ni1g-0010 [NIN01GOS 0012 TRANSK CWO 0306 KOLLTRANSK ELI 0411]
ni1g-0020 
ni1g-0030 I: bonjour .$
ni1g-0040 E: bonjour .$
ni1g-0050 I: est-ce que tu peux te présenter ?$
ni1g-0060 E: je m’appelle***. j’habite ici à Stockholm mm / je Suis
ni1g-0070 E: une étudiante // à ici $
ni1g-0080 I: mm. à Stockholm .$
ni1g-0090 E: *yeah .$
ni1g-0100 I: tu tu habites où à Stockholm ?$
ni1g-0110 E: à Lidingö .$
ni1g-0120 I: Lidingö .$
ni1g-0130 E: Lidingö .$
ni1g-0140 I: mm. avec tes parents ?$
ni1g-0150 E: oui .$
ni1g-0160 I: mm .$
ni1g-0170 E: mes parents .$
ni1g-0180 I: tu as des frères et des soeurs ?$
ni1g-0190 E: oui mm / deux dEmi-soeurs et deux dEmi-frères .$
ni1g-0200 I: mm. ils habitent Stockholm / aussi ?$
ni1g-0210 E: oui / / mes soeurs habitent à Stockholm / mm mais mes
ni1g-0220 E: frères ils habitent à Göteborg et à à / / espagnol. $
ni1g-0230 I: comment? et en Espagne .$
ni1g-0240 E: -spagne Es- SIM
ni1g-0250 E: Espagne .$
ni1g-0260 I: mhm d’accord. tu as un frère qui habite en Espagne .$
ni1g-0270 E: oui .$
ni1g-0280 I: mm. et il travaille en Espagne ?$
ni1g-0290 E: oui .$
ni1g-0300 I: mm .$
ni1g-0310 E: non . / elle est une étudiante / aussi .$
ni1g-0320 I: mm. d’accord . et tes autres frères et soeurs ils
ni1g-0330 I: travaillent / ils étudient? $
ni1g-0340 E: / une soeur travaille / / <som>$
ni1g-0350 I: comme .$
ni1g-0360 E: comme / bartender $
ni1g-0370 I: comme ?$
ni1g-0380 E: <bartender>$
ni1g-0390 I: je ne sais pas  ce que c’est / je sais pas / aucune idée
ni1g-0400 I: / bon c’est pas grave .$
ni1g-0410 E: $
ni1g-0420 I: et / mm continue .$
ni1g-0430 E: <andra / min andra>$
ni1g-0440 I: mon autre soeur .$
ni1g-0450 E: ah mon autre soeur / elle est / <mammaledig> $
ni1g-0460 I: elle est £ elle a eu un bébé .$
ni1g-0470 E: ah oui .$
ni1g-0480 I: mm d’accord .$
ni1g-0490 E: deux enfants .$
ni1g-0500 I: elle a deux enfants .$
ni1g-0510 E: deux garçons .$
ni1g-0520 I: mhm. d’accord. qui ont quel âge ?$
ni1g-0530 E: une est trois ans .$
ni1g-0540 I: deux enfants tu dis et l’autre ? ah oui d’accord et
ni1g-0550 I: l’autre vient de naître . / mm et toi tu étudies le
ni1g-0560 I: français ?$
ni1g-0570 E: je comprends pas . $
ni1g-0580 I: tu étudies / étudier /$
ni1g-0590 E: oui .$
ni1g-0600 I: le français .$
ni1g-0610 E: oui .$
ni1g-0620 I: à Stockholm .$
ni1g-0630 E: oui.$
ni1g-0640 I: que le français ?$
ni1g-0650 E: que le ?$
ni1g-0660 I: seulement le français ?$
ni1g-0670 E: /$
ni1g-0680 I: le français / c’est tout ?$
ni1g-0690 E: je comprends pas. $
ni1g-0700 I: est-ce que tu étudies le français et / autre chose ?$
ni1g-0710 E: non / / seul- euh$
ni1g-0720 I: seulement le +français$
ni1g-0730 E: seulement français. SIM$
ni1g-0740 I: mm d’accord. seulement le français. et tu aimes le / le
ni1g-0750 I: français ?$
ni1g-0760 E: oui .$
ni1g-0770 I: oui. / c’est difficile ?$
ni1g-0780 E: oui c’est difficile . $
ni1g-0790 I: et est-ce que tu es déjà allé en France ?$
ni1g-0800 E: oui / <ja en månad sen var jag där>$
ni1g-0810 I: il y a un mois .$
ni1g-0820 E: mois .$
ni1g-0830 I: un mois. mhm d’accord. combien de temps tu est resté à ?$
ni1g-0840 E: trois trois jours .$
ni1g-0850 I: trois jours .$
ni1g-0860 E: oui .$
ni1g-0870 I: c’était où ?$
ni1g-0880 E: / Paris .$
ni1g-0890 I: à Paris mm .$
ni1g-0900 E: à Paris .$
ni1g-0910 I: tu as aimé ?$
ni1g-0920 E: oui .$
ni1g-0930 I: mm. c’était du tourisme ?$
ni1g-0940 E: euh non / $
ni1g-0950 I: non ?$
ni1g-0960 E: je comprends pas .$
ni1g-0970 I: le tourisme . tu comprends le tourisme ?
ni1g-0980 I: tu étais en vacances. tout seul ?$
ni1g-0990 E: non / avec deux amis .$
ni1g-1000 I: avec deux amis d’accord. et tu as £ tu comp- tu
ni1g-1010 I: comprenais un peu le français ?$
ni1g-1020 E: oui un peu / un peu .$
ni1g-1030 I: mm. tu peux dire bonjour . $
ni1g-1040 E: ah oui . $
ni1g-1050 I: et qu’est-ce que tu veux faire / avec le français ?$
ni1g-1060 E: mm / mm / /$
ni1g-1070 I: tu veux travailler / avec le français ?$
ni1g-1080 E: ah /$
ni1g-1090 I: comme professeur de français après ? $
ni1g-1100 E: après ma$
ni1g-1110 I: tes études ?$
ni1g-1120 E: mm <kanske> <eller man vet aldrig> oui peut-être . $
ni1g-1130 I: peut-être SIM
ni1g-1140 I: mm. mais pourquoi tu étudies le français ?$
ni1g-1150 E: mm / mm / <jag gillar språk> $
ni1g-1160 I: j’aime les langues . mm d’accord tu aimes les langues. et
ni1g-1170 I: quelle autre langue tu parles ? $
ni1g-1180 E: mm / anglais / le <teck- teckenspråk> <å> mm <jag fick
ni1g-1190 E: aldrig läsa i gymnasiet / det är därför jag läser franska
ni1g-1200 E: nu> $
ni1g-1210 I: mm d’accord mais est-ce que tu parles allemand ou ?$
ni1g-1220 E: un peu .$
ni1g-1230 I: un peu .$
ni1g-1240 E: un peu.$
ni1g-1250 I: mm. et l’anglais tu as un bon niveau en anglais ?$
ni1g-1260 E: oui .$
ni1g-1270 I: mm. tu es déjà allé en Angleterre ?$
ni1g-1280 E: non .$
ni1g-1290 I: non. jamais ?$
ni1g-1300 E: non .$
ni1g-1310 I: et la lang- le langage des signes ? $
ni1g-1320 E: /$
ni1g-1330 I: <teckenspråk> $
ni1g-1340 E: /$
ni1g-1350 I: la langue des signes <det är teckenspråk>$
ni1g-1360 E: ah ok. la langue des signes. $
ni1g-1370 I: donc la langue des signes / tu as appris il y a longtemps
ni1g-1380 I: ?$
ni1g-1390 E: /$
ni1g-1400 I: tu as appris depuis un an depuis / un semestre ?$
ni1g-1410 E: ah / // une an +$
ni1g-1420 I: un an . $
ni1g-1430 E: un an un an / euh ma <vad heter det?> niè- nièce$
ni1g-1440 I: ma nièce .$
ni1g-1450 E: ma nièce. elle est +$
ni1g-1460 I: sourde SIM. $
ni1g-1470 E: sourde .$
ni1g-1480 I: mm. elle est sourde d’accord. c’est pour ça ?$
ni1g-1490 E: /$
ni1g-1500 I: c’est pour ça / c’est cette raison? c’est pour cette
ni1g-1510 I: raison que tu as / appris / la / langue des signes ?$
ni1g-1520 E: /$
ni1g-1530 I: <det är därför ?> $
ni1g-1540 E: <ja ja precis>$
ni1g-1550 I: c’est pour ça .$
ni1g-1560 E: oui .$
ni1g-1570 I: mm d’accord. et tu peux / communiquer avec elle ?$
ni1g-1580 E: euh il <då blir det inte> nièce$
ni1g-1590 I: nièce / neveu .$
ni1g-1600 E: neveu ok. / ah oui .$
ni1g-1610 I: tu peux communiquer avec les / les signes .$
ni1g-1620 E: il est / trois ans oui$
ni1g-1630 I: ah d’accord c’est difficile / d’accord oui. eh mm /
ni1g-1640 I: est-ce que / tu aimes £ ça te plaît Stockholm / comme
ni1g-1650 I: ville ?$
ni1g-1660 E: / / <om jag gillar Stockholm ?>$
ni1g-1670 I: mm.+ la ville de Stockholm .$
ni1g-1680 E: ah oui.SIM oui .$
ni1g-1690 I: qu’est-ce que tu fais / les les week-end ? $
ni1g-1700 E: <ja> je /$
ni1g-1710 I: tu sors ?$
ni1g-1720 E: quelque chose avec mes amis .$
ni1g-1730 I: tu sors mm / avec tes amis .$
ni1g-1740 E: /$
ni1g-1750 I: tu vas au cinéma ?$
ni1g-1760 E: ah oui. / mm souvent .$
ni1g-1770 I: souvent ?$
ni1g-1780 E: mm.$
ni1g-1790 I: tu as vu un film français ?$
ni1g-1800 E: ah euh / / <ibland>$
ni1g-1810 I: parfois .$
ni1g-1820 E: parfois .$
ni1g-1830 I: mm. est-ce que tu te souviens d’un film français ou d’un
ni1g-1840 I: acteur français / actrice française ?$
ni1g-1850 E: mm / Juliette Binoche $
ni1g-1860 I: Juliette Binoche .$
ni1g-1870 E: Juliette Binoche .$
ni1g-1880 I: mm. tu as vu un film avec Juliette Binoche ?$
ni1g-1890 E: ah oui mm / / / un film de / /Krystofsky <eller något> ?$
ni1g-1900 I: Kyslowski . $
ni1g-1910 E: Kyslowski .$
ni1g-1920 I: la / bleu.$
ni1g-1930 E: bleu. ah oui. SIM$
ni1g-1940 I: mm. d’accord tu as aimé ?$
ni1g-1950 E: ah <såd-> $
ni1g-1960 I: boff / et quel genre de film tu vas voir ?$
ni1g-1970 E: / / complexes .$
ni1g-1980 I: des films compliqués .$
ni1g-1990 E: ah oui +$
ni1g-2000 I: plus. tu préféres £ tu n’aimes pas les films commerciaux
ni1g-2010 I: ?$
ni1g-2020 E: non .$
ni1g-2030 I: mm d’accord. et / est-ce que tu as d’autres loisirs ?$
ni1g-2040 E: loisi- ?$
ni1g-2050 I: loisirs loisirs / divertissements / hobby / par exemple /
ni1g-2060 I: tu vas au cinéma c’est un loisir . $
ni1g-2070 E: /$
ni1g-2080 I: le cinéma est un loisir. est-ce que tu fais autre chose ?$
ni1g-2090 E: ah mm $
ni1g-2100 I: du sport ? $
ni1g-2110 E: ah oui un peu / badminton .$
ni1g-2120 I: tu fais du badminton. ici à Stockholm ?$
ni1g-2130 E: à Södermalm.$
ni1g-2140 I: à Södermalm. mm. et / c’est tout. c’est tout? tu fais
ni1g-2150 I: autre chose X ?$
ni1g-2160 E: mm /$
ni1g-2170 I: non $
ni1g-2180 E: non $
ni1g-2190 I: est-ce que tu aimes aller dans les / dans les pubs ?$
ni1g-2200 E: ah oui .$
ni1g-2210 I: dans les bars ?$
ni1g-2220 E: oui .$
ni1g-2230 I: les week-end ?$
ni1g-2240 E: oui. avec mes amis *yeah$
ni1g-2250 I: avec tes amis. mm / est-ce que tu aimerais retourner en
ni1g-2260 I: en France ?$
ni1g-2270 E: /$
ni1g-2280 I: aller encore en France ?
ni1g-2290 I: E./
ni1g-2300 I: est-ce que tu voudrais? est-ce que tu as envie +$
ni1g-2310 E: <en gång till?>$
ni1g-2320 I: <ja>$
ni1g-2330 E: ah oui .$
ni1g-2340 I: oui .$
ni1g-2350 E: oui .$
ni1g-2360 I: à Paris encore ?$
ni1g-2370 E: mm Paris .$
ni1g-2380 I: mm. pas une autre / partie ?$
ni1g-2390 E: / / quartier latin / <ja det var där vi var sist>$
ni1g-2400 I: mm d’accord . +$
ni1g-2410 E: <det var fint> $
ni1g-2420 I: mm. mais une autre région de France ?$
ni1g-2430 E: mm / sud / de la France le sud$
ni1g-2440 I: le sud de la France par exemple ?$
ni1g-2450 E: X. rivière euh $
ni1g-2460 I: d’accord. est-ce que tu voudrais faire du ski en France ?$
ni1g-2470 E: non. non .$
ni1g-2480 I: non tu n’en as jamais fait ?$
ni1g-2490 E: non .$
ni1g-2500 I: non. ok merci pour ces / dix minutes .$
ni1g-2510 E: ok. $
ni1g-2520 I: <det gick bra>$
ni1g-2530 E: oh . 
ni1g-2540 E: