ni1r-0010 [NIN01ROB 9910 TRANSK CC 0001 KOLL CW 0102]
ni1r-0020 
ni1r-0030 I: bonjour$
ni1r-0040 E: bonjour$
ni1r-0050 I: tu peux te présenter ?$
ni1r-0060 E: je mon nom ?$
ni1r-0070 I: ton nom oui SIM$
ni1r-0080 E: ah je m' appelle *** en suédois je suis vingt-cinq ans j'
ni1r-0090 E: ai j' ai étudi dE français à quatre semaiN sem semaiN ?$
ni1r-0100 I: semaines$
ni1r-0110 E: semaines$
ni1r-0120 I: OK mm$
ni1r-0130 E: maintenant$
ni1r-0140 I: oui d' accord . où est-ce que tu habites ?$
ni1r-0150 E: j' habite à Tullinge à l' est sud <väst> à Stockholm$
ni1r-0160 I: sud ouest de Stockholm OK$
ni1r-0170 E: de Stockholm oui SIM$
ni1r-0180 I: mm est-ce que c' est loin ?$
ni1r-0190 E: // je / cinq kilomètres$
ni1r-0200 I: cinq kilomètres à peu près OK$
ni1r-0210 E: kilomètres à peu près oui SIM$
ni1r-0220 I: comment comment est-ce que tu viens à l' université ?$
ni1r-0230 E: jE / jE faire de RV RVR ?$
ni1r-0240 I: du VTT ? du vélo ?$
ni1r-0250 E: VTT ? non non non de TGV mais non grand distance$
ni1r-0260 I: ah RER pardon OK pas grande distance le train$
ni1r-0270 E: le train$
ni1r-0280 I: le train le RER$
ni1r-0290 E: RER ah$
ni1r-0300 I: comme à Paris$
ni1r-0310 E: ah pardon $
ni1r-0320 I: OK OK le RER aha <bra> . tu habites dans un appartement ?$
ni1r-0330 E: non ma maison$
ni1r-0340 I: maison oui$
ni1r-0350 E: mais beaucoup maison <radhus>$
ni1r-0360 I: oui des maisons c' est des maisons$
ni1r-0370 E: des maisons ah OK SIM$
ni1r-0380 I: OK mm très bien . est-ce que c' est la première fois que
ni1r-0390 I: tu étudies à l' université ?$
ni1r-0400 E: répétez s' il vous plaît$
ni1r-0410 I: OK . est-ce que c' est la première fois ?$
ni1r-0420 E: ah première non j' ai j' ai étudi étudiE quatre ans$
ni1r-0430 I: quatre ans$
ni1r-0440 E: quatre ans oui$
ni1r-0450 I: à l' université ?$
ni1r-0460 E: à l' uni à l' université oui$
ni1r-0470 I: OK . qu' est-ce que tu as étudié tu peux me m' expliquer
ni1r-0480 I: ?$
ni1r-0490 E: économie SIM$
ni1r-0500 I: l' économie$
ni1r-0510 E: l' économie$
ni1r-0520 I: l' économie$
ni1r-0530 E: et un peu droit et un peu la iNformatique ?$
ni1r-0540 I: l' informatique OK alors économie droit informatique?$
ni1r-0550 E: un peu droit$
ni1r-0560 I: un peu droit$
ni1r-0570 E: économie eh$
ni1r-0580 I: surtout l' économie$
ni1r-0590 E: mm oui$
ni1r-0600 I: oui . est-ce que tu as une spécialisation en économie ?$
ni1r-0610 E: oui // <affärsutveckling> $
ni1r-0620 I: d' accord dans le oui dans le domaine des affaires OK .
ni1r-0630 I: pourquoi est-ce que tu étudies le français ?$
ni1r-0640 E: j' ai j' ai Fra France est beu j' ai j' ai / j' ai ET ?
ni1r-0650 E: été ?$
ni1r-0660 I: été oui$
ni1r-0670 E: France / à ET été$
ni1r-0680 I: l' été$
ni1r-0690 E: l' été eh$
ni1r-0700 I: l' été OK . pour les vacances ?$
ni1r-0710 E: pour les oui$
ni1r-0720 I: cet été ?$
ni1r-0730 E: cet été oui eh$
ni1r-0740 I: OK mhm $
ni1r-0750 E: eh et c' est beu beau ? belle ?$
ni1r-0760 I: c' est beau c' est beau oui d' accord . c' est important
ni1r-0770 I: pour l' économie de parler français?$
ni1r-0780 E: je ne sais pas / oui$
ni1r-0790 I: pourquoi peut-être$
ni1r-0800 E: pourquoi <jo> SIM$
ni1r-0810 I: mm d' accord OK . est-ce que est-ce que tu sais
ni1r-0820 I: aujourd'hui ce que tu vas faire comme travail ? avec l'
ni1r-0830 I: économie le français le droit?$
ni1r-0840 E: ah l' économie$
ni1r-0850 I: tu veux travailler avec quoi ? dans le futur$
ni1r-0860 E: avec quoi ? oui l' économie$
ni1r-0870 I: l' économie$
ni1r-0880 E: yeah oui mm Et *ma *management Et iNfo la iNformatique$
ni1r-0890 I: l' informatique$
ni1r-0900 E: combi combiner ?$
ni1r-0910 I: combiner oui$
ni1r-0920 E: combiner$
ni1r-0930 I: combiner d' accord mhm très bien . tu tu as déjà
ni1r-0940 I: travaillé ?$
ni1r-0950 E: oui un peu j' ai je j' ai travaiLlé à Astra$
ni1r-0960 I: OK$
ni1r-0970 E: jE commence qUaND je s / <sexton> ?$
ni1r-0980 I: seize seize ans$
ni1r-0990 E: Seize Seize ans SIM$
ni1r-1000 I: oh à seize ans tu as commencé à travailler ? <oj>$
ni1r-1010 E: mhm eh <bara> $
ni1r-1020 I: seulement$
ni1r-1030 E: seulement oui$
ni1r-1040 I: seulement$
ni1r-1050 E: seulement dimanche et samedi$
ni1r-1060 I: d' accord le week-end le week-end$
ni1r-1070 E: mm deux jours à mois mo ?$
ni1r-1080 I: par mois$
ni1r-1090 E: par mois$
ni1r-1100 I: par mois OK d' accord hm un petit peu un petit peu$
ni1r-1110 E: <ja> £ oui SIM$
ni1r-1120 I: mhm OK d' accord . est-ce que tu vas continuer le
ni1r-1130 I: semestre prochain ? l' année prochaine ? avec les études
ni1r-1140 I: ?$
ni1r-1150 E: mm je ne sais pas eh si je un travaiL *receive ?$
ni1r-1160 I: si je reçois$
ni1r-1170 E: reçois eh <då vet jag inte>$
ni1r-1180 I: si tu reçois un travail peut-être tu travailles ? OK$
ni1r-1190 E: si je je tEmP temps$
ni1r-1200 I: si j' ai le temps$
ni1r-1210 E: si j' ai le temps à $
ni1r-1220 I: oui oui si j' ai le temps oui$
ni1r-1230 E: mm$
ni1r-1240 I: c' est facile de trouver un travail aujourd'hui à
ni1r-1250 I: Stockholm ?$
ni1r-1260 E: j' ai facile ?$
ni1r-1270 I: facile est-ce que c' est possible ?$
ni1r-1280 E: ah ah difficile <jo> oui oui SIM$
ni1r-1290 I: est-ce que c' est facile pour toi de trouver un travail à
ni1r-1300 I: Stockholm ?$
ni1r-1310 E: ah eh$
ni1r-1320 I: avec l' économie le droit?$
ni1r-1330 E: non non un travaiL mais un bien travaiL$
ni1r-1340 I: un bon travail$
ni1r-1350 E: un bon travail est difficile$
ni1r-1360 I: c' est plus difficile d' accord OK mhm d' accord . quand
ni1r-1370 I: tu tu étudies maintenant aussi l' économie ?$
ni1r-1380 E: la iNformatique$
ni1r-1390 I: l' informatique$
ni1r-1400 E: et les ah la iNformatique$
ni1r-1410 I: l' informatique . l' informatique et le français en
ni1r-1420 I: parallèle OK$
ni1r-1430 E: informatique à soir$
ni1r-1440 I: le soir oui$
ni1r-1450 E: et les jours$
ni1r-1460 I: et le jour$
ni1r-1470 E: oui$
ni1r-1480 I: c' est intensif$
ni1r-1490 E: ah oui $
ni1r-1500 I: c' est beaucoup$
ni1r-1510 E: oui moi j' ai uN un travaiL aUssi$
ni1r-1520 I: tu travailles aussi ?$
ni1r-1530 E: oui$
ni1r-1540 I: le week-end ?$
ni1r-1550 E: non à Medexa$
ni1r-1560 I: d' accord$
ni1r-1570 E: je <fick> reç-$
ni1r-1580 I: reçois$
ni1r-1590 E: reçois c' est$
ni1r-1600 I: oui ce$
ni1r-1610 E: ce prochain semaine -$
ni1r-1620 I: prochaine semaine ?$
ni1r-1630 E: non$
ni1r-1640 I: dernière$
ni1r-1650 E: dernière semaine$
ni1r-1660 I: dernière semaine . OK c' est nouveau$
ni1r-1670 E: ah oui$
ni1r-1680 I: c' est nouveau$
ni1r-1690 E: très nouveau$
ni1r-1700 I: le travail l' informatique le français . c' est possible
ni1r-1710 I: ?$
ni1r-1720 E: oui je bosse beaucoup$
ni1r-1730 I: oui OK . est-ce que est-ce que tu as le temps quand tu ne
ni1r-1740 I: travailles pas qu' est-ce qui t' intéresse ? qu' est-ce
ni1r-1750 I: qui t' intéresse ?$
ni1r-1760 E: intéresse ?$
ni1r-1770 I: intéresse . est-ce que tu vas au cinéma le sport? les
ni1r-1780 I: loisirs loisir$
ni1r-1790 E: les les sports$
ni1r-1800 I: sport . tu fais du sport ?$
ni1r-1810 E: je faire un peu de la musculation et un peu jogging$
ni1r-1820 I: OK mhm . et est-ce que tu as le temps de sortir ? d'
ni1r-1830 I: aller au cinéma peut-être ?$
ni1r-1840 E: eh$
ni1r-1850 I: de voir des films au cinéma ?$
ni1r-1860 E: mm eh$
ni1r-1870 I: est-ce que tu est-ce que tu vas au cinéma ?$
ni1r-1880 E: oui eh$
ni1r-1890 I: oui$
ni1r-1900 E: oui un peu$
ni1r-1910 I: un peu$
ni1r-1920 E: mm$
ni1r-1930 I: est-ce que tu te rappelles est-ce que tu te souviens du
ni1r-1940 I: dernier film que tu as vu ?$
ni1r-1950 E: dernier ?$
ni1r-1960 I: film$
ni1r-1970 E: ah <senaste filmen> ah oh /// à cinéma ?$
ni1r-1980 I: au cinéma$
ni1r-1990 E: au cinéma // <En djävulsk romans>$
ni1r-2000 I: OK $
ni1r-2010 E: en suédoiS$
ni1r-2020 I: est-ce oui est-ce que c' est un bon film ? est-ce que tu$
ni1r-2030 E: oui oui très bon$
ni1r-2040 I: mm est-ce que c' est un film drôle un film d' action ?$
ni1r-2050 E: non drôle et tra traGique$
ni1r-2060 I: et tragique$
ni1r-2070 E: tragique$
ni1r-2080 I: OK tragi-comique$
ni1r-2090 E: ah oui$
ni1r-2100 I: les deux OK$
ni1r-2110 E: oh //$
ni1r-2120 I: c' est un film suédois ?$
ni1r-2130 E: non l' Amérique$
ni1r-2140 I: américain c' est un film américain mm . est-ce que tu as
ni1r-2150 I: déjà vu un film français ?$
ni1r-2160 E: oui pf // Taxi$
ni1r-2170 I: Taxi OK oui est-ce que$
ni1r-2180 E: avec Emma Sjöberg actrice suédois$
ni1r-2190 I: Emma Sjöberg oui oui OK . est-ce que est-ce que tu as la
ni1r-2200 I: télévision française ? le câble ?$
ni1r-2210 E: la la maison ?$
ni1r-2220 I: oui$
ni1r-2230 E: non$
ni1r-2240 I: non OK mhm d' accord . alors tu es allé tu es allé en
ni1r-2250 I: France ? cet été ?$
ni1r-2260 E: oui$
ni1r-2270 I: oui pour les vacances$
ni1r-2280 E: oui$
ni1r-2290 I: oui tu peux me raconter ? où est-ce que c' était qu'
ni1r-2300 I: est-ce que?$
ni1r-2310 E: ah je je jE jE habite à Cannes$
ni1r-2320 I: aha OK sur la côte d' Azur$
ni1r-2330 E: côte d' Azur ?$
ni1r-2340 I: <Rivieran> la côte d' Azur$
ni1r-2350 E: oui la côte d' Azur à neuf jourS+$
ni1r-2360 I: neuf jours neuf jours mm$
ni1r-2370 E: neuf jours et Paris trE trE$
ni1r-2380 I: trois jours ?$
ni1r-2390 E: trois jours oui$
ni1r-2400 I: trois jours mm . qu' est-ce que tu as fait ?$
ni1r-2410 E: jE faire de ba bard ? bouJ ?$
ni1r-2420 I: se baigner ?$
ni1r-2430 E: baigner oui$
ni1r-2440 I: se baigner mhm$
ni1r-2450 E: baigner et à PariS je faire à pieD /$
ni1r-2460 I: promener ?$
ni1r-2470 E: promener$
ni1r-2480 I: promener$
ni1r-2490 E: et et ville$
ni1r-2500 I: oui . est-ce que tu as rencontré des Français ? ou des
ni1r-2510 I: Françaises ? rencontré ? est-ce que tu as parlé$
ni1r-2520 E: oui mon mon <sista> ?$
ni1r-2530 I: dernier$
ni1r-2540 E: dernier petit ami eh$
ni1r-2550 I: oui . est française ?$
ni1r-2560 E: ah oui française$
ni1r-2570 I: c' est parfait pour parler français$
ni1r-2580 E: oui mais nous parlE en anglais$
ni1r-2590 I: anglais ? SIM$
ni1r-2600 E: oui <så>$
ni1r-2610 I: il faut changer$
ni1r-2620 E: oui $
ni1r-2630 I: oui OK très bien . est-ce que tu connais d' autres d'
ni1r-2640 I: autres régions de France ? tu connais Cannes tu connais
ni1r-2650 I: Paris$
ni1r-2660 E: oui et Besançon $
ni1r-2670 I: Besançon mm$
ni1r-2680 E: oui $
ni1r-2690 I: OK$
ni1r-2700 E: elle elle à Besançon$
ni1r-2710 I: elle habite$
ni1r-2720 E: non elle vient à Besançon$
ni1r-2730 I: elle vient de Besançon$
ni1r-2740 E: de Besançon oui$
ni1r-2750 I: OK . mais elle habite à Paris ?$
ni1r-2760 E: à Paris maintenant main maintenant$
ni1r-2770 I: OK mhm OK . est-ce que tu vas aller à Paris ? $
ni1r-2780 E: est-ce que tu vas ?$
ni1r-2790 I: est-ce que tu vas voyager ? est-ce que tu vas aller à Pa
ni1r-2800 I: dans le futur ?$
ni1r-2810 E: dans le futur oui $
ni1r-2820 I: mm très bien$
ni1r-2830 E: mm
ni1r-2840 E: