ni1m-0010 [NIN01MIA 9910 TRANSK CWO 0308 KOLL EL 0409]
ni1m-0020 
ni1m-0030 I: alors bonjour. $
ni1m-0040 E: bonjour. $
ni1m-0050 I: est-ce que tu peux te présenter?$
ni1m-0060 E: je m’appelle *** j’ai trente quatre ans.$
ni1m-0070 I: mm.$
ni1m-0080 E: je viens de Stockholm et j’habite à Täby.$
ni1m-0090 I: oui.$
ni1m-0100 E: je suis détente de français ici.$
ni1m-0110 I: ok.$
ni1m-0120 E: je / je travaille dans une clinique la nuit+.$
ni1m-0130 I: aha d’accord ok. euh vous habitez à Täby depuis
ni1m-0140 I: longtemps?$
ni1m-0150 E: je comprends pas. je ne comprends$
ni1m-0160 I: vous habitez à Täby?$
ni1m-0170 E: mm.$
ni1m-0180 I: n’est-ce pas oui?$
ni1m-0190 E: oui.$
ni1m-0200 I: depuis longtemps? un an deux ans trois ans?$
ni1m-0210 E: ah oui / ah / / / trente?$
ni1m-0220 I: trente ans? $
ni1m-0230 E: trente ans.$
ni1m-0240 I: dep- depuis trente ans / ah oui / longtemps . mhm$
ni1m-0250 E: mm.$
ni1m-0260 I: comment / est-ce que vous venez / de la maison / de
ni1m-0270 I: l’appartement peut-être? / à l’université?$
ni1m-0280 E: / / j’ai / / j’ai a- j’ai allé / / la métro?$
ni1m-0290 I: en métro.$
ni1m-0300 E: en métro.$
ni1m-0310 I: en métro d’accord mm. c’est direct$
ni1m-0320 E: *autobuss . $
ni1m-0330 I: en bus et en métro ok.$
ni1m-0340 E: /$
ni1m-0350 I: c’est long? c’est long?$
ni1m-0360 E: c’est / une heure.$
ni1m-0370 I: une heure une heure ah oui ok. mm vous travaillez / la
ni1m-0380 I: nuit?$
ni1m-0390 E: oui . oui.$
ni1m-0400 I: oui vous pouvez expliquer votre travail?$
ni1m-0410 E: ah je travaille dans une clinique / pour / / /$
ni1m-0420 I: c’est pour les malades?$
ni1m-0430 E: / pou- non / / pour euh$
ni1m-0440 I: pour les / / pour les femmes ?$
ni1m-0450 E: <äldre> $
ni1m-0460 I: ah pour les personnes âgées.$
ni1m-0470 E: ok . d’accord$
ni1m-0480 I: les personnes âgées. ok . vous travaillez tous tous les
ni1m-0490 I: jours?$
ni1m-0500 E: non / je travaille / cinq / / <dagar>?$
ni1m-0510 I: cinq jours. cinq jours .$
ni1m-0520 E: cinq jours. $
ni1m-0530 I: cinq jours / par semaine cinq nuits.$
ni1m-0540 E: oui.$
ni1m-0550 I: cinq nuits par semaine.  à quelle heure à quelle heure
ni1m-0560 I: vous commencez à travailler? / quelles sont les heures ?
ni1m-0570 I: vous commencez à travailler le soir ? / vous finissez le
ni1m-0580 I: matin?$
ni1m-0590 E: mm / / je / / mm / / <börjar>$
ni1m-0600 I: commencer commencer.$
ni1m-0610 E: je commencE à / neuF heures / et demi et$
ni1m-0620 I: jusqu’à / jusqu’à.$
ni1m-0630 E: jusqu’à / / / sept heures à demi.$
ni1m-0640 I: sept heures et demi. d’accord de neuf et demi le soir
ni1m-0650 I: jusqu’à sept et demi le matin?$
ni1m-0660 E: oui.$
ni1m-0670 I: ok mm. mm ce n’est pas difficile de travailler la nuit?$
ni1m-0680 E: je ne comprends pas.$
ni1m-0690 I: difficile / $
ni1m-0700 E: difficile [EN MURMURANT] /$
ni1m-0710 I: difficile facile?$
ni1m-0720 E: /$
ni1m-0730 I: c’est pas un problème?$
ni1m-0740 E: non.$
ni1m-0750 I: non non c’est pas un problème de travailler la nuit?$
ni1m-0760 E: non.$
ni1m-0770 I: non. / vous êtes habituée?$
ni1m-0780 E: /$
ni1m-0790 I: vous vous vous dormez le jour?$
ni1m-0800 E: oui. $
ni1m-0810 I: oui ok . quand vous étudiez / vous ne dormez pas?$
ni1m-0820 E: /$
ni1m-0830 I: quand vous êtes à l’université le jour$
ni1m-0840 E: mhm.$
ni1m-0850 I: vous travaillez la nuit vous ne dormez jamais?$
ni1m-0860 E: non.$
ni1m-0870 I: pas de £ non c’est difficile ?$
ni1m-0880 E: <aha> $
ni1m-0890 I: c’est beaucoup ?$
ni1m-0900 E: /$
ni1m-0910 I: vous vous travaillez cette semaine par exemple?$
ni1m-0920 E: <ja> oui.$
ni1m-0930 I: oui.$
ni1m-0940 E: oui.$
ni1m-0950 I: ok / mm /ok. où est votre clinique?$
ni1m-0960 E: il est / à Kungsholmen.$
ni1m-0970 I: d’accord / c’est au centre de Stockholm.$
ni1m-0980 E: oui.$
ni1m-0990 I: oui ok très bien. de £ il y a longtemps que vous avez ce
ni1m-1000 I: travail?$
ni1m-1010 E: /$
ni1m-1020 I: vous avez travaillé à Kungsholmen depuis longtemps?$
ni1m-1030 E: / à / / une heure / ou … ?$
ni1m-1040 I: pardon. vous avez commencé à travailler l’année dernière?$
ni1m-1050 E: / / / / je ne sais pas.$
ni1m-1060 I: un an deux ans.$
ni1m-1070 E: ah oui non / quinze ans.$
ni1m-1080 I: quinze ans? d’accord donc c- £ il y a longtemps.$
ni1m-1090 E: mm.$
ni1m-1100 I: oui. ok. mm. alors pourquoi vous pourquoi vous étudiez le
ni1m-1110 I: français? en plus du travail / c’est beaucoup.$
ni1m-1120 E: / j’aime / / de / <språk> j’aime$
ni1m-1130 I: les langues les langues. oui vous parlez d’autres
ni1m-1140 I: langues? $
ni1m-1150 E: /$
ni1m-1160 I: vous parlez le suédois vous parlez le français.$
ni1m-1170 E: je parle anglais bien.$
ni1m-1180 I: oui.$
ni1m-1190 E: allemand+ un peu.$
ni1m-1200 I: vous parlez allemand un peu aussi oui. mais alors
ni1m-1210 I: pourquoi pourquoi des études de français?$
ni1m-1220 E: /$
ni1m-1230 I: c’est pour le c’est pour le travail?$
ni1m-1240 E: non.$
ni1m-1250 I: non.$
ni1m-1260 E: non.$
ni1m-1270 I: ok. comme ça pourquoi pas? $
ni1m-1280 E: $
ni1m-1290 I: ok est-ce que mm c’est la première fois que vous étudiez
ni1m-1300 I: à l’université? $
ni1m-1310 E: / je ne comprends pas +$
ni1m-1320 I: vous avez étudié á l’université avant ? avant? SIM$
ni1m-1330 E: non.$
ni1m-1340 I: non . c’est la première fois.$
ni1m-1350 E: oui.$
ni1m-1360 I: la première fois oui. mm est-ce que vous pouvez parler du
ni1m-1370 I: du cours le cours les professeurs le groupe le livre
ni1m-1380 I: l’université?$
ni1m-1390 E: mm.$
ni1m-1400 I: qu’est-ce que vous pensez?$
ni1m-1410 E: / / /$
ni1m-1420 I: $
ni1m-1430 E: je / / je j’ai- c’est j’aime de $
ni1m-1440 I: le cours?$
ni1m-1450 E: oui oui.$
ni1m-1460 I: oui . est-ce que / est-ce que vous comprenez les
ni1m-1470 I: professeurs? quand ils parlent français vous comprenez?$
ni1m-1480 E: mm. oui.$
ni1m-1490 I: oui. qu’est-ce que vous faites pendant les cours?$
ni1m-1500 E: /$
ni1m-1510 I: vous comprenez? vous faites de la grammaire?$
ni1m-1520 E: mhm. oui.$
ni1m-1530 I: oui. vous parlez?$
ni1m-1540 E: oui.$
ni1m-1550 I: vous parlez avec / avec les autres personnes?$
ni1m-1560 E: oui.$
ni1m-1570 I: oui. vous écoutez le français? vous écoutez?$
ni1m-1580 E: mm oui.$
ni1m-1590 I: oui. vous écoutez la télévision / française?$
ni1m-1600 E: mm un peu.$
ni1m-1610 I: un peu un petit peu oui. est-ce que vous avez la la
ni1m-1620 I: télévision française / vous à la maison à Täby?$
ni1m-1630 E: non. non$
ni1m-1640 I: non pas du tout.$
ni1m-1650 E: non.$
ni1m-1660 I: ok mm. très bien. euh oui est-ce que vous êtes déjà allée
ni1m-1670 I: en France? est-ce que vous avez voyagé?$
ni1m-1680 E: /$
ni1m-1690 I: est-ce que vous avez voyagé en France?$
ni1m-1700 E: ah oui euh$
ni1m-1710 I: vous pouvez me parlez? $
ni1m-1720 E: je dix ans$
ni1m-1730 I: oui oui il y a dix ans. oui $
ni1m-1740 E: mm / / j’ai / /$
ni1m-1750 I: vous avez visité? visité. $
ni1m-1760 E: oui à Paris.$
ni1m-1770 I: Paris.$
ni1m-1780 E: oui.$
ni1m-1790 I: d’accord vous avez visité Paris. mm qu’est-ce que vous
ni1m-1800 I: avez fait? qu’est-ce que vous avez vu?$
ni1m-1810 E: / / j’aime de la tour tour de la Eiffel.$
ni1m-1820 I: Tour Eiffel.$
ni1m-1830 E: Tour Eiffel.$
ni1m-1840 I: oui vous avez monté la Tour Eiffel?$
ni1m-1850 E: ah /$
ni1m-1860 I: vous avez visité la Tour Eiffel?$
ni1m-1870 E: mm oui.$
ni1m-1880 I: mm. jusqu’au en haut?$
ni1m-1890 E: oui.$
ni1m-1900 I: oui. vous n’avez pas peur?$
ni1m-1910 E: non.$
ni1m-1920 I: non. $
ni1m-1930 E: non.$
ni1m-1940 I: pas de problèmes?
ni1m-1950 I: c’est haut hein?$
ni1m-1960 E: mm. oui.$
ni1m-1970 I: ok la Tour Eiffel et puis?$
ni1m-1980 E: le MonTmartre.$
ni1m-1990 I: Montmartre oui le quartier Montmartre oui. est-ce que
ni1m-2000 I: vous avez visité des des musées des expositions?$
ni1m-2010 E: mm oui / / oui euh$
ni1m-2020 I: par exemple Le Louvre.$
ni1m-2030 E: oui.$
ni1m-2040 I: le musée du Louvre.$
ni1m-2050 E: oui oui $
ni1m-2060 I: vous avez visité ?
ni1m-2070 I: E  mm mm
ni1m-2080 I: I  tout? $
ni1m-2090 E: /$
ni1m-2100 I: tout le musée?$
ni1m-2110 E: mm.$
ni1m-2120 I: ou une partie du musée?$
ni1m-2130 E: un partie.$
ni1m-2140 I: une partie c’est très grand.$
ni1m-2150 E: mm.$
ni1m-2160 I: oui vous vous aimez l’art?$
ni1m-2170 E: mhm.$
ni1m-2180 I: l’art la peinture la sculpture vous aimez?$
ni1m-2190 E: oui.$
ni1m-2200 I: oui. vous avez visité le musée d’art moderne à Stockholm?$
ni1m-2210 E: mm non. $
ni1m-2220 I: non? jamais?$
ni1m-2230 E: non.$
ni1m-2240 I: aha d’accord / ok très bien mm. euh vous connaissez
ni1m-2250 I: d’autres régions de France ou seulement Paris? $
ni1m-2260 E: mm à Paris.$
ni1m-2270 I: Paris Paris ok mm. vous avez voyagé en Europe?$
ni1m-2280 E: mhm ah oui euh je allE à train?$
ni1m-2290 I: oui oui en train. $
ni1m-2300 E: en train.$
ni1m-2310 I: où par exemple?$
ni1m-2320 E: pour / a- anglais?$
ni1m-2330 I: Angleterre.$
ni1m-2340 E: Angleterre.$
ni1m-2350 I: Angleterre. en train en Angleterre?$
ni1m-2360 E: non <båt> $
ni1m-2370 I: en bateau. $
ni1m-2380 E: bateau.$
ni1m-2390 I: ok. aujourd’hui c’est possible tunnel euh.$
ni1m-2400 E: mhm.$
ni1m-2410 I: ok mhm.$
ni1m-2420 E: / / l’Espagne.$
ni1m-2430 I: l’Espagne oui vous êtes allée en Espagne vous parlez
ni1m-2440 I: espagnol?$
ni1m-2450 E: non .$
ni1m-2460 I: non ok mhm très bien. mm et vous êtes née vous êtes née à
ni1m-2470 I: Stockholm?$
ni1m-2480 E: /$
ni1m-2490 I: vous avez toujours habité à Stockholm en Suède?$
ni1m-2500 E: oui.$
ni1m-2510 I: oui ok mhm très bien. mm quand quand vous êtes libre
ni1m-2520 I: quand vous ne travaillez pas à l’université quand vous ne
ni1m-2530 I: travaillez pas à la clinique qu’est-ce que vous faites?$
ni1m-2540 E: je fais du sport+.$
ni1m-2550 I: vous faites du sport? vous faites beaucoup de sport?$
ni1m-2560 E: ah je fais de la mUscUla- tion.$
ni1m-2570 I: musculation oui ok.$
ni1m-2580 E: et la boxe.$
ni1m-2590 I: de la boxe? ah ok oui. ah faut faire attention. vous
ni1m-2600 I: faites régulièrement?$
ni1m-2610 E: oui je fais la boxe ah / trois jours.$
ni1m-2620 I: mm. trois jours par semaine?$
ni1m-2630 E: oui.$
ni1m-2640 I: trois fois par semaine oui c’est un club?$
ni1m-2650 E: oui.$
ni1m-2660 I: dans un club mm d’accord mm très bien.$
ni1m-2670 E: $
ni1m-2680 I: il y a longtemps?$
ni1m-2690 E: / je X ? $
ni1m-2700 I: depuis combien de temps vous faites de la boxe? $
ni1m-2710 E: mm.$
ni1m-2720 I: c’est la première année?$
ni1m-2730 E: non je à / quatre euh$
ni1m-2740 I: quatre ans?$
ni1m-2750 E: quatre ans.$
ni1m-2760 I: quatre ans d’accord oui. mm d’accord alors le sport et
ni1m-2770 I: puis est-ce qu’il y a d’autre chose?$
ni1m-2780 E: je je fais lire aussi.$
ni1m-2790 I: mm vous lisez? qu’est-ce que / qu’est-ce que vous lisez
ni1m-2800 I: en général?$
ni1m-2810 E: le le roman+ $
ni1m-2820 I: oui les romans mm est-ce que vous avez déjà lu un livre
ni1m-2830 I: en français?$
ni1m-2840 E: non.$
ni1m-2850 I: non. le livre du cours « Pourquoi pas? »$
ni1m-2860 E: oui.$
ni1m-2870 I: oui mm. est-ce que vous avez lu des magazines ou des
ni1m-2880 I: journaux en français? $
ni1m-2890 E: non.$
ni1m-2900 I: non pas encore dans le futur. $
ni1m-2910 E: oui.$
ni1m-2920 I: oui ok. mm est-ce que vous allez au cinéma de temps en
ni1m-2930 I: temps peut-être?$
ni1m-2940 E: oui.$
ni1m-2950 I: oui. est-ce que vous vous rappelez d’un film que vous
ni1m-2960 I: pouvez me recommander? Un film un bon film que vous avez
ni1m-2970 I: vu?$
ni1m-2980 E: film Astérix.$
ni1m-2990 I: ah vous avez vu Astérix oui?$
ni1m-3000 E: oui. oui$
ni1m-3010 I: oui version originale?$
ni1m-3020 E: non en suédois.$
ni1m-3030 I: non en suédois. ah dommage ok ok vous vous avez lu
ni1m-3040 I: Astérix?$
ni1m-3050 E: non.$
ni1m-3060 I: non ok. qu’est-ce que vous avez pensé du film?$
ni1m-3070 E: / / / / je /$
ni1m-3080 I: mm.$
ni1m-3090 E: <jo>.$
ni1m-3100 I: c’est un bon film ou un mauvais film ou?$
ni1m-3110 E: non est bon film. bon film.$
ni1m-3120 I: bon film d’accord. vous recommandez ce film.$
ni1m-3130 E: oui.$
ni1m-3140 I: mm d’accord très bien. bon c’est fini.
ni1m-3150 I: