ni1c-0010 [NIN01CIA 0010 TRANSK FF 0204 KOLLTRANSK CC 0301]
ni1c-0020 
ni1c-0030 I: on commence . bonjour .$
ni1c-0040 E: bonjour .$
ni1c-0050 I: est-ce que tu peux te présenter ?$
ni1c-0060 E: oui / je m’appelle *** . j’habite à Ekerö / / avec / mes+
ni1c-0070 E: pere- parents+ et ma soeur / et / / mm / j’ai vingt – ans
ni1c-0080 E: / . eh je travaille / à Votre Nom / eh à NK / . eh / / v-
ni1c-0090 E: j’ai eh / / / <vad ska jag säga nu> / <nä jag kommer inte
ni1c-0100 E: på> $
ni1c-0110 I: tu tu es plus / jeune ? tu as une soeur qui est plus
ni1c-0120 I: vieille ou plus jeune ?$
ni1c-0130 E: eh / elle a / / <nej> <arton> ? <jag kommer inte på det>
ni1c-0140 E: .$
ni1c-0150 I: dix-huit ans .$
ni1c-0160 E: dix-huit ans .$
ni1c-0170 I: mm .$
ni1c-0180 E: oui .$
ni1c-0190 I: elle a dix-huit ans . et tu étudies / le français / que
ni1c-0200 I: le français ?$
ni1c-0210 E: non .$
ni1c-0220 I: non ?$
ni1c-0230 E: non .$
ni1c-0240 I: qu’est-ce que tu étudies / d’autre ?$
ni1c-0250 E: eh / /$
ni1c-0260 I: est-ce que tu étudies seulement le français ?$
ni1c-0270 E: / / /$
ni1c-0280 I: étudies ? tu comprends ? étudier$
ni1c-0290 E: oui oui .$
ni1c-0300 I: est-ce que tu étudies seulement le français / ou est-ce
ni1c-0310 I: que tu étudies l’allemand le £ ou alors économie ou …$
ni1c-0320 E: <jaha> / / oui allemand / / / <spanska> ?$
ni1c-0330 I: l’espagnol $
ni1c-0340 E: espagnol$
ni1c-0350 I: d’accord . tu parles allemand et espagnol .$
ni1c-0360 E: oui mm .$
ni1c-0370 I: un petit peu .$
ni1c-0380 E: Un petit peu . <eller nej>$
ni1c-0390 I: un petit peu .$
ni1c-0400 E: un petit peu .$
ni1c-0410 I: tu £ et tu étudies à l’université de Stockholm l’allemand
ni1c-0420 I: …$
ni1c-0430 E: non / <gymnasiet> ?$
ni1c-0440 I: au lycée .$
ni1c-0450 E: oui .$
ni1c-0460 I: au lycée tu étudiais l’allemand et l’espagnol aussi .$
ni1c-0470 E: oui oui .$
ni1c-0480 I: et tu n’étudies pas d’autres matières comme économie ?$
ni1c-0490 E: / /$
ni1c-0500 I: est-ce que étudies l’économie ou juridique ou … ? non ?$
ni1c-0510 E: non .$
ni1c-0520 I: non . seulement le français ?$
ni1c-0530 E: oui .$
ni1c-0540 I: mm . est-ce que / tu es déjà allée en France ?$
ni1c-0550 E: / /$
ni1c-0560 I: est-ce que / tu es déjà / allée en France ? tu connais la
ni1c-0570 I: France ?$
ni1c-0580 E: non . non .$
ni1c-0590 I: tu n’es jamais allée / en France ?$
ni1c-0600 E: non / non .$
ni1c-0610 I: / est-ce que tu / aimerais £ est-ce que tu voudrais aller
ni1c-0620 I: en France ? <skulle du vilja ?>$
ni1c-0630 E: eh $
ni1c-0640 I: est-ce que tu voudrais aller …$
ni1c-0650 E: oui oui .$
ni1c-0660 I: en France . où ?$
ni1c-0670 E: / / / <överallt kanske > .$
ni1c-0680 I: partout .$
ni1c-0690 E: oui .$
ni1c-0700 I: d’accord . dans toute la France .$
ni1c-0710 E: oui .$
ni1c-0720 I: / qu’est-ce que / / qu’est-ce que tu fais à Stockholm /
ni1c-0730 I: les week-ends et … ?$
ni1c-0740 E: eh / je / / <ja> $
ni1c-0750 I: tu vas au cinéma ?$
ni1c-0760 E: oui .$
ni1c-0770 I: mm . $
ni1c-0780 E: eh$
ni1c-0790 I: pour voir £ tu vas souvent au cinéma ? souvent ? eh /
ni1c-0800 I: <ofta> / souvent .$
ni1c-0810 E: eh / eh / non je / / / <nä jag kan inte nånting nu känns
ni1c-0820 E: det som bara> .$
ni1c-0830 I: mais essaye <försök> .$
ni1c-0840 E: eh / /$
ni1c-0850 I: tu vas une fois par semaine ou … <en gång per vecka> .
ni1c-0860 I: une fois par semaine . deux fois par semaine .$
ni1c-0870 E: non / / / <kanske> <nej nu blir jag jättenervös> . <en
ni1c-0880 E: gång i månaden kanske> .$
ni1c-0890 I: mm . une fois par mois .$
ni1c-0900 E: U-$
ni1c-0910 I: une fois$
ni1c-0920 E: une fois / per mois .$
ni1c-0930 I: mm . très bien . une fois par mois . / et est-ce que tu
ni1c-0940 I: as un autre divertissement plaisir le week-end ? <hobby>
ni1c-0950 I: .$
ni1c-0960 E: / / /$
ni1c-0970 I: <hobby> $
ni1c-0980 E: / / oui je / / <fotograferar> ?$
ni1c-0990 I: je fais de la photographie .$
ni1c-1000 E: je fais de la photographie .$
ni1c-1010 I: mm .$
ni1c-1020 E: / et / je / f- fais / du <jogging> .$
ni1c-1030 I: mhm .$
ni1c-1040 E: et / eh / je joue <eller> ?$
ni1c-1050 I: mm . je joue .$
ni1c-1060 E: / / <nu måste jag tänka> / / au / <tennis> .$
ni1c-1070 I: mm . très bien . et tu joues au tennis depuis longtemps ?$
ni1c-1080 E: / /$
ni1c-1090 I: tu fais du tennis depuis longtemps ? *desde *el £ / <sen>$
ni1c-1100 E: <jaha . hur länge tillbaka> ?$
ni1c-1110 I: <ja> .$
ni1c-1120 E: eh / / dix / ans .$
ni1c-1130 I: <jaha> depuis dix ans .$
ni1c-1140 E: mm .$
ni1c-1150 I: bien . et / le / jogging ?$
ni1c-1160 E: mm / $
ni1c-1170 I: c’est le £ de temps en temps .$
ni1c-1180 E: oui . oui .$
ni1c-1190 I: mm . d’accord . / est-ce que / tu aimerais étudier autre
ni1c-1200 I: chose que le français ?$
ni1c-1210 E: / /$
ni1c-1220 I: tu voudrais étudier £ tu comprends étudier ?$
ni1c-1230 E: <ja> oui oui .$
ni1c-1240 I: autre chose . <nånting annat> . autre chose / que le
ni1c-1250 I: français .$
ni1c-1260 E: eh$
ni1c-1270 I: <skulle du vilja studera nånting annat än franska ?>$
ni1c-1280 E: oui / / / je veux / étudier / / / <mer> ?$
ni1c-1290 I: plus$
ni1c-1300 E: plus français .$
ni1c-1310 I: plus de français .$
ni1c-1320 E: oui . eh / / / $
ni1c-1330 I: c’est tout .$
ni1c-1340 E: et c’est tout .$
ni1c-1350 I: que le français $
ni1c-1360 E: oui .$
ni1c-1370 I: que le français / <bara franska> .$
ni1c-1380 E: oui . $
ni1c-1390 I: mm . et qu’est-ce que tu veux faire avec le français ?$
ni1c-1400 E: / je ne sais / pas / <nu> ?$
ni1c-1410 I: maintenant .$
ni1c-1420 E: non . $
ni1c-1430 I: mm . tu veux pas / enseigner le français ou … ? enseigner
ni1c-1440 I: / donner des cours / <lära> / <undervisa> .$
ni1c-1450 E: / oui .$
ni1c-1460 I: en français ?$
ni1c-1470 E: oui .$
ni1c-1480 I: / est-ce que / par exemple tu pourrais enseigner en
ni1c-1490 I: français et en allemand ?$
ni1c-1500 E: mm oui .$
ni1c-1510 I: mm / mm / / / $
ni1c-1520 E: <förlåt att jag bara säger bara säger ja typ hela tiden .
ni1c-1530 E: jag kommer inte på någonting att säga . det känns så här
ni1c-1540 E: dumt> .$
ni1c-1550 I: <jag kommer inte på nånting nu heller> . d’accord .
ni1c-1560 I: est-ce que tu aimes Stockholm comme capitale ?$
ni1c-1570 E: oui / / Stockholm est / très belle .$
ni1c-1580 I: mm . c’est une très belle ville .$
ni1c-1590 E: oui oui .$
ni1c-1600 I: mm . est-ce que tu as déjà / visité d’autres / villes ?
ni1c-1610 I: d’autres / pays ? visiter / <har du besökt ?>$
ni1c-1620 E: <besökt> non non . eh oui / j’aime / voya- voyaGer .$
ni1c-1630 I: mm .$
ni1c-1640 E: / j’ai été <den här sommaren> ?$
ni1c-1650 I: cet été .$
ni1c-1660 E: cet été / *en / <Prag> .$
ni1c-1670 I: à <Prag> à Prague .$
ni1c-1680 E: à Prague <ja> .$
ni1c-1690 I: pardon . Prague mm .$
ni1c-1700 E: oui . / eh / / Prague est / aussi / / / belle .$
ni1c-1710 I: mm . une belle ville .$
ni1c-1720 E: *yes . <eller> oui <menar jag> . / et / <Rom> .$
ni1c-1730 I: Rome .$
ni1c-1740 E: Rome / / / oui .$
ni1c-1750 I: tu es allée en Angleterre ?$
ni1c-1760 E: non .$
ni1c-1770 I: non ?$
ni1c-1780 E: non .$
ni1c-1790 I: est-ce que tu parles anglais ?$
ni1c-1800 E: / oui .$
ni1c-1810 I: oui ? ah tu parles anglais allemand / et français /
ni1c-1820 I: espagnol .$
ni1c-1830 E: .$
ni1c-1840 I: c’est / beaucoup de langues . $
ni1c-1850 E: oui . / je / / / je aime / langu- -é $
ni1c-1860 I: lan-$
ni1c-1870 E: lan- lan- $
ni1c-1880 I: l’anglais ?$
ni1c-1890 E: n- n- non $
ni1c-1900 I: les langues ?$
ni1c-1910 E: les langueS $
ni1c-1920 I: j’aime les £ tu aimes les langues .$
ni1c-1930 E: *yeah oui .$
ni1c-1940 I: mm d’accord . et quelle langue tu préfères ?$
ni1c-1950 E: / mAIntenant / français .$
ni1c-1960 I: bien sûr $
ni1c-1970 E: . oui .$
ni1c-1980 I: et est-ce que / tu as un niveau / d’anglais £ un bon
ni1c-1990 I: niveau en anglais ?$
ni1c-2000 E: oui .$
ni1c-2010 I: mm . après £ un meilleur niveau que l’allemand ?$
ni1c-2020 E: / /$
ni1c-2030 I: un meilleur niveau / <bättre> / <är du bättre på engelska
ni1c-2040 I: än på tyska ?>$
ni1c-2050 E: oui oui .$
ni1c-2060 I: et avec l’espagnol ?$
ni1c-2070 E: / / eh$
ni1c-2080 I: l’espagnol et l’allemand par exemple .$
ni1c-2090 E: eh / espagnol .$
ni1c-2100 I: c’est$
ni1c-2110 E: *si $
ni1c-2120 I: meilleur £ tu as un meilleur niveau ?$
ni1c-2130 E: /$
ni1c-2140 I: niveau ?$
ni1c-2150 E: /$
ni1c-2160 I: en espagnol ?$
ni1c-2170 E: /$
ni1c-2180 I: <nivå> / <det / är samma sak på svenska> . <bra nivå> .
ni1c-2190 I: <bättre nivå på spanska än på tyska> . $
ni1c-2200 E: oui .$
ni1c-2210 I: tu as un meilleur niveau / en espagnol .$
ni1c-2220 E: oui .$
ni1c-2230 I: qu’en allemand mm . combien de temps tu as étudié
ni1c-2240 I: l’espagnol ?$
ni1c-2250 E: / deux – ans .$
ni1c-2260 I: deux ans d’accord . et l’allemand ?$
ni1c-2270 E: deux ans .$
ni1c-2280 I: deux ans aussi . / où ? au lycée ?$
ni1c-2290 E: / /$
ni1c-2300 I: au lycée ?$
ni1c-2310 E: / /$
ni1c-2320 I: <gymnasiet>$
ni1c-2330 E: oui .$
ni1c-2340 I: au lycée .$
ni1c-2350 E: oui .$
ni1c-2360 I: l’allemand / l’anglais et l’espagnol .$
ni1c-2370 E: oui .$
ni1c-2380 I: quel / / bac- -alauréat ? baccalauréat . <det är
ni1c-2390 I: studentexamen . det är linje> . à l’é- £ au lycée ? $
ni1c-2400 E: eh eh / <ekonomi> .$
ni1c-2410 I: mm . tu as étudié l’économie .$
ni1c-2420 E: oui .$
ni1c-2430 I: mm . et tu as aimé l’économie ?$
ni1c-2440 E: non .$
ni1c-2450 I: non ?$
ni1c-2460 E: non . $
ni1c-2470 I: / tu préfères les langues ?$
ni1c-2480 E: oui . oui .$
ni1c-2490 I: mm . tu aimerais / travailler dans la traduction /
ni1c-2500 I: peut-être ?$
ni1c-2510 E: / / oui /$
ni1c-2520 I: non ? tu ne sais pas .$
ni1c-2530 E: non . non je ne sais pas .$
ni1c-2540 I: et / tu travailles / £ tu as dit tu travailles à NK . $
ni1c-2550 E: oui .$
ni1c-2560 I: et qu’est-ce que tu fais à NK ?$
ni1c-2570 E: / je / / je travaille à Votre NoM . $
ni1c-2580 I: mhm .$
ni1c-2590 E: eh / une petit / / boutique .$
ni1c-2600 I: mm .$
ni1c-2610 E: / / et je / <säljer> ?$
ni1c-2620 I: je vends$
ni1c-2630 E: je vends / / à Votre Nom .$
ni1c-2640 I: mm . et qu’est-ce que c’est Votre Nom ? tu vends quoi ?$
ni1c-2650 E: / / vêtements .$
ni1c-2660 I: des vêtements . d’accord je ne connais pas .$
ni1c-2670 E: ah oui .$
ni1c-2680 I: d’accord . tu vends des vêtements . mm . et depuis
ni1c-2690 I: longtemps ?$
ni1c-2700 E: /$
ni1c-2710 I: depuis longtemps ? / <hur länge har du arbetat> ? depuis
ni1c-2720 I: longtemps ?$
ni1c-2730 E: <jaha> . eh / / / (I: ) / un – an .$
ni1c-2740 I: un an d’accord . $
ni1c-2750 E: oui .$
ni1c-2760 I: <ja> . mais c’est bon . c’est £ <det är klart> .$
ni1c-2770 E: <okej> . 
ni1c-2780 E: