ni1w-0010 [NIN01WER 9910 TRANSK CC 9912 KOLLTRANSK FF 0301]
ni1w-0020 
ni1w-0030 I: bonjour . est-ce que tu peux te présenter ?$
ni1w-0040 E: oui . je m’appelle *** . j’ai vingt-cinq ans . j’habite à
ni1w-0050 E: Stockholm / Vasa Sankt Eriksplan $
ni1w-0060 I: mm tu habites dans un appartement ?$
ni1w-0070 E: oui$
ni1w-0080 I: c’est un grand appartement ?$
ni1w-0090 E: eh / mais oui .$
ni1w-0100 I: oui oui c’est bien . eh tu viens à l’université / de /
ni1w-0110 I: Vasastan ?$
ni1w-0120 E: oui .$
ni1w-0130 I: oui . à pied ?$
ni1w-0140 E: non non c’est Impossible $
ni1w-0150 I: impossible ?$
ni1w-0160 E: mais non / mais parce que le temps$
ni1w-0170 I: c’est long c’est long . c’est long .$
ni1w-0180 E: c’est long .$
ni1w-0190 I: OK . alors tu viens comment ?$
ni1w-0200 E: je viens / sur le le train ou ou le le bus autobus ?$
ni1w-0210 I: le bus le bus OK mhm . c’est direct ?$
ni1w-0220 E: non . je / / / non c’est non .$
ni1w-0230 I: ce n’est pas direct . tu changes .$
ni1w-0240 E: oui oui$
ni1w-0250 I: tu changes de bus OK . c’est rapide ?$
ni1w-0260 E: eh / / / $
ni1w-0270 I: aujourd’hui non .$
ni1w-0280 E: non aujourd’hui non .$
ni1w-0290 I: aujourd’hui non . $
ni1w-0300 E: non non non .$
ni1w-0310 I: OK d’accord . tu tu as des frères et soeurs ?$
ni1w-0320 E: non je suis seul .$
ni1w-0330 I: fils unique ?$
ni1w-0340 E: / oui .$
ni1w-0350 I: oui OK très bien d’accord . tu tu es né à Stockholm ?$
ni1w-0360 E: es né ?$
ni1w-0370 I: tu es né tu tu habites toujours à Stockholm ?$
ni1w-0380 E: mais non je je / j- / / je / / / <född>$
ni1w-0390 I: né tu es né$
ni1w-0400 E: es né à Lond- à Londres .$
ni1w-0410 I: à Londres OK . / alors tu as habité à Londres ?$
ni1w-0420 E: / pour mes deux premiers ou trois premiers anS .$
ni1w-0430 I: OK d’accord . / et après ?$
ni1w-0440 E: et après je je vien- ven- vienu à Stockholm$
ni1w-0450 I: OK d’accord . est-ce que est-ce que tu parles anglais ?$
ni1w-0460 E: oui .$
ni1w-0470 I: oui . tu parles anglais français…$
ni1w-0480 E: et espagnol .$
ni1w-0490 I: espagnol$
ni1w-0500 E: / je comprends italien eh$
ni1w-0510 I: OK un petit peu mm mm . quelle est ta langue maternelle ?$
ni1w-0520 E: pardon ?$
ni1w-0530 I: la première langue .$
ni1w-0540 E: ah la prem- £ maintenant c’est £ parce que £ suédois ou
ni1w-0550 E: espagnol / *quizá / anglais .$
ni1w-0560 I: anglais OK mhm c’est$
ni1w-0570 E: c’est comme ci comme ça$
ni1w-0580 I: similaire comme si comme ça mhm . OK ehm alors pourquoi
ni1w-0590 I: tu as choisi d’étudier le français ?$
ni1w-0600 E: parce que c’est Intéressant *con la *communé europée .$
ni1w-0610 I: mhm pour l’union européenne .$
ni1w-0620 E: oui l’union européenne .$
ni1w-0630 I: OK est-ce que tu as tu as fait des études avant à
ni1w-0640 I: l’université ?$
ni1w-0650 E: / non comprends .$
ni1w-0660 I: avant avant le cours de français / est-ce que tu as
ni1w-0670 I: étudié à l’Université de Stockholm ?$
ni1w-0680 E: non c’est sur c’est c’est sur le premier / temps .$
ni1w-0690 I: c’est la première fois .$
ni1w-0700 E: c’est la première fois .$
ni1w-0710 I: la première fois c’est la première fois que tu étudies à
ni1w-0720 I: l’Université de Stockholm $
ni1w-0730 E: à la Université de Stockholm .$
ni1w-0740 I: OK . qu’est-ce que tu penses ?$
ni1w-0750 E: c’est / très très Intéressant . / / mais c’est c’est /
ni1w-0760 E: c’est toute grande .$
ni1w-0770 I: c’est très grand ?$
ni1w-0780 E: c’est très grand .$
ni1w-0790 I: c’est très grand il y a beaucoup d’étudiants ?$
ni1w-0800 E: eh$
ni1w-0810 I: il y a beaucoup de personnes il y a beaucoup d’étudiants$
ni1w-0820 E: oui oui / *y parce que je ne estudiE étudiE <linje>$
ni1w-0830 I: oui $
ni1w-0840 E: / / / je ne *conocé / / les - étudiantS .$
ni1w-0850 I: oui . tu ne connais pas les autres étudiants d’accord mhm
ni1w-0860 I: . qu’est-ce que tu penses qu’est-ce que tu penses du du
ni1w-0870 I: groupe ? du cours de français ?$
ni1w-0880 E: s- c’est c’est bien .$
ni1w-0890 I: oui $
ni1w-0900 E: oui .$
ni1w-0910 I: maintenant est-ce que tu connais d’autres d’autres
ni1w-0920 I: personnes ?$
ni1w-0930 E: une peu un peu / parce que / je viens seulement à la à la
ni1w-0940 E: *lection toutes c’est finite et £$
ni1w-0950 I: tu pars après$
ni1w-0960 E: *yeah *yeah oui$
ni1w-0970 I: OK oui . est-ce que tu peux me parler des cours des cours
ni1w-0980 I: de français ? les cours de français ? qu’est-ce que vous
ni1w-0990 I: faites ? qu’est-ce qui est intéressant ou pas bien$
ni1w-1000 E: que c’est bien ou ?$
ni1w-1010 I: mhm$
ni1w-1020 E: à parler le français / je / je je c’est intéressant
ni1w-1030 E: divert- -ant ?$
ni1w-1040 I: divertissant ? intéressant ? amusant ?$
ni1w-1050 E: oui$
ni1w-1060 I: mm$
ni1w-1070 E: mais les les les les *lections ou *grammatique c’est un
ni1w-1080 E: peu $
ni1w-1090 I: c’est moins amusant ?$
ni1w-1100 E: oui $
ni1w-1110 I: oui $
ni1w-1120 E: oui$
ni1w-1130 I: oui . c’est £ pourquoi ? c’est difficile ?$
ni1w-1140 E: oui parce que je voudrais parler / mais mais mais / / /
ni1w-1150 E: non non non $
ni1w-1160 I: oui oui . tu voudrais plus parler ?$
ni1w-1170 E: oui .$
ni1w-1180 I: oui . plus de de d’oral plus de conversation ?$
ni1w-1190 E: oui c’est très mo- £ *divertant  .$
ni1w-1200 I: oui . c’est ce qui t’intéresse le plus mhm OK . mais
ni1w-1210 I: c’est bien on peut parler aujourd’hui .$
ni1w-1220 E: oui .$
ni1w-1230 I: qu’est-ce que £ est-ce que tu comprends les professeurs ?$
ni1w-1240 E: / / mais oui je je je comprends mais mais c’est / c’est /
ni1w-1250 E: c’est <mycket> ? beaucoup / dE information .$
ni1w-1260 I: beaucoup d’information d’accord $
ni1w-1270 E: de de temps SIM$
ni1w-1280 I: beaucoup oui mhm d’accord . mais tu il £ tu comprends
ni1w-1290 I: quand ils parlent français ?$
ni1w-1300 E: / mais oui .$
ni1w-1310 I: mhm .$
ni1w-1320 E: oui .$
ni1w-1330 I: très bien mhm . est-ce que est-ce que tu as la télévision
ni1w-1340 I: française chez toi ? est-ce que tu as le câble ?$
ni1w-1350 E: oui je je je suis le câble mais maintenant je ne s- je ne
ni1w-1360 E: je ne £$
ni1w-1370 I: tu n’as pas le$
ni1w-1380 E: la télévision français .$
ni1w-1390 I: non mhm . c’est c’est dommage c’est c’est très bien c’est
ni1w-1400 I: intéressant d’écouter mhm . OK alors tu as des cours de
ni1w-1410 I: français deux fois par semaine ? c’est ça ?$
ni1w-1420 E: / non c’est c’est c’est cette cette sem- semaine .$
ni1w-1430 I: ce jour ? aujourd’hui ?$
ni1w-1440 E: non non je / £ non comprends pas .$
ni1w-1450 I: d’accord . combien de fois par semaine tu as des cours de
ni1w-1460 I: français ?$
ni1w-1470 E: la semaine antérieure ?$
ni1w-1480 I: non . en général . une fois deux f- £ le lundi le mardi
ni1w-1490 I: le mercredi …$
ni1w-1500 E: ah / lundi mercredi / lundi mercredi jeudi $
ni1w-1510 I: vendredi$
ni1w-1520 E: vendredi$
ni1w-1530 I: d’accord OK OK . quand tu / est-ce que tu viens tous les
ni1w-1540 I: jours à l’université ?$
ni1w-1550 E: non .$
ni1w-1560 I: non$
ni1w-1570 E: non$
ni1w-1580 I: qu’est-ce que tu fais quand tu ne viens pas à
ni1w-1590 I: l’université ? quand tu n’es pas ici à l’université
ni1w-1600 I: qu’est-ce que tu fais ?$
ni1w-1610 E: oui eh/ pf / *quiz-  le histore architect £$
ni1w-1620 I: tu tu étudies ?$
ni1w-1630 E: non non non non je voudrais étudier$
ni1w-1640 I: ah tu voudrais .$
ni1w-1650 E: c’est Intéressant *quiz- .$
ni1w-1660 I: l’architecture ?$
ni1w-1670 E: l’architecture le arT / / / mais oui .$
ni1w-1680 I: mm . est-ce que tu est-ce que tu as des projets dans
ni1w-1690 I: l’avenir est-ce que tu sais ce que tu vas faire comme
ni1w-1700 I: travail ?$
ni1w-1710 E: provene ?$
ni1w-1720 I: projets $
ni1w-1730 E: projets$
ni1w-1740 I: avenir . dans le futur le future .$
ni1w-1750 E: / / mais le systemX / / eh / / le ordinadeur .$
ni1w-1760 I: l’informatique$
ni1w-1770 E: Informatique$
ni1w-1780 I: informatique$
ni1w-1790 E: c’est c’est c’est ma aer- aerea .$
ni1w-1800 I: c’est ton domaine .$
ni1w-1810 E: c’est ma domaine .$
ni1w-1820 I: domaine . c’est ta passion ?$
ni1w-1830 E: non passion non mais c’est Intéressant . $
ni1w-1840 I: OK oui . est-ce que tu est-ce que tu as étudié
ni1w-1850 I: l’informatique ?$
ni1w-1860 E: je voudrais mais c’est très très difficile pour que pour
ni1w-1870 E: pour ce que / touT le monde voudrait étudier à la *nivel
ni1w-1880 E: / *basic ? $
ni1w-1890 I: de base de base oui .$
ni1w-1900 E: de base mais je je je je je je *ya sais le l’Information
ni1w-1910 E: *basic mais pour moi étudier le l’autre *nivel je
ni1w-1920 E: voudrais étudier sur £$
ni1w-1930 I: les bases d’accord .$
ni1w-1940 E: les bases$
ni1w-1950 I: tu veux commencer par les bases même si tu connais déjà .
ni1w-1960 I: OK mm très bien mm . alors quand tu quand tu n’es pas à
ni1w-1970 I: l’université le week-end les vacances le soir . qu’est-ce
ni1w-1980 I: que tu fais ? tu n’es pas toujours à l’exercise de
ni1w-1990 I: grammaire …$
ni1w-2000 E: non non non c’est Impossible .$
ni1w-2010 I: qu’est-ce que qu’est-ce qui t’intéresse ?$
ni1w-2020 E: je je suis *deporT *deport ? / / le lundi avant a a a
ni1w-2030 E: vendredi je je je je / *déporti .$
ni1w-2040 I: du sport ? $
ni1w-2050 E: du sport .$
ni1w-2060 I: du sport tu fais du sport .$
ni1w-2070 E: oui$
ni1w-2080 I: OK . quel quel sport par exemple ?$
ni1w-2090 E: aerobics .$
ni1w-2100 I: d’aerobics OK mm . régulièrement ?$
ni1w-2110 E: oui toutes les semaines+ de de travail .$
ni1w-2120 I: OK mhm oui .$
ni1w-2130 E: eh / / *y$
ni1w-2140 I: du body-building c’est pas très francais $
ni1w-2150 E: non non non non c’est non body-building mais mais oui un
ni1w-2160 E: peu .$
ni1w-2170 I: c’est de l’exercice physique OK mhm oui . est-ce que tu
ni1w-2180 I: est-ce que tu fais d’autres choses ? est-ce que tu je ne
ni1w-2190 I: sais pas est-ce que tu vas au cinéma est-ce que tu …$
ni1w-2200 E: mais oui je je je vou- je je je vieux / la télévisioN $
ni1w-2210 I: la télévision OK oui . est-ce que tu as déjà vu un film
ni1w-2220 I: français ?$
ni1w-2230 E: oui mais mais mais mais non non non non non les les les
ni1w-2240 E: jours dE £$
ni1w-2250 I: il y a longtemps ?$
ni1w-2260 E: oui oui oui$
ni1w-2270 I: OK . tu te rappelles du dernier film que tu as vu au
ni1w-2280 I: cinéma ?$
ni1w-2290 E: te rappelles ?$
ni1w-2300 I: est-ce que tu te rappelles tu te / souviens ?$
ni1w-2310 E: aha non .$
ni1w-2320 I: non ?$
ni1w-2330 E: non$
ni1w-2340 I: non OK . eh d’accord est-ce que est-ce que tu est-ce que
ni1w-2350 I: tu connais la France ? est-ce que tu es déjà allé en
ni1w-2360 I: France ?$
ni1w-2370 E: oui je je *conocé la France mais je ne je ne je ne £ ma
ni1w-2380 E: vacance je ne je ne £$
ni1w-2390 I: tu n’as pas voyagé ?$
ni1w-2400 E: non non à France non .$
ni1w-2410 I: en France non . où est-ce que tu as voyagé ?$
ni1w-2420 E: mm mais tout+ le monde mais $
ni1w-2430 I: dans tout le monde sauf la France ?$
ni1w-2440 E: oui non non tout le monde mais mais / touT touT l’Europe
ni1w-2450 E: les les les *estado £ / *Sudamerica eh$
ni1w-2460 I: oui l’Amérique du Sud .$
ni1w-2470 E: l’Amérique du Sud et l’Amérique du Nord .$
ni1w-2480 I: OK . les États-Unis l’Amérique du Nord l’Amérique du Sud
ni1w-2490 I: mhm OK . quel est le voyage qui t’a le plus / marqué ?
ni1w-2500 I: intéressé ?$
ni1w-2510 E: / le culture les les les idiom les les langues .$
ni1w-2520 I: oui les langues . quel pays t’a intéressé le £$
ni1w-2530 E: mais tout tout+ tout+ pays c’est Inter-Intéressant à
ni1w-2540 E: connu connu une nouveau culture nouveaux personneS nouveu
ni1w-2550 E: architecture nouveu nouveu .$
ni1w-2560 I: oui quel est le dernier voyage que tu as fait ? le
ni1w-2570 I: dernier voyage ?$
ni1w-2580 E: ah s eh / Ame- / America ?$
ni1w-2590 I: Amérique oui$
ni1w-2600 E: USA ?$
ni1w-2610 I: les États-Unis$
ni1w-2620 E: les États-Unis et et / et Colombie .$
ni1w-2630 I: Colombie . cette année ?$
ni1w-2640 E: non c’est année antérieure .$
ni1w-2650 I: l’année dernière l’année dernière .$
ni1w-2660 E: l’année dernière SIM$
ni1w-2670 I: OK . tu peux me raconter ? un petit peu ?$
ni1w-2680 E: oui *yo *f- *yo *fui  à *Florida et et je / un peu un peu
ni1w-2690 E: une *peq- une petite vacance à oui$
ni1w-2700 I: à Floride oui$
ni1w-2710 E: à Floride eh eh $
ni1w-2720 I: et après ?$
ni1w-2730 E: et après eh je je je voudrais / voler <eller> ? à à à à
ni1w-2740 E: *Colombia .$
ni1w-2750 I: en Colombie$
ni1w-2760 E: en Colombie$
ni1w-2770 I: OK mm . tu es resté longtemps en Colombie ?$
ni1w-2780 E: oui / un peu .$
ni1w-2790 I: mm . plusieurs semaines ? / un jour deux jours une
ni1w-2800 I: semaine ?$
ni1w-2810 E: non non non non non c’est pas c’est *imposible c’est une
ni1w-2820 E: viX viX très £$
ni1w-2830 I: très long .$
ni1w-2840 E: très grand .$
ni1w-2850 I: oui oui . et tu as rencontré des personnes ?$
ni1w-2860 E: oui ma famille de ma ma maman .$
ni1w-2870 I: elle habite…$
ni1w-2880 E: elle habite £$
ni1w-2890 I: d’accord OK .donc tu as rencontré la famille .$
ni1w-2900 E: oui .$
ni1w-2910 I: OK mm . c’est la première fois ?$
ni1w-2920 E: non non c’est la / quatre quatre ou cinqX .$
ni1w-2930 I: d’accord c’est la quatre . donc tu y vas souvent ?$
ni1w-2940 E: oui$
ni1w-2950 I: oui très bien .
ni1w-2960 I: