li7p-0010 [LIN07PER 9206 OMTR CS 9301 KOLL VH 9412] $
         C: $
li7p-0020 E: oui .$
li7p-0030 I: oui / on peut y aller .$
li7p-0040 E: ah oui .$
li7p-0050 I: alors / tu: t'appelles toujours eu:h *** / + *** ?$
li7p-0060 E: *** SIM / oui .$
li7p-0070 I: oui ?$
li7p-0080 E: mai:s j'ai déménagé depuis l'autre fois . / maintena:nt
li7p-0090 E: j'habite à Söder . / (I:mm) cE qui me plaît bien . //
li7p-0100 E: j'aime bien ce quartier-là . // et autrement rien n'a
li7p-0110 E: changé . / je continue mes études ici à la fac . //
li7p-0120 E: (I:mhm) e:t eh // oui c'est Xque # c'est comme /
li7p-0130 E: d'habitude .$
li7p-0140 I: alors tu: tu es en Suède tout de suite ? / tu n'es pas en
li7p-0150 I: France ?$
li7p-0160 E: si / je suis+ allée en France . / (I:mm) mai:s / ce que je
li7p-0170 E: fais c'est que je continue à faire mes études ici en
li7p-0180 E: Suède . / (I:mm) MAI:S SIM / eh euh je les ai fait / en
li7p-0190 E: France / cette année . (I:mhm) SIM / (I:mhm) alors j'ai
li7p-0200 E: suivi un cours de littérature . / e:t$
li7p-0210 I: à quel endroit ?$
li7p-0220 E: (BRUIT) e:h ici à Stockholm . / (I:aha) mai:s SIM j'ai
li7p-0230 E: étudié: / en France / toute seule . // (I:mhm) alors
li7p-0240 E: e:h$
li7p-0250 I: + un cours de littéra$
li7p-0260 E: j'ai prépar SIM / oui j'ai préparé le même cours qu'on a
li7p-0270 E: fait ici / *grundkursen / de: e:h / *litteraturvetenskap
li7p-0280 E: + ici .$
li7p-0290 I: mhm SIM d'accord .$
li7p-0300 E: e:t moi j'ai préparé euh mon eh euh / le cours / moi-même
li7p-0310 E: . / (I:mhm) et puis e:h je suis+ allée à l'ambassade de
li7p-0320 E: Suède à Paris . / (I:mhm) e:t // j'y ai fait mes examens
li7p-0330 E: .$
li7p-0340 I: mhm / m .$
li7p-0350 E: alors j'ai suivi le même cours que les autres . / mai:s /
li7p-0360 E: je ne suis pas+ allée aux conférences .$
li7p-0370 I: c'est ça / alors tu as étudié toute seule en France ?$
li7p-0380 E: oui .$
li7p-0390 I: mhm . / et qu'est-ce que tu: faisais eh eu:h le reste du
li7p-0400 I: temps / tu travaillais ou ... ?$
li7p-0410 E: o:ui j'ai eu beaucoup de travail avec mes études . /
li7p-0420 E: (I:mhm) SIM vu que je suis pas allée aux conférences .
li7p-0430 E: / eh mai:s le weekend j'ai travaillé . / je travaille
li7p-0440 E: pour une agence de voyage suédoise . / (I:mhm) je SIM
li7p-0450 E: fais les transferts entre l'aeroport et Paris .$
li7p-0460 I: le: le: transfert de passagers alors / + Xenfin les les
li7p-0470 I: touristes ?$
li7p-0480 E: oui SIM // oui .$
li7p-0490 I: mm // très bien . / ça c'étai:t intéressant ?$
li7p-0500 E: le travail ? / + X$
li7p-0510 I: oui SIM .$
li7p-0520 E: eh sais pas . // (BRUIT) au début ça m'a beaucoup plû .
li7p-0530 E: mais / après quelque te:mps (SOUPIR) // maintenant
li7p-0540 E: ch'connais bien . et / (I:oui) je n'trouve pas très
li7p-0550 E: intéressant finalement . (I:non) SIM / puis je trouve
li7p-0560 E: assez dur de travailler avec les gens parce que / eux ilS
li7p-0570 E: ont payé pour leur voyage . / et puis ils demandent toute
li7p-0580 E: // (I:mm) tout le service qu'ils peuvent eu:h obtenir . //
li7p-0590 E: (I:mhm) e:t /  temps en temps ça va très bie:n . temps en
li7p-0600 E: temps ça va moins bien . / ça dépend des gens . / ça
li7p-0610 E: dépend du temps / qu'il fai:t .$
li7p-0620 I: + ils$
li7p-0630 E: si SIM le voyage est long / + ou pas .$
li7p-0640 I: mm SIM / so:nt donc des gens qui: vo:nt un peu partout en
li7p-0650 I: France ou ils restent à Paris + ou ... ?$
li7p-0660 E: non SIM ils restent à Paris .$
li7p-0670 I: mm / qu'est-ce que c'est comme compagnie ?$
li7p-0680 E: e:h c'e:st / c'est Star Tour . c'est Fritidsresor / (I:mhm)
li7p-0690 E: en SIM suédois . / Fritidsresor Atlas e:t (I:mhm mm) SIM
li7p-0700 E: / Royal Tours .$
li7p-0710 I: oui . / et dans te:s relations professionnelles avec les
li7p-0720 I: français ça se passe bien ou ... ?$
li7p-0730 E: non mais ce sont des Suédois / et des Norvégiens là-bas .
li7p-0740 E: (I:aha) SIM / (RIRE)$
li7p-0750 I: oui oui .$
li7p-0760 E: mai:s les / le: / le: chauffeur de bus il est / français
li7p-0770 E: .$
li7p-0780 I: oui .$
li7p-0790 E: puis ça se passe (I:oui) SIM bien .$
li7p-0800 I: oui oui . / et les dans les hôtels tu: accompagnes
li7p-0810 I: jusque: ?$
li7p-0820 E: o:ui / oui .$
li7p-0830 I: là aussi ça se passe bie:n ?$
li7p-0840 E: oui ça se passe bien .$
li7p-0850 I: oui // très bien . // tu as le temps de: te distraire de:
li7p-0860 I: // tu tu es (E: m oui) SIM restée à Paris ou .... ?$
li7p-0870 E: oui je suis restée à Pari:s / pendant l'année . mais // à
li7p-0880 E: Noël on est+ allé dans le Jura / ce + qui était très bien
li7p-0890 E: .$
li7p-0900 I: X / dans le Jura SIM . / à quel endroit (E:oui) SIM eu:h
li7p-0910 I: euh$
li7p-0920 E: à Champagnole euh X .$
li7p-0930 I: mhm / faire du ski ou ... ?$
li7p-0940 E: vous connaissez ? / oui / non .$
li7p-0950 I: Champagnole ça me dit pas grand-chose non . (E:non) mais
li7p-0960 I: SIM / c'est loin de Besançon ou ... ?$
li7p-0970 E: eh euh / ouais / sm .$
li7p-0980 I: Xc'est XX .$
li7p-0990 E: ouais c'est à cent kilomètres dE: / Besançon  /
li7p-1000 E: Lons-le-Saunier e:t + Xpuis là-bas .$
li7p-1010 I: oui / oui oui oui SIM / Lons-le-Saunier .$
li7p-1020 E: oui et puis on a fait du ski là-bas .$
li7p-1030 I: d'accord / mhm . // e:t tu n'as pas fait d'études en
li7p-1040 I: France alors ?$
li7p-1050 E: non (I:non) / pas du tout .$
li7p-1060 I: pas du tout . / + Xmhm$
li7p-1070 E: et SIM je sais que c'est bien de passer son temps en
li7p-1080 E: France pour le français . mai:s (I:oui) SIM je crois
li7p-1090 E: qu'il faut aussi travailler avec la langue .$
li7p-1100 I: oui quand même oui .$
li7p-1110 E: o:ui (I:oui) SIM / e:t // (I:mm) je n'ai pas fait cela . /
li7p-1120 E: ah / je regrette un(e) petit peu . mais en même temps /
li7p-1130 E: je trouve que: // e:h je me débrouille assez bien là-ba:s
li7p-1140 E: . e:t j'ai: quand même lu des livres en français . alors
li7p-1150 E: c'est // (I:mm) je crois que ça suffit pour maintenant .
li7p-1160 E: mais cet été je vais travailler + avec la langue .$
li7p-1170 I: oui SIM / oui . / et tu est-ce que tu vis comme une
li7p-1180 I: Française eu:h tu suis la vie française ... ?$
li7p-1190 E: oui .$
li7p-1200 I: tu lisais le journal ?$
li7p-1210 E: euh oui / je lis Libération / quand j'achète + un journal
li7p-1220 E: / oui .$
li7p-1230 I: Libération / mm SIM . / e:t tu regardais la télévision
li7p-1240 I: ?$
li7p-1250 E: oui .$
li7p-1260 I: qu'est-ce que tu regardais à la télévision ?$
li7p-1270 E: (RIRE) le Ciel Mon Mardi .$
li7p-1280 I: Ciel Mon Mardi (RIRE) .$
li7p-1290 E: (RIRE) oui / mon émission préférée (EN RIANT) / (I: oui)
li7p-1300 E: et puis les actualités .$
li7p-1310 I: oui // très bien . // tu e:s+ allée au cinéma ?$
li7p-1320 E: oui / beaucoup .$
li7p-1330 I: oui ? / qu'est-ce que tu as vu ?$
li7p-1340 E: a oui ch'ai / vu beaucoup de fi:lms . / qu'est-ce que
li7p-1350 E: j'ai vu de bien ? j'ai vu un trè:s / bon documentaire sur
li7p-1360 E: / la guerre d'Algérie .$
li7p-1370 I: aha .$
li7p-1380 E: et puis c'était très intéressANT . c'était un
li7p-1390 E: documentaire qui durait / quatre heures . / mais je ne
li7p-1400 E: savais pas ça au début qu'il allai:t / (I:mm / être Xsi)
li7p-1410 E: durer pendant quatre: / heures . / mai:s / eh les quatre
li7p-1420 E: heures sont vite passées . (I:oui) et puis SIM c'était
li7p-1430 E: très intéressa:nt (I:mm) SIM ce qu'ils ont recont /
li7p-1440 E: raconté (I:mm) SIM parce quE: c'est pas très connu ce
li7p-1450 E: qu'ils ont fait là-bas .$
li7p-1460 I: mhm mhm .$
li7p-1470 E: on a / voulu oublier cela je crois . (I:mhm) SIM //
li7p-1480 E: qu'est-ce que j'ai vu autreme:nt ? e:h / " Hamlet " /
li7p-1490 E: avec Mel Gibson . (I:mm) SIM / j'ai beaucoup aimé . // et
li7p-1500 E: / film + françai:s$
li7p-1510 I: tu SIM as vu L'Amant ?$
li7p-1520 E: e:h oui .$
li7p-1530 I: oui / c'était bien ? / + non ?$
li7p-1540 E: non SIM .$
li7p-1550 I: non .$
li7p-1560 E: non pas du tout ah . / (I:oui) je regrette l'avoir vu
li7p-1570 E: presque . (EN RIANT)$
li7p-1580 I: oui / ah bon .$
li7p-1590 E: auh oui / (BRUIT) / mais / j'ai vu: # comme:nt il
li7p-1600 E: s'appelle le film ? / je m'en souviens pas . / un bon f /
li7p-1610 E: film qui vient de sortir en Fra:nce / ou / qui est sorti
li7p-1620 E: il y a deux mois .$
li7p-1630 I: sur la musique ? / + non ?$
li7p-1640 E: o:ui  SIM avec + e:h$
li7p-1650 I: Tous SIM Les Matins Du Monde ?$
li7p-1660 E: oui / + c'est ça .$
li7p-1670 I: oui SIM / c'est bien ?$
li7p-1680 E: oui oui c'est bien . (I:mm) SIM / c'est un grand film .$
li7p-1690 I: mhm // est-ce que tu as terminé ton mémoire de soixante
li7p-1700 I: points ?$
li7p-1710 E: oui .$
li7p-1720 I: qu'est-ce que c'était ?$
li7p-1730 E: eh c'étai:t sur un article dans l'Express .$
li7p-1740 I: sur UN article dans l'Express ?$
li7p-1750 E: ouais . / + X$
li7p-1760 I: un SIM article de quoi ?$
li7p-1770 E: eh + ce traite$
li7p-1780 I: ou sur SIM quoi ?$
li7p-1790 E: oui Xce traitait / plus ou moins de:s des années /
li7p-1800 E: quatre-vingts .$
li7p-1810 I: ah + d'accord .$
li7p-1820 E: alors SIM ça faisait partie de: e:h du projet COSTO .$
li7p-1830 I: aha / mhm .$
li7p-1840 E: c'était un petit peu particulier .$
li7p-1850 I: mhm . // et le mémoire de quatre-vingts points alors ?$
li7p-1860 E: ah oui c'est sur les mots composés .$
li7p-1870 I: sur les mots composés ?$
li7p-1880 E: o:ui j'ai travaillé: avec cela e:h l'été / passé . /
li7p-1890 E: mai:s maintenant (I:mm) SIM // + st$
li7p-1900 I: c'est SIM pour eu:h / c'est / quel est le: le sujet
li7p-1910 I: exactement ?$
li7p-1920 E: oui c'est pour eu:h / (BRUIT) # je suis / uN / st eh äh /
li7p-1930 E: oui c'est (RIRE) eh comme:nt eh comment le dire ah j'ai
li7p-1940 E: presque oublié ce que j'ai fait (EN RIANT) là-bas . NN
li7p-1950 E: / va pas être très contente de ça (EN RIANT) . / mai:s /
li7p-1960 E: c'est que j'ai fait c'est quE: // j'ai pris euh une
li7p-1970 E: semaine de Libération . / (I:mhm) e:t / là / j'ai: //
li7p-1980 E: j'ai pris tou:s les mots composés quE j'ai trouvés . /
li7p-1990 E: (I:oui) et puis // je vai:s faire e:h e:h un:e // # voir .
li7p-2000 E: // oh je veux pas e:n parler . ah c'est très compliqué
li7p-2010 E: .$
li7p-2020 I: c'est trop compliqué mais ça m'intéresse . + (RIRE)$
li7p-2030 E: oui oui SIM non c'est trop compliqué (I: oui)(EN RIANT)
li7p-2040 E: SIM parce que je vais je vais en + parler avec NN .$
li7p-2050 I: bon / mais je lirai le mémoire . SIM$
li7p-2060 E: oui oui .$
li7p-2070 I: mhm . / e:t / tu as / suivi des cours de quatre-vingt
li7p-2080 I: points ici alors ?$
li7p-2090 E: oui .$
li7p-2100 I: oui / c'était bien ?$
li7p-2110 E: oui c'était très bien .$
li7p-2120 I: oui ?$
li7p-2130 E: oui .$
li7p-2140 I: mhm .$
li7p-2150 E: aussi la mé- / la méthode littéraire que la méthode
li7p-2160 E: de:(I:mm) SIM linguistique . // (I:mm) je / je trouvais
li7p-2170 E: bien .$
li7p-2180 I: c'était intéressant ?$
li7p-2190 E: ouais .$
li7p-2200 I: mhm . // et tu: as fait donc la *litteraturvetenskap
li7p-2210 I: c'est les vingt points alors ? / eu:h$
li7p-2220 E: non quarante .$
li7p-2230 I: quarante points .$
li7p-2240 E: oui .$
li7p-2250 I: c'est bien aussi ?$
li7p-2260 E: oui / mais c'est très intensif . // + XX$
li7p-2270 I: c'est-à-dire SIM / beaucoup à lire ?$
li7p-2280 E: oui beaucoup à lire hein .$
li7p-2290 I: oui (EN CHUCHOTANT) .$
li7p-2300 E: une quantité énorme .$
li7p-2310 I: et qu'est-ce que vous lisez ?$
li7p-2320 E: tout (RIRE) .$
li7p-2330 I: tout / c'est-à-dire de: / des auteurs étrangers ou ...
li7p-2340 I: ?$
li7p-2350 E: eh euh / non c'est la littérature occidentale surtout .$
li7p-2360 I: occidentale .$
li7p-2370 E: occidentale / et suédoise .$
li7p-2380 I: mhm . / tu as quelques exemples dans la littérature
li7p-2390 I: occidentale de livres qui t'ont plus ou: ... ?$
li7p-2400 E: o:ui on a fait à peu prè:s (I:oui) SIM . // on a fait des
li7p-2410 E: livres f eh de la littérature française / qu'on a fait
li7p-2420 E: ici aussi . (I:mhm) SIM on a SIM fait Moliè:re . on a
li7p-2430 E: fait Voltai:re (EN CHUCHOTANT) .$
li7p-2440 I: Xet ça c'estX / vous v vous lisez des oeuvres intégrales
li7p-2450 I: ou des + extraits ou ... ?$
li7p-2460 E: oui non SIM eh intégrales .$
li7p-2470 I: intégrales .$
li7p-2480 E: o:ui .$
li7p-2490 I: en suédois ?$
li7p-2500 E: oui en suédois + mais moi j'ai fait en français .$
li7p-2510 I: en suédois SIM // tu l'as fait en français oui / + bien
li7p-2520 I: sûr$
li7p-2530 E: o:uais . SIM$
li7p-2540 I: mhm // aha . / mais tu préfères habiter e:n France ou en
li7p-2550 I: Suède ou: ... ?$
li7p-2560 E: en Suède (RIRE) .$
li7p-2570 I: en Suède ?$
li7p-2580 E: oui .$
li7p-2590 I: c'est vrai ?$
li7p-2600 E: oui . / (RIRE)$
li7p-2610 I: pourquoi donc ?$
li7p-2620 E: parce que je suis suédoise / je crois .$
li7p-2630 I: mhm .$
li7p-2640 E: e:t moi je trouve eu:h la vie / beaucoup plus dure en
li7p-2650 E: France / pour moi . pas beaucoup plus dure mais / quand
li7p-2660 E: même plus dur . Xet j'ai pas les mêmes facilités qu'ici
li7p-2670 E: en Suède .$
li7p-2680 I: c'est-à-dire ?$
li7p-2690 E: c'est-à-dire eu:h / pour le travail par exemple (I:mm)
li7p-2700 E: SIM parce que maintenant je suis un éducation qui # // st
li7p-2710 E: (SOUPIR) je vais donc devenir professeur de français et
li7p-2720 E: suédois Xet (I:mm mm) SIM / puis ça va pas me servir / à
li7p-2730 E: grand-chose en France .$
li7p-2740 I: peux essayer devenir professeur de suédois en France . /
li7p-2750 I: (RIRE)$
li7p-2760 E: o:ui mais ça doit (I:XX) SIM être dur . / puis je pense
li7p-2770 E: qu'il faut / faire de:s études pluS longues pour //
li7p-2780 E: (I:oui / oui) faire ça .$
li7p-2790 I: mhm / mais c'est uniquement la question professionnelle
li7p-2800 I: qui t'arrête ? ou c'e:st que: / tu n'aimes pas la vie e:t
li7p-2810 I: ?$
li7p-2820 E: hm Xaussi (EN CHUCHOTANT) / non c'est surtout ça qui
li7p-2830 E: m'inquiète . et  // o:ui / il faut s'intégrer tout à fait
li7p-2840 E: je croi:s . // puis je trouve ça un petit peu dur .$
li7p-2850 I: le(s) quoi les relatio:ns entre les gens le:s ?$
li7p-2860 E: oui / cEla aussi .$
li7p-2870 I: oui ?$
li7p-2880 E: oui je trouve les filles Xeh / un petit peu dures là-bas
li7p-2890 E: .$
li7p-2900 I: c'est-à-dire ?$
li7p-2910 E: sais pas . ch'crois quE eh si on sort en couple comme ça
li7p-2920 E: pui:s alors (I:oui) SIM // e:h les garçons ils parlent .
li7p-2930 E: mais les fi:lles / elles restent un petit peu + à côté
li7p-2940 E: .$
li7p-2950 I: à l'écart / oui SIM .$
li7p-2960 E: ouai:s . (I:mm) SIM / puis je trouve ça un petit peu . /
li7p-2970 E: c'est(j'sais) pas // . je trouvais dur de trouver des
li7p-2980 E: copines françaises$
li7p-2990 I: c'est pas la première fois qu'on me le dit .$
li7p-3000 E: oui / des copains ça va bien . mais$
li7p-3010 I: c'est plus facile oui .$
li7p-3020 E: oui . / et puis c'est un petit peu genant ça parce que
li7p-3030 E: moi ici j'ai l'habitude d'avoir des copines qui (I:mhm) /
li7p-3040 E: (I:mm) qui je téléphone et tout ça mais .$
li7p-3050 I: mhm . // et pour le:s pour les loisirs tu préfères la
li7p-3060 I: Suède ou la France ... ?$
li7p-3070 E: mm: / sais pas . ça dépend e:h euh / des de / d'endroit
li7p-3080 E: .$
li7p-3090 I: oui c'est ça .$
li7p-3100 E: + oui$
li7p-3110 I: mais à Paris c'est SIM ?$
li7p-3120 E: à Paris c'est dur . (RIRE)$
li7p-3130 I: dur .$
li7p-3140 E: o oui .$
li7p-3150 I: c'est-à-dire i y a la vie culturelle . mai:s euh$
li7p-3160 E: oui + Xmais lesX$
li7p-3170 I: le cinéma et le théâtre . SIM$
li7p-3180 E: oui / mai:s / après quelque temps o:n (I:m) SIM / on a
li7p-3190 E: assez / (I:mm) de ça aussi / je trouve .$
li7p-3200 I: et la nature / te manque ?$
li7p-3210 E: mm: non .$
li7p-3220 I: non ? / à Paris / Xoù (RIRE)$
li7p-3230 E: non parce que souvent on va dans le Jura . / + et$
li7p-3240 I: ah oui d'accord oui . SIM$
li7p-3250 E: là (I:mm) SIM il y a ...$
li7p-3260 I: très bien .$
li7p-3270 E: c'est le même paysage plus + ou moins alors .$
li7p-3280 I: oui oui / oui SIM / ton fiancé est du / Jura + ou ... ?$
li7p-3290 E: oui . SIM$
li7p-3300 I: ah bon ?$
li7p-3310 E: oui .$
li7p-3320 I: il est pas Parisien ?$
li7p-3330 E: non .$
li7p-3340 I: non .$
li7p-3350 E: et / comme ça c'est / et la vie est+ un petit peu plus /
li7p-3360 E: (BRUIT) / est+ un / (RIRE) un petit peu dur / pour nous /
li7p-3370 E: à Paris (I:mm) SIM  / parce qu'i vient de s'installer à
li7p-3380 E: Paris . et puis il connaît pas beaucoup de monde - . moi
li7p-3390 E: je (I:mm) SIM / ne connais pas beaucoup de monde - . / moi
li7p-3400 E: ch'ai (I:oui) SIM pas eu:h des relations professionnelles
li7p-3410 E: vraiment .$
li7p-3420 I: oui d'accord / mm .$
li7p-3430 E: (SOUPIR) donc on est un petit peu isolés je trouve .$
li7p-3440 I: oui / oui // mhm . // tu n:e peux pas imaginer vivre en
li7p-3450 I: France alors ?$
li7p-3460 E: mm mm (RIRE) de temps en temps (EN RIANT) .$
li7p-3470 I: mm . / et ton fiancé il voudrai:t vivre en Suède ou ...
li7p-3480 I: ?$
li7p-3490 E: mm: / st / il dit quE non . mais en même temps il aime
li7p-3500 E: bien la Suède . / e:t (I:mhm) SIM) / il m'a dit quE si je
li7p-3510 E: trouve des petites annonces de: travail . / (I:mm) e:h /
li7p-3520 E: je peu:x / les lui envoyer .$
li7p-3530 I: il faut / te faire muter en Dalécarlie ou: / comme
li7p-3540 I: professeur (E: Xoui) SIM / ça ressemble au Jura .$
li7p-3550 E: ä:h ouais .$
li7p-3560 I: ça lui plairait peut-être .$
li7p-3570 E: mais pas moi . (RIRE)$
li7p-3580 I: pas toi ? (RIRE)$
li7p-3590 E: non (EN RIANT) .$
li7p-3600 I: tu préfères Stockholm ?$
li7p-3610 E: oui .$
li7p-3620 I: mm // mhm . / tu as l'impression que tu as fait des
li7p-3630 I: progrès en français ?$
li7p-3640 E: st / je crois que oui: . mai:s j'ai pas vraiment
li7p-3650 E: l'impression (EN RIANT) . / (I:mhm) e:t / maintenant
li7p-3660 E: j'éprouve une baisse . // (I:mm) puis je me sens un petit
li7p-3670 E: peu / Xchais pasX (EN CHUCHOTANT) .$
li7p-3680 I: tu as dû apprendre quand même beaucoup de françai:s /
li7p-3690 I: quotidien ?$
li7p-3700 E: oui + c'est ça .$
li7p-3710 I: surtout SIM ce français qu'on apprend pas + ici à
li7p-3720 I: l'université / Xmême .$
li7p-3730 E: oui c'est ça . SIM / c'est ça quE j'ai appris . mais en
li7p-3740 E: même temps j'ai oublié: / le françai:s littéraire / + je
li7p-3750 E: crois .$
li7p-3760 I: oui oui SIM / oui / bon ben ça suffit de lire quelques
li7p-3770 I: livres . et$
li7p-3780 E: o:ui peut-être . / mai:s cet été je vais travailler avec
li7p-3790 E: le français . je vais (I:mm) SIM travailler un petit peu
li7p-3800 E: sur la grammaire . / + e:t$
li7p-3810 I: oui oui SIM // et tu as toujours beaucoup aimé la
li7p-3820 I: grammaire ?$
li7p-3830 E: oui (RIRE) .$
li7p-3840 I: c'est vrai ?$
li7p-3850 E: o oui .$
li7p-3860 I: oui // mhm .$
li7p-3870 E: mais c'est difficile ...$
li7p-3880 I: quel est / quel est le vocabulaire qui te manque eu:h ?$
li7p-3890 E: e:h eh / les nuances et pui:s / quand / quand - on a une
li7p-3900 E: discussion ensemble je veux préciser . alors je n'y
li7p-3910 E: arrive (I:mm) SIM pas toujours . et pui:s / . ça m'énerve
li7p-3920 E: parce que je me sens toute bête .$
li7p-3930 I: ah oui / mais c'e:st / souvent comme ça .$
li7p-3940 E: o:ui mais c'est très du:r . / e:t (I:oui) SIM / ss / je
li7p-3950 E: pense que c'est à cause de ça que (RIRE) je préfère la
li7p-3960 E: Suède aussi . // (I:oui) parce que là je sais c(e) que je
li7p-3970 E: sais . e:t je peux m'exprimer comme je veux .$
li7p-3980 I: les Français te corrigent-ils ? est-ce qu'ils + eu:h ?$
li7p-3990 E: n:on . SIM$
li7p-4000 I: jamais ?$
li7p-4010 E: n:on .$
li7p-4020 I: te laissent dire ... ?$
li7p-4030 E: o oui / plus ou moins oui .$
li7p-4040 I: oui // mhm . // tu penses que tu parles mieux eu:h que tu
li7p-4050 I: n'écris ou ... ?$
li7p-4060 E: mm: / non .$
li7p-4070 I: non ?$
li7p-4080 E: non .$
li7p-4090 I: tu écris bien ?$
li7p-4100 E: oui (RIRE) j'écris mieux quE je parle .$
li7p-4110 I: ah bon ?$
li7p-4120 E: oui .$
li7p-4130 I: oui c'est p c'est probable / sais pas .$
li7p-4140 E: ah oui .$
li7p-4150 I: on va voir .$
li7p-4160 E: (RIRE)$
li7p-4170 I: oui / alors tu: as des projets d'avenir précis ou: ...
li7p-4180 I: ?$
li7p-4190 E: eh n:on // non . / je vai:s / l'année prochaine / je vais
li7p-4200 E: faire *Lärarhögskolan . / (I:mm) et aprè:s je verrai . //
li7p-4210 E: j'ai quand même comme but de: trouver un emploi comme
li7p-4220 E: professeur .$
li7p-4230 I: oui / + et le fiancé Xalors ?$
li7p-4240 E: et travailler quelque temps SIM / comment ?$
li7p-4250 I: le fiancé + français ?$
li7p-4260 E: o:ui SIM je sais pas . (EN RIANT) mai:s ...$
li7p-4270 I: (RIRE)$
li7p-4280 E: (SOUPIR) je vais / je vais quand même travailler eh / un
li7p-4290 E: an en Suède / (I:mm) avant d'aller en France parce que je
li7p-4300 E: pense que c'est déjà bien d'avoir une éducation / de dire
li7p-4310 E: que: je suis professeur . mais si on a jamais travaillé
li7p-4320 E: comme professeur on peut pas vraiment dire qu'on est
li7p-4330 E: professeur . / (I:mm) je vais avoir une i- / identité
li7p-4340 E: professionnelle / avant d'y aller . (I:mm) SIM / même si
li7p-4350 E: je ne vais pas travailler comme professeur là-bas je veux
li7p-4360 E: sentir quE: / je suis quelque chose (EN RIANT) . //
li7p-4370 E: (I:mhm mhm) e:t aussi je veu:x gagner de l'arge:nt . /
li7p-4380 E: (I:mm) j'ai fait cinq ans d'études . et / maintenant
li7p-4390 E: (I:mm) SIM // j'ai bien envie de travailler .$
li7p-4400 I: mm // très bien . // Xsais Xpas // attendez // .$
li7p-4410 E: qu'est-ce qui se passe ?$
li7p-4420 I: encore / quelques Xtemps / oui (RIRE) .$
li7p-4430 E: ah oui .$
li7p-4440 I: oui / XX on peut parler d'autre chose peut-être .
li7p-4450 I: (E:(RIRE)) / oui / oui / qu'est-ce que tu vas faire cet
li7p-4460 I: été alors ?$
li7p-4470 E: cet été: / mhm: / après le Saint-Jean je vais+ aller à
li7p-4480 E: Paris .$
li7p-4490 I: après la Saint-Jean .$
li7p-4500 E: o:ui .$
li7p-4510 I: après *midsommar .$
li7p-4520 E: oui (RIRE RIRE) .$
li7p-4530 I: (RIRE)$
li7p-4540 E: oui .$
li7p-4550 I: oui (EN RIANT) .$
li7p-4560 E: je vais pa eh euh / être + en Suède .$
li7p-4570 I: est-ce qu'on SIM fête la Saint-Jean dans le Jura eu:h ?$
li7p-4580 E: eh non .$
li7p-4590 I: non ?$
li7p-4600 E: non .$
li7p-4610 I: oh on doit bien faire ça quand même / non ?$
li7p-4620 E: non non .$
li7p-4630 I: ah / bon .$
li7p-4640 E: ça dépend Xdes Xmarches .$
li7p-4650 I: oui .$
li7p-4660 E: mai:s // (BRUIT) eh euh / au mois de juillet je vais
li7p-4670 E: suivre un cours à la Sorbonne / un cours de langue et /
li7p-4680 E: civilisation française . // (I:mhm) alors j'espère avoir
li7p-4690 E: / (RIRE) l'occasion d(e) travailler avec mon français . /
li7p-4700 E: puis / peut-être que je vais suivre un cours
li7p-4710 E: complémentaire . mais je n'sais pas si je vais choisir /
li7p-4720 E: e:h la prononciation / ou bien la conversation . (RIRE) /
li7p-4730 E: j'héSite entre eu:h euh les deux parce que je sais aussi
li7p-4740 E: quE / cet automne je peux / venir ici à la fac et
li7p-4750 E: travailler à *Lärostudion avec e:h la prononciation .$
li7p-4760 I: oui / moi j'ai l'impression à t'entendre que: vaudrait
li7p-4770 I: mieux choisir la conversation (E:ouais) SIM qu'il y a PAS
li7p-4780 I: beaucoup de fautes de prononciation Xhein .$
li7p-4790 E: oui / (I: mhm) + oui .$
li7p-4800 I: les sons SIM sont assez convenables .$
li7p-4810 E: oui parce que à la Sorbonne ça doit être: / la même chose
li7p-4820 E: qu'ici (I:mm) SIM à *Lärostudion plus ou moins / je crois
li7p-4830 E: . (I:mm mm) SIM / alors la conversation ça peut quand
li7p-4840 E: mêm:e / servir / parce que là il faut // il faut /
li7p-4850 E: parler eh de quelque chose / de: (I:mm) SIM / précisé je
li7p-4860 E: crois . / et alors (I:mm mm) SIM il faut préparer tout ça
li7p-4870 E: . / puis comme ça (I:mm) SIM je vais / augmenter mon
li7p-4880 E: vocabulaire .$
li7p-4890 I: mhm .$
li7p-4900 E: améliorer mon vocubulaire .$
li7p-4910 I: oui + oui / les deux / mm .$
li7p-4920 E: XXX (EN CHUCHOTANT) / augmenter / (I:mm) SIM . // parce
li7p-4930 E: que je crois quand même qu'on parle e:h / # on sent /
li7p-4940 E: dans la vie quotidienne on parle e:h des mêmes choses
li7p-4950 E: tout le temps / plus ou moins .$
li7p-4960 I: oui c'est vrai .$
li7p-4970 E: et puis comme ça / je n'améliore pa:s mon français  / pas
li7p-4980 E: vraiment . (I:mm mm) SIM / je sens que je reste uN / à la
li7p-4990 E: même / au même niveau tout le temps .$
li7p-5000 I: oui / oh c'est peut-être pas vrai . mais c'est  / +
li7p-5010 I: c'est une ress$
li7p-5020 E: c'est une impression SIM quE j'ai: . et pui:s (I:oui oui)
li7p-5030 E: SIM / ça m'énerve un + petit peu .$
li7p-5040 I: mm mm SIM / oui . // et tu prends des vacacnces quand
li7p-5050 I: même ?$
li7p-5060 E: oui / au mois d'août .$
li7p-5070 I: pour aller où ?
li7p-5080  
li7p-5090 E: st e:h / dans les Landes .$
li7p-5100 I: dans les Landes ?$
li7p-5110 E: o:ui . (I: mhm) je n'y suis jamais allé:e . + et$
li7p-5120 I: qu'est-ce que SIM vous allez faire ?$
li7p-5130 E: e:h (SOUPIR) on va visiter e:h de:s vignobles (RIRE) .$
li7p-5140 I: ah ben oui / + bien sûr .$
li7p-5150 E: et puis SIM on va aller à Biarritz . / (I:mhm) ou à
li7p-5160 E: Arcachon / je n'sais pas . / on a pas / trop décidé . on
li7p-5170 E: va aller en voiture . et$
li7p-5180 I: Biarritz c'est très joli hein .$
li7p-5190 E: o:ui / mais je crois qu'il y a beaucoup de monde là-bas /
li7p-5200 E: quand même .$
li7p-5210 I: mm oui .$
li7p-5220 E: ça doit être mieux quE: sur la Côte d'Azur + / quand même
li7p-5230 E: .$
li7p-5240 I: mhm . SIM / faut aller un petit peu dans l'ararière /
li7p-5250 I: dans l'arrière-pays aussi . / i y a beaucoup de petites
li7p-5260 I: fêtes villageoises + et des choses .$
li7p-5270 E: ouais . SIM / oui je crois que c'e:st (I:oui) SIM / une
li7p-5280 E: région assez intéressante à visiter .$
li7p-5290 I: oui / bien sûr . // il faut aller dans les Pyrénées un
li7p-5300 I: petit peu là . / vous êtes à Biarritz vous pouvez aller +
li7p-5310 I: à$
li7p-5320 E: oui SIM / oui . (EN CHUCHOTANT)$
li7p-5330 I: à Pau: à + Dax .$
li7p-5340 E: oui SIM mais si on vient du Jura on aime pas trop les
li7p-5350 E: Pyrénées (EN RIANT) .$
li7p-5360 I: ah oui c'est vrai SIM évidemment / il faut / au bord de
li7p-5370 I: mer plutôt oui .$
li7p-5380 E: ah oui .$
li7p-5390 I: mhm // très bien / voilà / c'est bon . $
         C: $