gi2b-0010 [GIN02BEA 9704 TRANSK NK 9807 KOLL MB 9902] $
gi2b-0020 I: alors on y va . / tu vas te représenter / me dire ton nom
gi2b-0030 I: ton âge euh et cetera me parler de ta famille: .$
gi2b-0040 E: bien euh je m'appelle Beata . / euh j'ai dix-sept ans .
gi2b-0050 E: euh / je suis de de Russie de Moscou (I:mm). et je suis
gi2b-0060 E: allée à à Suède avec ma famille il y a déjà six ans je
gi2b-0070 E: crois (I:mm) . (RIRE) je je n'ai pas d'expé- d'expérience
gi2b-0080 E: de parler français . c'est très difficile pour moi
gi2b-0090 E: maintenant . (I:c'est parfait)(RIRE) mais je je je l'aime
gi2b-0100 E: . euh j'ai un petit frère qui qui est né / ici à Suède .
gi2b-0110 E: il a il a cinq ans / st mon petit frère . (I:mm) euh /
gi2b-0120 E: qu'est-ce que je vais dire ?$
gi2b-0130 I: donc tu as / un frère ?$
gi2b-0140 E: oui .$
gi2b-0150 I: oui d'accord . où est-ce que tu habite:s à Stockholm avec
gi2b-0160 I: tes parents ?$
gi2b-0170 E: euh à Lappis . euh avec euh / université (I:mm) .$
gi2b-0180 I: à côté de l'université / d'accord . pourquoi est-ce que
gi2b-0190 I: tu viens au lycée ici ? il y a d'autres lycées plus
gi2b-0200 I: proches ?$
gi2b-0210 E: oh ben c'est / c'est par la musique (I:oui) . euh je
gi2b-0220 E: c'est c'est c'est le lycée / musi- musicien (RIRE) + je
gi2b-0230 E: sais pas$
gi2b-0240 I: oui de musique SIM .$
gi2b-0250 E: de musique . oui et / c'est ce que je l'aime beaucoup .
gi2b-0260 E: et je chante . je chante beaucoup . et je joue du piano
gi2b-0270 E: .$
gi2b-0280 I: mm / est-ce que tu as commencé la musique ici au lycée
gi2b-0290 I: ?$
gi2b-0300 E: non non euh j'ai commencé qu- quand quand je j'étais très
gi2b-0310 E: petite . et aussi à Moscou j'ai joué du piano . et j'ai
gi2b-0320 E: chanté beaucoup (I:oui) / là . // il y a seulement deux
gi2b-0330 E: eh deux lycées de musique à Stockholm . (I:mm) / et j'ai
gi2b-0340 E: choisi celle-là .$
gi2b-0350 I: mm celui-là oui . d' accord . et c'est la deuxième année
gi2b-0360 I: donc / (E:oui SIM) que tu es là oui . donc est-ce que tu
gi2b-0370 I: peu:x / si tu compares avec l'année dernière eu:h est-ce
gi2b-0380 I: qu'il y a eu des changements par rapport aux cours et
gi2b-0390 I: cetera ?$
gi2b-0400 E: euh nous avons d'autres co- eh co-$
gi2b-0410 I: cours .$
gi2b-0420 E: cours merci . / et je suis assez assez+ heureuse parce
gi2b-0430 E: que nous+ n'avons pas la mm la biologie (RIRE) .$
gi2b-0440 I: ah oui / tu es allergique à la biologie ?$
gi2b-0450 E: *si (I:oui) je l'aime pas (I:oui) . euh et l'année der-
gi2b-0460 E: prochaine (SOUPIR) nous n'avons pas avoir (I:mm) SIM / la
gi2b-0470 E: mathématique aussi (RIRE) .$
gi2b-0480 I: ah bon / mais qu'est-ce qu'il reste alors ?$
gi2b-0490 E: c'est rien X pour moi .$
gi2b-0500 I: aha . donc les matières scientifiques / disparaissent ? /
gi2b-0510 I: les sciences les mathématiques la biologie + s'arrêtent
gi2b-0520 I: ?$
gi2b-0530 E: c'est pas pour moi SIM . c'est pour mon frère
gi2b-0540 E: (I:d'accord) . / euh c'est pour mon père (RIRE) .$
gi2b-0550 I: pour ton père oui . est-ce # il est professeur + ou ?$
gi2b-0560 E: euh SIM / i- il travaille à à la Karolinska (RIRE) .$
gi2b-0570 I: mm . à l'hôpital ?$
gi2b-0580 E: oui mais avec biologie et physique . il est physicien .$
gi2b-0590 I: d'accord . la recherche .$
gi2b-0600 E: oui (BAS) .$
gi2b-0610 I: mm / d'accord . est-ce que tu es satisfaite de: de
gi2b-0620 I: l'enseignement ici / des professeurs donc des cours des
gi2b-0630 I: matières ?$
gi2b-0640 E: est-ce que je suis ?$
gi2b-0650 I: satisfaite + si tu es$
gi2b-0660 E: satisfaite SIM .$
gi2b-0670 I: ou est-ce que tu as des critiques ou des choses que tu
gi2b-0680 I: aimerais euh + changer euh ?$
gi2b-0690 E: non SIM non . je / je je l'aime . mais je je le trouve
gi2b-0700 E: euh souvent / # euh il y a trop trop euh beaucoup de
gi2b-0710 E: faire .$
gi2b-0720 I: trop à faire .$
gi2b-0730 E: trois ?$
gi2b-0740 I: trop de travail à faire .$
gi2b-0750 E: oui .$
gi2b-0760 I: oui .$
gi2b-0770 E: eh et je fais beaucoup d'autres choses / après l'école
gi2b-0780 E: aussi .$
gi2b-0790 I: oui d'accord . donc pour les devoirs euh c'est difficile
gi2b-0800 I: .$
gi2b-0810 E: c'est difficile . mais mais X je suis toujours (RIRE) je
gi2b-0820 E: suis toujours contente je crois (RIRE) .$
gi2b-0830 I: c'est bien ça . / très bien oui .$
gi2b-0840 E: mais il y a toujours quelques quelques personnes quelques
gi2b-0850 E: professeurs euh qu'on ne trouve pas / trop bon / (I:mm)
gi2b-0860 E: mais .$
gi2b-0870 I: mm est-ce que il y a des contacts entre les classes ?
gi2b-0880 I: puisque vous êtes une classe un peu un peu spéciale /
gi2b-0890 I: (E:oui) SIM la classe musique . est-ce que: (E:mm) il y a
gi2b-0900 I: des activités par exemple au lycée auxquelles tu
gi2b-0910 I: participes / des clubs des ?$
gi2b-0920 E: oui i- i- il y a: il y a quelques quelques clubs et
gi2b-0930 E: quelques socié- sociétés . mais mais mais je n'aime # je
gi2b-0940 E: suis pas le membre XX . (I:non . tu tu) SIM je suis
gi2b-0950 E: toujours un peu un peu seule . c'est (RIRE) c'est bien
gi2b-0960 E: c'est bien pour moi . je (I:oui) je pense (I:tu Xes
gi2b-0970 E: Xdans) SIM tout (RIRE) dans mon dans mon / <egen . va e>
gi2b-0980 E: ?$
gi2b-0990 I: mon propre .$
gi2b-1000 E: mon propre monde .$
gi2b-1010 I: oui . mm . tu es un peu solitaire ?$
gi2b-1020 E: + oui .$
gi2b-1030 I: oui SIM . tu disais tu fais beaucoup de choses en dehors
gi2b-1040 I: du: / en dehors de l'école . c'est-à-dire ? qu'est-ce que
gi2b-1050 I: tu fais ?$
gi2b-1060 E: euh la musique je je / st eh . st c'est difficile à
gi2b-1070 E: parler (RIRE) . euh / chaque année on on on doit oh eh oh
gi2b-1080 E: # eh qu- quand on va euh en troisième (I:mm) / on doit
gi2b-1090 E: faire la travail spécial / (I:mm) comme on dit en suédois
gi2b-1100 E: (I:mm) .  et voilà il était un garçon euh mon ami qu'il /
gi2b-1110 E: qui qui voulait faire un projet mm / de musique . (I:mm)
gi2b-1120 E: et il a il a trouvé une opéra / petit opéra de / pour
gi2b-1130 E: deux personnes seulement seulement . / e:t un une
gi2b-1140 E: pianiste et d- (SOUPIR) deux téléphones (RIRE) .$
gi2b-1150 I: une pianiste et deux téléphones ?$
gi2b-1160 E: oui une téléphone (BRUIT) oui . c'est la c'est la comédie
gi2b-1170 E: américain de euh des années soisi- sois- (RIRE) /
gi2b-1180 E: soixante ?$
gi2b-1190 I: soixante oui .$
gi2b-1200 E: oui ? et assez drôle . et st nous # je j'ai chanté là
gi2b-1210 E: aussi . (I:aha) c'était lui et moi .$
gi2b-1220 I: d'accord .$
gi2b-1230 E: et ehm autre chose . euh je suis <ocks-> eh aussi # je
gi2b-1240 E: chante aussi dans dans la euh dans l'ensemble de musique
gi2b-1250 E: baroque . (I:oui . mhm) de musique français aussi (I:oui)
gi2b-1260 E: SIM française aussi (I:oui) . nous avons fait les
gi2b-1270 E: concerts aussi . (I:mm) et puis le petit frère . (SOUPIR
gi2b-1280 E: ET RIRE) (I: XXX choses) SIM et les devoirs .$
gi2b-1290 I: oui oui . + est-ce que$
gi2b-1300 E: et les parents . (RIRE) SIM$
gi2b-1310 I: (RIRE) oui il faut s'occuper des parents aussi . ça prend
gi2b-1320 I: beaucoup de temps . tu joues d'un instrument aussi ? +
gi2b-1330 I: parce que tu chantes beaucoup mais$
gi2b-1340 E: j'ai SIM j'ai joué du piano pendant huit ans / peut-être
gi2b-1350 E: (I:mm) . mais maintenant il n'y a il n'y a pas du temps
gi2b-1360 E: .$
gi2b-1370 I: d'accord . tu te concentres sur le sur le chant ? (E:mm)
gi2b-1380 I: . est-ce que tu as le temps parfois de / de faire
gi2b-1390 I: d'autres choses ? du sport ou euh ?$
gi2b-1400 E: oui oui (I:mm) parfois . eh je n'aime pas le le sport
gi2b-1410 E: (RIRE) / trop . et j'aime aussi l- l'art . d'aller aux /
gi2b-1420 E: musées . (I:oui) / et de voyager . et je ne le fais trop
gi2b-1430 E: souvent .$
gi2b-1440 I: pas souvent oui . / est-ce que tu as vu des choses
gi2b-1450 I: intéressantes à Stockholm euh ces derniers temps ?$
gi2b-1460 E: ces derniers temps (RÉFLÉCHIT) .$
gi2b-1470 I: exposition ?$
gi2b-1480 E: euh oui euh l'exposition de Picasso au: Musique Moderne .
gi2b-1490 E: (I:mm) Musée Moderne .$
gi2b-1500 I: qu'est-ce que tu as pensé ?$
gi2b-1510 E: euh je l'aime beaucoup (I:mm) . c'est très / très bon
gi2b-1520 E: (I:mm) . / j'ai vu euh trop peu du Picasso (I:oui) eh
gi2b-1530 E: avant .$
gi2b-1540 I: avant oui .$
gi2b-1550 E: et je je eh j'aimE s- mm en particulier les les dessins
gi2b-1560 E: (I:oui) . (MURMURE) / euh autre chose XX . je n'peux pas
gi2b-1570 E: je peux pas / eh le Xdis maintenant . (I:oui) il y a
gi2b-1580 E: certainement (I:oui oui) SIM quelque quelque chose .$
gi2b-1590 I: mm / tu vas euh au cinéma ?$
gi2b-1600 E: / pas trop souvent . // parfois . je le trouve trop cher
gi2b-1610 E: et puis / XX . oui et je l'aime bien mais (I:mm) . //
gi2b-1620 E: mais pas souvent . (TRÈS )$
gi2b-1630 I: mm . / d'accord . / est-ce que tu # alors tu as encore un
gi2b-1640 I: / une année au lycée ? est-ce que tu commences à
gi2b-1650 I: réfléchir à / l'après lycée$
gi2b-1660 E: (SOUPIR) (RIRE) j'ai peur de réfléchir euh de ça parce
gi2b-1670 E: que # . je sais pas . je: euh ce que je veux c'est /
gi2b-1680 E: c'est chanter (I:mm) . / + mais je$
gi2b-1690 I: est-ce que tu veux SIM en faire t:- ta profession ? + ton
gi2b-1700 I: métier ?$
gi2b-1710 E: oui . SIM mais en Suède on est on est trop jeune pour
gi2b-1720 E: pour euh pour chanter . eh à l'académie musicien (I:mm) /
gi2b-1730 E: l'opéra . / + et je$
gi2b-1740 I: mm trop jeune SIM c'est-à-dire ?$
gi2b-1750 E: c'est-à-dire on on doit être euh avoir euh euh vingt
gi2b-1760 E: vingt-deux ans . vingt-trois .$
gi2b-1770 I: pour commencer ?$
gi2b-1780 E: pour commencer parce que on trouve que que les
gi2b-1790 E: <stämbanden> ?$
gi2b-1800 I: le:s / + (E:RIRE)$
gi2b-1810 I: (TECNICIEN) cordes vocales . SIM (TRÈS BAS)$
gi2b-1820 I: les cordes vocales . merci .$
gi2b-1830 E: les cordes vocales ne sont pas / développées .$
gi2b-1840 I: d'accord . on préfère attendre alors .$
gi2b-1850 E: oui . et je pense aller+ Xà l'université pour m'apprendre
gi2b-1860 E: peut-être anglais et / français (I:mm) . / j'aime les
gi2b-1870 E: langues .$
gi2b-1880 I: continuer avec les langues avant de poursuivre la musique
gi2b-1890 I: oui .$
gi2b-1900 E: je sais pas . j'ai j'ai un peu de temps de de réfléchir
gi2b-1910 E: .$
gi2b-1920 I: ou t'as encore un an . (E:RIRE)$
gi2b-1930 E: un an .$
gi2b-1940 I: un an / tout juste . (RIRE) oui eu:h les langues . tu
gi2b-1950 I: parles déjà beaucoup de langues n'est-ce pas ?$
gi2b-1960 E: je parle (RIRE) . non euh je *m'apprends / bien . je
gi2b-1970 E: parle je parle bien russe . on dit russe ?$
gi2b-1980 I: oui . c'est ta langue maternelle ?$
gi2b-1990 E: oui . (I:mm) / Xnous Xparlons russe eh chez chez nous .
gi2b-2000 E: et bie:n le suédois je . après ça on peut dire anglais .
gi2b-2010 E: et puis un peu de français (RIRE) . euh aussi eh cette
gi2b-2020 E: année nous avons # nous commencE avec eh l'italien et Xle
gi2b-2030 E: latin aussi .$
gi2b-2040 I: ah bon ? mhm . / ça fait beaucoup (E:eh oui) SIM XX .
gi2b-2050 I: (E:RIRE) et tu as appris le suédois très vite alors ?
gi2b-2060 I: puisque tu suis les classes euh ?$
gi2b-2070 E: euh oui mais j'étais euh // <tvungen> ?$
gi2b-2080 I: obligée .$
gi2b-2090 E: obligée . et quand quand on est jeune et obligée (I:mm)
gi2b-2100 E: et un peu musicale .$
gi2b-2110 I: oui . tu as l'oreille aussi oui . et motivée peut-être .
gi2b-2120 I: (BRUIT) / tu avais envie .(BRUIT)$
gi2b-2130 I: bien on va essayer de continuer là . (E:RIRE)$
gi2b-2140 I: (TECNICIEN) XXXX$
gi2b-2150 I: on peut s'arrêter ? oui . (COUPURE)$
gi2b-2160 I: bien alors on reprend après la pause . (RIRE) / euh où en
gi2b-2170 I: étions- nous ? parlions de / des langues (E:oui) /
gi2b-2180 I: n'est-ce pas ? oui . alors tu projettes peut-être
gi2b-2190 I: éventuellement de: d'apprendre les langues à l'université
gi2b-2200 I: ? (E:mm) oui ?$
gi2b-2210 E: euh ou aller c'est c'était (HÉSITE) était c'est ? (RIRE)
gi2b-2220 E: ce serait (I:oui) XXXX bien d'aller # je voudrais aller
gi2b-2230 E: au au l'Angleterre . (I:oui) / euh à Londres pour
gi2b-2240 E: m'apprendre et pour chanter aussi . mais / eh c'est trop
gi2b-2250 E: cher .$
gi2b-2260 I: (BRUIT) les cours sont trop chers ? (E:mm) oui .$
gi2b-2270 E: e:t dans notre *fame il y a seulement mon père qui qui a:
gi2b-2280 E: l: le s- Xun salaire .$
gi2b-2290 I: un salaire oui . mhm .$
gi2b-2300 E: ma mère elle a elle est / Xun Xun peintre ?$
gi2b-2310 I: peintre ? oui . / artiste-peintre ?$
gi2b-2320 E: XX$
gi2b-2330 I: mm . d'accord oui . / mhm / oui . /$
gi2b-2340 E: / (RIRE) .$
gi2b-2350 I: oui . je voulais parler de l'été . voilà . (RIRE) je
gi2b-2360 I: perds le fil euh / de de ma pensée . euh est-ce que tu
gi2b-2370 I: sais ce que tu vas faire cet été ?$
gi2b-2380 E: cet été ? euh / oui euh avec euh notre: <kör> ? eh ...$
gi2b-2390 I: chorale . chorale .$
gi2b-2400 E: chorale . nous a nous avons # / nous nous irons en Italie
gi2b-2410 E: / pour eh dix jours (I:oui) SIM je crois . euh je n'ai
gi2b-2420 E: j'ai jamais vu . et ...$
gi2b-2430 I: à quel endroit en Italie ?$
gi2b-2440 E: nous avons v- voyagé un peu . et chanter à à: Rome et les
gi2b-2450 E: autres XXX je sais pas . (I:oui) c'est toujours les euh
gi2b-2460 E: des problèmes pour moi parce que je je je sui:s la seule
gi2b-2470 E: qui qui doit / euh avoir (RIRE) la / le visa .$
gi2b-2480 I: ah oui . mhm .$
gi2b-2490 E: et l'année l'année dernière je je je n'pouvais pas / euh
gi2b-2500 E: aller au / au Allemagne avec avec euh / eh avec //$
gi2b-2510 I: avec la chorale ?$
gi2b-2520 E: oui .$
gi2b-2530 I: ah bon . tu n'as pas la nationalité euh suédoise + du
gi2b-2540 I: tout ?$
gi2b-2550 E: non . SIM il y a toujours des pa- problèmes avec l: le
gi2b-2560 E: passeport / (RIRE) + russe .$
gi2b-2570 I: russe . SIM c'est étonnant . mhm . d'accord . donc tu vas
gi2b-2580 I: aller en Italie ?$
gi2b-2590 E: oui . et puis je je pense d'aller eh / à Russie aussi .
gi2b-2600 E: parce que (SOUPIR) euh je l'ai visité seulement une fois
gi2b-2610 E: (I:mm) / pendant ces six heures . et je je crois que que
gi2b-2620 E: que ça faisait du bien pour moi (I:oui) / de parler # de
gi2b-2630 E: *raco:ntrer mes mes grand-parents (I:mhm . oui) .
gi2b-2640 E: (SOUPIR) et puis il y a quelques / quelques / euh
gi2b-2650 E: <släktingar>$
gi2b-2660 I: la famille .$
gi2b-2670 E: la famille (I:mm) euh qui / qui vont / euh y aller+ .
gi2b-2680 E: aller+ à la Suède + pour nous voir .$
gi2b-2690 I: mhm qui vont venir euh SIM te rendre visite ici .$
gi2b-2700 E: st et puis je sais pas . (I:d'accord) je je je n'peux pas
gi2b-2710 E: *planer quelque chose parce que (RIRE) / je veux me
gi2b-2720 E: sentir / euh / libre .$
gi2b-2730 I: libre / de choisir . / bien sûr . mais tu Xvas Xvoyager .
gi2b-2740 I: c'est bien . (E:mm) mhm . / ça ça suffit peut-être ? on
gi2b-2750 I: va s'arrêter ?$
gi2b-2760 I: (TECNICIEN) oui ça suffit .$
gi2b-2770 I: <de blir lite>$
         C: $$