ni2g-0010 [NIN02GUN 9911 TRANSK CC 0006 KOLL EL 0410]
ni2g-0020 
ni2g-0030 I: OK d’accord bonjour .$
ni2g-0040 E: bonjour .$
ni2g-0050 I: est-ce que vous pouvez vous représenter ?$
ni2g-0060 E: ah oui je m’appelle *** . je suis journaliste . j’habite
ni2g-0070 E: à Stockholm eh à Tomtebogatan . c’est le centre eh de
ni2g-0080 E: viLLe .$
ni2g-0090 I: oui oui le centre ville oui .$
ni2g-0100 E: eh je je / je veux pouvoir parler le français . aha /
ni2g-0110 E: c’est pourquoi je suis là .$
ni2g-0120 I: oui mais vous parlez français  un petit peu .$
ni2g-0130 E: je essayE oui .$
ni2g-0140 I: oui oui . est-ce que vous pouvez me raconter ce qui s’est
ni2g-0150 I: passé depuis le début du semestre ? aujourd’hui c’est à
ni2g-0160 I: peu près la moitié + la moitié du cours . qu’est-ce que
ni2g-0170 I: vous avez fait qu’est-ce que vous pensez XX ?$
ni2g-0180 E: ici à l’université ?$
ni2g-0190 I: oui .$
ni2g-0200 E: il y a beaucoup de devoirs aha .$
ni2g-0210 I: beaucoup trop ?$
ni2g-0220 E: non non mais mm / j’ai besoin beaucoup de temps pour pour
ni2g-0230 E: lire tous les livres et fais fais ? beaucoup dE exercices
ni2g-0240 E: mhm mm .$
ni2g-0250 I: est-ce que vous avez le temps ?$
ni2g-0260 E: eh oui oui .$
ni2g-0270 I: oui vous prenez le temps .$
ni2g-0280 E: je travaille une peu aussi mais mais oui .$
ni2g-0290 I: oui ça ça marche ça va .$
ni2g-0300 E: ça marche et c- et c’est très très- amusant .$
ni2g-0310 I: oui ah c’est très bien alors c’est parfait .$
ni2g-0320 E: oui .$
ni2g-0330 I: si c’est amusant en plus . oui quels sont les différents
ni2g-0340 I: cours que vous avez ?$
ni2g-0350 E: différents cours eh mardi eh non lundi c’est les c’est le
ni2g-0360 E: cours ? de NN . oui et je crois le cours de NN est
ni2g-0370 E: trop trop difficile .$
ni2g-0380 I: c’est trop difficile ?$
ni2g-0390 E: oui .$
ni2g-0400 I: pourquoi c’est difficile ? qu’est-ce$
ni2g-0410 E: par exemple mm / le fois dernière eh ehm / j’ai / ehm
ni2g-0420 E: <fick> eh$
ni2g-0430 I: j’ai eu j’ai reçu .$
ni2g-0440 E: j’ai oh oh oui j’ai eu un petit nouveLLe d’Albert Camus
ni2g-0450 E: pour moi le texte était très très difficile .$
ni2g-0460 I: oui c’est trop difficile .$
ni2g-0470 E: oui oui et je eh / je dois je dois / le dictionnaire eh $
ni2g-0480 I: utiliser le dictionnaire $
ni2g-0490 E: tout le temps  + oui .
ni2g-0500 E: I  oui SIM. donc c’est trop c’est trop difficile vous
ni2g-0510 E: pensez .
ni2g-0520 E: oui pour moi ehm quand quand le texte est trop difficile
ni2g-0530 E: / / et ? $
ni2g-0540 I: oui peut-être oui $
ni2g-0550 E: oui le le cours est un peu triste .$
ni2g-0560 I: oui si on ne comprend pas c’est pas intéressant .$
ni2g-0570 E: non .$
ni2g-0580 I: oui . est-ce que vous faites de l’oral aussi ? vous avez
ni2g-0590 I: écouté des programmes à la télévision ?$
ni2g-0600 E: petit peu petit peu moi ? eh non non non j’ai n’eu pas
ni2g-0610 E: les programmes français à ma maison . c’est difficile
ni2g-0620 E: mais je veux $
ni2g-0630 I: vous vous avez le câble ?$
ni2g-0640 E: non .$
ni2g-0650 I: ah d’accord .$
ni2g-0660 E: non mais je mm je v- mm vais au cinéma eh souvent .$
ni2g-0670 I: oui vous avez vu des films français récemment ?$
ni2g-0680 E: oui le mardi dernière je vais au cinéma à Zita et j’ai vu
ni2g-0690 E: une film trois heures longue.$
ni2g-0700 I: de trois heures un film de trois heures$
ni2g-0710 E: trois heures SIM$
ni2g-0720 I: trois heures de français ?$
ni2g-0730 E: oui « Ma vie sexuelle » est très difficile mais mais
ni2g-0740 E: c’est bon eh$
ni2g-0750 I: d’écouter .$
ni2g-0760 E: d’écouter .$
ni2g-0770 I: oui c’était sous-titré en suédois ?$
ni2g-0780 E: non en anglais .$
ni2g-0790 I: d’accord .$
ni2g-0800 E: ah oui .$
ni2g-0810 I: OK sous-titré en anglais et c’est un £ je ne connais pas
ni2g-0820 I: ce film . c’est un …$
ni2g-0830 E: non c’est la première fois à Suède eh$
ni2g-0840 I: ah c’est la première fois qu’on le montre en Suède mhm .$
ni2g-0850 E: oui oui SIM$
ni2g-0860 I: OK mhm d’accord .$
ni2g-0870 E: j’ai vu aussi un film français le semain prochain$
ni2g-0880 I: dernière ? dernière ?$
ni2g-0890 E: dernière ah oui oui eh le film le film ?$
ni2g-0900 I: oui le film oui .$
ni2g-0910 E: il il s’appelle « Les fils… » « Les filles de Bretagne »
ni2g-0920 E: je crois et c’était un très très bon film .$
ni2g-0930 I: oui c’est un film que vous recommendez ?$
ni2g-0940 E: oui oui oui oui oh merveilleux .$
ni2g-0950 I: c’était c’est quel cinéma à quel cinéma ?$
ni2g-0960 E: eh à Kungsgatan c’est le cinéma s’appelle Saga .$
ni2g-0970 I: d’accord oui oui très bien .$
ni2g-0980 E: aha très bon très bien $
ni2g-0990 I: vous avez compris vous suivez un petit peu la langue ?$
ni2g-1000 E: un petit peu oui oui $
ni2g-1010 I: un petit peu oui oui c’est toujours quelques mots . mais
ni2g-1020 I: il y a beaucoup de films français maintenant au
ni2g-1030 I: répertoire .$
ni2g-1040 E: oui oui je crois .$
ni2g-1050 I: oui de différents styles et peut-être de différentes
ni2g-1060 I: qualités aussi .+ c’est bien$
ni2g-1070 E: oui eh demain eh c’est le première pour une autre film
ni2g-1080 E: françois « Le fille sur la pont » je crois .$
ni2g-1090 I: oui oui oui avec Vanessa Paradis .$
ni2g-1100 E: oui je suis très curieux .$
ni2g-1110 I: curieuse vous allez le voir aussi ?$
ni2g-1120 E: curieux oui oui oui oui .$
ni2g-1130 I: mm vous êtes cinéphile .$
ni2g-1140 E: oui .$
ni2g-1150 I: oui combien de fois par mois vous allez au cinéma ?$
ni2g-1160 E: ehm ça dépend eh souvent souvent peut-être trois fois per
ni2g-1170 E: per ? par semain / parfois ne rien $
ni2g-1180 I: rien .$
ni2g-1190 E: rien .$
ni2g-1200 I: d’accord ça ça dépend ça varie .$
ni2g-1210 E: ah oui  .$
ni2g-1220 I: vous allez vous participez au festival de film à
ni2g-1230 I: Stockholm ?$
ni2g-1240 E: ehm je crois je je veux participer oui mais je ne sais
ni2g-1250 E: pas quand je j’ai le temps .$
ni2g-1260 I: oui il faut avoir le temps parce que c’est très intensif
ni2g-1270 I: pendant la journée oui mhm .$
ni2g-1280 E: oui oui mais je j’espère .
ni2g-1290 E: I  oui .
ni2g-1300 E: E  j’espère$
ni2g-1310 I: mm d’habitude vous participez ? les autres années avant ?$
ni2g-1320 E: non non .$
ni2g-1330 I: non .$
ni2g-1340 E: non .$
ni2g-1350 I: mhm très bien . alors vous avez dit vous vous étudiez
ni2g-1360 I: vous travaillez un petit peu .$
ni2g-1370 E: oui oui .$
ni2g-1380 I: oui vous avez des projets de travail en ce moment ?$
ni2g-1390 E: j’écris les articles les articles ah oui mais ne pas
ni2g-1400 E: beaucoup .$
ni2g-1410 I: pas beaucoup oui .$
ni2g-1420 E: pas beaucoup .$
ni2g-1430 I: ce sont des articles sur quel thème sur quel sujet en
ni2g-1440 I: général ?$
ni2g-1450 E: culturel SIM$
ni2g-1460 I: oui .$
ni2g-1470 E: mais je suis journaliste mm$
ni2g-1480 I: free-lance on va dire$
ni2g-1490 E: oui oui j’écris de tout ? non eh$
ni2g-1500 I: sur tout ? sur tout d’accord sur tous les thèmes ou
ni2g-1510 I: sujets .$
ni2g-1520 E: eh <allmänreporter>$
ni2g-1530 I: g- général . sur …$
ni2g-1540 E: ah oui oui je suis journaliste général .$
ni2g-1550 I: d’accord vous n’êtes pas spécialisée .$
ni2g-1560 E: mais je préfère les articles culturels .$
ni2g-1570 I: mhm oui . vous travaillez pour un journal ou pour / XX$
ni2g-1580 E: j’ai je travaille pour environ ça dépend par exemple je
ni2g-1590 E: travaille pour TT et TT vendre les articles à environ
ni2g-1600 E: soixante journaux à Suède .+ en Suède$
ni2g-1610 I: mhm mais vous ne travaillez pas directement avec un
ni2g-1620 I: journal . si ?$
ni2g-1630 E: oui oui .$
ni2g-1640 I: mhm d’accord comment ça se passe ? est-ce que c’est vous
ni2g-1650 I: qui proposez un article ou est-ce qu’on vous demande un
ni2g-1660 I: article ?$
ni2g-1670 E: je propose je propose ? les les articles pour ma journaux
ni2g-1680 E: .$
ni2g-1690 I: d’accord oui . vous écrivez d’abord ?$
ni2g-1700 E: oui .$
ni2g-1710 I: oui et après vous proposez .$
ni2g-1720 E: oui oui eh <vanligtvis>$
ni2g-1730 I: oui d- £ en général en général oui. OK$
ni2g-1740 E: en général oui en gen- général SIM$
ni2g-1750 I: et est-ce que parfois vous écrivez et puis il n’y a pas
ni2g-1760 I: de …$
ni2g-1770 E: non peut-être deux et trois fois eh <under> ?$
ni2g-1780 I: pendant .$
ni2g-1790 E: pen- ah oui pEndant trois ans .$
ni2g-1800 I: ah oui d’accord alors c’est rien c’est rien OK très bien
ni2g-1810 I: .$
ni2g-1820 E: <som> c’est d’accord .$
ni2g-1830 I: c’est minimal mm .$
ni2g-1840 E: minimal oui .$
ni2g-1850 I: et bientôt vous allez peut-être en français ? $
ni2g-1860 E: oh non non c’est impossible mais peut-être à l’avenir .$
ni2g-1870 I: oui oui bien sûr . oui oui vous lisez un petit peu la
ni2g-1880 I: presse française ?$
ni2g-1890 E: / je j’ai / j’essayE j’essayE eh j’ai eu deux-
ni2g-1900 E: ordinateurs et je essayE lire les journaux français à mes
ni2g-1910 E: ordinateurs .$
ni2g-1920 I: sur l’ordinateur sur internet ?$
ni2g-1930 E: oui .$
ni2g-1940 I: sur internet mhm .$
ni2g-1950 E: mais c’est difficile . très difficile .$
ni2g-1960 I: oui oui il y a différents journaux peut-être avec une
ni2g-1970 I: langue plus ou moins facile . ça dépend .$
ni2g-1980 E: mm et j’ai vendre vendru ?$
ni2g-1990 I: vendu oui .$
ni2g-2000 E: vendu le livre « Le petite prince ».$
ni2g-2010 I: ah vous avez acheté acheté acheté .$
ni2g-2020 E: ach- ah oui oui oui ah oui mais j’essayE un fois par
ni2g-2030 E: semain mais c’est très difficile pour moi .$
ni2g-2040 I: c’est très difficile oui . il faut peut-être £ il y a
ni2g-2050 I: d’autres d’autres livres . OK on va on va s’arrêter mm OK
ni2g-2060 I: .$
ni2g-2070 E: OK .
ni2g-2080 E: