ni2j-0010 [NIN02JAN 0003 TRANSK MBL 0105 KOLL FF 0110]
ni2j-0020 
ni2j-0030 I: mm . d' accord . bonjour .$
ni2j-0040 E: bonjour .$
ni2j-0050 I: est-ce que tu peux te représenter ?$
ni2j-0060 E: / est-ce que £ oui ?$
ni2j-0070 I: donc ton nom / ton prénom$
ni2j-0080 E: mon nom est *** .$
ni2j-0090 I: mm .$
ni2j-0100 E: je suis / / vingt-trois – ans .$
ni2j-0110 I: mm . ok . où est-ce que tu habites ?$
ni2j-0120 E: j' habite à / / Domus .$
ni2j-0130 I: oui ?$
ni2j-0140 E: Domus . c' est une / maiSon grande maiSon pour étudianTS
ni2j-0150 E: .$
ni2j-0160 I: mhm . oui . est-ce que tu es content ? c' est bien ? / tu
ni2j-0170 I: aimes cette $
ni2j-0180 E: oui .$
ni2j-0190 I: mm .$
ni2j-0200 E: mm aime s eh$
ni2j-0210 I: tu es satisfait ? <nöjd> satisfait$
ni2j-0220 E: satis oui . satisfait .$
ni2j-0230 I: oui . oui . d' accord . où où est situé / /$
ni2j-0240 E: est est situé mm mm <nära> $
ni2j-0250 I: près .près .$
ni2j-0260 E: ah près Valhallavägen .$
ni2j-0270 I: d' accord . ok . donc c' est près de l' université ?$
ni2j-0280 E: non . eh oui . près . près$
ni2j-0290 I: c' est près de l' université . oui .$
ni2j-0300 E: mm .$
ni2j-0310 I: comment tu viens à l' université ?$
ni2j-0320 E: mm je metro ?$
ni2j-0330 I: oui ?$
ni2j-0340 E: mm .$
ni2j-0350 I: tu prends le métro .$
ni2j-0360 E: prends ?$
ni2j-0370 I: prendre le métro .$
ni2j-0380 E: prends ah prends <just det>$
ni2j-0390 I: tu prends le métro . mhm .$
ni2j-0400 E: prends oui .$
ni2j-0410 I: mhm . d' accord . mm alors et maintenant qu' est-ce que
ni2j-0420 I: tu fais ?$
ni2j-0430 E: faiM ?$
ni2j-0440 I: qu' est-ce que tu fais à l' université ? / pourquoi
ni2j-0450 I: est-ce que tu es à l' université ?$
ni2j-0460 E: mm eh pour étudi- étudier / français ?$
ni2j-0470 I: le français ?$
ni2j-0480 E: le français .$
ni2j-0490 I: d' accord mhm . est-ce que c' est la première fois que tu
ni2j-0500 I: étudies à l' université ?$
ni2j-0510 E: non . eh depuis / trois - ans je / je a je a // mm /
ni2j-0520 E: boucher bouche ? bûche ? bouche . étudier étudier .$
ni2j-0530 I: ah étudié étudié .$
ni2j-0540 E: ok . étudié mathématiques .$
ni2j-0550 I: mm .$
ni2j-0560 E: $
ni2j-0570 I: d' accord .$
ni2j-0580 E: mhm .$
ni2j-0590 I: maintenant tu n' étudies pas les mathématiques ?$
ni2j-0600 E: un peu .$
ni2j-0610 I: un peu . d' accord . en parallèle tu étudies le français
ni2j-0620 I: et les mathématiques .$
ni2j-0630 E: parallèle mm parallèle .$
ni2j-0640 I: mhm . ok . pourquoi tu as changé ? pourquoi tu étudies le
ni2j-0650 I: français ?$
ni2j-0660 E: // je s je s$
ni2j-0670 I: oui ?$
ni2j-0680 E: <vill vilja . vad heter vilja> ?$
ni2j-0690 I: vouloir .$
ni2j-0700 E: vouloir . je$
ni2j-0710 I: je veux .$
ni2j-0720 E: ah . je vou veux eh lire france livres mathémat-
ni2j-0730 E: mathématiques livres .$
ni2j-0740 I: mm des livres de mathématiques .$
ni2j-0750 E: des livres livres de mathématiques .$
ni2j-0760 I: mathématiques en français ?$
ni2j-0770 E: / oui en français$
ni2j-0780 I: mhm en français oui .$
ni2j-0790 E: mm .$
ni2j-0800 I: mm . il n' y a pas de livres de mathématiques en suédois
ni2j-0810 I: ?$
ni2j-0820 E: mm il répète .$
ni2j-0830 I: il n' y a pas de livres de mathématiques en suédois ? $
ni2j-0840 E: n non eh non $
ni2j-0850 I: pas beaucoup ? pas beaucoup ? <inte mycket> ? pas
ni2j-0860 I: beaucoup ?$
ni2j-0870 E: pas beaucoup .$
ni2j-0880 I: pas beaucoup ? c' est+ en français ? en anglais ?$
ni2j-0890 E: anglais mm / anglais c' est français .$
ni2j-0900 I: oui .$
ni2j-0910 E: anglais et en français . et allemand .$
ni2j-0920 I: et allemand . aha d' accord . alors tu lis les livres de
ni2j-0930 I: mathématiques en anglais aussi ?$
ni2j-0940 E: / oui .$
ni2j-0950 I: oui ?$
ni2j-0960 E: oui$
ni2j-0970 I: mhm c' est pas difficile ?$
ni2j-0980 E: eh mathématiques ou anglais ?$
ni2j-0990 I: de £ l' anglais $
ni2j-1000 E: l' anglais ?$
ni2j-1010 I: l' anglais . de lire en anglais .$
ni2j-1020 E: non .$
ni2j-1030 I: non ? pas de problème . d' accord . mhm .$
ni2j-1040 E: mais mathématiques est universelle .$
ni2j-1050 I: les mathématiques c' est universel . d' accord . ok . mm
ni2j-1060 I: . alors maintenant tu as étudié à peu près un mois et
ni2j-1070 I: demi le français à peu près environ .$
ni2j-1080 E: un mois ?$
ni2j-1090 I: un mois et demi ?$
ni2j-1100 E: un mois ?$
ni2j-1110 I: cinq cinq semaines ? six semaines ?$
ni2j-1120 E: ah$
ni2j-1130 I: un mois ? <en månad> qu' est-ce que penses du cours des
ni2j-1140 I: professeurs du groupe et cetera ?$
ni2j-1150 E: eh SIM$
ni2j-1160 I: c' est top secret . $
ni2j-1170 E: non eh mm / très très bon . très bon$
ni2j-1180 I: mm SIM$
ni2j-1190 E: *especially ? $
ni2j-1200 I: spécialement .$
ni2j-1210 E: spécia- spécialement $
ni2j-1220 I: mm$
ni2j-1230 E: fran- france mm mm professeur / mm à / France ?$
ni2j-1240 I: mm . les professeurs français ?$
ni2j-1250 E: professeurs français .$
ni2j-1260 I: mhm . oui tu peux m' expliquer ce que vous faites ?$
ni2j-1270 E: // /$
ni2j-1280 I: tu comprends ?$
ni2j-1290 E: oui .$
ni2j-1300 I: la question oui ?$
ni2j-1310 E: oui ?$
ni2j-1320 I: qu' est-ce qu' est-ce que vous faites pendant les cours ?
ni2j-1330 I: pendant les leçons ?$
ni2j-1340 E: <vad vi gör?>$
ni2j-1350 I: mm .$
ni2j-1360 E: mm . nous eh parle $
ni2j-1370 I: mm .$
ni2j-1380 E: parle français .$
ni2j-1390 I: vous parlez d' accord .$
ni2j-1400 E: mm .$
ni2j-1410 I: vous avez £ de quels sujets de quels thèmes vous parlez ?$
ni2j-1420 E: quels thèmes ?$
ni2j-1430 I: vous parlez de quoi ?$
ni2j-1440 E: mm mm articles+ ou magazines .$
ni2j-1450 I: d' accord . vous lisez des articles / des magazines . oui
ni2j-1460 I: $
ni2j-1470 E: mm$
ni2j-1480 I: oui ? / c' est £ tu comprends ? les articles ?$
ni2j-1490 E: / un peu .$
ni2j-1500 I: un peu .$
ni2j-1510 E: et et je mm mm <behöver> $
ni2j-1520 I: j' ai besoin .$
ni2j-1530 E: beSoin <lexikon> .$
ni2j-1540 I: oui . le dictionnaire .$
ni2j-1550 E: mm . dictionnaire .$
ni2j-1560 I: bien sûr oui oui . ok . ok alors vous parlez . c' est
ni2j-1570 I: tout ?$
ni2j-1580 E: //$
ni2j-1590 I: <bara prata ?>$
ni2j-1600 E: non . eh eh / $
ni2j-1610 I: oui ?$
ni2j-1620 E: mm / <lyssna . vad heter det ?> $
ni2j-1630 I: écouter .$
ni2j-1640 E: écouter . oh .$
ni2j-1650 I: mm .$
ni2j-1660 E: Xn' écoute écou- -tons aussi .$
ni2j-1670 I: mm . vous écoutez quoi ?$
ni2j-1680 E: / aussi quoi ?$
ni2j-1690 I: qu' est-ce que vous écoutez ?$
ni2j-1700 E: / muSique .$
ni2j-1710 I: musique . ok .$
ni2j-1720 E: mm$
ni2j-1730 I: de la télévision ?$
ni2j-1740 E: mm musique à mm à à téléviSion .$
ni2j-1750 I: d' accord ok . des des des des des vidéos euh$
ni2j-1760 E: oui .$
ni2j-1770 I: de musique$
ni2j-1780 E: <musikvideo> .$
ni2j-1790 I: mhm mm oui . des artistes français ? ou francophones ?$
ni2j-1800 E: // mm je ne eh$
ni2j-1810 I: tu ne connais pas ?$
ni2j-1820 E: non . co ah je ne / connais pas .$
ni2j-1830 I: d' accord . est-ce que £ tu as écouté la télévision au
ni2j-1840 I: laboratoire . <Lärostudion ?>$
ni2j-1850 E: non . $
ni2j-1860 I: non . tu n' as pas l pas eu le temps .$
ni2j-1870 E: // ne je vou je vou veux je veux mais / non temps . $
ni2j-1880 I: pas le pas le temps quoi $
ni2j-1890 E: pas le temps$
ni2j-1900 I: mm mm ok . mm ? c' est tout ? vous écoutez . vous parlez
ni2j-1910 I: .$
ni2j-1920 E: / $
ni2j-1930 I: vous faites un peu de grammaire peut-être ?$
ni2j-1940 E: oui .$
ni2j-1950 I: mm $
ni2j-1960 E: quand même .$
ni2j-1970 I: un petit peu beaucoup ? est-ce que tu as £ tu n' as pas
ni2j-1980 I: un test demain ?$
ni2j-1990 E: oui .$
ni2j-2000 I: oui ?$
ni2j-2010 E: /$
ni2j-2020 I: qu' est-ce que tu penses ?$
ni2j-2030 E: eh // je $
ni2j-2040 I: c' est un test de quoi ? tu peux m' expliquer ? c' est un
ni2j-2050 I: test de quoi ?$
ni2j-2060 E: // quoi ? texte quoi ?$
ni2j-2070 I: c' est un test de quoi ? de grammaire / ou de$
ni2j-2080 E: de grammaire . de grammaire$
ni2j-2090 I: de grammaire d' accord . mhm .$
ni2j-2100 E: mm mais je pense difficile parler france XX .$
ni2j-2110 I: mhm . parler français $
ni2j-2120 E: c' est mm mm / / très beau beaucoup non ?$
ni2j-2130 I: oui beaucoup oui .$
ni2j-2140 E: beaucoup / / non difficile . $
ni2j-2150 I: d' accord . les deux .$
ni2j-2160 E: ?$
ni2j-2170 I: <det är både och> c' est les deux$
ni2j-2180 E: non c' est écrire li lire c' est <lättare> .$
ni2j-2190 I: c' est plus facile .$
ni2j-2200 E: plus ?$
ni2j-2210 I: plus facile .$
ni2j-2220 E: plus facile$
ni2j-2230 I: c' est plus facile d' écrire et de parler .$
ni2j-2240 E: oui .$
ni2j-2250 I: d' accord . donc demain pas de problème ?$
ni2j-2260 E: demain ?$
ni2j-2270 I: demain . le test . pas de problème .$
ni2j-2280 E: peu en peu problème .$
ni2j-2290 I: peut-être un peu mais c' est pas trop difficile .$
ni2j-2300 E: non .$
ni2j-2310 I: non . / d' accord . bon . très bien . ok . on s' arrête .
ni2j-2320 I: