ni2e-0010 [NIN02ELN 9911 TRANSK CWO 0408 KOLLTRANSK PFÖ 0601 RSC 1208]
ni2e-0020 
ni2e-0030 I: d’accord .$
ni2e-0040 E: oui .$
ni2e-0050 I: est-ce que tu peux te représenter ?$
ni2e-0060 E: je m’appelle *** . ma famille £ j’habite à Upplands Väsby
ni2e-0070 E: avec ma / mère et mon père mon petit frère / Upplands
ni2e-0080 E: Väsby c’est une banlieue de Stockholm .$
ni2e-0090 I: mm .$
ni2e-0100 E: et j’ai aussi uN petit frère .$
ni2e-0110 I: mm .$
ni2e-0120 E: non non un petit ami $
ni2e-0130 I: ah d’accord c’est pas la même chose .$
ni2e-0140 E: eh il s’appelle *** .$
ni2e-0150 I: mm . d’accord très bien . est-ce que tu peux me raconter
ni2e-0160 I: ce qui s’est passé depuis la dernière fois ? qu’est-ce
ni2e-0170 I: que tu as fait ?$
ni2e-0180 E: ah . depuis ?$
ni2e-0190 I: oui depuis le début novembre ?$
ni2e-0200 E: nous X $
ni2e-0210 I: ce que ce que tu as fait ici à l’université et puis ce
ni2e-0220 I: que tu as fait X +$
ni2e-0230 E: ah oui . j’ai été malade .$
ni2e-0240 I: aïe . ça c’est pas$
ni2e-0250 E: aïe aïe . oui mais c’est bien maintenant .$
ni2e-0260 I: ça va . d’accord . $
ni2e-0270 E: eh nous avons é- étudié dans le université$
ni2e-0280 I: mm .$
ni2e-0290 E: nous avonT eu / de la classe ?$
ni2e-0300 I: oui .$
ni2e-0310 E: de la oui . je sais pas . $
ni2e-0320 I: oui d’accord . ça marche bien les cours ?$
ni2e-0330 E: oui .$
ni2e-0340 I: mm . pas de problème ?$
ni2e-0350 E: non .$
ni2e-0360 I: non ? tu vas bientôt avoir un examen ?$
ni2e-0370 E: oui . à demain . $
ni2e-0380 I: demain ouais . $
ni2e-0390 E: $
ni2e-0400 I: alors tu es prête ?$
ni2e-0410 E: oui je crois .$
ni2e-0420 I: tu crois hein . oui d’accord . c’est pas trop de problème
ni2e-0430 I: mm ?$
ni2e-0440 E: oui .$
ni2e-0450 I: tu penses continuer le semestre prochain ?$
ni2e-0460 E: oui .$
ni2e-0470 I: d’accord . au <grundkurs> donc . mm .$
ni2e-0480 E: oui . j’ai <sökt> j’ai /$
ni2e-0490 I: tu tu t’es inscrite ou tu as fait des demandes ?$
ni2e-0500 E: oui . $
ni2e-0510 I: oui .$
ni2e-0520 E: dans le <grundkurs> .$
ni2e-0530 I: d’accord . est-ce que tu as fait des demandes pour
ni2e-0540 I: d’autres cours ?$
ni2e-0550 E: oui pour le le suédois et le <lingvistik> .$
ni2e-0560 I: linguistique . oui .$
ni2e-0570 E: linguistique . et aussi pour Södertörn <högskola> .$
ni2e-0580 I: ah pour l’école à Södertörn oui . qu’est-ce que qu’est-ce
ni2e-0590 I: que tu as fait comme demande / là-bas ?$
ni2e-0600 E: le <media> et le journalisme .$
ni2e-0610 I: ah d’accord . c’est populaire .$
ni2e-0620 E: mm .$
ni2e-0630 I: oui .$
ni2e-0640 E: et aussi un autre <linje> programme .$
ni2e-0650 I: oui un autre programme oui . $
ni2e-0660 E: si s’appelle <medier vad var det ? medier språk och ah
ni2e-0670 E: kultur> $
ni2e-0680 I: alors en français ça donne quoi ? SIM$
ni2e-0690 E: le *médié* la la la le langues $
ni2e-0700 I: oui .$
ni2e-0710 E: et / le culture +$
ni2e-0720 I: la culture oui .$
ni2e-0730 E: la culture .$
ni2e-0740 I: oui . ah ça a l’air intéressant .$
ni2e-0750 E: oui je crois .$
ni2e-0760 I: alors si tu pouvais choisir dans quel ordre tu tu
ni2e-0770 I: placerais ?$
ni2e-0780 E: je sais pas .$
ni2e-0790 I: tu sais pas .$
ni2e-0800 E: ah le français je crois .$
ni2e-0810 I: mm .$
ni2e-0820 E: parCE / je ne veux commencer à uN programme maintenant .$
ni2e-0830 I: d’accord tu vas attendre encore un petit peu et continuer
ni2e-0840 I: avec le français par exemple .$
ni2e-0850 E: oui .$
ni2e-0860 I: mm . d’accord . bon . quand est-ce que tu vas avoir des
ni2e-0870 I: réponses / pour pour ces cours ? $
ni2e-0880 E: mm . mm le £ je sais pas / en décembre .$
ni2e-0890 I: en décembre . avant Noël .$
ni2e-0900 E: oui .$
ni2e-0910 I: bon d’accord on verra alors la prochaine fois .$
ni2e-0920 E: oui .$
ni2e-0930 I: mm . en en dehors de l’université tu as fait d’autre
ni2e-0940 I: chose ?$
ni2e-0950 E: mm / nous aha / $
ni2e-0960 I: rien ?$
ni2e-0970 E: <gud nu står det still i huvet> j’ai été dans une concert
ni2e-0980 E: .$
ni2e-0990 I: oui . tu as été à un concert . oui .$
ni2e-1000 E: à un concert .$
ni2e-1010 I: à un concert de quoi ?$
ni2e-1020 E: c’est le Blood Hound Gang . oui .$
ni2e-1030 I: oui . $
ni2e-1040 E: oui c’est le c’est le rap et le / rock .$
ni2e-1050 I: mm .$
ni2e-1060 E: oui .
ni2e-1070 E: I  c’était / où est-ce que c’était ce concert ?
ni2e-1080 E: au <Fryshuset> .$
ni2e-1090 I: oui . donc c’est un grand concert ?$
ni2e-1100 E: non . uN petit concert .$
ni2e-1110 I: ah bon .$
ni2e-1120 E: c’est seulement six cent personnes .$
ni2e-1130 I: oui . seulement ça suffit six cent . mm . tu as été au
ni2e-1140 I: cinéma ?$
ni2e-1150 E: oui .$
ni2e-1160 I: mm .$
ni2e-1170 E: j’ai vu <Tarzan> . $
ni2e-1180 I: oui . $
ni2e-1190 E: oui avec mon petit couSin .$
ni2e-1200 I: oui .$
ni2e-1210 E: oui et il était très beau .$
ni2e-1220 I: oui . $
ni2e-1230 E: mm .$
ni2e-1240 I: tu tu vois chaque année les films euh$
ni2e-1250 E: /$
ni2e-1260 I: le film de Walt Disney avant Noël ? ou ?$
ni2e-1270 E: oui j’aime les Disney .$
ni2e-1280 I: mm . tu n’as pas vu de films français ?$
ni2e-1290 E: non .$
ni2e-1300 I: non ? il y a beaucoup de films en ce moment au répertoire
ni2e-1310 I: hein .$
ni2e-1320 E: oui . cet lundi ?$
ni2e-1330 I: oui .$
ni2e-1340 E: le lundi / nous mm <vi skulle ha sett ?>$
ni2e-1350 I: alors on aurait dû voir .$
ni2e-1360 E: on aurait dû voir Le fille sous le pont /$
ni2e-1370 I: oui .$
ni2e-1380 E: mais j’ai été malade . $
ni2e-1390 I: aïe d’accord .$
ni2e-1400 E: oui .$
ni2e-1410 I: donc tu as encore le temps de le voir .$
ni2e-1420 E: mm .$
ni2e-1430 I: mm . très bien mm . alors est-ce que tu as parlé français
ni2e-1440 I: en dehors du cours ?$
ni2e-1450 E: quoi ? $
ni2e-1460 I: est-ce que tu as parlé français en dehors du cours ?
ni2e-1470 I: est-ce que tu as rencontré des français des francophones
ni2e-1480 I: ?$
ni2e-1490 E: /$
ni2e-1500 I: est-ce que tu as parlé ? en français ?$
ni2e-1510 E: oui . oui .$
ni2e-1520 I: avec quelqu’un ?$
ni2e-1530 E: non seulement dans le université .$
ni2e-1540 I: seulement à l’université . d’accord . parce qu’il y a
ni2e-1550 I: quelques personnes qui ont rencontré des français . mm .$
ni2e-1560 E: ah oui .$
ni2e-1570 I: mm . est-ce que tu projettes de faire un un petit séjour
ni2e-1580 I: en France bientôt ou ?$
ni2e-1590 E: oui . parfois j’espère .$
ni2e-1600 I: mm . pas pas tout de suite en tout cas .$
ni2e-1610 E: je voudrais aller en France pour une semestre .$
ni2e-1620 I: mm .$
ni2e-1630 E: pour £ dans le Chamonix par exemple .$
ni2e-1640 I: à Chamonix oui . $
ni2e-1650 E: oui c’est le XX$
ni2e-1660 I: pour- pourquoi Chamonix ?$
ni2e-1670 E: parce qu j’aime faire la £ faire du ski .$
ni2e-1680 I: oui . oui il y a des cours .$
ni2e-1690 E: mm .$
ni2e-1700 I: il y a plusieurs écoles dans les Alpes . mm .$
ni2e-1710 E: mm .$
ni2e-1720 I: mais tu veux aller en France pour le ski ou pour pour le
ni2e-1730 I: cours ?$
ni2e-1740 E: je £ pour le ski je crois mais $
ni2e-1750 I: $
ni2e-1760 E: c’est un des <vad säger man ?> c’est un ah +$
ni2e-1770 I: c’est £ on peut combiner les deux . $
ni2e-1780 E: oui .$
ni2e-1790 I: oui . mm .$
ni2e-1800 E: c’est bon .$
ni2e-1810 I: alors toi qui aimes le ski tu dois aimer la neige ?$
ni2e-1820 E: oui j’aime la neige .$
ni2e-1830 I: oui maintenant c’est fini mais +$
ni2e-1840 E: maintenant c’est £ maintenant il pleut . $
ni2e-1850 I: est-ce que tu fais du ski ici en Suède ?$
ni2e-1860 E: oui en Åre .$
ni2e-1870 I: oui .$
ni2e-1880 E: et en Sälen .$
ni2e-1890 I: oui .$
ni2e-1900 E: mais nous nous irons en Trysil / en NoRvè-$
ni2e-1910 I: comment ça s’appelle ? +$
ni2e-1920 E: NorvèGen ? SIM$
ni2e-1930 I: en Norvège . mm .$
ni2e-1940 E: en Norvège oui . en Trysil c’est mon £ ma £ la cousine de
ni2e-1950 E: ma mère /$
ni2e-1960 I: mm .$
ni2e-1970 E: a une cabine d’ici ?$
ni2e-1980 I: un un chalet . $
ni2e-1990 E: oui .$
ni2e-2000 I: une petite +$
ni2e-2010 E: un chalet . SIM$
ni2e-2020 I: oui une petite maison oui un chalet .$
ni2e-2030 E: oui .$
ni2e-2040 I: mm . d’accord . donc tu y vas régulièrement ?$
ni2e-2050 E: oui .$
ni2e-2060 I: oui .$
ni2e-2070 E: dans le <sportlov> .$
ni2e-2080 I: oui pour les vacances les vacances de février .$
ni2e-2090 E: mm oui .$
ni2e-2100 I: mm . où où c’est situé exactement ?$
ni2e-2110 E: Sälen est ici .$
ni2e-2120 I: oui .$
ni2e-2130 E: <som rätt över>$
ni2e-2140 I: c’est c’est de l’autre côté ?$
ni2e-2150 E: oui .$
ni2e-2160 I: de l’autre côté de la frontière ?$
ni2e-2170 E: mm .$
ni2e-2180 I: mm . il y a beaucoup de neige en général ?$
ni2e-2190 E: oui beaucoup de neiGe .$
ni2e-2200 I: mm . plus qu’ici . $
ni2e-2210 E: <yeah> .$
ni2e-2220 I: mm . $
ni2e-2230 E: mm .$
ni2e-2240 I: mais c’est très haut quelle est quelle alt- ?$
ni2e-2250 E: oui il est haut . il est comme Åre je crois .$
ni2e-2260 I: d’accord à peu près la même mm .$
ni2e-2270 E: mm .$
ni2e-2280 I: mhm . tu as déjà fait du ski dans les Alpes ?$
ni2e-2290 E: non .$
ni2e-2300 I: non ?$
ni2e-2310 E: jamais .$
ni2e-2320 I: jamais . d’accord mm . tu n’es £ ni en Suisse ni en
ni2e-2330 I: France +$
ni2e-2340 E: non . SIM$
ni2e-2350 I: ni en Italie . d’accord oui .$
ni2e-2360 E: seulement en Suède et en Norvège .$
ni2e-2370 I: oui . hm . il y a des belles stations ici aussi . mm .$
ni2e-2380 E: mm .$
ni2e-2390 I: alors qu’est-ce que qu’est-ce que tu fais maintenant de
ni2e-2400 I: tes week-ends et de tes soirées maintenant qu’il fait
ni2e-2410 I: qu’il froid qu’il fait nuit ?$
ni2e-2420 E: oui cet week-end mm … je ne sais pas . je je vais
ni2e-2430 E: rencontrer avec mon petit ami .$
ni2e-2440 I: mm .$
ni2e-2450 E: et regarder uN film .$
ni2e-2460 I: mm .$
ni2e-2470 E: je sais pas je n’ai pas de plans* £ plans $
ni2e-2480 I: non . c’est les traditions de Noël aussi ?$
ni2e-2490 E: oui je sais le <första advent>$
ni2e-2500 I: le premier Avent . $
ni2e-2510 E: oui .$
ni2e-2520 I: est-ce que tu est-ce que c’est important pour toi ?$
ni2e-2530 E: non .$
ni2e-2540 I: non .$
ni2e-2550 E: non / $
ni2e-2560 I: ça ne / intéresse $
ni2e-2570 E: c’est /$
ni2e-2580 I: oui c’est$
ni2e-2590 E: c’est un week-end <vanlig ?>$
ni2e-2600 I: comme les autres .$
ni2e-2610 E: oui .$
ni2e-2620 I: oui . c’est pas X £ tu ne £ ça ne t’intéresse pas de
ni2e-2630 I: décorer euh$
ni2e-2640 E: non mais nous lumière une / petit $
ni2e-2650 I: une petite / lumière une bougie ?$
ni2e-2660 E: oui un bougie .$
ni2e-2670 I: oui . d’accord donc tu respectes la tradition ?$
ni2e-2680 E: oui .$
ni2e-2690 I: tu suis la tradition .$
ni2e-2700 E: oui j’aime la Noël .$
ni2e-2710 I: mm . mm . qu’est-ce que / qu’est-ce que tu suis comme
ni2e-2720 I: tradition ?$
ni2e-2730 E: comme tradition EN Noël ?$
ni2e-2740 I: mm .$
ni2e-2750 E: mm . mon grand-mère$
ni2e-2760 I: mm .$
ni2e-2770 E: est arrivée pour nous .$
ni2e-2780 I: mm .$
ni2e-2790 E: mon petit couSin et mon tante $
ni2e-2800 I: mm . $
ni2e-2810 E: aussi et nous mange les nourritures de Noël .$
ni2e-2820 I: oui . oui les repas de Noël . $
ni2e-2830 E: oui et nous avons une / <en julgran ?>$
ni2e-2840 I: un sapin .$
ni2e-2850 E: un sapin oui . et nous regarde le le <Kalle Anka>$
ni2e-2860 I: d’accord la télévision .$
ni2e-2870 E: la télévision oui .$
ni2e-2880 I: mm . est-ce qu’il y a des des jeunes jeunes enfants dans
ni2e-2890 I: ta famille ? tu as un petit frère des cousins ?$
ni2e-2900 E: oui j’ai un petit frère mais il a quinze ans .$
ni2e-2910 I: ah oui d’accord donc c’est c’est fini le les cadeaux le
ni2e-2920 I: Père Noël .$
ni2e-2930 E: oui $
ni2e-2940 I: c’est fini .$
ni2e-2950 E: oui non non il arrive aussi .$
ni2e-2960 I: il vient aussi ? oui d’accord . très bien . bon on va
ni2e-2970 I: peut-être s’arrêter là .$
ni2e-2980 E: mm .