gi2g-0010 [GIN02GAB 9702 TRANS CA 9812 KOLL MB 9901] $
gi2g-0020 I: d'accord alors bonjour . tu vas te représenter / parler
gi2g-0030 I: de ta famille: me dire ton âge ton nom ton adresse / et
gi2g-0040 I: cetera .$
gi2g-0050 E: eh oui euh mes noms est Gabriella *** . j'habite à
gi2g-0060 E: Stockholm . / euh j'ai habité à Norberg . / euh / près
gi2g-0070 E: j:e je eh s'installE à Stockholm . (I:mhm) / euh j'habite
gi2g-0080 E: seule . eh pendant un mois . (I:mhm) j'ai habité seule
gi2g-0090 E: (TRÈS BAS) . (I:oui) / euh ma famille habite à Norberg .
gi2g-0100 E: euh / j'ai un père qui travaille comme eh professeur /
gi2g-0110 E: dans une lycée . e:t j'ai une mère qui qui est ar- eh /
gi2g-0120 E: artisan . je crois on dit + artisan$
gi2g-0130 I: mhm oui SIM .$
gi2g-0140 E: artiste / artiste .$
gi2g-0150 I: q- # tu peux peut-être expliquer qu'est-ce qu'elle fait
gi2g-0160 I: exactement$
gi2g-0170 E: euh elle elle fait fait les peintures .$
gi2g-0180 I: mhm . artiste peintre .$
gi2g-0190 E: artiste peintre . (I:mm) merci / e:t j'ai un frère et une
gi2g-0200 E: soeur / qui est plus jeune(s) que moi . (I:mhm) / j'ai
gi2g-0210 E: aussi euh / des grands- parents / qui aussi habitent à
gi2g-0220 E: Norberg . st$
gi2g-0230 I: où- où est situé ce: / c'est une ville ou un village ?$
gi2g-0240 E: euh c'est une petite ville .$
gi2g-0250 I: oui .$
gi2g-0260 E: ville . c'est le p- c'est le plus moins non ? + village$
gi2g-0270 I: un village SIM . un village + t- comme ça$
gi2g-0280 E: un villa- oui . SIM ceci c'est+ c'est un village . oui
gi2g-0290 E: .$
gi2g-0300 I: est-ce que # c'est loin de Stockholm ?$
gi2g-0310 E: euh o:n o:n eh / on voyage de deux heures . deux heures
gi2g-0320 E: et e:h / et trente .$
gi2g-0330 I: mhm . deux heures trente .$
gi2g-0340 E: ou deux heures et demie .$
gi2g-0350 I: d'accord .$
gi2g-0360 E: mhm . // oui . eu:h /$
gi2g-0370 I: et toi tu habites seule ...$
gi2g-0380 E: oui .$
gi2g-0390 I: à Stockholm .$
gi2g-0400 E: à Stockholm . // eh c'e:st ...$
gi2g-0410 I: c'est un privilège / d'avoir un appartement pour toi
gi2g-0420 I: toute seule .$
gi2g-0430 E: oui . e:t c'est aut- c'est+ aussi très lo:ng / mmmh / eh
gi2g-0440 E: / si on y est seule c'est trè:s mm euh j'ai peur parfois
gi2g-0450 E: parce que euh il y a des des // eh / eh mmh / on on peut
gi2g-0460 E: eh / eh // at- entendre des / <ljud> ?$
gi2g-0470 I: des bruits . + des bruits .$
gi2g-0480 E: des bruits SIM . oui .$
gi2g-0490 I: mhm . / st dans quel quartier tu habites ?$
gi2g-0500 E: eu:h j'habite à- à Stureplan .$
gi2g-0510 I: oui . / oui il y a beaucoup de monde . + il y a beaucoup
gi2g-0520 I: de ... mhm$
gi2g-0530 E: oui SIM . mais mais la- l'appartement euh // est / est
gi2g-0540 E: très / st //(SOUPIR) eh // est calme + peut-être .$
gi2g-0550 I: calme SIM . mhm .$
gi2g-0560 E: euh mai:s on on peut attendre eh les les bruits de:
gi2g-0570 E: Sturecompagniet$
gi2g-0580 I: ah oui . + d'accord .$
gi2g-0590 E: dans la nuit SIM .$
gi2g-0600 I: oui pendant la nuit + oui . mhm .$
gi2g-0610 E: oui SIM . mm pas pas l- t- des bruits des voitures .$
gi2g-0620 I: d'accord .$
gi2g-0630 E: s-$
gi2g-0640 I: oui .$
gi2g-0650 E: oui .$
gi2g-0660 I: / bien alors pourquoi est-ce que tu y: as choisi de venir
gi2g-0670 I: à Stockholm ? est-ce que tu (E:euh) SIM tu as de la
gi2g-0680 I: famille ici tu as de:s ...$
gi2g-0690 E: euh n- / eh j'a:- j'arrive à Stockholm parce que je vais
gi2g-0700 E: attend- eh je vais / aller à cette lycée parce que: je
gi2g-0710 E: chante beaucoup e:t et je veux euh *expresser / eu:h mes
gi2g-0720 E: passions de musique et .$
gi2g-0730 I: oui oui . et ce n'était pas possible / (E:non) dans to:n
gi2g-0740 I: ..$
gi2g-0750 E: parce que c'est t- c'est très petite . il- il n'y a pas
gi2g-0760 E: des choses (I:mm) . il n'y as pas une lycée . s- ...$
gi2g-0770 I: il n'y as pas de lycée . d'accord . (E:non) SIM oui . mhm
gi2g-0780 I: . bien est-ce que tu peu:x comparer un petit peu le: les
gi2g-0790 I: cours l'année dernière et les cours cette année ? / les
gi2g-0800 I: cours ? le: / l'école ? (E:e:h) l'année dernière tu étais
gi2g-0810 I: ici + aussi .$
gi2g-0820 E: oui SIM . euh / *racontre: qu'est ce que + je$
gi2g-0830 I: tu SIM peut comparer . est-ce que c'est plus difficile
gi2g-0840 I: est-ce que tu es contente ...$
gi2g-0850 E: aha . /ce n'est pas / très euh # plus difficile . (I:mhm)
gi2g-0860 E: mais je crois on on est // mmh / étonné . non je ne +
gi2g-0870 E: connais .$
gi2g-0880 I: étonné ? SIM  surpris ?$
gi2g-0890 E: euh surprise . on est étonné st mm la première année
gi2g-0900 E: parce que: st- toute est nouvelle . e:t euh et on eh on
gi2g-0910 E: est trè:s eh ambis- ambitieuse .$
gi2g-0920 I: oui .$
gi2g-0930 E: e:t cette année on$
gi2g-0940 I: on n'est plus ambitieux ?$
gi2g-0950 E: non . (I:RIRE) o- on / on apprend+ un un st / un un euh
gi2g-0960 E: calme pour le:s eh euh les devenir . et un // (SOUPIR) //
gi2g-0970 E: je ne (TRÈS BAS) .$
gi2g-0980 I: est-ce qu'il y a des nouvelles choses cette année pour
gi2g-0990 I: toi ? des nouveaux cours ou ...$
gi2g-1000 E: non . eh / Xw- on on a l'histoire / peut-être et c'est
gi2g-1010 E: c'est très amusant mais / on / euh # cette / eh cette
gi2g-1020 E: cours que je je va eh est très / calme .$
gi2g-1030 I: calme ?$
gi2g-1040 E: calme . euh on on ne peut pas faire trè:s beaucoup de
gi2g-1050 E: choses . (I:mm) et peut-être c'est / c'est mau c'est
gi2g-1060 E: mauvais parce que: parce que on / on euh la: étonné est
gi2g-1070 E: disparu .$
gi2g-1080 I: / la surprise ?$
gi2g-1090 E: la supr- la + surprise .$
gi2g-1100 I: l'étonnement SIM + la surprise .$
gi2g-1110 E: oui . SIM$
gi2g-1120 I: d'accord . c'est monotone ? tu penses que c'est toujours
gi2g-1130 I: + la même$
gi2g-1140 E: oui . peut-être (I:mhm) . o- on on va à l'école parce
gi2g-1150 E: qu'on on doit faire ça .$
gi2g-1160 I: mhm . et il y a encore un an après .$
gi2g-1170 E: oui . (SOUPIR) c'est très long . (RIRE)$
gi2g-1180 I: oui . qu'est-ce que tu: qu'est-ce que tu aimerais ? tu
gi2g-1190 I: voudrais que ça change ?$
gi2g-1200 E: / eh change ?$
gi2g-1210 I: tu trouves que c'est un petit peu trop long ? qu'est-ce
gi2g-1220 I: que tu aimerais / # quelle changement tu pourrais
gi2g-1230 I: proposer ? pour que ça soit mieux ?$
gi2g-1240 E: je ne sais pas . je je crois c'est moi qui est ehm triste
gi2g-1250 E: pour le moment . (I:mm) euh ce n'est pas l'école je # on
gi2g-1260 E: i- si on on on essayE de: être gaie (I:mm) heureuse on on
gi2g-1270 E: peut faire // toute / la temps .$
gi2g-1280 I: oui . qu'est ce que tu penses des des professeurs en
gi2g-1290 I: général ? des cours ...$
gi2g-1300 E: les professeurs est mauvais .$
gi2g-1310 I: c'est secret hein .$
gi2g-1320 E: oui .$
gi2g-1330 I: on va pas le dire (RIRE)$
gi2g-1340 E: oui . mai:s euh / s eh ils est très / vieilles .$
gi2g-1350 I: vieux vieux (TRÈS BAS)$
gi2g-1360 E: vieux . e:t s- le:s // les cours est peut-être un peu /
gi2g-1370 E: mm / un peu tristes e:t + parce que$
gi2g-1380 I: pourqoui SIM ils sont tristes ?$
gi2g-1390 E: parce que parce que i- parce que les professeurs est est
gi2g-1400 E: très vieilles ils ne pas des nouvelles idées (I:mhm) pour
gi2g-1410 E: l'éducation (I:mhm). s- .$
gi2g-1420 I: d'accord . tous les professeurs ? c'est général ?$
gi2g-1430 E: oui c'est général . ss- z- c'est / euh / eh / eh (SOUPIR)
gi2g-1440 E: // je ne peux pas *expresser moi je sais très (I:RIRE)
gi2g-1450 E: euh / ah / st / ah / les professeurs est st vieilles eh
gi2g-1460 E: et eh et leurs - idées est hrm très vieilles aussi (I:mm)
gi2g-1470 E: . c'est peut-être la professeur de musique / qui est //
gi2g-1480 E: eh jeune .$
gi2g-1490 I: plus jeune .$
gi2g-1500 E: plus jeune .$
gi2g-1510 I: d'accord . /$
gi2g-1520 E: / e:t aussi la musique est peut-être la plus amusant .$
gi2g-1530 I: mm . c'est peut-être ça aussi ? (E:mhm) oui . tu préfères
gi2g-1540 I: la musique aux mathématiques ?$
gi2g-1550 E: ah la musique . (RIRE) mais mathématiques est aussi
gi2g-1560 E: (I:oui) oui$
gi2g-1570 I: / eh est-ce que # en dehors des cours est-ce qu'il y a
gi2g-1580 I: des activités d'organisé ? avec les étudia:nts les
gi2g-1590 I: lycéens ? / est-ce qu'il y a des je n'sais pas des des
gi2g-1600 I: des clubs de de sport ? ou des des activités ?$
gi2g-1610 E: euh que je participE ? (I:oui) euh / pas à l'école .$
gi2g-1620 I: pas à + l'école .$
gi2g-1630 E: non SIM$
gi2g-1640 I: mais est-ce qu'il y a des choses d'organisé à l'école ?$
gi2g-1650 E: oui il y a beaucoup de choses . il y a des Amnesty des /
gi2g-1660 E: ah il y a beaucoup de clubs qui qui fait / euh /
gi2g-1670 E: différents choses . (I:mhm) mais je ne s- je ne participE
gi2g-1680 E: à / à les à l'activité .$
gi2g-1690 I: mhm . tu n'as pas le temps ?$
gi2g-1700 E: n:on . je fais les autres choses .$
gi2g-1710 I: oui alors qu'est-ce que tu fais ?$
gi2g-1720 E: oui je: je joue le l'orgue l'orgue ?$
gi2g-1730 I: de l'orgue .$
gi2g-1740 E: l'orgue . (I:mhm) / oui . c'est un mot que je je je m- je
gi2g-1750 E: p- je m'apprend+ quand j'étais là le dernière + fois.$
gi2g-1760 I: il y a un an  SIM . tu te rapelles . c'est + bien .$
gi2g-1770 E: oui SIM et je chante . oui je chante à la / eh choeur
gi2g-1780 E: (I:oui) on dit choeur ? (I:mm) à à l'ecole .$
gi2g-1790 I: à l'école . il y a un + choeur ?$
gi2g-1800 E: oui . SIM + oui .$
gi2g-1810 I: oui SIM c'est pour tous tous les élèves ou c'est
gi2g-1820 I: seulement pour ceux qui étudient la musique ?$
gi2g-1830 E: pour Xsi que *s'étude la musique .$
gi2g-1840 I: d'accord . mhm . / et donc tu as chanté à l'école ? le
gi2g-1850 I: choeur ? est-ce qu'il y a eu un spectacle ?$
gi2g-1860 E: un spectacle ?$
gi2g-1870 I: un spectacle . est-ce que tu as chanté devant un public
gi2g-1880 I: ?$
gi2g-1890 E: euh un fois à / la semaine il y a une une heure qui les
gi2g-1900 E: élèves de musique ou les élèves peut / fait un spectacle
gi2g-1910 E: . e:t$
gi2g-1920 I: une fois par semaine ?$
gi2g-1930 E: un fois par semaine . (I:mhm) ou oui un fois par semaine
gi2g-1940 E: . / e:t / c'est c'est bon pour les élèves de musique .
gi2g-1950 E: euh le:s élèves de d'art- d'international est suédois .
gi2g-1960 E: je crois ils ils croient que: nous est *foules (RIRE) .$
gi2g-1970 I: que vous êtes fous ? (E:oui) mais pourqoui ?$
gi2g-1980 E: parce que nous nous faire nous faisons / eh les mus- les
gi2g-1990 E: choses que: que chante e:t .$
gi2g-2000 I: mm . et ils n'aiment pas ça ?$
gi2g-2010 E: je ne sais pas . mais mais il y a il y a un+ / st je
gi2g-2020 E: crois il(s) est jalouse parce que: nous fait nous nous
gi2g-2030 E: nous // prend+ un un un grande *space (I:espace) de mm de
gi2g-2040 E: la l'école$
gi2g-2050 I: dans l'école . il y a une concurrence (E:oui) entre les
gi2g-2060 I: groupes ?$
gi2g-2070 E: oui .$
gi2g-2080 I: mhm . + d'accord .$
gi2g-2090 E: beaucoup de SIM + concurrence . (RIRE)$
gi2g-2100 I: oui . SIM alors donc pour tes loisirs tu chantes tu joues
gi2g-2110 I: de la musique . est-ce que tu as le temps de faire
gi2g-2120 I: d'autres choses ?$
gi2g-2130 E: euh / (SOUPIR) je ne ch- je n'ai pas le temps de faire
gi2g-2140 E: autres choses (I:mm) mais / je ...$
gi2g-2150 I: pendant les vacances peut-être . qu'est-ce que tu as fait
gi2g-2160 I: pendant les vacances euh à Noël ? est-ce que tu peux me
gi2g-2170 I: raconter ?$
gi2g-2180 E: je dors (RIRE) . me ...$
gi2g-2190 I: tu as dormi toutes les vacances ?$
gi2g-2200 E: non . euh je / euh je rencontrais ma famille (I:oui) e:t
gi2g-2210 E: st / e:t Xspandé # on peut dire Xspandé ? non .$
gi2g-2220 I: explique . continue .$
gi2g-2230 E: euh si on on / euh on rencontrE une personne et et passE
gi2g-2240 E: une heure avec / elle + ou$
gi2g-2250 I: pass- SIM passer une + heure$
gi2g-2260 E: pour passer une heure SIM (I:mhm) mmm oui j'ai passé: le
gi2g-2270 E: temps avec / lui non / avec lui non ?$
gi2g-2280 I: avec eux?$
gi2g-2290 E: avec eux . (I:mm) merci . / euh ch- je ne je ne fais pas
gi2g-2300 E: les sports / parce que je suis un peu / euh // (BRUIT)
gi2g-2310 E: <lat> ?$
gi2g-2320 I: paresseuse .$
gi2g-2330 E: + paresseuse .$
gi2g-2340 I: paresseuse . SIM$
gi2g-2350 E: paresseuse .$
gi2g-2360 I: mhm . / tu n'es pas paresseuse . tu travailles beaucoup
gi2g-2370 I: .$
gi2g-2380 E: oui trav- je travaille beaucoup mais je ne veux pas euh
gi2g-2390 E: fait des exercises avec ma: euh k- k- non /$
gi2g-2400 I: / corps ?$
gi2g-2410 E: + corps$
gi2g-2420 I: avec ton corps SIM .$
gi2g-2430 E: on dit + corps ?$
gi2g-2440 I: oui SIM oui oui .$
gi2g-2450 E: je crois c'est une cadavre (RIRE) si on dit Xca- corps$
gi2g-2460 I: ah Xja non . (E:non) c'est les deux . (RIRE) ça un corps
gi2g-2470 I: c'est bien vivant . (E:oui) (RIRE) d'accord . oui alors
gi2g-2480 I: ta famille tu la vois régulièrement ? tu es allée les
gi2g-2490 I: voir à Noël ? / tu m'as dit .$
gi2g-2500 E: euh / je regarde ma famille un fois par semaine si j je:
gi2g-2510 E: je vais à / eux (I:mm) ou / euh ils va à moi à
gi2g-2520 E: Stockholm.$
gi2g-2530 I: mm . ils viennent ici oui . si tu avais à choisir est-ce
gi2g-2540 I: que tu: choisirais d'habiter ici à Stockholm ou de
gi2g-2550 I: retourner / dans ton village ?$
gi2g-2560 E: euh c'est plus bien de: rester à Stockholm parce que j'ai
gi2g-2570 E: j'ai mes copains à Stockholm et il y a beaucoup de choses
gi2g-2580 E: à faire . / mais / Norberg a une une charme (I:oui) et il
gi2g-2590 E: il y a un bon orgue là .$
gi2g-2600 I: il y a / un bon ?$
gi2g-2610 E: + orgue .$
gi2g-2620 I: orgue . SIM aha .$
gi2g-2630 E: eh que je peux euh jouer .$
gi2g-2640 I: tu peux l'utiliser ? tu peux jouer ?$
gi2g-2650 E: oui . (I:oui) e:t l'orgue est très bien . (I:mhm) mais /
gi2g-2660 E: j'ai j'ai aussi une orgue / à Stockholm /$
gi2g-2670 I: à toi ? personnel ?$
gi2g-2680 E: non . non eh on ne peut pas avoir un orgue à la m maison
gi2g-2690 E: mais j'ai une / eh une église que je vais # je peux jouer
gi2g-2700 E: la: l'orgue là .$
gi2g-2710 I: autant que tu veux ? tu peux + rester$
gi2g-2720 E: oui . SIM (I:mhm) si si la eh si la l'église est // eh
gi2g-2730 E: libre (I:d'accord) on peut .$
gi2g-2740 I: mhm . si tu: imaginais ta vie da:ns dans quelques années
gi2g-2750 I: / comment tu / + vois l'avenir ?$
gi2g-2760 E: je ne sais pas . SIM$
gi2g-2770 I: l'avenir proche ?$
gi2g-2780 E: oui . je ne sais pas que ma: m'avenir / vient  / euh ou
gi2g-2790 E: devenir . eh parce que c'est # j'ai beaucoup de / choses
gi2g-2800 E: que je veux faire et parfois j- il n'y a pas de choses
gi2g-2810 E: que je veux faire (I:mm) . e:h  eh l'avenir est peut-être
gi2g-2820 E: / très diffuse .$
gi2g-2830 I: / c'est confus ? (E:oui) tu ne sais pas ? mais tu as des
gi2g-2840 I: idées ?$
gi2g-2850 E: non .$
gi2g-2860 I: pas du tout ?$
gi2g-2870 E: non pas du tout . (I:mhm) eh / peut-être je: j'aime
gi2g-2880 E: l'école parce que j'ai une an que je vais je v euh # je
gi2g-2890 E: sais que je vais faire . (I:mm) mais / Xjau (RIRE) /
gi2g-2900 E: euh$
gi2g-2910 I: mais après l'école est-ce que tu penses continuer avec la
gi2g-2920 I: musique ?$
gi2g-2930 E: je veux continuer avec / le musique mais c'est difficile
gi2g-2940 E: de / euh fait du succès dans la branche de musique .
gi2g-2950 E: (I:mhm) et il # la concurrence est très dure e:t . / je
gi2g-2960 E: ne sais pas i- si j'av- j'ai la: / mm possibilité: (I:mm)
gi2g-2970 E: de / (SOUPIR) fait ça .$
gi2g-2980 I: de réussir oui . (E:oui) et si tu dois choisir autre
gi2g-2990 I: chose que la musique / (E:eh) est-ce qu'il y a autre
gi2g-3000 I: chose + à côté de ça qui t'intéresse ?$
gi2g-3010 E: oui je SIM je peux *studi eh à l'université ou . / *my
gi2g-3020 E: *grade est / bien .$
gi2g-3030 I: tes notes + des notes .$
gi2g-3040 E: des notes SIM tes notes (I:mm oui) e:t je peux je peux
gi2g-3050 E: faire que je veux .$
gi2g-3060 I: oui . à l'université qu'est-ce que tu choisirais ?$
gi2g-3070 E: je n'sais pas .$
gi2g-3080 I: pas du tout ?$
gi2g-3090 E: non .$
gi2g-3100 I: il y a beaucoup de choses .$
gi2g-3110 E: oui oui et c'est très euh mmh / ça me faire très peur .$
gi2g-3120 I: ça te fais peur . (E:mm) mais tu as le temps . tu as
gi2g-3130 I: encore un an (E:oui) SIM  au moins . (E:oui) SIM tu as le
gi2g-3140 I: temps de réfléchir  . d'accord ? on va s'arrêter là ?$
gi2g-3150 E: oui . $
         C: $