gi2e-0010 [GIN02ELI 9702 TRANSK AL 9810 KOLL CA 9812] $
gi2e-0020 I: on commence eh . est-ce que tu peux te présenter me dire
gi2e-0030 I: ton nom (BRUIT) ton prénom ton âge me parler de ta
gi2e-0040 I: famille ton adresse etc ...$
gi2e-0050 E: bla bla bla (I:mm) d'accord . eh je m'appelle Elin . /
gi2e-0060 E: e:t j'habite à Stockholm .$
gi2e-0070 I: où est-ce que tu habites / à Stockholm ?$
gi2e-0080 E: mm / en Östermalm (RIRE) .$
gi2e-0090 I: oui oui .$
gi2e-0100 E: oui .$
gi2e-0110 I: d'accord . tu habites dans un appartement ?$
gi2e-0120 E: ouais.$
gi2e-0130 I: mm . / et tu habites avec qui ? avec ta famille avec ?$
gi2e-0140 E: avec mes parents .$
gi2e-0150 I: mm / tu n'as pas de frères et soeurs ?$
gi2e-0160 E: ouais mais mais ma soeur est / vingt-sept . (I:oui) elle
gi2e-0170 E: habite seule (I:oui) avec son / avec son petit-ami
gi2e-0180 E: (I:oui) . / e:t mon frère / il est dix-huit .$
gi2e-0190 I: oui . et toi ?$
gi2e-0200 E: moi je: dix-sept .$
gi2e-0210 I: dix-sept . tu es la plus jeune ?$
gi2e-0220 E: ouais .$
gi2e-0230 I: mm . et que font te:s frères et soeurs et tes parents ? /
gi2e-0240 I: qu'est-ce qu'ils font ? / ils travaillent ?$
gi2e-0250 E: mm oui . / et mes parents eh // (RIRE) sont+ eh // eh le
gi2e-0260 E: eh prof- professeurs+ .$
gi2e-0270 I: oui . / professeurs de ?$
gi2e-0280 E: mm de euh // euh du gymnastique non ?$
gi2e-0290 I: oui oui oui . de sport de gymnastique mm .$
gi2e-0300 E: de sport (I:mm) . et maman / euh / <syslöjd ?>$
gi2e-0310 I: eh de de travaux manuels (E:oui) de couture (E:oui) de
gi2e-0320 I: travaux manuels . mm et tes frères et soeurs ?$
gi2e-0330 E: ma frère travaille avec euh / avec euh deux enfants
gi2e-0340 E: (I:mm) / sourds deux enfants sourds . (I:oui oui) oui /
gi2e-0350 E: (I:d'accord) et mes parents est sourds / aussi .$
gi2e-0360 I: d'accord mhm / ok . alors tu habites à Östermalm .
gi2e-0370 I: pourquoi est-ce que tu viens au lycée euh / ici ? il n'y
gi2e-0380 I: a pas un lycée où tu habites$
gi2e-0390 E: oui . (I:mm) mais euh / eu:h non je je voudrais // aller
gi2e-0400 E: ici .$
gi2e-0410 I: oui . qu'est-ce qu'il y a de spécial ici ?$
gi2e-0420 E: non rien .$
gi2e-0430 I: rien (RIRE) ?$
gi2e-0440 E: rien de spécial .$
gi2e-0450 I: tu n'aimais pas les lycées eh dans ton quartier ?$
gi2e-0460 E: / oui / eu:h // mais non je // je ne veux pas euh //
gi2e-0470 E: aller / là .$
gi2e-0480 I: d'accord mm . tu as des amis ici ?$
gi2e-0490 E: oui .$
gi2e-0500 I: mm . / qu'est-ce que tu étudies comme cours comme matière
gi2e-0510 I: ? dans quelle section / tu es ?$
gi2e-0520 E: eu:h // social (RIRE) .$
gi2e-0530 I: oui oui oui oui oui . / (E:oui) mm / est-ce que tu fais
gi2e-0540 I: de la musique aussi ?$
gi2e-0550 E: non . (I:non) non .$
gi2e-0560 I: d'accord mm . / qu'est-ce que tu # / quels sont tes euh /
gi2e-0570 I: tes cours préférés ? qu'est-ce que tu # / qu'est-ce qui
gi2e-0580 I: t'intéresse le plus ?$
gi2e-0590 E: mm / je crois c'est c'est social .$
gi2e-0600 I: oui mm . / si tu # c'est ta deuxième année ici ?$
gi2e-0610 E: oui .$
gi2e-0620 I: oui . si tu compares avec l'année dernière cette année /
gi2e-0630 I: qu'est-ce que tu penses de: des cours de l'enseignement
gi2e-0640 I: des professeurs ? / est- ce que (E:mm) tu es satisfaite ?
gi2e-0650 I: est-ce qu'il y a des choses que tu voudrais changer ?$
gi2e-0660 E: (SOUPIR) ah / je je voudrais // eh qui le euh le cours
gi2e-0670 E: euh # / mm / eh j'aime bien la le / la système euh dans
gi2e-0680 E: dans les États-Unis (I:mhm) qui ces cours euh # on / on
gi2e-0690 E: choisit un cours (I:mm) euh seulement un cours (I:mm) qui
gi2e-0700 E: vo- qui on voudrait . (I:oui) ici c'est c'est c'est une
gi2e-0710 E: programme (I:mm) qui on choisit .$
gi2e-0720 I: un programme fixe ?$
gi2e-0730 E: oui .$
gi2e-0740 I: on peut pa:s ...$
gi2e-0750 E: je n'aime pas ça .$
gi2e-0760 I: d'accord oui ouais / mm . et tu tu es allée aux
gi2e-0770 I: États-Unis ? tu as étudié aux États-Unis ?$
gi2e-0780 E: non (I:non) mais mais je sais ...$
gi2e-0790 I: tu connais leur système .$
gi2e-0800 E: ouais .$
gi2e-0810 I: mm d'accord . / et si tu: si tu choisissais (BRUIT) tu
gi2e-0820 I: choisirais quoi ?$
gi2e-0830 E: / ah j'pas (RIRE) / <vad jag skulle välja (I:oui) om jag
gi2e-0840 E: fick välja ?> (I:oui) // ah j'pas mais mais / mm
gi2e-0850 E: peut-être un peu de média: (I:mm) / eh <å> bien sûr
gi2e-0860 E: mathématiques (I:mm) l'anglais (I:mm)$
gi2e-0870 I: oui il faut choisir différentes (E:mm) différentes choses
gi2e-0880 I: . / mhm d'accord . et les professeurs ? est-ce que tu e:s
gi2e-0890 I: satisfaite ?$
gi2e-0900 E: ah / c'est d'accord mais ... /$
gi2e-0910 I: c'est d'accord ? (RIRE)$
gi2e-0920 E: ah oui oui mm non mais c'est bien .$
gi2e-0930 I: oui . est-ce que t# l'année prochaine tu continues ici ou
gi2e-0940 I: tu: changes de lycée ?$
gi2e-0950 E: e:h peut-être je: va alle:r en France .$
gi2e-0960 I: mm ? peut-être .$
gi2e-0970 E: + peut-être$
gi2e-0980 I: ce n'est pas SIM sûr .$
gi2e-0990 E: non .$
gi2e-1000 I: non ? eh tu peux m'expliquer ? E. eh parce que / une amie
gi2e-1010 I: / eh de moi euh // Xta mère euh e:st professeur / dans
gi2e-1020 I: français . et elle a // eh elle a / elle connaît une
gi2e-1030 I: famille (I:oui) / qui on peut / habiter avec .$
gi2e-1040 I: oui q # et où est-ce que habite cette famille ?$
gi2e-1050 E: eh de la sud / dans la sud + XX$
gi2e-1060 I: dans le sud SIM ? tu ne sais pas dans quelle ville ?$
gi2e-1070 E: non .$
gi2e-1080 I: tu te rappelles pas ? / au soleil ?$
gi2e-1090 E: oui .$
gi2e-1100 I: oui ? (RIRE) c'est parfait . mhm . donc tu irais à
gi2e-1110 I: l'école aussi ?$
gi2e-1120 E: oui .$
gi2e-1130 I: oui . / ah c'est intéressant ça . avec ton ami ? ou toute
gi2e-1140 I: seule ?$
gi2e-1150 E: non avec mon mami ami .$
gi2e-1160 I: c'est peut-être plus facile ?$
gi2e-1170 E: oui .$
gi2e-1180 I: mm . très bien oui . euh alors pour revenir au lycée ici
gi2e-1190 I: qu'est-ce que tu penses de:s des autres étudiants des
gi2e-1200 I: autres élèves ?$
gi2e-1210 E: eh / c'est bien mais // eh c'est c'est dommage parce que
gi2e-1220 E: les sec- sections (I:mm) est un peu <vad heter det ?>$
gi2e-1230 I: c'est séparé ?$
gi2e-1240 E: oui .$
gi2e-1250 I: ça ne se mélange pas facilement ?$
gi2e-1260 E: non c'est (I:mm) c'est un peu séparé .$
gi2e-1270 I: mm . / est-ce qu'il y a de:s des activités ou des clubs /
gi2e-1280 I: organisés ici ?$
gi2e-1290 E: non pas beaucoup .$
gi2e-1300 I: pas beaucoup .$
gi2e-1310 E: mais je crois eh en Suède / on ne fait pas beaucoup avec
gi2e-1320 E: ton école$
gi2e-1330 I: mm oui . alors est-ce que toi peut-être tu as des
gi2e-1340 I: activités euh en dehors du lycée ? qu'est-ce que tu fais
gi2e-1350 I: euh le weekend le soir ? + des loisirs ?$
gi2e-1360 E: ah je SIM / je Xrégran rencontrE avec mes amis .$
gi2e-1370 I: mm / mm est-ce que tu tu fais du sport ou ... ?$
gi2e-1380 E: eh oui . eh du gymnastique .$
gi2e-1390 I: mhm ah oui (RIRE) c'est ton papa qui est / professeur ?$
gi2e-1400 E: oui .$
gi2e-1410 I: oui . aha . / donc tu rencontres tes amis . vous sortez ?
gi2e-1420 I: est-ce que vous allez au cinéma au théâtre ?$
gi2e-1430 E: le cinéma . théâtre ... / pas beaucoup . (RIRE)$
gi2e-1440 I: pas beaucoup . mm .$
gi2e-1450 E: eh / <ja> X$
gi2e-1460 I: mm . tu te rappelles du dernier film que tu as vu ?$
gi2e-1470 E: / mm c'e:st // non j'pas .$
gi2e-1480 I: (RIRE) c'était un bon film ou un mauvais film ?$
gi2e-1490 E: un bon film .$
gi2e-1500 I: un bon film oui . mm . est-ce que tu as tu as vu des
gi2e-1510 I: films françai:s ces derniers temps ?$
gi2e-1520 E: mmmm /// ah oui mais je: je oubliE .$
gi2e-1530 I: tu as oublié . mm d'accord . la semaine prochaine ce:
gi2e-1540 I: sont les vacances ?$
gi2e-1550 E: oui .$
gi2e-1560 I: oui . alors qu'est-ce que # est-ce que t'as un programme
gi2e-1570 I: ?$
gi2e-1580 E: oui je / je vais aller en Norvège .$
gi2e-1590 I: mhm . qu'est-ce que tu vas faire + en$
gi2e-1600 E: pour SIM faire du ski .$
gi2e-1610 I: oui . où est-ce que tu vas alle:r ?$
gi2e-1620 E: / où ?$
gi2e-1630 I: oui . où est-ce que tu vas ? tu y vas avec qui ? que que
gi2e-1640 I: ?$
gi2e-1650 E: eh non je: je vais avec euh un ami une amie (I:mm) et ta
gi2e-1660 E: famille . (I:mm) eh / elle est juif (I:mm) . / e:t c'est
gi2e-1670 E: beaucoup de gens .$
gi2e-1680 I: c'est un groupe alors ?$
gi2e-1690 E: ah oui (I:mm) c'est une groupe .$
gi2e-1700 I: c'est la première fois que tu vas en Norvège ?$
gi2e-1710 E: eh non . (I:non) // eh / une fois .$
gi2e-1720 I: oui . tu es déjà allée une fois .$
gi2e-1730 E: oui .$
gi2e-1740 I: oui . euh est-ce que tu: tu fais souvent du ski ou ...
gi2e-1750 I: ?$
gi2e-1760 E: non eh une semaine / d'un année .$
gi2e-1770 I: chaque année + tu viens .$
gi2e-1780 E: chaque année SIM .$
gi2e-1790 I: tu as d- tu as déjà fait du ski dans les Alpes ?$
gi2e-1800 E: oui . (I:oui) en l'Autriche .$
gi2e-1810 I: en Autriche oui . / alors qu'est-ce que tu préfères ?
gi2e-1820 I: faire du ski euh / en Suède euh ?$
gi2e-1830 E: en Autriche (I:oui) c'est mieux .$
gi2e-1840 I: mm . pourquoi ?$
gi2e-1850 E: euh ah c'e:st / c'est meilleur parce que c'est c'est les
gi2e-1860 E: euh / c'e:st // non / c'est meilleur .$
gi2e-1870 I: mm . tu parles allemand ?$
gi2e-1880 E: non .$
gi2e-1890 I: non ? (RIRE) d'accord donc tu: tu es allée en Autriche en
gi2e-1900 I: Norvège eu:h et tu vas aller en France . mais est-ce que
gi2e-1910 I: tu es DÉJÀ allée en France ?$
gi2e-1920 E: oui .$
gi2e-1930 I: oui ? qu'est-ce que tu # tu peux me raconter / ce que tu
gi2e-1940 I: + as fait$
gi2e-1950 E: en France SIM ?$
gi2e-1960 I: oui .$
gi2e-1970 E: e:h je vais eh en Paris en <vad heter det ? språk ?>$
gi2e-1980 I: eh langue ?$
gi2e-1990 E: ah oui <språkkurs vad heter det ?>$
gi2e-2000 I: ah c'était un cours de langue . (E:<aa>) mm . il y a
gi2e-2010 I: longtemps ?$
gi2e-2020 E: eh trois semaines .$
gi2e-2030 I: euh tu VAS aller ou tu ES allée ?$
gi2e-2040 E: non tX ah / + aaaah$
gi2e-2050 I: dans le passé SIM ou dans le futur ?$
gi2e-2060 E: passé$
gi2e-2070 I: dans le passé oui . (E:<aa>) trois semaines ? + mhm .$
gi2e-2080 E: trois semaines SIM .$
gi2e-2090 I: c'était quand ?$
gi2e-2100 E: e:h c'e:st / deux années .$
gi2e-2110 I: mm il y a deux ans .$
gi2e-2120 E: oui il y a deux ans .$
gi2e-2130 I: oui mhm . alors qu'est-ce que tu v- # qu'est-ce que tu as
gi2e-2140 I: fait à Paris ?$
gi2e-2150 E: hm eh c'est trè:s c'est / c'est seulement pour deux
gi2e-2160 E: semaines . (I:oui) <nej> deux jours .$
gi2e-2170 I: ah deux jours ?$
gi2e-2180 E: deux h- deux jours . en Paris . (I:aha) et après on /
gi2e-2190 E: nous allons à // à un petit village (I:mm) j'ai oublié le
gi2e-2200 E: nom . /$
gi2e-2210 I: près de Paris ?$
gi2e-2220 E: non (I:non ?) . dans le sud .$
gi2e-2230 I: dans le sud aussi mm . (E:mm) est-ce que tu as rencontré
gi2e-2240 I: des français ?$
gi2e-2250 E: / <en gång till> .$
gi2e-2260 I: est-ce que tu as parlé avec des français ? est-ce que tu
gi2e-2270 I: as rencontré des français ?$
gi2e-2280 E: oui .$
gi2e-2290 I: oui .$
gi2e-2300 E: oui . non eh j'habitais avec euh un famille (I:mm) une
gi2e-2310 E: famille .$
gi2e-2320 I: mm . une famille . il y avait des il y avait des enfants
gi2e-2330 I: ou ... ?$
gi2e-2340 E: oui . un en- un / un enfant / un fils .$
gi2e-2350 I: oui . et vous avez euh vous avez pu parler discuter euh
gi2e-2360 I: ?$
gi2e-2370 E: un peu .$
gi2e-2380 I: mm . / d'accord oui . alors ça c'est tes projets pour
gi2e-2390 I: l'année prochaine . est-ce que tu as des projets pour euh
gi2e-2400 I: pour le futur ? est- ce que tu: sais ce que tu veux faire
gi2e-2410 I: plus tard ?$
gi2e-2420 E: ahh (SOUPIR) je ne veux pas (FORT) étudier .$
gi2e-2430 I: (RIRE) d'accord . tu sais ce que tu ne veux pas faire
gi2e-2440 I: (E:RIRE) SIM . c'est clair . + oui pourquoi tu ...$
gi2e-2450 E: eh je voudrais ... SIM$
gi2e-2460 I: pourqoui tu ne veux pas étudier ?$
gi2e-2470 E: ahh c'est ... non pas maintenant .$
gi2e-2480 I: mm . / pourquoi ? tu peux expliquer pourqoui ?$
gi2e-2490 E: parce que c'est triste (RIRE) .$
gi2e-2500 I: mm . E. non ça ça suffit maintenant .$
gi2e-2510 I: oui ? tu veux faire autre chose .$
gi2e-2520 E: oui .$
gi2e-2530 I: mhm .$
gi2e-2540 E: + vraiment (RIRE) .$
gi2e-2550 I: oui SIM oui (RIRE) . oui et qu'est-ce que # tu as une
gi2e-2560 I: idée de ce que tu veux faire ?$
gi2e-2570 E: e:h / je veux je veux parle français parce que maintenant
gi2e-2580 E: je je je peux pas + parle français .$
gi2e-2590 I: mai:s tu parles très bien SIM . + je te comprends .$
gi2e-2600 E: non non SIM (RIRE) eh / et peut-être travaille (I:oui)
gi2e-2610 E: dans une autre pays .$
gi2e-2620 I: oui . mhm . donc partir à l'étranger pour travailler .$
gi2e-2630 E: oui .$
gi2e-2640 I: oui . travailler faire n'importe quoi ?$
gi2e-2650 E: ah peut-être étudier un langue . (I:oui) français (I:mm)
gi2e-2660 E: et / peut- être travaille dans les week-ends+ .$
gi2e-2670 I: mhm . d'accord . mm . tu as une idée du du pays ? e: mm
gi2e-2680 I: ah France ou peut-être Israël . (I:mm) on peut travaille
gi2e-2690 I: euh / <vad heter det ?> / ah j'sais pas ...$
gi2e-2700 I: tu connais quelqu'un d'Israël ou ... ?$
gi2e-2710 E: oui . euh j'ai une une amie et // euh sa tante / habite
gi2e-2720 E: ça (I:mm) habite là .$
gi2e-2730 I: mm d'accord (E:mm) très bien . d'accord on va s'arrêter
gi2e-2740 I: là ?$
gi2e-2750 E: mm .$
         C: $$