gi2c-0010 [GIN02CLA 9702 TRANSK MB 9903 KOLL MB 9904] $
gi2c-0020 I: d'accord alors bonjour . tu vas te représenter ? me dire
gi2c-0030 I: ton nom / ton âge ? et parler de ta famille ?$
gi2c-0040 E: mm .$
gi2c-0050 I: ton adresse peut-être aussi ?$
gi2c-0060 E: ehm je m'appelle Clara . j'ai dix-sept ans . (I:mhm) et
gi2c-0070 E: j'habite dans Ekerö / (I:oui) avec eh ma mère et mon père
gi2c-0080 E: et mon frère .$
gi2c-0090 I: mhm . c'est un grand frère où un petit frère ?$
gi2c-0100 E: un grand frère .$
gi2c-0110 I: oui .$
gi2c-0120 E: il est vingt-et-un .$
gi2c-0130 I: d'accord / oui / Ekerö c'est assez loin ? + Xc'est Xloin
gi2c-0140 I: ?$
gi2c-0150 E: eh c'est SIM une île près de Stockholm .$
gi2c-0160 I: oui . et tous les jours tu fais le voyage Ekerö Stockholm
gi2c-0170 I: ?$
gi2c-0180 E: oui .$
gi2c-0190 I: oui . comment viens-tu ici ? / est-ce que tu pre:nds euh
gi2c-0200 I: ...$
gi2c-0210 E: eh le autobus .$
gi2c-0220 I: l'autobus .$
gi2c-0230 E: et le métro .$
gi2c-0240 I: le métro .$
gi2c-0250 E: oui .$
gi2c-0260 I: d'abord l'autobus et après le métro ?$
gi2c-0270 E: oui .$
gi2c-0280 I: mhm . combien de temps il faut ? / est-ce que + c'est
gi2c-0290 I: long Xcomme voyage ?$
gi2c-0300 E: ehm . SIM / mm / <XXX> (TRÈS BAS) eh quarante minutes .$
gi2c-0310 I: quarante minutes . (E: oui) alors il faut commencer tôt
gi2c-0320 I: le matin ? il faut partir tôt ? il faut se lever # tu te
gi2c-0330 I: réveilles / très tôt ?$
gi2c-0340 E: ah oui . (I:oui) SIM eh / à six heures .$
gi2c-0350 I: oï oï oï . (RIRE) c'est tôt . mhm . (E:oui) bien . Ekerö
gi2c-0360 I: je ne connais pas . tu peux me me parler un petit peu ?
gi2c-0370 I: comment c'est .$
gi2c-0380 E: euh eh /// c'est ehm // presque comme le / eh comme la le
gi2c-0390 E: campagne$
gi2c-0400 I: oui .$
gi2c-0410 E: et beaucoup des forêts . /$
gi2c-0420 I: oui .$
gi2c-0430 E: + e:t$
gi2c-0440 I: il y a SIM beaucoup de nature ?$
gi2c-0450 E: oui .$
gi2c-0460 I: mm . et tu habites dans une (BRUIT) dans une maison ou
gi2c-0470 I: dans un appartement ?$
gi2c-0480 E: eh dans une maison .$
gi2c-0490 I: mhm . d'accord . oui eu:h tes parents . que font-ils
gi2c-0500 I: comme euh profession ?$
gi2c-0510 E: eh Xmon père travaille à Volvo . (I:oui) <ja vet inte va
gi2c-0520 E: de heter> (RIRE) . (I:oui) eh et ma mère dans une usine
gi2c-0530 E: .$
gi2c-0540 I: oui . à Stockholm aussi ?$
gi2c-0550 E: non à Ekerö .$
gi2c-0560 I: ah bon mm . très bien . st alors puisque tu habites si
gi2c-0570 I: loin pourquoi est-ce que tu viens au lycée ici / à
gi2c-0580 I: Kungsholmen ?$
gi2c-0590 E: X ?$
gi2c-0600 I: pourquoi tu viens à l'école ici à Stockholm + à
gi2c-0610 I: Kungsholmen ?$
gi2c-0620 E: e:h SIM j'ai beaucoup des amis ici .$
gi2c-0630 I: oui . des amis / que tu as rencontrés / à Ekerö ?$
gi2c-0640 E: oui / et ici aussi .$
gi2c-0650 I: mhm . et pourquoi ces amis sont ici ?$
gi2c-0660 E: ehm eh <ja v-> (RIRE) /$
gi2c-0670 I: est-ce qu'il y a quelque chose de spécial avec cette
gi2c-0680 I: école ? avec ce lycée ?$
gi2c-0690 E: / (BRUIT)$
gi2c-0700 I: est-ce qu'il y a quelque chose de spécial avec ce lycée ?
gi2c-0710 I: l'école ? // tu peux ch- # tu pouvais choisir une autre
gi2c-0720 I: école ? (BRUIT) il y a beaucoup d'écoles .$
gi2c-0730 E: mm non .$
gi2c-0740 I: non? euh est-ce que tu peu:x me parler un peu des des
gi2c-0750 I: cours ? que penses-tu de / des professeurs ? des cours ?
gi2c-0760 I: + est-ce que tu es contente ?$
gi2c-0770 E: XX ? SIM$
gi2c-0780 I: des cours ? (E:<ja>) les cours de français les
gi2c-0790 I: mathématiques + les cours de ...$
gi2c-0800 E: <jaha> eh / les+ professeurs e:st comme ci comme ça .$
gi2c-0810 I: oui .$
gi2c-0820 E: eh /$
gi2c-0830 I: c'est *top secret hein .$
gi2c-0840 E: <Xvadå ?>$
gi2c-0850 I: c'est secret .$
gi2c-0860 E: oh (RIRE)$
gi2c-0870 I: c'est secret .$
gi2c-0880 E: ehm / les cours est difficiles . (I:mm) mais / bons .$
gi2c-0890 I: / tu tu peux expliquer pourquoi euh tu penses que c'est
gi2c-0900 I: comme ci comme ça ?$
gi2c-0910 E: ehm // <ja vet inte va ja säger> .$
gi2c-0920 I: qu'est qu'est-ce que tu voudrais changer ?$
gi2c-0930 E: // <äh ja vet inte riktigt> (RIRE) .$
gi2c-0940 I: tu ne sais pas ?$
gi2c-0950 E: non .$
gi2c-0960 I: mm . et les cours sont difficiles ? + Xc'est difficile
gi2c-0970 I: ?$
gi2c-0980 E: oui SIM français est difficile .$
gi2c-0990 I: le français est difficile ?$
gi2c-1000 E: oui .$
gi2c-1010 I: mm . oui . et euh que penses-tu des autres élèves ?$
gi2c-1020 E: / + mm: /$
gi2c-1030 I: les autres SIM lycéens .$
gi2c-1040 E: elles est très gentilles .$
gi2c-1050 I: mhm . oui . est-ce que: est-ce que vous avez des
gi2c-1060 I: activités / eh au lycée ? est-ce qu'il y a des des
gi2c-1070 I: activités je ne sais pas de sport de musique de théatre
gi2c-1080 I: ?$
gi2c-1090 E: non . (RIRE)$
gi2c-1100 I: il y a rien ?$
gi2c-1110 E: non .$
gi2c-1120 I: non ? qu'est-ce que qu'est-ce que tu fai:s en général euh
gi2c-1130 I: / le week-end ? quand tu n'es pas à l'école ? ou + les
gi2c-1140 I: vacances ?$
gi2c-1150 E: ehm SIM je / rencontrE mes amis . (I:mm) et jouE au
gi2c-1160 E: hockey sur glace .$
gi2c-1170 I: oui . tu joues au hockey ?$
gi2c-1180 E: oui .$
gi2c-1190 I: oui .$
gi2c-1200 E: et /$
gi2c-1210 I: à Stockholm ? (BRUIT)$
gi2c-1220 E: oui à Ekerö .$
gi2c-1230 I: mm . /// tu fais des matchs ?$
gi2c-1240 E: oui .$
gi2c-1250 I: il y a des matchs ? mm . est-ce que tu fais d'autres
gi2c-1260 I: d'autres sports ?$
gi2c-1270 E: oui eh football .$
gi2c-1280 I: tu es très sportive alors ?$
gi2c-1290 E: oui (RIRE) . (I:mhm) SIM$
gi2c-1300 I: X le hockey le football . mhm . / d'accord . + est-ce$
gi2c-1310 E: eh SIM je travaille .$
gi2c-1320 I: tu travailles aussi ?$
gi2c-1330 E: oui .$
gi2c-1340 I: qu'est-ce que tu fais ?$
gi2c-1350 E: eh / je vends les bonbons .$
gi2c-1360 I: ah c'est bien comme travail ça . + (RIRE)$
gi2c-1370 E: oui . SIM dans une théâtre de Stockholm .$
gi2c-1380 I: aha . que- quel théâtre ?$
gi2c-1390 E: Oscars .$
gi2c-1400 I: d'accord . aha . est-ce que tu peux aussi voir / les les
gi2c-1410 I: pièces ? (E:oui) SIM les spectacles ? gratuits ? (E:oui)
gi2c-1420 I: alors ex- #  est-ce que tu as vu un un bon spectacle une
gi2c-1430 I: bonne pièce que tu peux euh nous recommander ?$
gi2c-1440 E: oui eh / My Fair Lady .$
gi2c-1450 I: oui . / tu as aimé ?$
gi2c-1460 E: oui .$
gi2c-1470 I: oui . / eh en général est-ce que tu vas beaucoup au
gi2c-1480 I: théâtre ?$
gi2c-1490 E: non .$
gi2c-1500 I: non ? pas souvent ? (E:non) tu vas peut-être plus au
gi2c-1510 I: cinéma ?$
gi2c-1520 E: / mm <ibland> .$
gi2c-1530 I: de temps en temps / parfois .$
gi2c-1540 E: oui .$
gi2c-1550 I: parfois / oui . quel est quel est le dernier film que tu
gi2c-1560 I: as vu ?$
gi2c-1570 E: ehm Breaking The Waves .$
gi2c-1580 I: aha . (E:oui) et qu'est-ce que tu en penses ?$
gi2c-1590 E: ehm comme ci comme ça .$
gi2c-1600 I: oui . qu'est-ce que: qu'est-ce que tu n'as pas aimé ?$
gi2c-1610 E: / <X va tråkig> (RIRE) . + <XX>$
gi2c-1620 I: c'est triste ? SIM$
gi2c-1630 E: oui .$
gi2c-1640 I: mm . d'accord . quel euh quel genre de film tu préfères ?
gi2c-1650 I: quelle sorte quel style de film ?$
gi2c-1660 E: eh les / comédiens .$
gi2c-1670 I: oui . les comédies / les films (E:oui) SIM comiques . oui
gi2c-1680 I: / Xoui Breaking The Waves c'est pas très comique .$
gi2c-1690 E: non . (RIRE)$
gi2c-1700 I: non . (RIRE) Xça c'est sûre . mm . tu as déjà vu un film
gi2c-1710 I: français ?$
gi2c-1720 E: / oui .$
gi2c-1730 I: mhm . tu te rappelles / du film ?$
gi2c-1740 E: j'ai oublié .$
gi2c-1750 I: tu as oublié ?$
gi2c-1760 E: oui .$
gi2c-1770 I: il y a longtemps ?$
gi2c-1780 E: non . (RIRE) eh j'ai vu une film dans l'école .$
gi2c-1790 I: à l'école ?$
gi2c-1800 E: oui .$
gi2c-1810 I: pour les cours de français ?$
gi2c-1820 E: oui .$
gi2c-1830 I: oui ? et vous avez discuté ? vous avez parlé du film ?$
gi2c-1840 E: non (I:non ?) eh j'ai écrit une /$
gi2c-1850 I: un devoir . tu as écrit quelque chose ?$
gi2c-1860 E: oui .$
gi2c-1870 I: mhm . et le film il était en français ?$
gi2c-1880 E: oui .$
gi2c-1890 I: tu as compris ?$
gi2c-1900 E: // non ? (RIRE)$
gi2c-1910 I: (RIRE) pas beaucoup ?$
gi2c-1920 E: <Xja Xvet Xinte> .$
gi2c-1930 I: c'est difficile ? (E:oui) SIM ça va très vite / oui .
gi2c-1940 I: mais il y avait le sous-titrage ? c'était sous-titré en
gi2c-1950 I: suédois ?$
gi2c-1960 E: non en français .$
gi2c-1970 I: en français ?$
gi2c-1980 E: oui .$
gi2c-1990 I: ah . tout en français ?$
gi2c-2000 E: oui .$
gi2c-2010 I: oui c'est difficile alors . aha / d'accord . eh alors tu
gi2c-2020 I: vas un peu au cinéma . tu vas un peu au théâtre . (E:oui)
gi2c-2030 I: tu fais du sport . qu'est-ce que tu fais aussi ? Xtu Xas
gi2c-2040 I: d'autres loisirs ? hobbies ? / est-ce que: est-ce que tu
gi2c-2050 I: écoutes de la musique par exemple ? est-ce que tu joues
gi2c-2060 I: de la musique ?$
gi2c-2070 E: oui non (RIRE) .$
gi2c-2080 I: non ?$
gi2c-2090 E: non .$
gi2c-2100 I: tu écoutes ?$
gi2c-2110 E: oui .$
gi2c-2120 I: oui ? parce qu'il y a beaucoup de musiciens ici / + à
gi2c-2130 I: l'école .$
gi2c-2140 E: oui . SIM$
gi2c-2150 I: alors qu'est-ce que tu écoutes en général ?$
gi2c-2160 E: eh pop .$
gi2c-2170 I: oui .$
gi2c-2180 E: oui .$
gi2c-2190 I: est-ce que tu as déjà euh écouté les autres / les autres
gi2c-2200 I: élèves quand ils ont chanté dans la chorale ?$
gi2c-2210 E: mm non . (TRÈS BAS)$
gi2c-2220 I: les autres élèves ? (E:oui) il y en a beaucoup qui
gi2c-2230 I: chantent ? dans un choeur ?$
gi2c-2240 E: oui .$
gi2c-2250 I: mm . à l'école ? oui . est-ce que tu les a écoutés ?$
gi2c-2260 E: mm parfois .$
gi2c-2270 I: parfois ?$
gi2c-2280 E: oui .$
gi2c-2290 I: alors qu'est-ce que tu penses ?$
gi2c-2300 E: / ehm // bien bonne <ja vet + inte XX> .$
gi2c-2310 I: oui ? c'est bien ? SIM$
gi2c-2320 E: oui .$
gi2c-2330 I: mm . d'accord . est-ce que tu as un un contact avec les
gi2c-2340 I: autres / classes aussi ?$
gi2c-2350 E: non .$
gi2c-2360 I: non ? tu ne connais pas les autres ?$
gi2c-2370 E: non .$
gi2c-2380 I: non ? c'est séparé ?$
gi2c-2390 E: oui .$
gi2c-2400 I: mhm . d'accord . bien . eu:h / alors peut-être tu peux me
gi2c-2410 I: parler un petit peu de: de tes vacances . qu'est-ce que
gi2c-2420 I: tu as fai:t les dernières vacances / à Noël ? (BRUIT)
gi2c-2430 I: raconte-moi . tu te rappelles ?$
gi2c-2440 E: ehm // <Xva Xgjorde Xja ? ja kommer inte ihåg .> (TRÈS
gi2c-2450 E: BAS) //$
gi2c-2460 I: où est-ce que tu # tu étais + à Ekerö ?$
gi2c-2470 E: X . SIM oui . je dors (RIRE) . et je + XX$
gi2c-2480 I: tu t'es SIM pas levée à six heures ?$
gi2c-2490 E: non (RIRE) . (I:non) eh je visitE mes grands-parents .$
gi2c-2500 I: mhm . / à Ekerö ?$
gi2c-2510 E: oui . (I:mhm) ehm / je jouE / de hockey (TRÈS BAS) .$
gi2c-2520 I: tu as joué au hockey ? + oui .$
gi2c-2530 E: oui . SIM$
gi2c-2540 I: mhm . // (BRUIT) d'accord . tu t'es reposée .$
gi2c-2550 E: + <vadå ?>$
gi2c-2560 I: tu as dormi . SIM (E:oui) tu t'es reposée . mhm . oui .
gi2c-2570 I: est-ce que tu es déjà allée euh à l'étranger ? est-ce que
gi2c-2580 I: tu es déjà allée en France ?$
gi2c-2590 E: / + <Xva ?>$
gi2c-2600 I: en vacances ? SIM est-ce que tu as voyagé ? est-ce que tu
gi2c-2610 I: es allée à # visité l- d'autres pays ? la France
gi2c-2620 I: l'Angleterre / l'Allemagne / l'Italie ?$
gi2c-2630 E: non . <Xvadå ? om ja vill eller ?>$
gi2c-2640 I: est-ce que # non . est-ce que tu connais ? est-ce que tu
gi2c-2650 I: as visité Paris ?$
gi2c-2660 E: non .$
gi2c-2670 I: non ? est-ce que tu as visité d'autres villes ?$
gi2c-2680 E: / non . + seulement en Suède .$
gi2c-2690 I: seulement Xen Suède ? SIM$
gi2c-2700 E: oui .$
gi2c-2710 I: tu tu n'as jamais euh voyagé ?$
gi2c-2720 E: oui .$
gi2c-2730 I: seulement en Suède . + toujours$
gi2c-2740 E: e:n SIM eh Norvège .$
gi2c-2750 I: en Norvège ?$
gi2c-2760 E: et <DanmarK> Danemark .$
gi2c-2770 I: Danemark . oui . tu connais le Danemark la Norvège . tu
gi2c-2780 I: as fait du ski en Norvège ?$
gi2c-2790 E: non .$
gi2c-2800 I: non ? qu'est-ce que tu as vu ?$
gi2c-2810 E: ehm / <ja klättra> / + dans les montagnes .$
gi2c-2820 I: tu # l'escalade . l'escalade .$
gi2c-2830 E: oui . SIM$
gi2c-2840 I: c'est haut / la Norvège . (E:<va ?>) SIM c'est très haut
gi2c-2850 I: . (E:oui .) SIM c'est difficile .$
gi2c-2860 E: oui .$
gi2c-2870 I: oui . et au Danemark qu'est-ce que # tu n'as pas escaladé
gi2c-2880 I: . (E:non .) c'est plane . (RIRE)$
gi2c-2890 E: ehm / X (TRÈS BAS)$
gi2c-2900 I: qu- quelles villes tu as vues ? qu'est-ce que tu as vu
gi2c-2910 I: ?$
gi2c-2920 E: eh Helsingör + <tror ja> .$
gi2c-2930 I: mhm . SIM pas Copenhague ?$
gi2c-2940 E: non .$
gi2c-2950 I: non . mhm . eh si tu: si tu pouvais choisir où est-ce que
gi2c-2960 I: tu voudrais vivre / plus tard dans le futur ? à Stockholm
gi2c-2970 I: ? ou à Ekerö ?$
gi2c-2980 E: Ekerö .$
gi2c-2990 I: à Ekerö ? (E:oui) pour- pourquoi ?$
gi2c-3000 E: ehm /$
gi2c-3010 I: tu n'aimes pas Stockholm ?$
gi2c-3020 E: oui . mais c'est beaucoup des voitures . (I:mm) et c'est
gi2c-3030 E: très *calm dans E- à Ekerö .$
gi2c-3040 I: mm . c'est plus calme à la campagne ? (E:oui) tu préfères
gi2c-3050 I: vivre / dans la nature ?$
gi2c-3060 E: oui .$
gi2c-3070 I: oui . mm . et puis c'est à côté de Stockholm . c'est pas
gi2c-3080 I: très loin . c'est près de Stockholm .$
gi2c-3090 E: oui .$
gi2c-3100 I: mm . est-ce que tu as une idée maintenant de ce que tu
gi2c-3110 I: veux faire après ?$
gi2c-3120 E: ehm / je voudrai:s /travailler comme / eh police .$
gi2c-3130 I: policier ?$
gi2c-3140 E: ah oui .$
gi2c-3150 I: oui . tu peux expliquer ? pourquoi ?$
gi2c-3160 E: oh je ne sais pas . c'est drôle je pense .$
gi2c-3170 I: c'est drôle ? (RIRE)$
gi2c-3180 E: Xoui Xoui . (I:oui ?) intéressant .$
gi2c-3190 I: oui . / pour aider les autres personnes / quand il y a
gi2c-3200 I: des problèmes ?$
gi2c-3210 E: eh je voudrais / du cheval .$
gi2c-3220 I: faire du cheval ?$
gi2c-3230 E: oui .$
gi2c-3240 I: à cheval ? mhm . d'accord . euh qu'est-ce qu'il faut
gi2c-3250 I: faire après le lycée après l'école ? est-ce qu'il y a euh
gi2c-3260 I: # il faut étudier à l'université ? ou est-ce qu'il y a
gi2c-3270 I: une école spéciale ? est-ce que tu sais ?$
gi2c-3280 E: oh je ne sais pas .$
gi2c-3290 I: tu ne sais pas .$
gi2c-3300 E: ehm // mm eh travailler et //<vet inte> .$
gi2c-3310 I: non . tu ne sais pas ?$
gi2c-3320 E: faire des voyages .$
gi2c-3330 I: oui . donc apr- après l'école tu veux partir ? faire des
gi2c-3340 I: voyages ?$
gi2c-3350 E: oui .$
gi2c-3360 I: mhm . est-ce que tu peux imaginer ta vie da:ns dans dix
gi2c-3370 I: ans ? alors tu habiteras à Ekerö ? tu seras policier ?
gi2c-3380 I: est-ce que tu auras des enfants ?$
gi2c-3390 E: non .$
gi2c-3400 I: non ?$
gi2c-3410 E: eh (RIRE) <eller ja vet inte> .$
gi2c-3420 I: est-ce que tu veux avoir des enfants ? tu veux avoir une
gi2c-3430 I: famille ?$
gi2c-3440 E: oui .$
gi2c-3450 I: mhm . avec beaucoup d'enfants ?$
gi2c-3460 E: non .$
gi2c-3470 I: non ?$
gi2c-3480 E: deux ou trois .$
gi2c-3490 I: oui c'est / bien trois . (RIRE)$
gi2c-3500 E: oui .$
gi2c-3510 I: c'est déjà beaucoup . d'accord . et ben écoute j'espère
gi2c-3520 I: que ton rêve marchera / se réalisera . j'espère que tu
gi2c-3530 I: seras une policière et que tu seras dans la nature .$
gi2c-3540 E: oui .$
gi2c-3550 I: d'accord . on va s'arrêter ?$
gi2c-3560 E: mm .$
gi2c-3570 I: mm ? $