li1p-0010 [LIN01PER 0000 OMTR CS 9212 KOLL IB 931] $
li1p-0020
li1p-0030
li1p-0040 I: tu vas d'abord me donner ton nom .$
li1p-0050 E: ah je m'appelle *** *** .$
li1p-0060 I: mm tu vas me dire quel âge tu as ?$
li1p-0070 E: ah j'ai dix-neuf ans .$
li1p-0080 I: oui .$
li1p-0090 E: e:t$
li1p-0100 I: où habites-tu ?$
li1p-0110 E: j'habite à Stockholm .$
li1p-0120 I: à quel endroit ?$
li1p-0130 E: eh dans le centre / de Stockholm / à Kungsholmen .$
li1p-0140 I: mhm . / e:t / parle-moi un peu de ta famille .$
li1p-0150 E: ah mm / je suis - / euh je suis un en une enfant / unique
li1p-0160 E: . / et ma mère / elle est professeur . / et mon père /
li1p-0170 E: travaille dans une bureau$
li1p-0180 I: professeur dans quelle matière ?$
li1p-0190 E: elle est / elle est professeur de: d'anglais et de
li1p-0200 E: français et d'allemand .$
li1p-0210 I: mhm // très bien . / et ton père c'est dans quel domaine
li1p-0220 I: aussi ?$
li1p-0230 E: non . / mais il travaille à / dans un bureau / qui /
li1p-0240 E: charge des diamants .$
li1p-0250 I: charger des diamants / tu veux dire ?$
li1p-0260 E: ah oui st / et il travaille avec e:h les diamants
li1p-0270 E: industriels .$
li1p-0280 I: mhm / très bien . / tu as habité à Stockholm toute ta vie
li1p-0290 I: ?$
li1p-0300 E: non .$
li1p-0310 I: non .$
li1p-0320 E: j'ai habité à Norrtälje / avec ma mère (I:mhm) / parce
li1p-0330 E: que elle / elle travaille là . / elle habite aussi là
li1p-0340 E: (I:mm) là . et / je suis allée à l'école à Norrtälje .$
li1p-0350 I: et tout de suite tu vis à Stockholm ?$
li1p-0360 E: oui / (I:mm) parce que c'est / eh c'est plus pratique
li1p-0370 E: qua:nd / je suis+ à l'université .$
li1p-0380 I: et comment fais-tu pour te rendre à l'université ?$
li1p-0390 E: eh je / vais / (EN SOUPIRANT) eh / euh en métro ou / je
li1p-0400 E: prends l'autobus .$
li1p-0410 I: oui . / quel autobus ?$
li1p-0420 E: l'autobus numéro quarante - .$
li1p-0430 I: aha / que je connais maintenant + mm .$
li1p-0440 E: oui SIM .$
li1p-0450 I: oui euh as-tu fait des études en français au lycée au
li1p-0460 I: collège avant ?$
li1p-0470 E: oui SIM .$
li1p-0480 I: oui .$
li1p-0490 E: oui et j'ai / étudié le français à l'école pendant six
li1p-0500 E: ans .$
li1p-0510 I: à Norrtälje ?$
li1p-0520 E: oui . / (I:mhm) et puis eh j'ai / eh fait uN cours à
li1p-0530 E: Lausanne / pendant cinq semaines -  en dix-neuf cent /
li1p-0540 E: quatre-vingt-six .$
li1p-0550 I: à Lausanne ?$
li1p-0560 E: oui .$
li1p-0570 I: mhm / c'était bien ?$
li1p-0580 E: oui c'était très bien . / mais on oubliait vite de parler
li1p-0590 E: . (I:mm) / il faut pratiquer tout le temps .$
li1p-0600 I: tu parlais beaucoup ?$
li1p-0610 E: eh non . (RIRE)$
li1p-0620 I: non ?$
li1p-0630 E: pas maintenant parce que à l'école / euh on a: euh - / eh
li1p-0640 E: on ne parle / pas beaucoup .$
li1p-0650 I: en Suède tu veux dire ?$
li1p-0660 E: oui .$
li1p-0670 I: et à Lausanne ?$
li1p-0680 E: oui nous avons / beaucoup parlé parce que / là il y avait
li1p-0690 E: des gens qui venaient / de tout le monde // tout le
li1p-0700 E: monde entier ? (I:mm) oui . eh / alors / eh eh j'ai - /
li1p-0710 E: il a fallu / que: je parle / français .$
li1p-0720 I: très bien / mm . / connais-tu la France ?$
li1p-0730 E: oui un peu . / et j'ai visité la France quelques / jours
li1p-0740 E: . mai:s / j'ai: / lu dans le livre . et  // le télévision
li1p-0750 E: et comme ça . (RIRE)$
li1p-0760 I: où es-tu allée en France ?$
li1p-0770 E: eh / eh / je suis+ allée à Lyon // euh / euh / dans / les
li1p-0780 E: montagnes / près de la Suisse .$
li1p-0790 I: pour faire du ski ?$
li1p-0800 E: non / seulement j'ai visité la France quand j'étais / en
li1p-0810 E: Suisse . / (I:mm) alors j'ai euh / j'ai voyagé un peu .$
li1p-0820 I: très bien . / tu connais Paris ?$
li1p-0830 E: non .$
li1p-0840 I: pas + du tout ?$
li1p-0850 E: pas du tout SIM . / non je vais+ y aller / euh ce
li1p-0860 E: printemps / (I:mm) avec ma mère / parce qu'elle a son
li1p-0870 E: anniversaire / alors nous allons y aller .$
li1p-0880 I: ta mère a vécu en France ?$
li1p-0890 E: non .$
li1p-0900 I: non . / elle est professeur de français ?$
li1p-0910 E: oui .$
li1p-0920 I: elle connaît bien la France ?$
li1p-0930 E: assez bien .$
li1p-0940 I: assez bien + oui .$
li1p-0950 E: oui SIM .$
li1p-0960 I: mais tu n'es jamais allée dans d'autres régions en
li1p-0970 I: vacances euh quand tu étais plus jeune ?$
li1p-0980 E: non .$
li1p-0990 I: non ?$
li1p-1000 E: non pas du + tout .$
li1p-1010 I: mhm SIM // pourquoi fais-tu du français à l'université
li1p-1020 I: ?$
li1p-1030 E: eh (SOUPIR) eh parce que je n'ai pas Su / euh quoi faire
li1p-1040 E: après l'école . / et j j'ai / pensé / que / euh ce sera
li1p-1050 E: bien / euh de / connaître euh / euh / une langue / comme
li1p-1060 E: / le français . / et je e:h j'aime bien le français .$
li1p-1070 I: mm . / as-tu l'intention de faire autre chose euh ?$
li1p-1080 E: eh oui je voudrais / eu:h étudier / le français / pour /
li1p-1090 E: quarante - points . / (I:mm) je peux dire ça ?$
li1p-1100 I: mm .$
li1p-1110 E: et / puis / je / vais / st appliquer pour - / appliquer
li1p-1120 E: ?$
li1p-1130 I: non .$
li1p-1140 E: non .$
li1p-1150 I: mais ça ne fait rien / + continue$
li1p-1160 E: (RIRE) et SIM je je vais - / eh je voudrais / faire des
li1p-1170 E: études pour: euh // dev - pas pour devenir un journaliste
li1p-1180 E: . / mais je vais faire ces études parce que: / c'est bon
li1p-1190 E: d'avoir si on veut travailler avec l'information .$
li1p-1200 I: mhm . / connais-tu d'autres langues étrangères ?$
li1p-1210 E: oui j'ai étudié l'anglais et l'allemand / et aussi le
li1p-1220 E: latin mais (RIRE) .$
li1p-1230 I: du latin ?$
li1p-1240 E: oui .$
li1p-1250 I: combien de temps ?$
li1p-1260 E: eh deux ans .$
li1p-1270 I: deux ans .$
li1p-1280 E: oui et j'ai aussi / étudié un peu: d'italien .$
li1p-1290 I: mhm ça doit t'aider pour le français non ? E. pardon ?$
li1p-1300 I: ça doit t'aider pour les études de français ?$
li1p-1310 E: pardon ? (RIRE)$
li1p-1320 I: ça doit t'aider pour les études de français / le latin et
li1p-1330 I: l'italien$
li1p-1340 E: ah oui . / euh mais j'ai dû / euh faire / ça / à l'école
li1p-1350 E: / parce que j'ai / fait des études de / de la littérature
li1p-1360 E: .$
li1p-1370 I: mm / le latin était obligatoire / non ?$
li1p-1380 E: oui / (I: oui) si i / parce que eh j'ai choisi /
li1p-1390 E: *Humanistisk linje . / et / si on veut / faire ça / il
li1p-1400 E: faut / étudier / (I:mm) le latin .$
li1p-1410 I: oui . / euh que fais-tu / dans une journée / quand tu
li1p-1420 I: n'as pas de cours ou quand tu ne viens pas à l'université
li1p-1430 I: ?$
li1p-1440 E: oui je / sors / mon chien / eh / (TOUX) quelquefois
li1p-1450 E: pendant la journée . / et / je lis . / et je lis les les
li1p-1460 E: romans . / et / j'étudie / le grammaire . / e:t (EN
li1p-1470 E: SOUPIRANT) / quelques jours je rencontre mes amis . / et
li1p-1480 E: / je parle eh / au téléphone .$
li1p-1490 I: ça prend du temps ?$
li1p-1500 E: oui (RIRE) malheureusement oui . st / et / oui c'est ça
li1p-1510 E: .$
li1p-1520 I: tu n'as pas de loisirs particuliers ?$
li1p-1530 E: eh / ah oui / j'ai eh pendant le week-end oui .$
li1p-1540 I: que fais-tu ?$
li1p-1550 E: je sors avec mes amis . / ou / je rencontre mes parents .
li1p-1560 E: ou /// eu:h euh je vais+ aussi au / centre du sp / centre
li1p-1570 E: du sport / de sport / pour faire du *friskis (RIRE) .$
li1p-1580 I: de la gymnastique ?$
li1p-1590 E: oui de la gymnastique .$
li1p-1600 I: oui tu ne fais rien d'autre ?$
li1p-1610 E: / ah / non / (I:non) pas quelque chose de part
li1p-1620 E: particulier .$
li1p-1630 I: non pas de peinture / de (E:non) SIM musique de / non .$
li1p-1640 E: non pas du tout .$
li1p-1650 I: mm / est-ce que tu vas aussi au cinéma ou au théâtre ou
li1p-1660 I: ... ?$
li1p-1670 E: oui / oui je vais souvent au théâtre .$
li1p-1680 I: souvent au théâtre ?$
li1p-1690 E: oui j'aime bien ça .$
li1p-1700 I: aha .$
li1p-1710 E: et / et je vai:s - / j'ai - / je vai:s / souvent / au /
li1p-1720 E: Dramaten . / et / je vais+ aussi / aussi au cinéma .$
li1p-1730 I: qu'est-ce que tu vas voir comme film ?$
li1p-1740 E: eh Wall Street .$
li1p-1750 I: c'est le dernier film que tu as vu ?$
li1p-1760 E: oui .$
li1p-1770 I: oui bon . / et si non / quel type de film vas-tu voir ?$
li1p-1780 E: mm ça dépend  / oui .$
li1p-1790 I: ça dépend de quoi ?$
li1p-1800 E: (RIRE) oui / c'est - / (SOUPIR) je ne sais pas . eh / eh
li1p-1810 E: j'ai / entendu dire que ce film est bon . et alors / eh je
li1p-1820 E: vais / au cinéma pour le regarder .$
li1p-1830 I: tu y vas seule ou avec des amis ou ... ?$
li1p-1840 E: avec des amis .$
li1p-1850 I: tu ne vas + jamais$
li1p-1860 E: jamais seule SIM .$
li1p-1870 I: jamais seule ?$
li1p-1880 E: non . (RIRE)$
li1p-1890 I: tu n'aimes pas ?$
li1p-1900 E: non .$
li1p-1910 I: non .$
li1p-1920 E: parce que on ne peut pas / parler du film  / (I:mm) euh
li1p-1930 E: après (I:oui) si on va seule (I:mm) .$
li1p-1940 I: et comme:nt / passes-tu tes vacances en général ?$
li1p-1950 E: eh je: // les passe en Scanie / avec mes parents .$
li1p-1960 I: à quel endroit ?$
li1p-1970 E: à / à l'ouest de Trelleborg (I:mm) non à l'est de
li1p-1980 E: Trelleborg / oui .$
li1p-1990 I: à Ystad alors ?$
li1p-2000 E: eh euh oui / près - / eh c'est près / à dix kilomètres de
li1p-2010 E: Trelleborg . (I:mm) et / et mes parents ont - une petite
li1p-2020 E: maison au bord de la mer . (I:mm) / et j'aime bie:n / le
li1p-2030 E: paysage / là-bas .$
li1p-2040 I: mhm / tu ne vas jamais faire de ski ou ... ?$
li1p-2050 E: non (I:non) je n'aime pas la neige .$
li1p-2060 I: tu n'aimes pas la neige ?$
li1p-2070 E: je n'aime pas l'hiver .$
li1p-2080 I: non / tu vas dans les pays / chauds ou ... ?$
li1p-2090 E: oui / je préfère / les pays chauds .$
li1p-2100 I: tu y es allée / en Italie et ... ?$
li1p-2110 E: oui je suis allée / à: à euh / ce printemps je suis
li1p-2120 E: allée / à / la Tunisie .$
li1p-2130 I: en Tunisie .$
li1p-2140 E: en Tunisie (I:mhm) oui .$
li1p-2150 I: mm très bien . / est-ce que tu lis le journal ?$
li1p-2160 E: oui .$
li1p-2170 I: oui ?$
li1p-2180 E: mai:s je / e:h eh je lis presque / seulement / les pages
li1p-2190 E: eh de la culture .$
li1p-2200 I: mhm rien d'autre ?$
li1p-2210 E: non (RIRE) presque / jamais .$
li1p-2220 I: mm // tu t'intéresses pas à la politique ?$
li1p-2230 E: oui ça m'intéresse . mais / eh ça prend trop de temps
li1p-2240 E: .$
li1p-2250 I: de quoi ? de lire le journal ou de s'intéresser à la
li1p-2260 I: politique ?$
li1p-2270 E: de s'intéresse:r / pour / s'engager (I: oui) . et je
li1p-2280 E: préfère faire d'autre chose .$
li1p-2290 I: tu n'as pas l'intention de t'engager en politique de ?$
li1p-2300 E: non .$
li1p-2310 I: non ?$
li1p-2320 E: non je crois pas .$
li1p-2330 I: tu as quel âge ? dix-neuf ans ?$
li1p-2340 E: oui .$
li1p-2350 I: oui tu as voté ?$
li1p-2360 E: eh oui .$
li1p-2370 I: oui . tu savais pour qui voter ?$
li1p-2380 E: oui . (RIRE)$
li1p-2390 I: depuis longtemps ?$
li1p-2400 E: oui (RIRE)$
li1p-2410 I: oui tu avais un avis précis alors ?$
li1p-2420 E: oui .$
li1p-2430 I: oui . et tu as suivi la campagne électorale ?$
li1p-2440 E: eh oui . (I:oui) eh j'ai / regardé la télé eh dimanche
li1p-2450 E: soir (I:mm) oui .$
li1p-2460 I: oui . / tu es satisfaite des résultats ?$
li1p-2470 E: (EN RIANT) non .$
li1p-2480 I: non bon mm . / e:h si on te donnait un million de /
li1p-2490 I: couronnes / si tu devenais riche / brutalement  que
li1p-2500 I: ferais-tu ?$
li1p-2510 E: st e:h oui st eh je // st (SOUPIR) je voudrais arranger /
li1p-2520 E: st euh . non je voudrais acheter / st un appartement au
li1p-2530 E: centre e:h / de Stockholm . / et puis je voudrai:s / eh
li1p-2540 E: continuer à étudier le français ici . mais / mais pendant
li1p-2550 E: les vacances euh / j'irais euh en France .$
li1p-2560 I: si si le million suffit ?$
li1p-2570 E: oui . (RIRE)$
li1p-2580 I: oui . / tu: es satisfaite de: / tes études à l'université
li1p-2590 I: ?$
li1p-2600 E: oui .$
li1p-2610 I: oui .$
li1p-2620 E: je crois que c'est bien .$
li1p-2630 I: tu crois que c'est bien / + mm ?$
li1p-2640 E: oui SIM .$
li1p-2650 I: et tu e:h trouves le temps de travailler ?$
li1p-2660 E: eh / pardon ?$
li1p-2670 I: tu trouves le temps de travailler ?$
li1p-2680 E: de travailler ? eh$
li1p-2690 I: chaque jour tu: ... ?$
li1p-2700 E: oui .$
li1p-2710 I: oui . / tu as (E:X) SIM  tu as un emploi de temps . et tu
li1p-2720 I: sais ce que tu vas faire chaque jour ?$
li1p-2730 E: oui (I:oui) je vais /$
li1p-2740 I: où travailles-tu ?$
li1p-2750 E: ah je ne sais pas eh / ce que vous voulez dire . quand
li1p-2760 E: vous vous m'avez euh // vous m'avez / questionné si (I:m)
li1p-2770 E: SIM j'ai un travail . / est-ce que vous / voulez dire un
li1p-2780 E: travail ?$
li1p-2790 I: non est-ce que tu as le temps de FAIRE tes études ?$
li1p-2800 E: ah de faire mes études . / oui / oui je / trouve le temps
li1p-2810 E: .$
li1p-2820 I: oui . / tu n'as pas TROP de travail ?$
li1p-2830 E: non je ne crois (I:non) SIM pas .$
li1p-2840 I: et où travailles-tu ?$
li1p-2850 E: je travaille à la maison .$
li1p-2860 I: jamais à la bibliothèque ?$
li1p-2870 E: non .$
li1p-2880 I: non / pourquoi ?$
li1p-2890 E: parce que /st eh je préfère / d'être à la maiso:n / où
li1p-2900 E: j'ai / tous mes choses / tous mes livres . et / aussi /
li1p-2910 E: je dois sortir / mon chien . (I:mhm) alors il faut rester
li1p-2920 E: à la maison (I:oui) .$
li1p-2930 I: tu es allée voir la vidéo là ?$
li1p-2940 E: oui une fois . / mais ce n'était pas / euh un bon une bon
li1p-2950 E: pro une bon$
li1p-2960 I: + UN bon programme .$
li1p-2970 E: un bon programme$
li1p-2980 I: qu'est-ce que tu avais choisi ?$
li1p-2990 E: ah j'ai choisi avec NN et NN de mon groupe . et
li1p-3000 E: c'était des actualités . / je ne sais pas / de quoi il
li1p-3010 E: s'agit / s'agissait .$
li1p-3020 I: des actualités / le journal ?$
li1p-3030 E: non .$
li1p-3040 I: non ?$
li1p-3050 E: c'était mm un programme d'actualités avec eh quelques
li1p-3060 E: auteurs qui ont parlé de leurs livres .$
li1p-3070 I: ah c'était Apostrophes oui$
li1p-3080 E: oui oui Apostrophes . et j'ai / je n'ai pas connu les
li1p-3090 E: livres . alors c'était / un peu difficile . et / les
li1p-3100 E: livres ne m'ont pas intéressé .$
li1p-3110 I: non et puis aux vingt points c'est un peu difficile de
li1p-3120 I: suivre cette émission (E: oui) SIM oui / mhm .  tu
li1p-3130 I: t'intéresses à la littérature seulement ?$
li1p-3140 E: oui .$
li1p-3150 I: oui .$
li1p-3160 E: beaucoup .$
li1p-3170 I: oui . tu lis dans d'autres langues que le français ?$
li1p-3180 E: oui oui . / et j'ai / essayé de aussi lire quelques
li1p-3190 E: livres suédois$
li1p-3200 I: essayé ?$
li1p-3210 E: oui . (RIRE)$
li1p-3220 I: parce que ?$
li1p-3230 E: c'est difficile de: trouver le temps qua:nd (I: mm bien
li1p-3240 E: sûr) SIM j'ai mes études ici à l'université . mais /
li1p-3250 E: (I:mm) c'est import / c'est important aussi pour / ma
li1p-3260 E: langue suédoise .$
li1p-3270 I: mm . / tu lis en anglais ?$
li1p-3280 E: oui .$
li1p-3290 I: oui . / pas en italien non ?$
li1p-3300 E: non .$
li1p-3310 I: non mm c'est pas / on atteint le quart d'heure oui ?
li1p-3320 I: (RIRE) alors . $
         C: $