .$
gi1z-0200 I: oui / où est-ce que tu habites ?$
gi1z-0210 E: e:h à Södermalm (I:mm) à Stockholm .$
gi1z-0220 I: d'accord oui / pourquoi est-ce que tu viens à Kungsholmen
gi1z-0230 I: / au lycée ?$
gi1z-0240 E: pour e:h / apprendre eh des sciences .$
gi1z-0250 I: oui / est-ce qu'il n'y a pas de lycée à Södermalm // où
gi1z-0260 I: tu peux  + apprendre la science$
gi1z-0270 E: oui mai:s SIM Kungsholmen eh //  la *ligne mus-
gi1z-0280 E:  musique$
gi1z-0290 I: musique / tu fais de la musique ?$
gi1z-0300 E: oui .$
gi1z-0310 I: mm / est-ce que tu joues d'un unstrument ?$
gi1z-0320 E: oui e:h le violon .$
gi1z-0330 I: tu joues du violon aussi (E:oui) comme ta soeur .$
gi1z-0340 E: oui  .$
gi1z-0350 I: hm / + est-ce que$
gi1z-0360 E: oui (I:oui) SIM depuis quatre ans quatre ans .$
gi1z-0370 I: depuis quatre ans$
gi1z-0380 E: oui .$
gi1z-0390 I: très bien / est-ce que tu as des cours de violon au lycée
gi1z-0400 I: où ... ?$
gi1z-0410 E: oui / eh dans une école // eh qui s'appelle X .$
gi1z-0420 I: oui / c'est une / c'est Xune école de musique ?$
gi1z-0430 E: oui . (I: mm) après cette l'école chaque jour .$
gi1z-0440 I: d'accord / tous les jours ? mm E. oui .$
gi1z-0450 I: mm // d'accord / ici à lycée est-ce que tu as des cours
gi1z-0460 I: de musique où ... ?$
gi1z-0470 E: hm /// *kör vad heter det ?$
gi1z-0480 I: choral (E: *kor) SIM .$
gi1z-0490 E: choral oui / hmm / nous chantons Xdans Xchoral .$
gi1z-0500 I: oui /// est-ce que tu as déjà chanté: eh / pour un / pour
gi1z-0510 I: un publique ? / devant un publique ?$
gi1z-0520 E: *si: / si j'ai .$
gi1z-0530 I: est-ce que (BRUIT) tu as déjà chanté devant des gens où
gi1z-0540 I: est-ce que tu chantes seulement ici à l'école (BRUIT)$
gi1z-0550 E: seulement$
gi1z-0560 I: oui / tu n'as pas donné de: / de de spectacle (BRUIT)
gi1z-0570 I: concert$
gi1z-0580 E: c'est très Xfemmes (RIRE)$
gi1z-0590 I: mm / tu aimes ça ?$
gi1z-0600 E: mm$
gi1z-0610 I: mm / et le violon est-ce que tu / est-ce que tu joues
gi1z-0620 I: aussi /est-ce que tu as déjà (E:oui) SIM joué / est-ce
gi1z-0630 I: que tu as déjà (E:oui) SIM joué dans un théâtre où dans
gi1z-0640 I: un ... ?$
gi1z-0650 E: eh oui eh / j'ai joué dans un orchestre (I:oui) SIM XX et
gi1z-0660 E: nous eh nous jou- / jouons eh quatre fois par an dans le:
gi1z-0670 E: / dans la maison de concert .$
gi1z-0680 I: oui .$
gi1z-0690 E: qu'est-ce que ça veut dire (I:oui) SIM konserthuset ?
gi1z-0700 E: (BRUIT)$
gi1z-0710 I: oui / la m la maison oui (RIRE) + XX$
gi1z-0720 E: (RIRE) XX SIM c'est très c'est très / *educational  mm$
gi1z-0730 I: mm / tu veux dire que tu apprends / beaucoup  ?$
gi1z-0740 E: oui .$
gi1z-0750 I: oui mm / combien de personnes y-a-t-il ?$
gi1z-0760 E: mm / nous sommes 97 je crois .$
gi1z-0770 I: 97 ? dans le ...$
gi1z-0780 E: oui .$
gi1z-0790 I: c'est beaucoup !$
gi1z-0800 E: * ja .$
gi1z-0810 I: oui .$
gi1z-0820 E: oui .$
gi1z-0830 I: tu es sûre / 97  ?$
gi1z-0840 E: oui .$
gi1z-0850 I: ah non (RIRE)$
gi1z-0860 E: *nittisex$
gi1z-0870 I: d'accord (BRUIT) quatre-vingt-seize /
gi1z-0880 I: quatre-vingt-seize$
gi1z-0890 E: quatre-vingt-seize eh$
gi1z-0900 I: oui c'est Xbon .$
gi1z-0910 E: e:h *nittisju .$
gi1z-0920 I: d'accord / qu'est-ce que tu joues comme / musique ?  /
gi1z-0930 I: (BRUIT) + des compositeurs que tu préfères ?$
gi1z-0940 E: seule où dans le SIM / ah Tjarkovsky j'aime (CHUCHOTE)$
gi1z-0950 I: d'accord .$
gi1z-0960 E: et Sibelius .$
gi1z-0970 I: oui mm / très bien / à la chorale e:h de l'école est-ce
gi1z-0980 I: que vous allez donner un concert à la fin de l'année ou
gi1z-0990 I: est-ce que vous chantez pour + parents ?$
gi1z-1000 E: oui SIM e:h // de temPs en temPs / eh e:h$
gi1z-1010 I: de temps en temps$
gi1z-1020 E: de temps en / temps en temps eh eh la eh jeudi prochaine
gi1z-1030 E: prochain nous avons un concert dans l'église Philadelphia
gi1z-1040 E: .$
gi1z-1050 I: est-ce que tout le monde peut venir ?$
gi1z-1060 E: eh dans la chorale ?$
gi1z-1070 I: écouter ?$
gi1z-1080 E: eh eh / je sais pas . (I:mm) (RIRE) peut-être .$
gi1z-1090 I: peut-être / d'accord / en dehors de la musique / est-ce
gi1z-1100 I: que tu as le temps de: de faire d'autre chose ?$
gi1z-1110 E: e:h e:h / dernière / l'année dernière j'ai: f / eh j'ai
gi1z-1120 E: fait le la danse .$
gi1z-1130 I: aha / tu faisais de la danse oui .$
gi1z-1140 E: oui  / j'aime la danse .$
gi1z-1150 I: mm / quelle quelle sorte / de danse ?$
gi1z-1160 E: eh tout  / tout sortes /  eh danse moderne (I:mm)
gi1z-1170 E: specialement$
gi1z-1180 I: et tu as arrêté maintenant ?$
gi1z-1190 E: oui / pour cette ann- année (I:mm) / e:h l'année
gi1z-1200 E: prochaine je veux continuer.$
gi1z-1210 I: continuer encore oui / pourquoi tu as arrêté ?$
gi1z-1220 E: ah c'est // eh j'ai: eh je n'ai pas le temps .$
gi1z-1230 I: tu n'as pas le temps .$
gi1z-1240 E: mm .$
gi1z-1250 I: oui d'accord / est-ce que tu veux: / est-ce que tu veux
gi1z-1260 I: continuer avec la musique plus tard ? est-ce que tu sais
gi1z-1270 I: déjà ce que tu veux faire après le lycée ?$
gi1z-1280 E: mm je crois ça / (I:mm) parce que: / mon papa (RIRE) /
gi1z-1290 E: veux  / RE)$
gi1z-1300 I: + oui peut-être c'est important / oui$
gi1z-1310 E: eh oui eh oui je veux aussi . SIM$
gi1z-1320 I: oui .$
gi1z-1330 E: oui / c'est très important pour Xme pour moi .$
gi1z-1340 I: oui d'accord / est-ce qu'il y a une école après e:h pour
gi1z-1350 I: continuer la musique ? Comment ça ce passe (E: e:h) SIM
gi1z-1360 I: après lycée ?$
gi1z-1370 E: e:h la grande école (I:oui) ça veut dire /// oui il a
gi1z-1380 E: université (I:mm) université (I:mm) pour la musique
gi1z-1390 E: (I:oui) / dans Stockholm ou Coupenhague .$
gi1z-1400 I: oui // Copenhague oui .$
gi1z-1410 E: Copenhague mm .$
gi1z-1420 I: Combien d'année est-ce qu'il faut  / encore pour eh /
gi1z-1430 I: être professionnel ? // pendant (E:pardon) SIM combien
gi1z-1440 I:  d'années est-ce qu'il faut + étudier X$
gi1z-1450 E: e:h SIM c'est une course pour // quatre ans / ou mm ou
gi1z-1460 E: cinq ans .$
gi1z-1470 I:  quatre ou cinq ans / oui mm / est-ce que tu penses
gi1z-1480 I: étudier ici à Stockholm ?$
gi1z-1490 E: je veux je veux aller au Copenhague / (I:mm) mais c'est
gi1z-1500 E: très dur .$
gi1z-1510 I: oui / pourquoi est-ce que tu veux aller au Danemark ?$
gi1z-1520 E: po- mm c'est l'é-  l'école est très / est est meilleure
gi1z-1530 E: .$
gi1z-1540 I: d'accord + c'est pour la Xqualité .$
gi1z-1550 E: Xc'est pour SIM la le professeur / Xest (I:mm) SIM
gi1z-1560 E: meilleur .$
gi1z-1570 I: oui / est-ce que tu connais déjà ce pays / Danemark ?
gi1z-1580 I:  Est-ce que tu es déjà allée ? // Est-ce que tu es déjà
gi1z-1590 I: allée au Danemark$
gi1z-1600 E: ah oui eh deux ou trois fois .$
gi1z-1610 I: oui / et tu aimes ?$
gi1z-1620 E: oui .$
gi1z-1630 I: mm / est-ce que tu connais d'autres pays ? / est-ce que
gi1z-1640 I: tu as voyagé un petit peu en Europe ou ailleurs ?$
gi1z-1650 E: e:h je je ne / je n'ai pas allé en France / (I: mm) /
gi1z-1660 E: mais je veux (I:oui) / mais: eh mm j'ai été au Ca au
gi1z-1670 E: Canada .$
gi1z-1680 I: aha oui .$
gi1z-1690 E: au Montreal .$
gi1z-1700 I: + d'accord oui .$
gi1z-1710 E: XX SIM c'est très / intéressant l'accent .$
gi1z-1720 I: oui / tu as parlé français avec les gens (BRUIT) avec les
gi1z-1730 I: canadiens ?$
gi1z-1740 E: ehm pas vraiment .$
gi1z-1750 I:  pas vraiment oui$
gi1z-1760 E: eh parce que // ils eh ils ont parlé comme # eh c'est
gi1z-1770 E: très X e:h e:h / c'est  *hur säger man e:h vrai vraiment
gi1z-1780 E: anglaise ou française eh comme eh /$
gi1z-1790 I: les deux à la fois ?$
gi1z-1800 E: oui .$
gi1z-1810 I: un mélange ?$
gi1z-1820 E: oui / un mélange$
gi1z-1830 I: mm oui / et tu n'avais pas de difficultés de les
gi1z-1840 I: comprendre ?$
gi1z-1850 E: c'est: / plus difficile .$
gi1z-1860 I: oui .$
gi1z-1870 E: comprendre + XX$
gi1z-1880 I: on n'est pas SIM habitué eh / entendre cet accent
gi1z-1890 I: peut-être ?$
gi1z-1900 E: mm ?$
gi1z-1910 I: on n'est pas habitué / tu n'es pas habitué à entendre cet
gi1z-1920 I: accent qui est différent ?$
gi1z-1930 E: eh  // comprends pas ?$
gi1z-1940 I:  c'est pas grave . (RIRE) // d'accord e:h bientôt tu vas
gi1z-1950 I: avoir les vacances d'été ? / bientôt$
gi1z-1960 E: e:h ///$
gi1z-1970 I: dans un mois et demi / deux mois peut-être tu vas en
gi1z-1980 I: vacances$
gi1z-1990 E: oui ehm$
gi1z-2000 I: qu'est-ce que tu vas faire ? est-ce que tu sais déjà ce
gi1z-2010 I: que tu vas faire ?$
gi1z-2020 E: je veux faire # /// ehm / j´'irai j'irai (I:mm) (RIRE)
gi1z-2030 E: j'irai en (RIRE) l'état eh mm *vad *heter *det ? l'Etat
gi1z-2040 E: Uni .$
gi1z-2050 I: tu vas à les Etats Unis ?$
gi1z-2060 E: les Etats Unis oui .$
gi1z-2070 I: aha / à quel endroit aux états unis ? (BRUIT)$
gi1z-2080 E: e:h Illinois .$
gi1z-2090 I: oui .$
gi1z-2100 E: et pour // trois trois ou quatre semaines .$
gi1z-2110 I: qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?$
gi1z-2120 E: eh / *olympic games .$
gi1z-2130 I: les jeux olympiques ?$
gi1z-2140 E: oui .$
gi1z-2150 I: oui / ah pour eh ...$
gi1z-2160 E: pour Atlanta / Atlanta (TRES BAS)$
gi1z-2170 I: d'accord oui / est-ce que tu y vas avec / ta famille ou$
gi1z-2180 E: oui eh ehm ehm famille // eh coupain  (BRUIT) (I:oui)
gi1z-2190 E: j'ai un coupain dans Xétat e:h$
gi1z-2200 I: états unis ?$
gi1z-2210 E: oui oui (RIRE) Etats Unis .$
gi1z-2220 I: oui .$
gi1z-2230 E: e:h // je connais:  sa famille .$
gi1z-2240 I: d'accord / est-ce que c'est un: américain ou / un +
gi1z-2250 I: suédois ?$
gi1z-2260 E: oui SIM un américain .$
gi1z-2270 I: d'accord / donc tu vas toute seule / (E:oui) dans sa
gi1z-2280 I: famille ?$
gi1z-2290 E: toute seule .$
gi1z-2300 I: oui très bien / mm mm / est-ce qu'... / donc tu
gi1z-2310 I: t'intéresses au sport ?$
gi1z-2320 E: eh oui eh / apparemment / elle a un *intéresse de sport
gi1z-2330 E: .$
gi1z-2340 I: oui mm / est-ce que / est-ce que toi tu tu fais du sport
gi1z-2350 I: ? est-ce que tu pratiques du sport ?$
gi1z-2360 E:  n // non / la / la sport pour moi c'est la danse .$
gi1z-2370 I: d'accord / eh ben oui c'est c'est un sport .$
gi1z-2380 E: mm$
gi1z-2390 I: mm$
gi1z-2400 E: mm$
gi1z-2410 I: mm (RIRE)$
gi1z-2420 E: pas de football .$
gi1z-2430 I: non / mm tu n'as jamais fait du ski: ou ?$
gi1z-2440 E: oui .$
gi1z-2450 I: la natation ? // nager ? (E:mm SIM)$
gi1z-2460 E: ah oui .$
gi1z-2470 I: oui un petit peu quand même / mm oui / est-ce que en
gi1z-2480 I: dehors de la musique e:h puis de la danse avant / est-ce
gi1z-2490 I: que tu as le temps de de sortir au théêtre aller voir des
gi1z-2500 I: concerts ?$
gi1z-2510 E: c'est très impor-tant .$
gi1z-2520 I: oui / est-ce que: / ou au cinéma / est-ce que est-ce que
gi1z-2530 I: tu peux: / est-ce que tu te rappelles le dernier film que
gi1z-2540 I: tu as vu / peut-être X(TRES BAS) ?$
gi1z-2550 E: e:hm j'ai vu eh // * vad *heter *det ? // Elise (I:mm) un
gi1z-2560 E: film français .$
gi1z-2570 I: oui .$
gi1z-2580 E: avec le: // célèbre eh le célèbre acteur français .$
gi1z-2590 I: c'est à dire ? (RIRE) une femme ou + un homme ?$
gi1z-2600 E: non SIM un homme .$
gi1z-2610 I: un homme .$
gi1z-2620 E: il est très célèbre / ah / c'est très bon .$
gi1z-2630 I: Dépardieu ?$
gi1z-2640 E: hm ?$
gi1z-2650 I: Gérard Dépardieu ?$
gi1z-2660 E: oui . (RIRE)$
gi1z-2670 I: d'accord oui (RIRE) est-ce que tu connais d'autres
gi1z-2680 I: acteurs ou actrices français ?$
gi1z-2690 E: e:h /// pas vraiment .$
gi1z-2700 I: mm / mm /// est-ce que c'était un film que tu recommendes
gi1z-2710 I: ? tu as aimé ce film ?$
gi1z-2720 E: oui .$
gi1z-2730 I: oui / sans plus ?$
gi1z-2740 E: Xoui (TRES BAS)$
gi1z-2750 I: plus ou moins / mm mm / est-ce que tu vas:  écouter des
gi1z-2760 I: concerts / toi qui joues besucoup musique / est-ce que tu
gi1z-2770 I: écoutes les autres jouer ?$
gi1z-2780 E: e:h / j'étais à en théâtre .$
gi1z-2790 I: oui / (BRUIT) au théâtre ?$
gi1z-2800 E: oui / et j'ai vu Hamlet / (I:oui) à Stadsteatern / (I:mm)
gi1z-2810 E: et c'est / magnifique magnifique / (I:mm) c'est # /// tu
gi1z-2820 E: vas aller $
gi1z-2830 I: tu recommendes / tu recommandes d'aller voir ce: mm oui /
gi1z-2840 I: hm / qu'est-ce qui qu'est-ce qui t'a plu dans ce
gi1z-2850 I: spectacle ? Qu'est-ce qui t- (TRES BAS)$
gi1z-2860 E: eh c'est c'est très profonde (I:oui) e:t l'acteur Horatio
gi1z-2870 E: / le coupain de Ham ... d'Hamlet eh il joue du clarinette
gi1z-2880 E: seulement / (I:oui) au lieu de parle parler (I:oui / oui)
gi1z-2890 E: SIM / c'est très /// une chose // ehm spéciale .$
gi1z-2900 I: c'est le language de la musique .$
gi1z-2910 E: oui .$
gi1z-2920 I: mm$
gi1z-2930 E: c'est très différente (I:oui) de parler .$
gi1z-2940 I: mm / mm / très bien  mm /// eh est-ce que t ...tu vas
gi1z-2950 I: écouter ta soeur jouer peut-être / est-ce qu'elle fait
gi1z-2960 I: partie: / elle aussi d'un d'un orchestre ?$
gi1z-2970 E: ehm / la soeur ehm qui joue du violon ?$
gi1z-2980 I: oui .$
gi1z-2990 E: e:hm / elle joue // plus du temps /// seulement solo .$
gi1z-3000 I: ah solo$
gi1z-3010 E: oui .$
gi1z-3020 I: vous ne jouez jouez jamais ensemble / peut-être ?$
gi1z-3030 E: oui / elle elle joue du violon et je / je joue du viola /
gi1z-3040 E: eh c'est c'est une violon très grande .$
gi1z-3050 I: mm / du violoncelle .$
gi1z-3060 E: non / c'est un (RIRE) ehm vio-  je crois c'est je crois
gi1z-3070 E: qui s'appelle /// viola / je crois$
gi1z-3080 I: viole .$
gi1z-3090 E: vio- eh peut-être viole .$
gi1z-3100 I: mm / la viole / c'est plus grand ?$
gi1z-3110 E:  eh oui .$
gi1z-3120 I: oui / d'accord très bien / est-ce qu'il y a d'autres
gi1z-3130 I: musiciens dans la dans la famille ?$
gi1z-3140 E: mon père était / eh mon père joue du: piano .$
gi1z-3150 I: bien / est-ce que vous avez des concerts à + la maison
gi1z-3160 I: ?$
gi1z-3170 E: ah oui SIM$
gi1z-3180 I: mm / très bien mm (TRES BAS) / bien / on va peut-être
gi1z-3190 I: s'arrêter (E:oui) SIM là .$
gi1z-3200 E: oui .$
         C: $$