gi2y-0010 [GIN02YLV 9705 TRANSK CA 9902 KOLL MB 9904] $
gi2y-0020 I: alors tu va:s te représente:r me dire (BRUIT) ton no:m
gi2y-0030 I: ton préno:m me parler de ta famille + un petit peu .$
gi2y-0040 E: d'accord . SIM je m'appelle Ylva *** . j'ai dix-sept ans
gi2y-0050 E: . et (BRUIT) j'habite / avec ma mère (I:oui) . ehm j'ai
gi2y-0060 E: deux frères et une soeur . (I:mm) eh m- mon frère - cadet
gi2y-0070 E: (I:oui) n'est pas marié . (I:mm) mais les deux les autres
gi2y-0080 E: deux (I:mm) SIM est mariés # sont + mariés .$
gi2y-0090 I: sont mariés SIM mm .$
gi2y-0100 E: oui / euh .$
gi2y-0110 I: d'accord ils sont mariés . ils ont ils ont des enfants
gi2y-0120 I: ?$
gi2y-0130 E: eh ma soeur a deux enfants . (I:oui) une fille et un
gi2y-0140 E: garçon .$
gi2y-0150 I: mhm . donc tu e:s tante . / tante . c'est-à-dire que tu
gi2y-0160 I: as des neveux et des nièces . (E:eh) des enfants de ta
gi2y-0170 I: soeur . (E:oui) oui c'est un peu compliqué . (RIRE)
gi2y-0180 I: d'accord oui . (E:mm) est-ce que te:s tes frères et
gi2y-0190 I: soeurs habitent aussi à Stockholm ?$
gi2y-0200 E: non ma f- mon frère eh habite eh au Bruxelles . (I:mhm)
gi2y-0210 E: il travaille / dans le eh / <EU> . (RIRE)$
gi2y-0220 I: mm l'Europe .$
gi2y-0230 E: + l- oui .$
gi2y-0240 I: L'Union Européenne . SIM$
gi2y-0250 E: ah oui . (I:mm) mais ma soeur st habite à Stockholm .
gi2y-0260 E: (I:mm) e:t / mon autre frère (I:mm) habite / eh Russ- non
gi2y-0270 E: . (BAS)$
gi2y-0280 I: en Russie ?$
gi2y-0290 E: en + Russie .$
gi2y-0300 I: en Russie SIM d'accord . et toi tu habites où exactement
gi2y-0310 I: ici ?$
gi2y-0320 E: eh / sur un île (I:oui) eh Färingsö .$
gi2y-0330 I: mhm . c'est situé où ?$
gi2y-0340 E: euh l'ouest de Stockholm .$
gi2y-0350 I: oui . d'accord ce n'est pas dans l'archipel ? / c'est à
gi2y-0360 I: l'intérieur$
gi2y-0370 E: l'in- + oui .$
gi2y-0380 I: à l'intérieur SIM . mhm . d'accord mm . pourquoi est-ce
gi2y-0390 I: que tu viens au lycée ici ? (E:eh) tu habites assez loin
gi2y-0400 I: .$
gi2y-0410 E: ah oui mais c'est le lycée musique . (RIRE) (I:mhm) je
gi2y-0420 E: chante dans (I:oui) SIM un chorale .$
gi2y-0430 I: dans une chorale oui .$
gi2y-0440 E: oui .$
gi2y-0450 I: oui . c'est la chorale de l'école ?$
gi2y-0460 E: ah oui .$
gi2y-0470 I: mhm . d'accord . euh combien de temps tu mets pour faire
gi2y-0480 I: le: le voyage tous les jours ?$
gi2y-0490 E: eh une heure et demie .$
gi2y-0500 I: une heure et demie .$
gi2y-0510 E: oui .$
gi2y-0520 I: comment est-ce que tu viens ici ?$
gi2y-0530 E: / eh <hur jag åker ?> (I:oui) (SOUPIR) je prends l- la
gi2y-0540 E: bus (RIRE) (I:mm) et le: métro .$
gi2y-0550 I: et le métro . d'accord . il faut que tu te lèves très tôt
gi2y-0560 I: / le matin ?$
gi2y-0570 E: eh oui . à six heures .$
gi2y-0580 I: à six heures . tous les jours ?$
gi2y-0590 E: oui . (TRÈS BAS)$
gi2y-0600 I: c'est pas trop difficile ? (E:eh) ça va ?$
gi2y-0610 E: ça va . (RIRE)$
gi2y-0620 I: oui tu as l'habitude .$
gi2y-0630 E: oui .$
gi2y-0640 I: mm . d'accord . alors parle-moi un petit peu du: du lycée
gi2y-0650 I: ici . c'est un petit peu spécial . c'est une classe
gi2y-0660 I: spéciale . tu fais de la musique .$
gi2y-0670 E: oui .$
gi2y-0680 I: oui .$
gi2y-0690 E: eh nous chantons . (I:oui) et / je / joue de la piano .
gi2y-0700 E: (I:aha oui) e:t / mm .$
gi2y-0710 I: est-ce que tu: est-ce que tu as déjà participé à des
gi2y-0720 I: spectacles ? est-ce que tu as chanté devant un public ou
gi2y-0730 I: est-ce que (E:ah oui) SIM tu as joué du piano ?$
gi2y-0740 E: eh / nous avons des euh concerts (I:mm) / dans l'église
gi2y-0750 E: des égli:ses .$
gi2y-0760 I: mm / avec la chorale de l'école ?$
gi2y-0770 E: oui .$
gi2y-0780 I: oui / mm . et est-ce que tu as déjà joué du piano aussi
gi2y-0790 I: en public ? $
gi2y-0800 E: non .$
gi2y-0810 I: non . c'est pour toi: à la maison ?$
gi2y-0820 E: à la maison . (RIRE)$
gi2y-0830 I: mm . d'accord (E:mm) . c'est la deuxième année que tu es
gi2y-0840 I: ici au lycée ?$
gi2y-0850 E: oui .$
gi2y-0860 I: oui . si tu: compares un petit peu avec l'année dernière
gi2y-0870 I: eh (E:mhm) SIM les cou:rs ou .$
gi2y-0880 E: c'est le même .$
gi2y-0890 I: c'est la même chose oui .$
gi2y-0900 E: oui .$
gi2y-0910 I: est-ce que tu e:s est-ce que tu es satisfaite ou est-ce
gi2y-0920 I: que # des professeurs des cours de / de l'ambiance au
gi2y-0930 I: lycée ou est-ce qu'il y a des choses que tu voudrais eh
gi2y-0940 I: changer ?$
gi2y-0950 E: / mm nous avons beaucoup de / mm eh <läxor> ?$
gi2y-0960 I: de devoirs .$
gi2y-0970 E: de devoirs .$
gi2y-0980 I: de travail à la maison ?$
gi2y-0990 E: oui . (I:mm) tout le temps .$
gi2y-1000 I: mm tu penses que c'est trop ?$
gi2y-1010 E: / Xnj oui .$
gi2y-1020 I: c'est trop de travail hein ?$
gi2y-1030 E: mhm .$
gi2y-1040 I: oui . parce que tu chantes aussi . tu fais de la musique
gi2y-1050 I: . oui .$
gi2y-1060 E: eh je veux mm / le temps (P PRONONCÉ) libre .$
gi2y-1070 I: oui . tu veux avoir du temps libre .$
gi2y-1080 E: mm .$
gi2y-1090 I: mm . qu'est-ce que tu fais en général quand tu as du
gi2y-1100 I: temps libre ?$
gi2y-1110 E: eh je lis beaucoup . (I:mm) e:t / je chante (RIRE) .
gi2y-1120 E: (I:mm) je chante dans+ deux chorales . et ils prend
gi2y-1130 E: beaucoup de temps (P PRONONCÉ) .$
gi2y-1140 I: mm . est-ce que tu fai:s # est-ce que tu as le temps de
gi2y-1150 I: faire d'autres d'autres choses ? du sport ou ..$
gi2y-1160 E: eh je / cours (RIRE) (I:oui) / beaucoup . c'est tout .$
gi2y-1170 I: oui . c'est c'est déjà pas mal . c'est bien . tu as le
gi2y-1180 I: temps de sortir un petit peu au cinéma ?$
gi2y-1190 E: oui / (I:mm) mm . / (RIRE)$
gi2y-1200 I: tu te rappelles le dernier film que tu as vu ?$
gi2y-1210 E: eh j'ai vu Adam Och Eva . (I:oui) (RIRE)$
gi2y-1220 I: je n'ai pas vu ce film . qu'est-ce que tu: # tu peux me
gi2y-1230 I: raconter . ou qu'est-ce / qu'est-ce que tu as pensé du
gi2y-1240 I: film ?$
gi2y-1250 E: mm . c'est très bien .$
gi2y-1260 I: c'est bien ?$
gi2y-1270 E: oui .$
gi2y-1280 I: / de quoi parle le film ? quel est le sujet ?$
gi2y-1290 E: / eh / l'amour . (RIRE)$
gi2y-1300 I: mm . ça parle d'amour ? oui ? (E:mm) d'accord . (E:mm)
gi2y-1310 I: alors toi qui chantes et qui fais de la musique est-ce
gi2y-1320 I: que tu vas voir les autres s- ou écouter les autres ? tu
gi2y-1330 I: va:s + écouter les$
gi2y-1340 E: j'écoute SIM$
gi2y-1350 I: chorales et conce:rts ou: à l'opéra ?$
gi2y-1360 E: eh j'écoute de la musique classique (I:mm) / et du jazz
gi2y-1370 E: .$
gi2y-1380 I: d'accord . mais est-ce que tu va:s à l'opéra par exemple
gi2y-1390 I: + ou au théâtre ?$
gi2y-1400 E: aha ah SIM . / je n'aime pas l'opéra . (I:non) non . mais
gi2y-1410 E: / eh les concerts populaires . (I:mm) oui (I:mm) .$
gi2y-1420 I: d'accord (E:mm) / alors il reste encore un an ici au
gi2y-1430 I: lycée ?$
gi2y-1440 E: oui .$
gi2y-1450 I: oui . est-ce que tu commences déjà à penser à: après ?$
gi2y-1460 E: mm je veux eh eh travailler dans un autre pays . (I:mm)
gi2y-1470 E: ou étudier dans un autre pays . (I:mm) mais je ne sais
gi2y-1480 E: pas .$
gi2y-1490 I: donc tu veux sorti- tu veux partir de la Suède . mais
gi2y-1500 I: est-ce que tu: tu sais où tu veux aller ? quel pays ou
gi2y-1510 I: quelle / (E:à:) quelle région du monde ?$
gi2y-1520 E: eh l'États - Unis + peut-être .$
gi2y-1530 I: aux États-Unis . SIM mm$
gi2y-1540 E: mm j'ai un une amie en Los Angeles .$
gi2y-1550 I: ah oui .$
gi2y-1560 E: eh / oui . (RIRE)$
gi2y-1570 I: une amie suédoise ou une amie américaine ?$
gi2y-1580 E: eh elle est américaine - .$
gi2y-1590 I: américaine .$
gi2y-1600 E: oui .$
gi2y-1610 I: tu es déjà allée aux États-Unis ?$
gi2y-1620 E: // oui . (I:oui) j- j'ai été / eh deux fois . (I:oui) oui
gi2y-1630 E: . (BAS)$
gi2y-1640 I: à quel endroit ?$
gi2y-1650 E: / à quel ?$
gi2y-1660 I: dans quelle ville ? ou dans quel état ?$
gi2y-1670 E: eh Los Angeles eh e:t New York .$
gi2y-1680 I: et New York mm . d'accord . tu as voyagé un petit peu en
gi2y-1690 I: Europe aussi ?$
gi2y-1700 E: // (RIRE)$
gi2y-1710 I: est-ce que est-ce que tu as voyagé en Europe ?$
gi2y-1720 E: oui . (I:mm) eh j'ai été au Bruxelles . (RIRE)$
gi2y-1730 I: ah oui . tu es tu: es allée voir ton frère ?$
gi2y-1740 E: oui . (I:oui) SIM mais j'ai cha:nte ic- eh là aussi .$
gi2y-1750 I: aha avec la chorale ?$
gi2y-1760 E: oui .$
gi2y-1770 I: d'accord .$
gi2y-1780 E: eh e:t j'ai été / mm / en France .$
gi2y-1790 I: mhm . raconte-moi . ça m'intéresse . (RIRE) où est-ce que
gi2y-1800 I: tu es allée en France ?$
gi2y-1810 E: eh à Paris . (I:mm) oui et / ma mère eh a habité à Paris
gi2y-1820 E: .$
gi2y-1830 I: oui . et tu as habité avec ta mère à Paris + aussi ?$
gi2y-1840 E: non . SIM$
gi2y-1850 I: non . mm . qu'est-ce que tu as fait ou qu'est-ce que tu
gi2y-1860 I: as vu ?$
gi2y-1870 E: / mm j'a vu j'ai vu / eh Paris le Louvre (I:oui) e:t le
gi2y-1880 E: Tour Eiffel$
gi2y-1890 I: oui // tu as Xfait des musées ? (TRÈS BAS)$
gi2y-1900 E: oui . (I:oui) eh$
gi2y-1910 I: tu as pu parler français peut-être ?$
gi2y-1920 E: non . (RIRE)$
gi2y-1930 I: non ? tu n'as pas parlé ?$
gi2y-1940 E: non .$
gi2y-1950 I: avec les gens ?$
gi2y-1960 E: non .$
gi2y-1970 I: non ? mhm . est-ce que tu as eu l'occasion de: de te
gi2y-1980 I: promener ailleurs en France ? de voir d'autres régions
gi2y-1990 I: ?$
gi2y-2000 E: non .$
gi2y-2010 I: non .$
gi2y-2020 E: non .$
gi2y-2030 I: mhm . / quelles autres langues tu parles ?$
gi2y-2040 E: eh anglais .$
gi2y-2050 I: anglais oui . // tu m'as dit que tu avais aussi un frère
gi2y-2060 I: e:n Russie$
gi2y-2070 E: + oui .$
gi2y-2080 I: c'est ça ? SIM oui . est-ce que tu es allée le voir ?$
gi2y-2090 E: il travaille eh / à AGA . (RIRE)$
gi2y-2100 I: mhm oui . c'est une entreprise ?$
gi2y-2110 E: eh non . eh / <företaget> .$
gi2y-2120 I: une entreprise . + entreprise .$
gi2y-2130 E: aha entreprise SIM <ja> eh et il étudie / eh (I:mm) SIM
gi2y-2140 E: le russe .$
gi2y-2150 I: ah d'accord . d- mm . / est-ce que tu: tu as tu as visité
gi2y-2160 I: un petit peu ?$
gi2y-2170 E: ah oui .$
gi2y-2180 I: mm . il y a longtemps ? / (E:mm) quand est-ce que tu es
gi2y-2190 I: allée ? // est-ce qu'il y a longtemps que tu es allée ?$
gi2y-2200 E: ah oui . un an . il y a un an .$
gi2y-2210 I: mhm . mm / alors pourquoi est-ce que tu veu:x partir à
gi2y-2220 I: l'étranger ? pourquoi est-ce que tu veux étudier à
gi2y-2230 I: l'étranger ? (E:mm) qu'est-ce que tu aimerais faire ?$
gi2y-2240 E: / eh /// (RIRE) eh je veux st <lära mig> .$
gi2y-2250 I: apprendre .$
gi2y-2260 E: apprendre le langue .$
gi2y-2270 I: les langues oui .$
gi2y-2280 E: oui . / et$
gi2y-2290 I: est-ce que tu veux apprendre d'autres (FORT) langues ? ou
gi2y-2300 I: est-ce que tu veu:x continuer à apprendre l'anglais le
gi2y-2310 I: français ?$
gi2y-2320 E: non l'anglais français .$
gi2y-2330 I: mhm . d'accord . est-ce que tu sais ce que tu: ce que tu
gi2y-2340 I: veux faire plus tard ? est-ce que tu veux continuer avec
gi2y-2350 I: la musique ou .. ?$
gi2y-2360 E: eh je crois / que je / je vais toujours eh chante (I:mm)
gi2y-2370 E: dans un chorale . eh / oui .$
gi2y-2380 I: mais est-ce que tu veux le faire pour pour ton travail
gi2y-2390 I: pour ta profession ?$
gi2y-2400 E: non .$
gi2y-2410 I: non . pourquoi ?$
gi2y-2420 E: eh je veux étudier // eh // les autres (RIRE)$
gi2y-2430 I: d'autres choses ?$
gi2y-2440 E: d'autres choses + oui .$
gi2y-2450 I: mhm . SIM qu'est-ce qui t'intéresse en dehors de la
gi2y-2460 I: musique ? tu m'as dit des langues . est-ce qu'il y a +
gi2y-2470 I: d'autres ...$
gi2y-2480 E: ah SIM oui . eh / eh (RIRE) la / <samhällskunskap>
gi2y-2490 E: <politik> (RIRE)$
gi2y-2500 I: la politique + oui .$
gi2y-2510 E: la politique SIM + oui .$
gi2y-2520 I: mhm . SIM d'accord . est-ce que tu # tu n'as pas une
gi2y-2530 I: profession précise que tu aimerais faire ?$
gi2y-2540 E: + non .$
gi2y-2550 I: tu n'as pas d'idée Xencore Xoui ? SIM$
gi2y-2560 E: je ne sais pas .$
gi2y-2570 I: mhm . tu as le temps . tu as le temps de choisir oui .
gi2y-2580 I: alors ça c'est l'avenir lointain . si on parle de
gi2y-2590 I: l'avenir proche . est-ce que tu sais ce que tu vas faire
gi2y-2600 I: cet été ?$
gi2y-2610 E: / + je v-$
gi2y-2620 I: aprè:s SIM après l'école . quand est-ce que tu: termines
gi2y-2630 I: + l'école$
gi2y-2640 E: euh SIM / <när jag slutar?> (I:oui) eh oh // (RIRE) sais
gi2y-2650 E: pas . eh /$
gi2y-2660 I: c'est bientôt n'est-ce pas ?$
gi2y-2670 E: oui . (I:mm) // ah <vad heter juni?>$
gi2y-2680 I: en juin .$
gi2y-2690 E: en juin . (I:mm) eh eh je vais aller eh au Bruxelles .$
gi2y-2700 I: oui .$
gi2y-2710 E: (RIRE) e:t eh le: la chorale (I:mm) eh // nous allons /
gi2y-2720 E: aller (I:mm) eh eh en Grèce .$
gi2y-2730 I: avec la chorale tu vas aller en Grèce ?$
gi2y-2740 E: oui / e:t en l'Italie / (I:mhm) oui / avec l- l'autre
gi2y-2750 E: chorale .$
gi2y-2760 I: avec l- ah mais c'e:st c'est bien . (RIRE) et tu vas
gi2y-2770 I: chanter à chaque fois Xoù vous allez faire u:n / ?$
gi2y-2780 E: oui .$
gi2y-2790 I: oui / aha . est-ce que c'est la première fois que tu va:s
gi2y-2800 I: en Grèce et en Italie ?$
gi2y-2810 E: le premier fois en Grèce (I:oui) mais j'ai été en Italie
gi2y-2820 E: .$
gi2y-2830 I: tu connais l'Italie oui . mhm . est-ce que ce sont de:s
gi2y-2840 I: des des lycéens comme toi ? / des jeunes ou + est-ce que
gi2y-2850 I: .$
gi2y-2860 E: oui . SIM (I:mm) les mêmes - âges .$
gi2y-2870 I: le même âge . ah c'est sympathique .$
gi2y-2880 E: mm .$
gi2y-2890 I: d'accord . donc tu vas partir tout l'été ?$
gi2y-2900 E: mm // oui . (RIRE)$
gi2y-2910 I: oui . tu n'vas pas travailler ?$
gi2y-2920 E: / eh non .$
gi2y-2930 I: non . c'est bien .$
gi2y-2940 E: (RIRE) oui . je chante beaucoup d- eh dans l'église
gi2y-2950 E: (I:oui) eh e:t / (SOUPIR) <bröllop> .$
gi2y-2960 I: les mariages .$
gi2y-2970 E: oui (I:oui) e:t / eh // <tjänar pengar>$
gi2y-2980 I: ah tu tu gagnes de l'argent ?$
gi2y-2990 E: + ah oui$
gi2y-3000 I: c'est un travail SIM . ah oui mais c'est parfait alors .
gi2y-3010 I: c'est le plaisir et le travail en même temps .$
gi2y-3020 E: oui .$
gi2y-3030 I: d'accord . /$
gi2y-3040 I: (TECHNICIEN) oui .$
gi2y-3050 I: on va s'arrêter là ?$
gi2y-3060 I: (TECHNICIEN) une minute X .$
gi2y-3070 I: bon .$
gi2y-3080 I: (TECHNICIEN) non on peut s'arrêter . (RIRE)$
gi2y-3090 I: oui . (RIRE) $
         C: $