ni2p-0010 [NIN02PEL 0011 TRANSK FF 0111 KOLLTRANS CWO 0302]
ni2p-0020 
ni2p-0030 I: d' accord . bonjour .$
ni2p-0040 E: bonjour .$
ni2p-0050 I: est-ce que tu peux te présenter ?$
ni2p-0060 E: OK . mon noM est ***$
ni2p-0070 I: mm mm.$
ni2p-0080 E: je viens à Karlstad$
ni2p-0090 I: mm.$
ni2p-0100 E: eh je j' habite à Stockholm à Älvsjö ou Fruängen .$
ni2p-0110 I: oui$
ni2p-0120 E: je s- je a vingt ans $
ni2p-0130 I: mm$
ni2p-0140 E: mm st$
ni2p-0150 I: tu habites dans un appartement ?$
ni2p-0160 E: non je j' habite avec mon pare- ma <ja> meS parents dans
ni2p-0170 E: ville .$
ni2p-0180 I: villa$
ni2p-0190 E: villa$
ni2p-0200 I: villa mhm d' accord . $
ni2p-0210 E: oui on une *mason. oui j' étudie français / defuis depuis
ni2p-0220 E: / <ja> trois mois .$
ni2p-0230 I: depuis trois mois. $
ni2p-0240 E: oui .$
ni2p-0250 I: d' accord . mm . tu as / une grande famille ?$
ni2p-0260 E: oui / ma maman est morte / mais j' ai un j' ai père /
ni2p-0270 E: deux deux soeurs+ deux frères .$
ni2p-0280 I: deux soeurs et deux frères d' accord .$
ni2p-0290 E: oui . eh$
ni2p-0300 I: ils sont plus grands ou plus £$
ni2p-0310 E: eh une soeur est deux - ans vie- de moi oui $
ni2p-0320 I: plus vieille plus vieille$
ni2p-0330 E: plus vieille . eh mm / j' ai deux dEmi-frères .$
ni2p-0340 I: d' accord .$
ni2p-0350 E: OK . ils ils ont / tr- trent sept et vingt vingt huit .$
ni2p-0360 I: vingt huit d' accord .$
ni2p-0370 E: et ma ma autre soeur / elle est aussi dEmi f- dEmi-soeur
ni2p-0380 E: .$
ni2p-0390 I: demi-soeur d' accord .$
ni2p-0400 E: elle est elle a trente deux$
ni2p-0410 I: trente deux mm .$
ni2p-0420 E: oui$
ni2p-0430 I: tu es le plus jeune ?$
ni2p-0440 E: oui$
ni2p-0450 I: t' es le dernier ?$
ni2p-0460 E: oui$
ni2p-0470 I: oui mhm . alors comment est-ce que tu viens à l'
ni2p-0480 I: université ? $
ni2p-0490 E: eh$
ni2p-0500 I: de la maison de la villa à l' université ?$
ni2p-0510 E: <hur jag kommer hit> ?$
ni2p-0520 I: mm$
ni2p-0530 E: / mm/ je je prends la métro .$
ni2p-0540 I: mm . c' est direct ?$
ni2p-0550 E: oui je je vais je va je vais à le <station> de métro eh /
ni2p-0560 E: hm / ici .$
ni2p-0570 I: c' est direct mhm . très bien . alors tu es étudiant de
ni2p-0580 I: français est-ce que c' est les premières études à l'
ni2p-0590 I: université ?$
ni2p-0600 E: oui .$
ni2p-0610 I: oui .$
ni2p-0620 E: avant avant / ma / étudier ici je suis j' étais dans le
ni2p-0630 E: <lumpen> .$
ni2p-0640 I: ah le service militaire .$
ni2p-0650 E: ah oui$
ni2p-0660 I: OK. à Stockholm ?$
ni2p-0670 E: non Gotland . dix+ mois .$
ni2p-0680 I: d' accord .$
ni2p-0690 E: oui .$
ni2p-0700 I: mm . et tu as commencé directement avec le français ?$
ni2p-0710 E: ?$
ni2p-0720 I: tu as commencé les études de français après ?$
ni2p-0730 E: ah oui mm sch- j’étais en vacan mm pEndant le l’été$
ni2p-0740 I: mm .$
ni2p-0750 E: oui .$
ni2p-0760 I: d’accord . mm . pourquoi le français ? quels sont tes
ni2p-0770 I: projets ? pourquoi pas$
ni2p-0780 E: sch je veux je veux travailler / en France ou je je veux
ni2p-0790 E: je veux je veux être <internationell> .$
ni2p-0800 I: mm internat-£ oui . tu parles d’autres langues ?$
ni2p-0810 E: oui allemand et anglais$
ni2p-0820 I: mm d’accord et français . c’est bien . tu tu peux me
ni2p-0830 I: parler un petit peu du cours de français ? qu’est-ce que
ni2p-0840 I: tu penses qu’est-ce que vous faites si c’est difficile et
ni2p-0850 I: cetera . c’est top secret .$
ni2p-0860 E: un peu un peu$
ni2p-0870 I: des professeurs des camarades$
ni2p-0880 E: le cours est est bon le prOfesseur est oui très très bien
ni2p-0890 E: très bien / mais si si on étudiait pas / <då kan det vara
ni2p-0900 E: svårt>$
ni2p-0910 I: c’est £ alors c’est difficile .$
ni2p-0920 E: ah oui .$
ni2p-0930 I: oui . quels sont les différents différents cours que vous
ni2p-0940 I: avez ? $
ni2p-0950 E: ?$
ni2p-0960 I: tu peux m’expliquer ce que vous faites ? quels sont les
ni2p-0970 I: différentes leçons ? vous écrivez vous parlez ?$
ni2p-0980 E: je comprends pas .$
ni2p-0990 I: vous ne comprenez pas ? vous écoutez la télévision ? vous
ni2p-1000 I: écrivez des textes ?$
ni2p-1010 E: je je j’Ecris je j’écrivais mm le lettre a Un ami à Paris
ni2p-1020 E: . $
ni2p-1030 I: oui$
ni2p-1040 E: je je vois en temp temP TV TV 5 .$
ni2p-1050 I: ah tu as TV 5 à la maison ? $
ni2p-1060 E: ah oui .$
ni2p-1070 I: ah c’est bien ça . qu’est-ce que tu regardes ? qu’est-ce
ni2p-1080 I: que tu écoutes ?$
ni2p-1090 E: je je je ne sais pas le noM des programmes $
ni2p-1100 I: c’est plutôt des films ou ?$
ni2p-1110 E: je je regardE Un Un <serie> de criminal .$
ni2p-1120 I: une série policière ?$
ni2p-1130 E: ah oui .$
ni2p-1140 I: Quai numéro 1$
ni2p-1150 E: ?$
ni2p-1160 I: oui $
ni2p-1170 E: / peut-être$
ni2p-1180 I: tu comprends tu comprends le film ?$
ni2p-1190 E: ne pas beaucoup .$
ni2p-1200 I: pas pas tout. $
ni2p-1210 E: <ja> $
ni2p-1220 I: pas tout d’accord . et ici à l’université avec les
ni2p-1230 I: professeurs qu’est-ce que vous faites ? à l’université
ni2p-1240 I: ici pendant les leçons de français ? $
ni2p-1250 E: leçons ?$
ni2p-1260 I: les leçons les cours ?$
ni2p-1270 E: <ja>$
ni2p-1280 I: mm vous faites quoi ?$
ni2p-1290 E: nous / écrivons et écoutions mm / $
ni2p-1300 I: d’accord$
ni2p-1310 E: un peu parler. $
ni2p-1320 I: vous parlez ?$
ni2p-1330 E: oui / un peu .$
ni2p-1340 I: mm mm d’accord . quels sont £ est-ce que tu as d’autres
ni2p-1350 I: est-ce que tu as des amis est-ce qu tu es ami avec les
ni2p-1360 I: autres étudiants ?$
ni2p-1370 E: ?$
ni2p-1380 I: les autres étudiants / du cours de français est-ce que
ni2p-1390 I: vous vous rencontrez ? il y a des contacts ?$
ni2p-1400 E: ah oui je je étudier avec Un Un homme qui s’appelle ***
ni2p-1410 E: mais le autre je je ne sais pas .$
ni2p-1420 I: vous n’avez pas de contacts entre vous / beaucoup$
ni2p-1430 E: non parler on parle / à à à l lui / quand on est ici .$
ni2p-1440 I: mm d’accord mm . combien de combien de fois par semaine
ni2p-1450 I: tu viens à l’université ?$
ni2p-1460 E: quatre / quatre fois .$
ni2p-1470 I: quatre fois .$
ni2p-1480 E: mais n- nous avons le cours / deux fois .$
ni2p-1490 I: seulement deux fois . $
ni2p-1500 E: oui .$
ni2p-1510 I: et pourquoi tu viens quatre fois ?$
ni2p-1520 E: je je dois je dois étudier .$
ni2p-1530 I: tu préfères étudier à la bibliothèque qu’à la maison ?$
ni2p-1540 E: mm oui la concEntration est mm$
ni2p-1550 I: à la maison la concentration c’est pas possible ? non ? $
ni2p-1560 E: non non là je regarder le TV ou / ou autre $
ni2p-1570 I: mm tu écoutes la musique mhm .$
ni2p-1580 E: ah oui .$
ni2p-1590 I: très bien . bon on va s’arrêter là .
ni2p-1600 I: