li2p-0010 [LIN02PER 0000 OMTR CS 9211 KOLL IB 9312] $
         C: $
li2p-0020 I: bien alors tu vas euh / de nouveau te présenter pour me /
li2p-0030 I: rappeler un peu / qui tu es . et / quel âge tu as . et où
li2p-0040 I: + tu habites eh .$
li2p-0050 E: oui / euh je m'appelle *** *** . / (I:m) et j'ai:
li2p-0060 E: euh dix- neuf ans . / e:t m / j'habite ici à Stockholm .
li2p-0070 E: / mais j'habite / aussi souvent / chez ma mère à
li2p-0080 E: Norrtälje . / ça veut dire que: / je: dois prendre
li2p-0090 E: l'autobus / pour / venir ici . / et ça / prend / environ
li2p-0100 E: / une heure . / et c'est+ un peu dur . mais ça va / (I:m)
li2p-0110 E: quand même . / et m / euh pendant / l le week-end / je
li2p-0120 E: travaille souvent / da:nS un hôpital / Norrtälje . / e:t
li2p-0130 E: je l'aime bien / oui . mais c'est dur. / (I:m) et euh /
li2p-0140 E: qu'est-ce-que je fais de plus # . / je lis beaucoup . /
li2p-0150 E: je vais au théâtre / (I: m) euh / au cinéma . / je sors
li2p-0160 E: avec mes amis. et / oui c'est ça .$
li2p-0170 I: tu as des frères et soeurs ?$
li2p-0180 E: non .$
li2p-0190 I: non bon . / m / euh est-ce-que tu peux me dire maintenant
li2p-0200 I: ce que tu penses de: des études que tu as faites aux
li2p-0210 I: vingt points / puis euh maintenant ?$
li2p-0220 E: oui + je$
li2p-0230 I: ce semestre (SIM) .$
li2p-0240 E: je sui:s contente de mes études / (I:m) je crois / que
li2p-0250 E: l'enseignement est / très bon . (I:m SIM) et qu'on
li2p-0260 E: apprend vite . / (I: mm) (EN SOUPIRANT) et m / mais /
li2p-0270 E: eu:h / euh quand j'ai commencé / l'automne passé j'ai cru
li2p-0280 E: que / je saurais / plus de français / maintenant / que /
li2p-0290 E: euh que / que / ce / que (RIRE) # oui / c'est ça .$
li2p-0300 I: tu / tu es donc déçue ?$
li2p-0310 E: non pas déçue . / (I:non SIM)  mai:s / euh on a
li2p-0320 E: l'impression / euh de quelqu'un qui a étudié à / quarante
li2p-0330 E: points / il doit savoir / eh beaucoup .$
li2p-0340 I: m .$
li2p-0350 E: mais je crois que / qu'il faut que: je aille en France
li2p-0360 E: pour / pratiquer / de parler .$
li2p-0370 I: m . / tu n'es jamais allée en France ?$
li2p-0380 E: euh b / euh b m / seulement quelques jours je suiS allée
li2p-0390 E: en Suisse mai:s / (I:mm) visité(er) il y a / troiS ans et
li2p-0400 E: seulement cinq semaines .$
li2p-0410 I: tu ne connais pas la France alors ?$
li2p-0420 E: non .$
li2p-0430 I: non . / donc tu ne connais que très peu de Français ?$
li2p-0440 E: pardon ?$
li2p-0450 I: tu connais très peu de Français ?$
li2p-0460 E: eh oui .$
li2p-0470 I: ouais .$
li2p-0480 E: c'est ça .$
li2p-0490 I: tu en as rencontré quand même en dehors de: ?$
li2p-0500 E: + oui . / mes parents ont des amis français . mais /
li2p-0510 E: quand nous les rencontre nous parlons / anglais avec eux
li2p-0520 E: parce que / eh ils eh / eh c'est+ un / homme et sa femme
li2p-0530 E: . et il a: appris beaucou:p d'anglais pendant la guerre /
li2p-0540 E: en écoutant la radio . et / et puis il veut pratiquer
li2p-0550 E: l'anglais .$
li2p-0560 I: et ce sont des s # ils habitent e:n Suède ou ... ?$
li2p-0570 E: non .$
li2p-0580 I: non . +$
li2p-0590 E: ils SIM habitent en France .$
li2p-0600 I: aha / et ils viennent en Suède ?$
li2p-0610 E: oui parfois .$
li2p-0620 I: mm . / et vous n'êtes jamais allés chez eux ?$
li2p-0630 E: oui / une fois . mais / euh pendant deux heu / # eu:h
li2p-0640 E: deux jours seulement .$
li2p-0650 I: aha / m . / e:t m / ils sont très différents des Suédois
li2p-0660 I: ces Français que tu connais ou ... ?$
li2p-0670 E: non / mm .$
li2p-0680 I: non ?$
li2p-0690 E: pas beaucoup .$
li2p-0700 I: pas beaucoup / mm . / qu'est-ce-que ça représente la
li2p-0710 I: France pour toi ?$
li2p-0720 E: et oui . / qu'est-ce-que ça représente eh ? / la culture
li2p-0730 E: la littérature la gastronomie . / (I:mm) c'est l'image
li2p-0740 E: euh qu'on donne dans les journaux euh (I:mm) SIM dans les
li2p-0750 E: films . et alors / j'ai je n'ai pas beaucoup été en
li2p-0760 E: France et + c'est$
li2p-0770 I: donc SIM tu n'as pas d'autre image que ... ?$
li2p-0780 E: non / c'est ça .$
li2p-0790 I: image traditionnelle .$
li2p-0800 E: oui .$
li2p-0810 I: oui . / euh tu as quand même regardé quelques bandes
li2p-0820 I: vidéo là: ? euh / tu as vu un peu la France euh ? .$
li2p-0830 E: oui .$
li2p-0840 I: qu'est-ce-que tu / as découvert / tu as v # regardé les
li2p-0850 I: nouvelles un peu ou ... ?$
li2p-0860 E: non pas vraiment .$
li2p-0870 I: non ?$
li2p-0880 E: non .$
li2p-0890 I: non . / et tu as lu les journaux ?$
li2p-0900 E: oui .$
li2p-0910 I: oui .$
li2p-0920 E: mai:s // ce / ce qui se passe à: / e:h ce niveau / euh la
li2p-0930 E: politique et ça c'est / presque la même dans tous les
li2p-0940 E: pays .$
li2p-0950 I: ouais ouais / m . / tu connais donc très peu les Français
li2p-0960 I: finalement .$
li2p-0970 E: oui .$
li2p-0980 I: m / tu connais mieux les Suédois ?$
li2p-0990 E: oui (RIRE) / j'espère .$
li2p-1000 I: oui . / et qu'est-ce que c'est donc que le Suédois pour
li2p-1010 I: toi le Suédois moyen le Suédois typique ?$
li2p-1020 E: oui je ne sais pas vraiment . mai:s / st eh c'esT euh /
li2p-1030 E: c'est+ un homme ou une femme (RIRE) / e:t / qui / qui
li2p-1040 E: travaille / et euh qui a cinq semaines de vacances e:t
li2p-1050 E: qui / euh vont / souvent / euh / à l'étranger en /
li2p-1060 E: *charter / cha / *charter / *resa (RIRE) oui / et / oui
li2p-1070 E: qui # / peut-être il a: a / euh un une petite maison / à
li2p-1080 E: la campagne . / et / il aime euh / euh faire du ski . /
li2p-1090 E: et il: cherche / euh il cherche le soleil pend pendant
li2p-1100 E: ses vacances . / (EN SOUPIRANT) et Xqu'est-ce-qu'il Xplus
li2p-1110 E: # ? / il aime la t / la nature . / et /// oui je ne sais
li2p-1120 E: pas .$
li2p-1130 I: il n'a pas de défaut ?$
li2p-1140 E: oui . / je crois il est // eh / un peu modeste . mais
li2p-1150 E: quand même / il est (RIRE) # / il fait semblant de
li2p-1160 E: beaucoup savoir quand il s euh / Xchez / des autres pays
li2p-1170 E: . / et m / aussi il n'est pas / il n'est pra / il n'est
li2p-1180 E: pas aussi cultivé . / euh il ne connaît / pas euh euh /
li2p-1190 E: autant la littérature et / la culture euh / de l'Europe
li2p-1200 E: euh / que les les autres # Européens .$
li2p-1210 I: mm . / tu te considères comme une Suédoise typique ou ...
li2p-1220 I: ?$
li2p-1230 E: ah oui presque .$
li2p-1240 I: presque / mm .$
li2p-1250 E: et ça dépe:nd euh . / ça dépend / parmi / euh ceux / euh
li2p-1260 E: # / ça dépend / d'où on / d'où on / où on / est . / et
li2p-1270 E: quand euh on / euh on peut / se sentir / pas du tout
li2p-1280 E: suédois / avec quelques gens mais / très Suédois avec /
li2p-1290 E: des aut / autres I:m (SIM) / d'autres .$
li2p-1300 I: ouais . / tu n'as que dix-neuf ans tu dois être l'une des
li2p-1310 I: étudiantes les plus jeunes au niveau + quarante points
li2p-1320 I: .$
li2p-1330 E: oui SIM .$
li2p-1340 I: ouais .$
li2p-1350 E: oui je crois .$
li2p-1360 I: ouais . / eu:h / tu te sens égale aux autres ou: tu sens
li2p-1370 I: que tu es / plus jeune eu:h ?$
li2p-1380 E: non parce que / presque tous / tous mes amis / euh sont
li2p-1390 E: plus agés que moi .$
li2p-1400 I: mm / m . et pourquoi as-tu voulu étudier le français euh
li2p-1410 I: ?$
li2p-1420 E: parce que je ne sais pas m / ce que / je veux devenir . /
li2p-1430 E: (I: m) et euh ce n # euh c'est / toujours bon de savoir
li2p-1440 E: une langue . et j'aime bien le français .$
li2p-1450 I: m . / tu ne sais pas mais que tu as quand même de:s des /
li2p-1460 I: des souhaits ou des ... ?$
li2p-1470 E: eh je ne sais pas vraiment parce que / m st / un jour euh
li2p-1480 E: je veux travailler / eh dans une hôpital et soigner / les
li2p-1490 E: gens . / mais / euh je m'intéresse beaucoup à la / la
li2p-1500 E: littérature et / (EN SOUPIRANT) alors c'est difficile .$
li2p-1510 I: / mm . / tu aimes le suédois la langue suédoise aussi ?$
li2p-1520 E: oui .$
li2p-1530 I: oui .$
li2p-1540 E: beaucoup . / (I: mm) et X / hm de temps en temps je me d
li2p-1550 E: / demande pourquoi euh euh j'étudie le français / parce
li2p-1560 E: que / je voudrais bien / étudier la littérature f / euh
li2p-1570 E: suédoise .$
li2p-1580 I: tu peux le faire après .$
li2p-1590 E: oui .$
li2p-1600 I: m / mm . / tu trouves qu'il y a une grande différence
li2p-1610 I: entre les deux littératures ?$
li2p-1620 E: st / ah je ne sais pas vraiment mais . / oui c'est+ autre
li2p-1630 E: chose avec le français / parce que / euh / il y a beau
li2p-1640 E: / euh il y a plus de finesse avec la langue . / et ça
li2p-1650 E: c'est+ une grande différence je crois / parce que / euh
li2p-1660 E: le suédois peut être très / euh / dur . / et / pas dur
li2p-1670 E: / je ne sais pas mais euh ce qu'on / dit . mais / c'est
li2p-1680 E: la langue le style / (I:m:) qui est différent .$
li2p-1690 I: / e:t est-ce que tu as l'intention de / de f / de fonder
li2p-1700 I: un foyer d'avoir une famille ?$
li2p-1710 E: (RIRE) oui / plus tard . (I:m) SIM mais je vais / avoir /
li2p-1720 E: euh # / faire mes étu # avoir # / faire mes études /
li2p-1730 E: avant .$
li2p-1740 I: m .$
li2p-1750 E: oui .$
li2p-1760 I: mais tu / peux t'imaginer élever des enfants et ... ?$
li2p-1770 E: oui .$
li2p-1780 I: mm .$
li2p-1790 E: mais / seulement / un ou deux .$
li2p-1800 I: ah bon pas plus ?$
li2p-1810 E: non .$
li2p-1820 I: non.  il faut en faire trois ou quatre en Suède pour que
li2p-1830 I: ce soit /$
li2p-1840 E: oui / je sais / mais .$
li2p-1850 I: économiquement / viable . / mm / ouais / tu trouves qu'on
li2p-1860 I: éduque bien les enfants en Suède ?$
li2p-1870 E: st eh eh (EN SOUPIRANT) / je  # / oui peut-être mais je
li2p-1880 E: crois que le sustime euh le sustème système / scolaire /
li2p-1890 E: est est mauvais / très mauvais . / et si j'avais euh # si
li2p-1900 E: j'aurais de la # / si j'avais des / des enfants / euh je
li2p-1910 E: les / placerais dans des é euh dans une école privée .$
li2p-1920 I: mm . / parce que tu crois que les écoles privées sont
li2p-1930 I: meilleures ?$
li2p-1940 E: oui j'espère . (RIRE)$
li2p-1950 I: mm . // e:h les parents éduquent bien leurs enfants ?$
li2p-1960 E: non / je crois pas .$
li2p-1970 I: non ?$
li2p-1980 E: eh / ils euh / ils préfèrent de regarder la télé / comme
li2p-1990 E: ça . / et c'est l'attitude des parents qui / euh décide
li2p-2000 E: beaucoup euh / euh / l'avenir / euh / de leurs enfants
li2p-2010 E: .$
li2p-2020 I: mm . / est-ce que tu crois qu'on les éduque mieux en
li2p-2030 I: France ?$
li2p-2040 E: mais oui je crois que le système scolaire / est meilleur
li2p-2050 E: / là / parce qu'il y a / euh le baccalauréat .$
li2p-2060 I: mm / mm . / il y a beaucoup plus de: jeunes eu:h Suédois
li2p-2070 I: qui v vont jusqu'au baccalauréat que de jeunes Français
li2p-2080 I: .$
li2p-2090 E: oui mais le baccalauréat / en Suède ce n'est rien .$
li2p-2100 I: ce n'est rien .$
li2p-2110 E: non .$
li2p-2120 I: tu veux dire par là qu'on n'a pas assez de connaissances
li2p-2130 I: ?$
li2p-2140 E: euh oui on peut passer / avec des des degrès très mauvais
li2p-2150 E: .$
li2p-2160 I: mm . // pour ce qui est des relations entre hommes et
li2p-2170 I: femmes / euh on en a parlé un peu déjà mais / tu trouves
li2p-2180 I: qu'il vaut mieux être: euh / en France ou en Suède ?$
li2p-2190 E: mm / oui je crois / euh (RIRE) euh que / peut-être c'est+
li2p-2200 E: égal mais un peu / meilleur en Suède .$
li2p-2210 I: mm . / les hommes sont plu:s # / e:h en France ils euh /
li2p-2220 I: sont plus machos comme on dit ou ... ?$
li2p-2230 E: machos ?$
li2p-2240 I: machos . (RIRE)$
li2p-2250 E: je sais pas le + mot . Xje ne sais rienX .$
li2p-2260 I: euh non SIM euh ils sont plu:s # ils considèrent les
li2p-2270 I: femmes / euh comme des inférieures euh .$
li2p-2280 E: e:h / oui je + crois .$
li2p-2290 I: comme inférieures SIM mm / mm . / c'est plus é # y a plus
li2p-2300 I: d'égalité en Suède ?$
li2p-2310 E: euh / je ne sais pras vraiment / parce que / euh /
li2p-2320 E: l'égalité ça eXiste comme / mot et comme # / mais pas
li2p-2330 E: dans la réalité / (I:mm) vraiment . (I: m) et on découvre
li2p-2340 E: ça / quand # on finit euh l'école en Suède . et quanT euh
li2p-2350 E: / on / va / faire des études après le *gymnasium$
li2p-2360 I: mm .$
li2p-2370 E: on le découvert .$
li2p-2380 I: mm .$
li2p-2390 E: on le découvre .$
li2p-2400 I: mm .$
li2p-2410 E: oui .$
li2p-2420 I: la vie familiale euh / c'est quelque chose qui te tente
li2p-2430 I: quand même$
li2p-2440 E: euh / oui parce que je crois s / que / c'est / c'est le
li2p-2450 E: chemin naturel . (RIRE)$
li2p-2460 I: ouais . / y a des femmes qui sont aventurières et qui$
li2p-2470 E: oui / oui mais / je je crois que / st / e:h je suis / eh
li2p-2480 E: / assez / eh # / qu'est-ce-qu'on dit ? // eh / ti / eh
li2p-2490 E: typique ou$
li2p-2500 I: + ouais .$
li2p-2510 E: quelque chose comme ça .$
li2p-2520 I: / mm / tu aimerais vivre en France ?$
li2p-2530 E: j euh j'aimerais vivre euh à: l'étranCHer . mai:s / eh
li2p-2540 E: qua:nd je me le demande vraiment je je préfère rester en
li2p-2550 E: en Suède .$
li2p-2560 I: pourquoi ?$
li2p-2570 E: je ne sais pas je suis Suédois$
li2p-2580 I: oui .$
li2p-2590 E: + se .$
li2p-2600 I: la neige ? le ... ?$
li2p-2610 E: non .$
li2p-2620 I: le froid ?$
li2p-2630 E: non .$
li2p-2640 I: l'obscurité ?$
li2p-2650 E: pas du tout ça mais / eu:h /$
li2p-2660 I: + les *köttbullar ?$
li2p-2670 E: le climat social .$
li2p-2680 I: le climat social .$
li2p-2690 E: oui je crois que c'est ça .$
li2p-2700 I: Xc'est . / qu'est-ce-que tu: / entends par là ? je veux
li2p-2710 I: dire / tu le trouves bien le climat social en Suède ?$
li2p-2720 E: (SOUPIR) ce n'est pas ça . mais c'est parce que  # /
li2p-2730 E: c'est seulement parce que je suis suédoise . et je suis
li2p-2740 E: habituée / euh / n / d'habiter ici . et (I:m) / j'ai ma
li2p-2750 E: famille et mes amis et . / (I:m) / euh j'ai meZ e euh
li2p-2760 E: j'ai mes / racines / ici / (I: m) c'est ça .$
li2p-2770 I: tu préfères Norrtälje à Stockholm ?$
li2p-2780 E: non .$
li2p-2790 I: non ?$
li2p-2800 E: je n'aime pas les petites villes .$
li2p-2810 I: non ?$
li2p-2820 E: non . (I:m) je préfère vivre à Stockholm .$
li2p-2830 I: et tu crois qu'il y a une grande différence entre vivre à
li2p-2840 I: Stockholm et Bruxelles et Genève et ... ?$
li2p-2850 E: euh / non je crois que / dans les / grandes villes / euh
li2p-2860 E: c'est / presque la même chose .$
li2p-2870 I: mm . / donc ça ne serait pas difficile pour toi d'aller
li2p-2880 I: vivre à Genève ou ?$
li2p-2890 E: oui mai:s / eh / c'est la lan # / c'est la langue pas /
li2p-2900 E: pas  pas comme on ne connaît pas la langue . / mais qu'on
li2p-2910 E: # / j'aime le suédois e:t  /$
li2p-2920 E: mm .$
li2p-2930 E: c'est ça .$
li2p-2940 I: // très bien . / c'est fini ? / non ? / une minute encore
li2p-2950 I: / mm . / euh tu t'intéresses à d'autres choses en dehors
li2p-2960 I: que te:s études de français tout de suite ou ?$
li2p-2970 E: oui comme j'ai dit je / je vais+ au théatre au cinéma .
li2p-2980 E: (I:m) SIM mais / euh le français / eh ça prend beaucoup
li2p-2990 E: de temps .$
li2p-3000 I: m . / tu travailles à / à plein-temps au français / je
li2p-3010 I: veux dire tous les jours plusieures heures ?$
li2p-3020 E: oui .$
li2p-3030 I: oui .$
li2p-3040 E: c'est ça . / mais / pas euh / pas aussi beaucoup le
li2p-3050 E: week-end .$
li2p-3060 I: non non . / et dans la semaine tu travailles le: / matin
li2p-3070 I: après-midi dans la soirée ?$
li2p-3080 E: oui .$
li2p-3090 I: ouais / mm / mm . / et tu as quand même le sentiment
li2p-3100 I: d'apprendre beaucoup de choses ?$
li2p-3110 E: oui .$
li2p-3120 I: ouais .$
li2p-3130 E: ouais .$
li2p-3140 I: mm . / tu as l'intention de continuer ?$
li2p-3150 E: oui je voudrais bien parce que / (I:m) avec soixante
li2p-3160 E: points / on a: / eh # / on peut on peut+ avoir un *fil
li2p-3170 E: kand . / ( I: mm mm) et / si / si je / réussis / les
li2p-3180 E: quarante points / je voudrais bien / continuer .$
li2p-3190 I: mm . / pas après ?$
li2p-3200 E: je ne sais pas . / parce que / on a le sentiment qu'oN /
li2p-3210 E: qu'on ne / on ne sait / jamais / euh / eh assez .$
li2p-3220 I: non mais c'est un sentiment agréable .$
li2p-3230 E: oui .$
li2p-3240 I: hein / c'est triste quand on sait + qu'on n'a plus rien à
li2p-3250 I: faire .$
li2p-3260 E: oui c'est vrai (SIM) . / oui c'est vrai .$
li2p-3270 I: mm . / toute la vie pour apprendre le français .$
li2p-3280 E: mm$
li2p-3290 I: mm / voilà . $
         C: $
         C: $