ni2e-0010 [NIN02EME 9911 TRANSK CC 0003 KOLL CW 0102]
ni2e-0020 
ni2e-0030 I: est-ce que tu peux te représenter ?$
ni2e-0040 E: / eh / st$
ni2e-0050 I: comment tu t' appelles et cetera mm$
ni2e-0060 E: oui je m' appelle *** . mm j' ai dix-neuf ans . eh j'
ni2e-0070 E: habite Stockholm / .$
ni2e-0080 I: qu' est-ce que tu fais ?$
ni2e-0090 E: maintenant je Xuis étudiante . de français .$
ni2e-0100 I: étudiante de français oui . est-ce que tu peux me dire
ni2e-0110 I: est-ce que tu peux m' expliquer ce qui s' est passé
ni2e-0120 I: depuis le sept octobre ? les cours de français est-ce que
ni2e-0130 I: tu peux m' expliquer ce que tu as fait ce que tu penses
ni2e-0140 I: des cours ?$
ni2e-0150 E: oui j' ai commEncé de de voir beaucoup de programmes de
ni2e-0160 E: télé .$
ni2e-0170 I: mhm ici ?$
ni2e-0180 E: ici c' est / c' est très bien . oui$
ni2e-0190 I: oui qu' est-ce que tu £ tu peux me dire ce que tu as vu ?$
ni2e-0200 E: oui de des j jeux oui$
ni2e-0210 I: oui des jeux télévisés ?$
ni2e-0220 E: oui .$
ni2e-0230 I: aha OK .$
ni2e-0240 E: et de de / des des films dE musique .$
ni2e-0250 I: oui .$
ni2e-0260 E: oui et de mm / / no- nouvelles oui$
ni2e-0270 I: oui les informations le journal .$
ni2e-0280 E: oui .$
ni2e-0290 I: est-ce que tu £ ce n' est pas sous-titré ?$
ni2e-0300 E: non .$
ni2e-0310 I: non . tu comprends ?$
ni2e-0320 E: eh oui le / <helheten>$
ni2e-0330 I: la la la £ globalement dans l' ensemble tu comprends .
ni2e-0340 I: pas tous les mots mais mhm c' est très bien oui . est-ce
ni2e-0350 I: que tu as tu as TV5 à la maison ?$
ni2e-0360 E: non .$
ni2e-0370 I: non .$
ni2e-0380 E: non .$
ni2e-0390 I: oui c' est dommage .$
ni2e-0400 E: oui .$
ni2e-0410 I: oui c' est peut-être une idée de cadeau de Noël ? $
ni2e-0420 E: oui mais nous avons pas de de télévision au câb câble
ni2e-0430 E: câble$
ni2e-0440 I: ah vous n' avez pas le câble . ah d' accord . tu habites
ni2e-0450 I: dans une villa ?$
ni2e-0460 E: non dans un immeuble .$
ni2e-0470 I: oui il n' y a pas de il n' y a pas de câble ? mhm c' est
ni2e-0480 I: à Stockholm ?$
ni2e-0490 E: oui .$
ni2e-0500 I: aha d' accord c' est dommage OK . mm d' accord qu' est-ce
ni2e-0510 I: que tu as fait d' autre pendant les cours ?$
ni2e-0520 E: eh / je écris de <uppsats> ?$
ni2e-0530 I: des textes des mémoires$
ni2e-0540 E: des textes des différEntes choseS $
ni2e-0550 I: mm mm est-ce que tu as commencé un cours avec NN ?$
ni2e-0560 E: oui .$
ni2e-0570 I: NN oui . tu peux m' expliquer ce cours ?$
ni2e-0580 E: c' est très difficile .$
ni2e-0590 I: c' est difficile pourquoi c' est difficile ?$
ni2e-0600 E: parce que le le pronon$
ni2e-0610 I: prononciation$
ni2e-0620 E: prononciation c' est très difficile . $
ni2e-0630 I: oui mm tu comprends quand il parle ?$
ni2e-0640 E: / oui pas / / oui $
ni2e-0650 I: dans l' ensemble dans l' ensemble$
ni2e-0660 E: oui dans l' ensemble . SIM$
ni2e-0670 I: mhm oui . est-ce que tu as commencé à lire en français ?
ni2e-0680 I: un livre des articles des journaux des magazines…$
ni2e-0690 E: oui nous avons *li un nouvelle de Camus .$
ni2e-0700 I: ah bon .$
ni2e-0710 E: oui il s' appelle le X . oui mais le année prochaine j'
ni2e-0720 E: ai li le nouvelle en suédoise . $
ni2e-0730 I: oui d' accord oui . aha ce n' était pas trop difficile de
ni2e-0740 I: lire ?$
ni2e-0750 E: non .$
ni2e-0760 I: non très bien pas de problèmes alors . et des articles
ni2e-0770 I: des journaux est-ce que tu…$
ni2e-0780 E: oui c' est c' est pas c' est pas très difficile .$
ni2e-0790 I: oui est-ce que tu achètes toi de temps en temps un
ni2e-0800 I: journal français ?$
ni2e-0810 E: non .$
ni2e-0820 I: non . et les magazines ?$
ni2e-0830 E: non $
ni2e-0840 I: non . ça peut être intéressant d' acheter un magazine en
ni2e-0850 I: français .$
ni2e-0860 E: oui .$
ni2e-0870 I: mm très bien oui . aha est-ce que depuis le début du
ni2e-0880 I: cours tu as tu as eu l' occasion tu as eu la possibilité
ni2e-0890 I: de rencontrer des français des francophones et de parler
ni2e-0900 I: ?$
ni2e-0910 E: eh non eh malheureusement .$
ni2e-0920 I: mm mm tu n' as pas rencontré des étudiants français ?$
ni2e-0930 E: non .$
ni2e-0940 I: non . parce que tu sais qu' il y a des étudiants en
ni2e-0950 I: échange Erasmus . ça peut être une possibilité de les
ni2e-0960 I: rencontrer . mm mm oui tu as écouté du français peut-être
ni2e-0970 I: ? tu as vu des films en français ?$
ni2e-0980 E: oui un film de TV5 avec des des textes . oui c' est c'
ni2e-0990 E: est / facile avec les les textes .$
ni2e-1000 I: les textes mais c' est le c' est le sous-titre en
ni2e-1010 I: français ?$
ni2e-1020 E: oui .$
ni2e-1030 I: oui oui mais c' est plus facile ça facilite .$
ni2e-1040 E: ah c' est plus facile .$
ni2e-1050 I: oui oui . est-ce que au cinéma tu as vu des films ?$
ni2e-1060 E: eh non .$
ni2e-1070 I: non . tu sais qu' il y a beaucoup de films français en ce
ni2e-1080 I: moment ? mm il y a beaucoup de choix . aha d' accord eh
ni2e-1090 I: alors tes tes projets pour le semestre prochain pour l'
ni2e-1100 I: an deux mille . est-ce que tu sais maintenant on est à
ni2e-1110 I: peu près à la moitié du semestre qu' est-ce que tu veux
ni2e-1120 I: faire ?$
ni2e-1130 E: / je veux / je veux <försöka> ? $
ni2e-1140 I: tu veux essayer .$
ni2e-1150 E: essayer le le cours de français . oui peut-être le £ un
ni2e-1160 E: cours de suédois .$
ni2e-1170 I: mhm en parallèle ?$
ni2e-1180 E: oui .$
ni2e-1190 I: tu veux faire les deux cours . qu' est-ce que c' est que
ni2e-1200 I: ce cours de suédois tu peux m' expliquer ?$
ni2e-1210 E: c' est un cours c' est £ il s' appelle Nusvenska .$
ni2e-1220 I: oui .$
ni2e-1230 E: on on écrit le les textes c' est avec le <retorik> .$
ni2e-1240 I: oui c' est la rhétorique oui .$
ni2e-1250 E: rhétorique oui SIM$
ni2e-1260 I: oui c' est plutôt l' écrit alors on travaille l' écrit ?$
ni2e-1270 E: oui SIM$
ni2e-1280 I: oui qu' est-ce que £ tu as une idée de ce que tu veux
ni2e-1290 I: faire avec le suédois le français…$
ni2e-1300 E: oui mais c' est c' est c' est$
ni2e-1310 I: tu as le temps hein mais SIM$
ni2e-1320 E: c' est c' est c' est très compliqué de de $
ni2e-1330 I: d' expliquer ?$
ni2e-1340 E: expliquer oui $
ni2e-1350 I: tu peux expliquer un petit peu ?$
ni2e-1360 E: je veux peut-être / écrire de / de / par exemple le eh /
ni2e-1370 E: programme avec le le Informateur .$
ni2e-1380 I: mhm information ?$
ni2e-1390 E: oui information$
ni2e-1400 I: oui oui d' accord oui c' est un c' est un programme à l'
ni2e-1410 I: université aussi ?$
ni2e-1420 E: oui .$
ni2e-1430 I: oui d' accord ah très bien mhm OK / eh OK j' avais une
ni2e-1440 I: question j' ai oublié ma question . OUI tu as eu un
ni2e-1450 I: examen de de français il n' y a pas longtemps . tu as
ni2e-1460 I: passé un test un examen .$
ni2e-1470 E: oui oui oui oui SIM$
ni2e-1480 I: alors qu' est-ce que ça a donné ?$
ni2e-1490 E: eh /$
ni2e-1500 I: quel est le le le résultat est-ce que c' était$
ni2e-1510 E: oui c' est c' est c' est bien .$
ni2e-1520 I: oui ?$
ni2e-1530 E: oui .$
ni2e-1540 I: tu as tu n' as pas eu de problèmes ?$
ni2e-1550 E: non .$
ni2e-1560 I: non . c' était quel genre de questions ?$
ni2e-1570 E: mm $
ni2e-1580 I: qu' est-ce qu' il y avait dans ce test ?$
ni2e-1590 E: oui il est avait eh eh des des verbes et des des tradu+$
ni2e-1600 I: traductions SIM$
ni2e-1610 E: traductions$
ni2e-1620 I: traductions oui . traductions du suédois au français ?$
ni2e-1630 E: du suédois et du français .$
ni2e-1640 I: dans les deux sens alors .$
ni2e-1650 E: oui .$
ni2e-1660 I: oui mhm .$
ni2e-1670 E: et de de texte en français .$
ni2e-1680 I: oui avec des des trous .$
ni2e-1690 E: oui .$
ni2e-1700 I: des trous mhm donc c' est de la grammaire .$
ni2e-1710 E: oui .$
ni2e-1720 I: et tu n' as pas eu de de problèmes .$
ni2e-1730 E: non .$
ni2e-1740 I: donc il n' y a pas de problèmes pour le <grundkurs> alors
ni2e-1750 I: .$
ni2e-1760 E: mais c' est plus c' est plus difficile .$
ni2e-1770 I: oui oui . est-ce que tu as £ est-ce que tu projettes d'
ni2e-1780 I: aller en France ? ou dans un pays francophone ?$
ni2e-1790 E: oui .$
ni2e-1800 I: pour parler un peu français .$
ni2e-1810 E: oui en été .$
ni2e-1820 I: l' été prochain ?$
ni2e-1830 E: oui .$
ni2e-1840 I: mm tu as £ tu penses aller en vacances en France ?$
ni2e-1850 E: oui peut-être .$
ni2e-1860 I: peut-être mm si c' est possible mm . d' accord bon on va
ni2e-1870 I: s' arrêter là .$
ni2e-1880 E: oui .$
ni2e-1890 I: mm .
ni2e-1900 I: