ni1j-0010 [NIN01JON 0002 TRANSK CC 0009 KOLLTRANSK FF 0212]
ni1j-0020 
ni1j-0030 I: d' accord bonjour .$
ni1j-0040 E: bonjour .$
ni1j-0050 I: est-ce que tu peux te présenter ?$
ni1j-0060 E: oui je m' appelle *** *** . j' ai vingt ans . eh j'
ni1j-0070 E: habite ici à Stockholm .$
ni1j-0080 I: oui ici c'est-à-dire au centre ?$
ni1j-0090 E: non non centre / mais / quatre kilomètres / *fuori *della
ni1j-0100 E: *città $
ni1j-0110 I: à l' extérieur à l' extérieur oui .$
ni1j-0120 E: à l' extérieur oui .$
ni1j-0130 I: eh est-ce que c' est loin de l' université ?$
ni1j-0140 E: eh$
ni1j-0150 I: loin $
ni1j-0160 E: loin <långt> ?$
ni1j-0170 I: les kilomètres oui mm .$
ni1j-0180 E: / / $
ni1j-0190 I: le le voyage / la maison l' université .$
ni1j-0200 E: oui c' est / / presque cinquante- minutes avec / le métro
ni1j-0210 E: et / une promenade eh$
ni1j-0220 I: à pied ?$
ni1j-0230 E: à pied oui .$
ni1j-0240 I: d' accord cinquante minutes c' est assez loin mhm . tu as
ni1j-0250 I: toujours habité à Stockholm ?$
ni1j-0260 E: oui toujours .$
ni1j-0270 I: oui tu y es né ?$
ni1j-0280 E: oui j' ai né ici .$
ni1j-0290 I: d' accord . tu aimes Stockholm ?$
ni1j-0300 E: / / oui ça va .$
ni1j-0310 I: oui oui tu aimes la vie à Stockholm .$
ni1j-0320 E: oui ça va .$
ni1j-0330 I: OK .alors tu étudies le français ?$
ni1j-0340 E: oui .$
ni1j-0350 I: oui .$
ni1j-0360 E: depuis uN mois .$
ni1j-0370 I: depuis un mois XX à peu près oui .$
ni1j-0380 E: mois quatre semaines *tre semaines TROIS$
ni1j-0390 I: mm qu' est-ce que tu penses du cours ?$
ni1j-0400 E: oui s je pense que c' est bien . / / nous avons / /
ni1j-0410 E: commencé / / / / / / c' est$
ni1j-0420 I: vous vous vous parlez ?$
ni1j-0430 E: oui un peu *ma c' est difficile .$
ni1j-0440 I: un peu c' est difficile normale oui . vous vous lisez des
ni1j-0450 I: textes ?$
ni1j-0460 E: oui . nous avons un livre livre ?$
ni1j-0470 I: un livre oui .$
ni1j-0480 E: un livre$
ni1j-0490 I: quel quel livre ?$
ni1j-0500 E: Pourquoi pas 2 .$
ni1j-0510 I: Pourquoi pas . et vous écoutez ? vous écoutez le français
ni1j-0520 I: ?$
ni1j-0530 E: oui oui les <band>de Pourquoi pas et et des / des
ni1j-0540 E: professeurs quand parlent .$
ni1j-0550 I: quand ils parlent oui .$
ni1j-0560 E: quand ils parlent oui .$
ni1j-0570 I: mm est-ce que tu as écouté des programmes ici à
ni1j-0580 I: Lärostudion ?$
ni1j-0590 E: Lärostudion ?  oui un peu et la télévision .$
ni1j-0600 I: un peu mm la télévision . tu tu as à la maison la la
ni1j-0610 I: télévision française ? tu as le câble ?$
ni1j-0620 E: non mais mon père a TV5 à la maison .$
ni1j-0630 I: mhm d' accord ah OK . tu écoutes ?$
ni1j-0640 E: / oui .$
ni1j-0650 I: mm .$
ni1j-0660 E: je *cherte de faire ce *tape . <spela in>$
ni1j-0670 I: ah tu enregistres enregistres .$
ni1j-0680 E: enre- enregistre oui .$
ni1j-0690 I: tu enregistres quoi par exemple ?$
ni1j-0700 E: un film / j' ai vu .$
ni1j-0710 I: OK mm c' est très bien comme excercise d' écouter .$
ni1j-0720 E: oui oui . je le pense oui .$
ni1j-0730 I: oui . est-ce que ce sont les premières études à l'
ni1j-0740 I: université pour toi ?$
ni1j-0750 E: non c' est le deuxième *termine non semestre $
ni1j-0760 I: semestre oui $
ni1j-0770 E: semestre$
ni1j-0780 I: c' est le deuxième semestre OK .$
ni1j-0790 E: oui le semestre dernier j' ai / / £ je suis étudiant de /
ni1j-0800 E: musique .$
ni1j-0810 I: aha à $
ni1j-0820 E: oui ici$
ni1j-0830 I: ici ?$
ni1j-0840 E: mais à l' université mais eh / / c' est / <det ligger på
ni1j-0850 E: Musikhögskolan just de lokalerna> $
ni1j-0860 I: d' accord c' est £ oui c' est l' école de musique là où
ni1j-0870 I: XX musique mhm .$
ni1j-0880 E: l' école de musique oui .$
ni1j-0890 I: d' accord mhm c' est fini les études de musique ?$
ni1j-0900 E: / non / *ma maintenant je suis / étudiant de français .$
ni1j-0910 I: OK c' est une pause ?$
ni1j-0920 E: une pause oui . oui .$
ni1j-0930 I: une pause mhm d' accord .$
ni1j-0940 E: je joue de piano et de la flûte .$
ni1j-0950 I: à la maison ?$
ni1j-0960 E: oui à la maison .$
ni1j-0970 I: mm . régulièrement ?$
ni1j-0980 E: oui . mais maintenant je suis un peu malade et je ne peux
ni1j-0990 E: joueR / / aussi / plus- que dernier .$
ni1j-1000 I: d' accord un peu mo- £ tu joues un petit peu moins . d'
ni1j-1010 I: accord . est-ce que tu as déjà joué / dans un concert sur
ni1j-1020 I: une scène ? devant un publique oui ?$
ni1j-1030 E: oui bien sûr oui oui .$
ni1j-1040 I: oui dans des églises ou dans des …?$
ni1j-1050 E: oui et à lYcée lycée .$
ni1j-1060 I: au lycée .$
ni1j-1070 E: oui . lycée des musicales musicaux ?$
ni1j-1080 I: tu étais au lycée de musique ?$
ni1j-1090 E: oui mm .$
ni1j-1100 I: ah d' accord mm OK très bien . pourquoi tu as choisi d'
ni1j-1110 I: étudier le français ?$
ni1j-1120 E: bien pourquoi je$
ni1j-1130 I: pourquoi pas ? $
ni1j-1140 E: pourquoi pas oui . / je / aime non / de studier estud est$
ni1j-1150 I: étudier étudier .$
ni1j-1160 E: étudier les langues .$
ni1j-1170 I: OK .$
ni1j-1180 E: italien .$
ni1j-1190 I: tu parles italien ?$
ni1j-1200 E: oui .$
ni1j-1210 I: oui .$
ni1j-1220 E: oui un peu .$
ni1j-1230 I: couramment ?$
ni1j-1240 E: non non couramment *ma un peu .$
ni1j-1250 I: un peu . et tu parles l' anglais ?$
ni1j-1260 E: oui l' anglais . et / $
ni1j-1270 I: d' autres langues ?$
ni1j-1280 E: un petit peu de / espagnol .$
ni1j-1290 I: un petit peu d' espagnol .$
ni1j-1300 E: un petit oui .$
ni1j-1310 I: OK mm . tu connais la France ?$
ni1j-1320 E: non .$
ni1j-1330 I: pas du tout ?$
ni1j-1340 E: non non .$
ni1j-1350 I: non d' accord .$
ni1j-1360 E: non non beaucoup .$
ni1j-1370 I: pas beaucoup oui .$
ni1j-1380 E: pas beaucoup .$
ni1j-1390 I: tu tu as voyagé en Europe ?$
ni1j-1400 E: l' Italie / / et / Angl- Angleterre ?$
ni1j-1410 I: Angleterre oui .$
ni1j-1420 E: Angleterre . oui / / *in <Prag> .$
ni1j-1430 I: et Prague d' accord oui mais pas la France jamais mhm .$
ni1j-1440 E: *yeah oui mais français non jamais ne jamais .$
ni1j-1450 I: peut-être / dans le futur ?$
ni1j-1460 E: oui en futur oui .$
ni1j-1470 I: un projet . après le cours de français .$
ni1j-1480 E: après le cours oui .$
ni1j-1490 I: oui parfait . OK tu £ est-ce que tu as un contact avec le
ni1j-1500 I: français ? ou la télévision un petit peu ?$
ni1j-1510 E: un petit pEU oui . télévision$
ni1j-1520 I: tu connais des Français ?$
ni1j-1530 E: non non malheureusment non .$
ni1j-1540 I: non pas d' étudiants ici les étudiants Erasmus à l'
ni1j-1550 I: université ?$
ni1j-1560 E: non non .$
ni1j-1570 I: non tu n' as pas rencontré ?$
ni1j-1580 E: non . non .$
ni1j-1590 I: encore OK .$
ni1j-1600 E: non encore .$
ni1j-1610 I: bien alors en dehors des études / / qu' est-ce que tu
ni1j-1620 I: fais le week-end le soir ? bon la musique$
ni1j-1630 E: bon oui la musique je joue de piano et de la flûte . je
ni1j-1640 E: rencontre des amis$
ni1j-1650 I: dep- oui pardon £ depuis combien de temps tu joues / du
ni1j-1660 I: piano et de la flûte ?$
ni1j-1670 E: / depuis / j' étais six ans .$
ni1j-1680 I: ah oui . d' accord .$
ni1j-1690 E: et neuF ans la flûte .$
ni1j-1700 I: et neuf ans pour la flûte . oui donc / tu es
ni1j-1710 I: professionnel  presque oui .$
ni1j-1720 E: je ne sais pas .$
ni1j-1730 I: oui eh oui alors tu rencontres tes amis …$
ni1j-1740 E: oui mais maintenant je suis un peu malade et je ne peux
ni1j-1750 E: faire beaucoup de choses malheureusement oui .$
ni1j-1760 I: tu es un petit peu malade . tu ne peux pas faire beaucoup
ni1j-1770 I: de choses mhm . est-ce que tu tu vas au cinéma ?$
ni1j-1780 E: parfois mais non beaucoup .$
ni1j-1790 I: parfois . pas beaucoup .$
ni1j-1800 E: pas beaucoup pas beaucoup .$
ni1j-1810 I: d' accord pas beaucoup . tu as déjà vu un film français ?$
ni1j-1820 E: oui . à la télévision .$
ni1j-1830 I: à la télévision oui . qu' est-ce que$
ni1j-1840 E: avec le texte .$
ni1j-1850 I: oui c' est bien oui . quel £ tu te rappelles ?$
ni1j-1860 E: mais c' est vite vite le texte .$
ni1j-1870 I: il faut lire vite oui .$
ni1j-1880 E: ah il faut lire vite mm .$
ni1j-1890 I: mm c' est un bon excercise / / aussi . ouais . très bien
ni1j-1900 I: .$
ni1j-1910 E: mm . très bien .$
ni1j-1920 I: ehm est-ce que tu est-ce que tu lis est-ce que tu lis des
ni1j-1930 I: magazines des journaux des livres ?$
ni1j-1940 E: mm / pas beaucoup .$
ni1j-1950 I: pas beaucoup non . est-ce que tu as déjà lu un un livre
ni1j-1960 I: en français ou un magazine peut-être ?$
ni1j-1970 E: oui j' ai loué à la bibliothèque / un livre des enfants
ni1j-1980 E: Astrid Lindgren .$
ni1j-1990 I: ouais . en français ?$
ni1j-2000 E: oui Le pays du crépuscule ou …$
ni1j-2010 I: peut-être oui OK d' accord .$
ni1j-2020 E: peut-être oui .$
ni1j-2030 I: c' est une traduction de £$
ni1j-2040 E: oui et je j' ai aussi le livre en suédois / à la maison .$
ni1j-2050 I: ah OK d' accord . donc tu peux suivre .$
ni1j-2060 E: oui oui .$
ni1j-2070 I: ça c' est une bonne idée . c' est bien .$
ni1j-2080 E: c' est très bien .$
ni1j-2090 I: mm mm tu ne lis pas les magazines ?$
ni1j-2100 E: pas beaucoup non pas beaucoup .$
ni1j-2110 I: pas beaucoup non très bien . mm ok . très bien . quels
ni1j-2120 I: sont tes projets pour le semestre ?$
ni1j-2130 E: ben bon je sais pas . mm / / peut-être alleR en France .$
ni1j-2140 I: oui .$
ni1j-2150 E: oui .$
ni1j-2160 I: pour les vacances ou … ?$
ni1j-2170 E: oui .$
ni1j-2180 I: mm .$
ni1j-2190 E: peut-être .$
ni1j-2200 I: oui . très bien . / bien . on va peut-être s' arrêter /
ni1j-2210 I: pour aujourd'hui OK . 
ni1j-2220 I: