ni2i-0010 [NIN02ING 9911 TRANSK MBL 0103 KOLL CWO 0104]
ni2i-0020 
ni2i-0030 I: mhm . alors bonjour .$
ni2i-0040 E: bonjour .$
ni2i-0050 I: est-ce que tu peux te représenter ?$
ni2i-0060 E: mm je m’appelle *** .$
ni2i-0070 I: oui .$
ni2i-0080 E: je suis / Västra Skogen £ je habite <i> Västra Skogen .
ni2i-0090 E: je suis *estudiant de français .$
ni2i-0100 I: étudiante de français . mhm . d’accord . est-ce que tu
ni2i-0110 I: peux me raconter ce que tu as fait / depuis la première
ni2i-0120 I: fois ?$
ni2i-0130 E: oui .$
ni2i-0140 I: mm . qu’est-ce que qu’est-que tu as fait ? qu’est-ce qui
ni2i-0150 I: s’est passé ?$
ni2i-0160 E: passé mm <förra>$
ni2i-0170 I: depuis depuis la première fois le depuis cinq $
ni2i-0180 E: la première fois / eN classe ? SIM$
ni2i-0190 I: oui en classe . à l’école .$
ni2i-0200 E: en classe / <vad jag har gjort under lektion ?>$
ni2i-0210 I: oui .$
ni2i-0220 E: ah mm *we lire .$
ni2i-0230 I: mm .$
ni2i-0240 E: livres .$
ni2i-0250 I: oui .$
ni2i-0260 E: livres de cours+ .$
ni2i-0270 I: oui . des livres de cours oui . mm .$
ni2i-0280 E: eh$
ni2i-0290 I: est-ce que tu as lu autre chose ? est que tu as lu / un
ni2i-0300 I: journal en français ?$
ni2i-0310 E: / journal aUssi .$
ni2i-0320 I: oui ? un article ?$
ni2i-0330 E: oui .$
ni2i-0340 I: oui ?$
ni2i-0350 E: oui .$
ni2i-0360 I: mm .$
ni2i-0370 E: article / difficile .$
ni2i-0380 I: un article difficile ?$
ni2i-0390 E: difficile oui .$
ni2i-0400 I: tu te rappelles quel quel journal ?$
ni2i-0410 E: / oui .$
ni2i-0420 I: c’est un g c’est un grand journal ?$
ni2i-0430 E: journal difficile . XX$
ni2i-0440 I: un journal difficile . c’est Le Monde ?$
ni2i-0450 E: beau Xbeaucoup / moTs+ difficiles .$
ni2i-0460 I: beaucoup de mots difficiles . beaucoup de vocabulaire
ni2i-0470 I: difficile .$
ni2i-0480 E: vocabulaire .$
ni2i-0490 I: mhm oui .$
ni2i-0500 E: oui SIM$
ni2i-0510 I: tu sais que tu peux acheter des magazines en français à
ni2i-0520 I: Stockholm ?$
ni2i-0530 E: oui .$
ni2i-0540 I: des magazines de mode des magazines d’informations
ni2i-0550 I: peut-être un peu plus facile .$
ni2i-0560 E: faciles des magazines mm pour Xeffets ?$
ni2i-0570 I: pour ? / pour les vêtements ?$
ni2i-0580 E: Xeffets ? effets . <barn> .$
ni2i-0590 I: ah pour les enfants . ah oui . les magazines d’enfants .
ni2i-0600 I: bien sûr .$
ni2i-0610 E: enfants . enfants . les- enfants SIM$
ni2i-0620 I: mm . oui .$
ni2i-0630 E: XXX$
ni2i-0640 I: oui . c’est plus facile oui . / qu’est-ce que tu penses
ni2i-0650 I: des cours / aujourd’hui ?$
ni2i-0660 E: mm cours ?$
ni2i-0670 I: c’est la £ les cours de £ des leçons .$
ni2i-0680 E: mhm .$
ni2i-0690 I: aujourd’hui c’est à peu près la moitié / du semestre . à
ni2i-0700 I: peu près . alors qu’est-ce que tu penses qu’est-ce que tu
ni2i-0710 I: penses des leçons ?$
ni2i-0720 E: ehm / verbes .$
ni2i-0730 I: les verbes ?$
ni2i-0740 E: les verbes .$
ni2i-0750 I: mm .$
ni2i-0760 E: verbes imparfait et passé composé .$
ni2i-0770 I: oui . oui .$
ni2i-0780 E: c’est$
ni2i-0790 I: vous avez parlé du passé ?$
ni2i-0800 E: oui .$
ni2i-0810 I: oui ? mm$
ni2i-0820 E: oui SIM$
ni2i-0830 I: d’accord . est-ce que tu as des nouveaux cours ? tu as
ni2i-0840 I: commencé les cours avec NN ?$
ni2i-0850 E: mm$
ni2i-0860 I: le professeur NN ?$
ni2i-0870 E: *** //$
ni2i-0880 I: un nouveau cours ?$
ni2i-0890 E: non .$
ni2i-0900 I: pour la prononciation ?$
ni2i-0910 E: oui .$
ni2i-0920 I: mm .$
ni2i-0930 E: XXX notre professEUr est NN .$
ni2i-0940 I: mm ah c’est NN qui le fait pour vous . d’accord oui .
ni2i-0950 I: qu’est-ce que qu’est-ce que tu penses de ce cours ?$
ni2i-0960 E: oui .$
ni2i-0970 I: oui ? c’est facile / la prononciation ?$
ni2i-0980 E: non . $
ni2i-0990 I: non ?$
ni2i-1000 E: non SIM$
ni2i-1010 I: très bien . d’accord . eh qu’est-ce que tu penses de / du
ni2i-1020 I: français de ton niveau ? tu penses avoir fait des progrès
ni2i-1030 I: ? c’est plus facile maintenant ?$
ni2i-1040 E: oui . Xprogrès .$
ni2i-1050 I: mm mm . tu peux parler ?$
ni2i-1060 E: petiT petiT .$
ni2i-1070 I: mm . tu peux parler ?$
ni2i-1080 E: je mm parlE petiT .$
ni2i-1090 I: tu comprends mieux ?$
ni2i-1100 E: oui .$
ni2i-1110 I: mm .$
ni2i-1120 E: Xon Xcomplément plus .$
ni2i-1130 I: on comprend / de plus en plus .$
ni2i-1140 E: mm .$
ni2i-1150 I: mm . est-ce que tu as eu l’occasion de de rencontrer des
ni2i-1160 I: français ou des francophones ?$
ni2i-1170 E: mm .$
ni2i-1180 I: est-ce que tu as parlé français avec avec des étudiants
ni2i-1190 I: peut-être ?$
ni2i-1200 E: oui des des il y a deux étudiantes en ma / *apartment X
ni2i-1210 E: *apartment .$
ni2i-1220 I: dans ton appartement ?$
ni2i-1230 E: oui .$
ni2i-1240 I: oui ?$
ni2i-1250 E: deux- / amies .$
ni2i-1260 I: oui .$
ni2i-1270 E: elles parlE français .$
ni2i-1280 I: qui parlent français ? et tu parles français avec elles ?$
ni2i-1290 E: français . XXX oui .$
ni2i-1300 I: oui ?$
ni2i-1310 E: petiT .$
ni2i-1320 I: un petit peu ?$
ni2i-1330 E: mm .$
ni2i-1340 I: oui ? elles habitent où ? // ces amies . elles habitent
ni2i-1350 I: en France ?$
ni2i-1360 E: non . elles- habitent <i Kanada> .$
ni2i-1370 I: au Canada . d’accord . ce sont des Canadiennes .$
ni2i-1380 E: XXX oui .$
ni2i-1390 I: des Canadiennes francophones ou anglophones ?$
ni2i-1400 E: français$
ni2i-1410 I: francophones$
ni2i-1420 E: francophones$
ni2i-1430 I: ah d’accord . oui . . aha . qu’est-ce qu’elles font en
ni2i-1440 I: Suède ?$
ni2i-1450 E: // mm$
ni2i-1460 I: pour pourquoi elles sont à Stockholm ?$
ni2i-1470 E: elles / étudiant le médicine .$
ni2i-1480 I: d’accord . mhm . elles font Xdes études de médicine à
ni2i-1490 I: Stockholm .$
ni2i-1500 E: médicine à Stockholm SIM$
ni2i-1510 I: d’accord . alors tu parles avec elles ?$
ni2i-1520 E: oui .$
ni2i-1530 I: tous les jours ?$
ni2i-1540 E: non . $
ni2i-1550 I: non ? elles elles ne parlent pas suédois ?$
ni2i-1560 E: petiT .$
ni2i-1570 I: un petit peu .$
ni2i-1580 E: un petit peu .$
ni2i-1590 I: mhm . mais c’est très bien pour toi . oui ?$
ni2i-1600 E: $
ni2i-1610 I: l’accent canadien est peut-être un peu différent . un
ni2i-1620 I: petit peu .$
ni2i-1630 E: oui .$
ni2i-1640 I: mm . mhm . très bien . combien de temps elles vont
ni2i-1650 I: habiter dans ton appartement ?$
ni2i-1660 E: ehm // mm est est étudiant appartement .$
ni2i-1670 I: oui . mais combien de temps ? un mois ? deux mois ?$
ni2i-1680 E: eh$
ni2i-1690 I: une semaine ?$
ni2i-1700 E: une semaine .$
ni2i-1710 I: une s £ ah oui d’accord c’est très court alors .$
ni2i-1720 E: oui .$
ni2i-1730 I: mhm . d’accord . mm . mm . oui est-ce que tu as fait
ni2i-1740 I: d’autres choses / depuis la première fois ? est-ce que tu
ni2i-1750 I: es £ est-ce que tu as vu des films français ?$
ni2i-1760 E: oui . à Lärostudion . $
ni2i-1770 I: ah . d’accord . qu’est-ce que tu as vu ?$
ni2i-1780 E: XX la télévision SIM$
ni2i-1790 I: t’as regardé la télévision ? les programmes les émissions
ni2i-1800 I: ?$
ni2i-1810 E: oui .$
ni2i-1820 I: oui ? qu’est-ce que tu as regardé ?$
ni2i-1830 E: X . *channel X .$
ni2i-1840 I: chaîne $
ni2i-1850 E: chaîne .$
ni2i-1860 I: chaîne .$
ni2i-1870 E: chaîne .$
ni2i-1880 I: les chaînes . qu’est-ce que £ tu as £ il y a £ tu as vu
ni2i-1890 I: des choses intéressantes ?$
ni2i-1900 E: oui .$
ni2i-1910 I: mm . mm . tu comprends bien ?$
ni2i-1920 E: ah non . non . $
ni2i-1930 I: c’est difficile .$
ni2i-1940 E: ils parlaient / *vert ?$
ni2i-1950 I: vite ?$
ni2i-1960 E: vite .$
ni2i-1970 I: vite . oui ils parlent toujours très vite .$
ni2i-1980 E: $
ni2i-1990 I: ils parlent moins vite que les Espagnols .$
ni2i-2000 E: oui $
ni2i-2010 I: aha . très bien . qu’est-ce que tu / £ maintenant tu
ni2i-2020 I: penses que tu vas continuer avec le français ? quels sont
ni2i-2030 I: tes projets / pour / pour le / pour l’an deux mille ?$
ni2i-2040 E: mm$
ni2i-2050 I: qu’est-ce que tu vas faire ? / tu comprends ?$
ni2i-2060 E: mm$
ni2i-2070 I: l’année prochaine ?$
ni2i-2080 E: mm oui$
ni2i-2090 I: l’an deux mille ? qu’est-ce que tu vas faire ? quels sont
ni2i-2100 I: tes projets ?$
ni2i-2110 E: mm$
ni2i-2120 I: après le cours ?$
ni2i-2130 E: <om jag kommer fortsätta med franska ?>$
ni2i-2140 I: par exemple ou qu’est-ce que tu$
ni2i-2150 E: oui étudiant français ou ou / ou / espagnol .$
ni2i-2160 I: l’espagnol ? mm tu £ peut-être tu è tu lis l’espagnol à
ni2i-2170 I: l’université ?$
ni2i-2180 E: oui .$
ni2i-2190 I: mm .$
ni2i-2200 E: à / Södertörn .$
ni2i-2210 I: d’accord . à Södertörn .$
ni2i-2220 E: <ja>$
ni2i-2230 I: mm . / qu’est-ce que tu étudies maintenant à Södertörn ?$
ni2i-2240 E: mm$
ni2i-2250 I: tu as dit après tu dois aller à Södertörn .$
ni2i-2260 E: oui .$
ni2i-2270 I: oui . qu’est-ce £ pourquoi ? quel £ c’est un cours ?$
ni2i-2280 E: est cours dix <poäng> .$
ni2i-2290 I: dix points ?$
ni2i-2300 E: dix points .$
ni2i-2310 I: mhm .$
ni2i-2320 E: Xdix X*sems ?$
ni2i-2330 I: / dix dix points de ?$
ni2i-2340 E: <den här terminen> cet$
ni2i-2350 I: pardon ? répétez s’il vous $
ni2i-2360 E: <den här terminen>$
ni2i-2370 I: ah ce ce semestre .$
ni2i-2380 E: semestre en dix points X semstre .$
ni2i-2390 I: le semestre / après .$
ni2i-2400 E: après .$
ni2i-2410 I: mhm . et c’est / quel £ tu peux me parler de ces cours ?
ni2i-2420 I: qu’est-ce que c’est ? qu’est-ce que tu fais ?$
ni2i-2430 E: oui y / est espagnol Xfacile $
ni2i-2440 I: c’est de l’espagnol .$
ni2i-2450 E: oui .$
ni2i-2460 I: l’espagnol . ok . c’est facile ?$
ni2i-2470 E: oui .$
ni2i-2480 I: c’est plus facile que le français ?$
ni2i-2490 E: oui . je parlE espagnol avec ma *parents ?$
ni2i-2500 I: père .$
ni2i-2510 E: père ?$
ni2i-2520 I: mm . mm . tu parles déjà / couramment .$
ni2i-2530 E: oui .$
ni2i-2540 I: sans problème .$
ni2i-2550 E: mhm .$
ni2i-2560 I: mm . qu’est-ce que tu fais à ces cours d’espagnol ? /
ni2i-2570 I: est-ce que c’est comme les cours de français ?$
ni2i-2580 E: mm non .$
ni2i-2590 I: non ?$
ni2i-2600 E: non .$
ni2i-2610 I: c’est £ tu fais de la grammaire ?$
ni2i-2620 E: la grammaire .$
ni2i-2630 I: la grammaire ?$
ni2i-2640 E: la grammaire .$
ni2i-2650 I: mm . // tu écris ?$
ni2i-2660 E: oui .$
ni2i-2670 I: mm . c’est pas un problème .$
ni2i-2680 E: non .$
ni2i-2690 I: non .$
ni2i-2700 E: non .$
ni2i-2710 I: très bien . mm . qu’est-ce que tu vas faire après avec
ni2i-2720 I: l’espagnol et le français est-ce que tu sais ? ce que tu
ni2i-2730 I: veux faire .$
ni2i-2740 E: mm je v voudrais / <socionom>$
ni2i-2750 I: oui ? faire des études de sociologie être socionome ?$
ni2i-2760 E: sociologie oui .$
ni2i-2770 I: mhm . à à l’Université ici à Stockholm ?$
ni2i-2780 E: oui à Stockholm .$
ni2i-2790 I: mm . très bien . bon . on s’arrête là pour aujourd’hui .$
ni2i-2800 E: mm .
ni2i-2810 E: