li1c-0010  [LIN01CHR 8809 OMTR CS 9302 KOLL VH 9312] $
li1c-0020 I: bien / tu vas me donner ton nom ton âge et me dire où tu
li1c-0030 I: habites / et puis me: / décrire un peu ta famille / me
li1c-0040 I: parler de  (E:oui) tous les membres /  qui la compose .$
li1c-0050 E: oui d'accord . je m'appelle *** *** . / e:t j'ai
li1c-0060 E: vingt-deux ans . / et j'habite à Norrtälje / e:h / avec
li1c-0070 E: mes parents . / et je suis la cadette / de quatre enfants
li1c-0080 E: . / e:t qu'est-ce que je veux dire encore ? + e:h$
li1c-0090 I: le:s SIM / les frères et soeurs les parents + et ...$
li1c-0100 E: oui: SIM / mai:s // mon père il est chauffeur de taxi .
li1c-0110 E: et (I:mm) SIM ma mère elle elle travaille dans un hôp
li1c-0120 E: hôpital .$
li1c-0130 I: comme infirmière ?$
li1c-0140 E: eh oui . / elle travaille la nuit . / (I:mhm) elle
li1c-0150 E: surveille les vieilles gens . / (I:mm) et puis / mm j'ai
li1c-0160 E: une grande soeur . elle a deux enfants . / elle habite
li1c-0170 E: dans / dans la ville même à Norrtälje / parce que moi
li1c-0180 E: j'habite / à la campagne .$
li1c-0190 I: à quel endroit ?$
li1c-0200 E: e:h ça s'appelle ça s'appelle / Penningby . / c'est à
li1c-0210 E: (I:mm) SIM dix kilomètres de Norrtälje . (I:mhm) et puis
li1c-0220 E: j'ai une autre soeur / . elle a trois ans / pluS de moi . /
li1c-0230 E: e:h elle va avoir / deux enfants bientôt . / et j'ai un
li1c-0240 E: frère / qui est fiancé . / et moi j'habite avec mes
li1c-0250 E: parents . / (I:mm) mm .$
li1c-0260 I: très bien . / eh tu n'habites pas à Stockholm alors ?$
li1c-0270 E: non non non pas du tout .$
li1c-0280 I: non . / comment fais-tu pour venir ici ?$
li1c-0290 E: je prends l'autobus . / ça pre:nd / cinquante minutes /
li1c-0300 E: pour y venir .$
li1c-0310 I: de la maison à l'université ?$
li1c-0320 E: oui c'est ça . / j'ai pas besoin de prendre le métro .$
li1c-0330 I: pas pas du tout ?$
li1c-0340 E: non c'est le bus + direct .$
li1c-0350 I: où arrive-t-il SIM l'autobus ?$
li1c-0360 E: c'est ici à l'université .$
li1c-0370 I: mhm / et il s'arrête devant la maison ?$
li1c-0380 E: oui . / + deux cent mètres .$
li1c-0390 I: quelle cha SIM / c'est bien m .$
li1c-0400 E: oui c'est très bien .$
li1c-0410 I: oui cinquante minutes ça me prend plus de temps pour
li1c-0420 I: venir de / d'Hässelby / (RIRE) / mhm .$
li1c-0430 E: mai:s je voudrais bien / habiter à Stockholm . mai:s /
li1c-0440 E: c'est pas très facile de trouver une chambre / (I:mm) ou
li1c-0450 E: un appartement (I:mm) .$
li1c-0460 I: comment as-tu / appris le français ?$
li1c-0470 E: d'abord euh j'ai j'ai étudié / troiS ans au lycée . / et
li1c-0480 E: puis je suis allée en France . / je suis restée à Paris /
li1c-0490 E: (I:co) SIM un an et demie .$
li1c-0500 I: un an et demie ?$
li1c-0510 E: oui .$
li1c-0520 I: qu'as-tu fait là-bas ?$
li1c-0530 E: eh j'ai travaillé comme fille au pair / (I:mhm) oui . /
li1c-0540 E: et on s'est rencontré hier .$
li1c-0550 I: oui je sais . / + je m'en souviens .$
li1c-0560 E: oui SIM . (RIRE)$
li1c-0570 I: mm et un an et demi oui .$
li1c-0580 E: oui deux fois parce que / euh je suis restée d'abord neuF
li1c-0590 E: mois / et puis neuF mois encore .$
li1c-0600 I: et tu as étudié / à Paris ?$
li1c-0610 E: mm pas beaucoup . / d'abord j'étais à / France-Langue /
li1c-0620 E: un trimestre . / mais c'était pas très bien .$
li1c-0630 I: pourquoi ?$
li1c-0640 E: je ne sais pas . / je n'étais pas assez motivée . (I:mm)
li1c-0650 E: e:t ça coûtait cher . / (I:mm) c'était pas mon style de /
li1c-0660 E: eh comment dire ça la formation non / non non l'enseignem
li1c-0670 E: / # .$
li1c-0680 I: l'enseignement (E:oui) / ne te convenait pas .$
li1c-0690 E: non .$
li1c-0700 I: pourquoi ?$
li1c-0710 E: j'ai pas aimé . / c'était pas bien .$
li1c-0720 I: c'était pas bien . / les professeurs étaient mauvais eh
li1c-0730 I: ... ?$
li1c-0740 E: (SOUPIR) non mai:s eh // *underlag / eh (RIRE) .$
li1c-0750 I: la base ? les$
li1c-0760 E: oui . // je je ne peux pas expliquer pourquoi mais . / et
li1c-0770 E: maintenant / pendant le printemps / j je suis allée à
li1c-0780 E: l'Institut catholique / (I:mm) et st c'était mieux .$
li1c-0790 I: c'était mieux .$
li1c-0800 E: oui / beaucoup mieux .$
li1c-0810 I: m ça n'était pas les mêmes méthodes peut-être ?$
li1c-0820 E: non .$
li1c-0830 I: non mm mm .$
li1c-0840 E: on a lu des romans / (I:mm) / . on a beaucoup / fait la
li1c-0850 E: grammaire .$
li1c-0860 I: et l'autre cours c'étai:t / aussi / la littérature et ...
li1c-0870 I: ?$
li1c-0880 E: non pas du tout . / c'était la grammaire . mais on a
li1c-0890 E: commencé avec n'importe quoi . et / j'ai pas compris /
li1c-0900 E: pourquoi euh .$
li1c-0910 I: mm . il n'y avait pas de point de départ . / c'était ça
li1c-0920 I: n'était pas ordonné . / les professeurs faisaient
li1c-0930 I: n'importe quoi . / c'est ça ?$
li1c-0940 E: non elle était bien la la professe . / (I:oui) SIM mai:s
li1c-0950 E: / st (RIRE) / je n'ai pas aimé .$
li1c-0960 I: mm très bien . / et pourquoi as-tu choisi de poursuivre
li1c-0970 I: tes études / ici ?$
li1c-0980 E: ici ? (I:mm) / parce que: / lorsque j'ai / déjà passé /
li1c-0990 E: beaucoup de temps en France / j'aimais pas laisser tomber
li1c-1000 E: / le français . / (I:mm) je voudrais bien travailler en
li1c-1010 E: France / avec un liaison / av avec la Suède . ou je ne
li1c-1020 E: sais pas .$
li1c-1030 I: mm travailler toute ta vie en France alors ?$
li1c-1040 E: hmm non c'est pas sûr mais / quelques années peut-être
li1c-1050 E: .$
li1c-1060 I: mm mm / très bien . / connais-tu d'autres- endroits que
li1c-1070 I: Paris / + en France ?$
li1c-1080 E: oui SIM mai:s j je n'ai pas beaucoup / voyagé . / j'ai
li1c-1090 E: été en Bretagne . / non pas tout à fait Bretagne mais
li1c-1100 E: c'était à Nantes / (I:mm) / à La Baule . (I:mm) oui / et
li1c-1110 E: puis j'ai été à Marseille . mais il y a dix ans / en / en
li1c-1120 E: vacances . / et j'ai été en Normandie / à Deauville /
li1c-1130 E: avec la famille / (I:mm) pendant l'été .$
li1c-1140 I: c'était agréable / Deauville ?$
li1c-1150 E: oui mais c'e:st / trop snob / trop riche .$
li1c-1160 I: mm / très / oui .$
li1c-1170 E: oui .$
li1c-1180 I: snob .$
li1c-1190 E: mais / (I:mm) / j'ai fait la connaissance / . c'est bien
li1c-1200 E: .$
li1c-1210 I: mm (E: oui ) mm connais-tu d'autres langues étrangères
li1c-1220 I: ?$
li1c-1230 E: anglais et allemand (I: mm tu les) SIM . mai:s / j'ai
li1c-1240 E: beaucoup oublié + X .$
li1c-1250 I: tu peux SIM lire en allemand ? E. oui je crois mais / pas
li1c-1260 I: trop compliqué .$
li1c-1270 I: mm . et l'anglais ça ne pose pas de problèmes ?$
li1c-1280 E: non mais / maintenant / quand j'étais en France / je suis
li1c-1290 E: très / st j'héSite beaucoup / quand je parle anglais . /
li1c-1300 E: (I:mm) je ne trouve pas les mots . / et c'est frustrant
li1c-1310 E: .$
li1c-1320 I: et tu: / ce sont des mots français qui viennent à la
li1c-1330 I: place + ou ... ?$
li1c-1340 E: oui SIM .$
li1c-1350 I: c'est très + bien .$
li1c-1360 E: des phraSes SIM .$
li1c-1370 I: très bien ça .$
li1c-1380 E: françaises .$
li1c-1390 I: (RIRE) he he tu n'es jamais allée aux Etats-Unis ?$
li1c-1400 E: non / jamais .$
li1c-1410 I: non / tu voudras y aller ?$
li1c-1420 E: oui . / je voudrais passer quelque temps à New York . et
li1c-1430 E: peut-être je vais y aller / eh / en janvier / parce que
li1c-1440 E: je vais rendre visite à une copine . / (I:mhm) elle
li1c-1450 E: travaille là-bas .$
li1c-1460 I: faut pas partir trop tôt parce qu'on a besoin de toi .
li1c-1470 I: (RIRE)$
li1c-1480 E: (RIRE) .$
li1c-1490 I: oui . / e:t / tu connais d'autres pays aussi ?$
li1c-1500 E: mm / X / j'ai été en Chypre / (RIRE) / en vacances / et /
li1c-1510 E: en à la Crète à la Crète .$
li1c-1520 I: en Crète .$
li1c-1530 E: en Crète . / en vacances aussi . et / j'ai traversé
li1c-1540 E: l'Allemagne . // eh je crois que c'est tout .$
li1c-1550 I: la Norvège ?$
li1c-1560 E: mm oui / un jour .$
li1c-1570 I: la Finlande ?$
li1c-1580 E: oui aussi (RIRE) aussi .$
li1c-1590 I: le Danemark ?$
li1c-1600 E: oui .$
li1c-1610 I: (RIRE) quand même mm / très bien . / quelles sont tes
li1c-1620 I: préoccupations / quotidiennes / + XX ?$
li1c-1630 E: ce que je fais ?$
li1c-1640 I: oui .$
li1c-1650 E: e:h je travaille pas . je: / je fais seulement mes études
li1c-1660 E: . / et maintenant j'ai commencé à suivre deux cours / eh
li1c-1670 E: de calligraphie e:t de: / de de peinture / de la peinture
li1c-1680 I: pourquoi ?$
li1c-1690 E: parce que: // eh ça m'intéresse . et je je
li1c-1700 E: ne (le) fais pas / tout toute seule à la maiSon . il me
li1c-1710 E: faut un / un professeur qui me dit " vous pouvez faire ça
li1c-1720 E: " . et / il faut faire / quelque chose d'autre parce que:
li1c-1730 E: / les études ne / ne sont pas assez .$
li1c-1740 I: mais pourquoi la calligraphie ?$
li1c-1750 E: parce hm / st il y a quelques années j'ai / commencé à
li1c-1760 E: l'école (I:mm) / un tout petit peu . / eh // ça me ti /
li1c-1770 E: ça m'attire beaucoup . / je crois que / je suis douée /
li1c-1780 E: de faire (I:mm) la calligraphie . (RIRE)$
li1c-1790 I: à l'époque des machines et des ...$
li1c-1800 E: no:n (I:non?) mais / non / artisaine ? artisan ?$
li1c-1810 I: artisanat .$
li1c-1820 E: Xah .$
li1c-1830 I: tu es favorable à l'artisanat ?$
li1c-1840 E: oui .$
li1c-1850 I: oui // très bien .$
li1c-1860 E: et je suis poisson . et / (I:poisson?) SIM ils aiment
li1c-1870 E: bien / oui / le signe . / (I:RIRE) (RIRE) ils aiment bien
li1c-1880 E: / l'art .$
li1c-1890 I: mhm / très bien . / je ne le savais pas . (E:RIRE) SIM /
li1c-1900 I: mm tu fais d'autre chose ?$
li1c-1910 E: eh oui / st je participe / au gymnastique ici à Frescati
li1c-1920 E: . / j'essaie d'y aller / deux trois quatre fois par
li1c-1930 E: semaine . / mm / qu'est-ce que je fais encore / st ?$
li1c-1940 I: tu t'intéresses au sport ?$
li1c-1950 E: eu:h un peu oui mais // pour eh / me mettre en forme . /
li1c-1960 E: (I:mm) et je vais essayer / cette trimestre de: / de de /
li1c-1970 E: de: // d'être plus en forme qu'avant . (I:mhm) (RIRE)$
li1c-1980 I: pourquoi ? parce que c'est à la mode ?$
li1c-1990 E: non / parce que c'est bien / pour soi-même .$
li1c-2000 I: mm / mm . tu as d'autres loisirs encore ? tu vas au
li1c-2010 I: cinéma ?$
li1c-2020 E: mais oui: .$
li1c-2030 I: oui ? souvent ?$
li1c-2040 E: non pas souvent . / une fois chaque trois semaine .$
li1c-2050 I: à Norrtälje ?$
li1c-2060 E: / no:n / ça dépend / quelquefois à Norrtälje et /
li1c-2070 E: quelquefois ici à Stockholm .$
li1c-2080 I: et que vas-tu voir ?$
li1c-2090 E: des films différents . mai:s / je préfère les films
li1c-2100 E: français . (I:mm) / et demain soir je vais aller voir Les
li1c-2110 E: Fugitifs // vous connaissez ?$
li1c-2120 I: non / non non . E. c'est avec / eh / Dépardieu . (I:aha)
li1c-2130 I: / mais je l'ai déjà vu une fois / il y a un an et demie .
li1c-2140 I: / maintenant je vais aller / avec deux copines / (I:mm)
li1c-2150 I: qui suivent / le même cours / de français . (I:c'est) SIM
li1c-2160 I: c'est très très bien / c'est un comédie .$
li1c-2170 I: mhm / oui . / et qu'est-ce que tu lis ?$
li1c-2180 E: eh surtout le:s / mm la littérature française maintenant
li1c-2190 E: .$
li1c-2200 I: bien sûr oui .$
li1c-2210 E: ah oui / et c'est presque tout / des journaux aussi . /
li1c-2220 E: (I:mhm) / j'ai acheté: quelques d'autres livres français
li1c-2230 E: / parce que je pense maint / que maintenant je peux lire
li1c-2240 E: en français au lieu de / # en suédois / de lire en
li1c-2250 E: suédois // parce que je comprends / pas tout . mai:s / ça
li1c-2260 E: va / très bien .$
li1c-2270 I: mhm . tu lis le journal suédois quand même ?$
li1c-2280 E: oui mais pas tous les jours .$
li1c-2290 I: pas tous les jours .$
li1c-2300 E: non .$
li1c-2310 I: non .$
li1c-2320 E: je f:euillète / on dit feuillète ?$
li1c-2330 I: oui . / qu'est-ce que tu lis / dans le journal ?$
li1c-2340 E: eh aujourd'hui j'ai acheté *Dagens Nyheter . / j'ai
li1c-2350 E: presque tout lu / non pas tout mais // j'ai lu bien / je
li1c-2360 E: l'ai lu bien / dans l'autobus . / (I:mm) et j'aime bien
li1c-2370 E: les notices étran:gers . / on dit ça non ?$
li1c-2380 I: étrangères .$
li1c-2390 E: étrangères .$
li1c-2400 I: oui .$
li1c-2410 E: parce que ça m'intéresse plus / que les nouvelles
li1c-2420 E: sué:doises .$
li1c-2430 I: tu as tout lu dans le *Dagens Nyheter aujourd'hui ?$
li1c-2440 E: Xcom / e:h pardon ?$
li1c-2450 I: tu as tout lu dans le *Dagens Nyheter aujourd'hui ?$
li1c-2460 E: aha / non / pas tout mais / je n'avais pas assez de temps
li1c-2470 E: .$
li1c-2480 I: tu as vu qu'on parlait d'un chanteur africain ?$
li1c-2490 E: oui / mai:s (RIRE?)$
li1c-2500 I: très connu en France .$
li1c-2510 E: oui oui je sais .$
li1c-2520 I: mm Mori Conte .$
li1c-2530 E: et j'ai entendu la chanson aujourd'hui à la radio .
li1c-2540 E: (I:aha) / je l'aime bien (I:mm) parce que / (I:mhm) quand
li1c-2550 E: j'étais en France / elle était à la mode / alors (RIRE) /
li1c-2560 E: + X .$
li1c-2570 I: oui dans les bandes video SIM / qu'on a enregistrées là
li1c-2580 I: il y a beaucoup de: / de chansons de variété / enfin
li1c-2590 I: (E:oui) SIM de l'émission de variété / de chansons
li1c-2600 I: africaines .$
li1c-2610 E: mai:s c'est surtout eh / le / Champs-Elysées .$
li1c-2620 I: oui c'est ça . / mais là-dedans il y a / Mori Conte / il
li1c-2630 I: y a Tore Comba (E:oui oui) Kassav + X .$
li1c-2640 E: oui oui SIM c'est Michel Brucker ?$
li1c-2650 I: oui // bien . / eh / tu t'intéresses à la politique ?
li1c-2660 I: $
li1c-2670 E: oui / de plus en plus .$
li1c-2680 I: tiens c'est (E: RIRE) pas très à la mode ça .$
li1c-2690 E: non mais il fau:t / s'intéresser . / c'est très important
li1c-2700 E: . / (I:mhm) e:t j'ai même essayé en France quand il y
li1c-2710 E: avait les élections présidentielles . / mais là là-bas
li1c-2720 E: c'est difficile .$
li1c-2730 I: mm tu: as / quel âge ?$
li1c-2740 E: vingt-deux ans .$
li1c-2750 I: tu as voté deux fois déjà alors ?$
li1c-2760 E: oui / la p (RIRE) la première foi:s / j'ai / voté / blanc
li1c-2770 E: (I:mhm) oui parce que là .$
li1c-2780 I: ça ne t'intéressait pas ou ... ?$
li1c-2790 E: à l'époque je / je ne m'intéressais pas .$
li1c-2800 I: et tu es allé voter quand même ?$
li1c-2810 E: oui .$
li1c-2820 I: mais tu as voté blanc ?$
li1c-2830 E: oui / mais c'était / il y a trois ans . / (I: oui) cette
li1c-2840 E: fois-ci j'ai voté les / les écologistes .$
li1c-2850 I: oui / . mais pourquoi aller voter blanc ?$
li1c-2860 E: je ne sais pas . // c'était / c'était mieux / que rien
li1c-2870 E: d'autre . (RIRE)$
li1c-2880 I: que de rester à la maison ?$
li1c-2890 E: non .$
li1c-2900 I: c'était mieux de voter blanc (E: ah) SIM que de rester à
li1c-2910 I: la maison$
li1c-2920 E: ah oui mais / j'ai pas beaucoup pensé à + ça .$
li1c-2930 I: non SIM . mm et / tu: as voté sans hésitation cette
li1c-2940 I: fois-ci?$
li1c-2950 E: non j'étais / # j'avais / une hésitation .$
li1c-2960 I: quand même ?$
li1c-2970 E: oui .$
li1c-2980 I: tu hésitais avec un autre parti ?$
li1c-2990 E: non / parce que / j'aime aucune de partis .$
li1c-3000 I: donc c'était les écologistes ou rien du tout ?$
li1c-3010 E: oui euh / non je ne sais pas .$
li1c-3020 I: non .$
li1c-3030 E: mais / trois semaines avant / les élections (I:mhm) /
li1c-3040 E: j'étais sûre . / c'était les écologistes parce qu'il y
li1c-3050 E: avait les / eh (SOUPIR) / la pollution on dit ? (I:oui)
li1c-3060 E: et / les / pas les poissons mais / *sälarna (I:mm) eh
li1c-3070 E: ...$
li1c-3080 I: les foques .$
li1c-3090 E: oui . (RIRE) (I:mm) j'étais très inquiétée / (I:mm) pour
li1c-3100 E: la nature$
li1c-3110 I: très bien . / si e:h / je te donnais un million de
li1c-3120 I: couronnes qu'en ferais-tu ?$
li1c-3130 E: eh je voudrais / eh eh voyager parce que / c'est la vie
li1c-3140 E: je pense . / je voudrais voir / les cultures / et le
li1c-3150 E: monde entier . / mais je voudrais aussi / mm mettre de
li1c-3160 E: l'argent / à côté / sauver non ?$
li1c-3170 I: de côté mm .$
li1c-3180 E: de côté .$
li1c-3190 I: pour ? (BRUIT)$
li1c-3200 E: pour eh / envestir in investir .$
li1c-3210 I: investir .$
li1c-3220 E: investir oui .$
li1c-3230 I: dans quoi ?$
li1c-3240 E: je ne sais pas . / c'est e:h important d'avoir / de
li1c-3250 E: l'argent / parce que maintena:nt / j'ai: j'ai emprunté /
li1c-3260 E: de l'argent . / je ne travaille pas . / j'ai déjà vingt /
li1c-3270 E: vingt mille francs ou vingt mille couronnes e:h *i skuld
li1c-3280 E: / à rend à + rend rendre .$
li1c-3290 I: de de dettes / de dettes SIM / (E:mm) mm très bien .$
li1c-3300 E: e:t / je peux dire que: / le / prochain trimestre / le
li1c-3310 E: trimestre prochain / je vais peut-être suivre un cours
li1c-3320 E: seulement de dix dix points / (I:mhm) en mi-temps à
li1c-3330 E: mi-temps / pour travailler en même temps .$
li1c-3340 I: mm . / que penses-tu des / de tes études à l'université ?
li1c-3350 I: / comment / quelles sont tes impressions ?$
li1c-3360 E: je pense pas / que c'est TRES TRES bien pour moi . /
li1c-3370 E: c'est pas assez . / mai:s je ne connai:s$
li1c-3380 I: qu'est-ce qui n'est pas assez ?$
li1c-3390 E: l je sais eh (RIRE)  / je ne travaille pas assez . / il y
li1c-3400 E: a pas beaucoup / a- assez de leçons .$
li1c-3410 I: tu voudrais davantage de cours ?$
li1c-3420 E: oui .$
li1c-3430 I: parce qu'il y a des étudiants qui trouvent qu'ils en ont
li1c-3440 I: assez .$
li1c-3450 E: oui mais pas moi . (I:mm) c'est peut-être parce que j'ai
li1c-3460 E: déjà été en France .$
li1c-3470 I: oui . / mai:s$
li1c-3480 E: je sais que j'ai beaucoup / de choses à apprendre (I:oui)
li1c-3490 E: parce que / + je ne parle pas assez bien .$
li1c-3500 I: à à l'université SIM on peut apprendre seul aussi .$
li1c-3510 E: + oui je sais .$
li1c-3520 I: pour le SIM + travail personnel .$
li1c-3530 E: mais je ne suis pas SIM assez fort .$
li1c-3540 I: + forte .$
li1c-3550 E: forte SIM pour faire ça . (I:mhm) j'espère que ça va
li1c-3560 E: venir / que je vais / (I:mm) faire des études moi-même
li1c-3570 E: (I:mm) parce que il faut .$
li1c-3580 I: mm très bien . / il est l'heure je crois (RIRE)$
li1c-3590 E: (RIRE)$
         C: $$