ni3g-0010 [NIN03GUN 9911 TRANSK CC 0006 KOLL EL 0410]
ni3g-0020 
ni3g-0030 I: alors bonjour est-ce que vous pouvez vous représenter ?$
ni3g-0040 E: encore une fois ?$
ni3g-0050 I: oui oui $
ni3g-0060 E: je m’ap-
ni3g-0070 E: I  rapidement .SIM
ni3g-0080 E: E  je peux je m’appelle *** . eh j’habite en à Stockholm
ni3g-0090 E: . je suis journaliste . et j’ai travaillé comme ?
ni3g-0100 E: journaliste depuis vingt ans . eh$
ni3g-0110 I: d’accord très bien oui . eh alors qu’est-ce qu’il s’est
ni3g-0120 I: passé depuis la dernière fois que l’on s’est vues / au
ni3g-0130 I: début du mois ?$
ni3g-0140 E: /$
ni3g-0150 I: vous avez travaillé ?$
ni3g-0160 E: oui j’ai travaillé un peu / mais j’ai travaillé ehm avec
ni3g-0170 E: le français beaucoup . $
ni3g-0180 I: vous avez beaucoup travaillé avec le français mhm ?$
ni3g-0190 E: oui j’ai a eh non j’ai rencontré une uN médecin français
ni3g-0200 E: et il veut / il veut apprendre le suédois et je veux
ni3g-0210 E: apprendre le français et nous aidons / <varandra> $
ni3g-0220 I: oui nous nous aidons .$
ni3g-0230 E: nous nous / aidons .$
ni3g-0240 I: oui .$
ni3g-0250 E: c’est très bon .$
ni3g-0260 I: oui .$
ni3g-0270 E: très bon .$
ni3g-0280 I: oui vous pou- vous pouvez m’expliquer / qui est cette
ni3g-0290 I: personne est-ce qu’il £ il habite ici ?$
ni3g-0300 E: oui il est une / il est uN / un ami un ami de / d’une
ni3g-0310 E: autre amie d’une autre amie $
ni3g-0320 I: d’accord c’est l’ami d’un ami d’un ami .$
ni3g-0330 E: oui oui et il se mariE avec ? une / une femme suédoise en
ni3g-0340 E: août / cette année .$
ni3g-0350 I: d’accord .$
ni3g-0360 E: ehm et c’est impossible pour lui / travail quand il ne
ni3g-0370 E: parle pas suédois .$
ni3g-0380 I: oui d’accord .$
ni3g-0390 E: il il il doit eh apprendre / la langue devant .$
ni3g-0400 I: oui / oui c’est important . il parle anglais ?$
ni3g-0410 E: un peu .$
ni3g-0420 I: un petit peu .$
ni3g-0430 E: un petit peu oui .$
ni3g-0440 I: mhm il parle anglais comme les Français .$
ni3g-0450 E: mais je pense il a été à Stockholm / en ? en ? troiS mois
ni3g-0460 E: et c’est tout .$
ni3g-0470 I: pendant trois mois .$
ni3g-0480 E: ah oui et il il parle suédois / très bien je pense oui
ni3g-0490 E: oui .$
ni3g-0500 I: oui oui oui oui alors vous organisez vos conversations ?
ni3g-0510 I: comment ça se passe ?$
ni3g-0520 E: / il il aide moi il aide moi avec mes de- devoirs et je$
ni3g-0530 I: c’est-à-dire il a £ il vous explique … ?$
ni3g-0540 E: pour exem- pour exemple / <eftersom> puisque puisque nous
ni3g-0550 E: ne nous ne parlons beaucoup à *l’universitain c’est c’est
ni3g-0560 E: très très bien pour moi parler avec lui . pour exemple il
ni3g-0570 E: il lit le les textes dans ma livre et après il dit / il
ni3g-0580 E: dit le question .$
ni3g-0590 I: oui il pose des questions .$
ni3g-0600 E: il pose eh des questions .$
ni3g-0610 I: il vous pose des questions mhm$
ni3g-0620 E: je je j’ez- j’ez- *j’ezzuyE <jag försöker>$
ni3g-0630 I: j’essaye j’essaye oui .$
ni3g-0640 E: j’essaye parler .$
ni3g-0650 I: de parler . c’est très bien oui .$
ni3g-0660 E: <ja> c’est très bien . et chaque chaque mardi / eh
ni3g-0670 E: aujourd’hui est mardi n’est-ce pas ?$
ni3g-0680 I: oui chaque mardi oui .$
ni3g-0690 E: chaque mardi nouS nous allons / au cinéma .$
ni3g-0700 I: vous allez au cinéma ensemble ?$
ni3g-0710 E: ensemble eh au Zita .$
ni3g-0720 I: d’accord pour voir un film français ?$
ni3g-0730 E: oui c’est ça .$
ni3g-0740 I: ah très bien .$
ni3g-0750 E: c’est très bien .$
ni3g-0760 I: et vous discutez du film ?$
ni3g-0770 E: un peu .$
ni3g-0780 I: un peu un petit peu oui .$
ni3g-0790 E: un petit peu .$
ni3g-0800 I: qu’est-ce que vous avez vu comme film alors que vous me
ni3g-0810 I: recommandez ?$
ni3g-0820 E: ehm j’ai j’ai vu une film belgique qui$
ni3g-0830 I: un film belge .$
ni3g-0840 E: belge qui était très très / bien .$
ni3g-0850 I: oui .$
ni3g-0860 E: bien mais je ne sais pas le ti-$
ni3g-0870 I: le oui le titre du film $
ni3g-0880 E: le titre du film c’est c’est un film <om> ? que il s’agit
ni3g-0890 E: de$
ni3g-0900 I: au sujet de oui oui $
ni3g-0910 E: il s’agit de$
ni3g-0920 I: au suj- £ c’est un film au sujet de ou qui parle de .$
ni3g-0930 E: eh un père / et son fils ehm ils hm ils / ils ilZ ils-
ni3g-0940 E: étAIent une mais-un mais- une maison très vieux et
ni3g-0950 E: beaucoup les étrangers habitAIent habitaient là . et les
ni3g-0960 E: étrangers$
ni3g-0970 I: ça se passe en Belgique ?$
ni3g-0980 E: oui oui l’étranger / eh hm hm hm <var tvungna att> ?$
ni3g-0990 I: étaient obligés obligés$
ni3g-1000 E: étaient obligés payer beaucoup d’argent pour rien .$
ni3g-1010 I: d’accord mhm .$
ni3g-1020 E: c’est une film de morale .$
ni3g-1030 I: oui sur l’immigration ?$
ni3g-1040 E: ah oui oui oui .$
ni3g-1050 I: oui oui SIM$
ni3g-1060 E: pour moi c’est une film qui que res res ?$
ni3g-1070 I: qui reste oui .$
ni3g-1080 E: qui reste .$
ni3g-1090 I: qui reste oui .$
ni3g-1100 E: je pense à ce film tous les jours .$
ni3g-1110 I: oui vous repensez au film d’accord . c’est un film qui
ni3g-1120 I: qui vous a marquée / qui vous a marquée.$
ni3g-1130 E: oui oui oui SIM$
ni3g-1140 I: est-ce que c’est le film qui a gagné le le prix du
ni3g-1150 I: festival de Stockholm ?$
ni3g-1160 E: non je ne pense pas .$
ni3g-1170 I: non parce que je sais que c’est un film belge aussi oui
ni3g-1180 I: je ne sais pas quel est le nom .$
ni3g-1190 E: mais mais non je ne sais pas je ne je ne je n’oubliE pas
ni3g-1200 E: .$
ni3g-1210 I: vous avez oublié / le le nom ? j’ai oublié le nom .$
ni3g-1220 E: <jag kommer inte ihåg namnet titeln> .$
ni3g-1230 I: oui c’est ça . aha vous avez vu d’autres films
ni3g-1240 I: intéressants ?$
ni3g-1250 E: la oui j’ai vu la film « La fille sur le pont » .$
ni3g-1260 I: oui . est-ce que ces films sont dans le cadre du
ni3g-1270 I: ciné-club français ou c’est autre chose ?$
ni3g-1280 E: c’est le club le ciné-club de français oui$
ni3g-1290 I: le ciné-club d’accord mhm SIM$
ni3g-1300 E: mais « La fille sur le pont » est est au $
ni3g-1310 I: ah c’est un autre c’est à Sture je crois mm mm .$
ni3g-1320 E: j’ai oui / oui oui je pense ce film est très bien aussi .
ni3g-1330 E: elle a$
ni3g-1340 I: quel quel est le sujet ou quel est le thème de ce film ?$
ni3g-1350 E: / je ne sais pas mais ehm / vous avez vu ce film ?$
ni3g-1360 I: non je devais le voir la semaine dernière et je n’ai pas
ni3g-1370 I: pu .$
ni3g-1380 E: aha .$
ni3g-1390 I: alors je suis intéressée de votre critique .$
ni3g-1400 E: j’ai / j’ai li dans les journaux que le film n’est pas
ni3g-1410 E: bon .$
ni3g-1420 I: n’est pas bon oui il a eu des des critiques plutôt
ni3g-1430 I: mauvaises mm mm .$
ni3g-1440 E: il est mm oui mais eh je s je suis encore curieux de ce
ni3g-1450 E: film et je pense ce film est très très bon £ est très
ni3g-1460 E: bien et et il s’agit ?$
ni3g-1470 I: oui .$
ni3g-1480 E: il s’agit / c’est une femme . elle est elle est fatiguée
ni3g-1490 E: elle est fatiguée de sa vie .$
ni3g-1500 I: oui .$
ni3g-1510 E: elle veut mort .$
ni3g-1520 I: elle veut se suicider .$
ni3g-1530 E: oui oui il veut s$
ni3g-1540 I: se suicider .$
ni3g-1550 E: se suider elle elle elle / est / dans une pont ? dans une
ni3g-1560 E: pont ?$
ni3g-1570 I: sur un pont sur un pont .$
ni3g-1580 E: sur un pont elle veut jeter dans l’eau . et il fait / il
ni3g-1590 E: fait / chaud .$
ni3g-1600 I: il fait chaud ou il fait froid ?$
ni3g-1610 E: non il fait froid . il fait froid .$
ni3g-1620 I: comme aujourd’hui .$
ni3g-1630 E: oui il fait froid / quand elle est là . et un homme eh mm
ni3g-1640 E: / vieNt .$
ni3g-1650 I: un homme vient oui . quels sont les les acteurs ? vous
ni3g-1660 I: connaissez ces acteurs ?$
ni3g-1670 E: ils sont fameux mais je ne <jag kommer inte ihåg namnen>
ni3g-1680 E: je ne / je n’oubliE les noms .$
ni3g-1690 I: les noms mm mais vous reconnaissez les visages ?$
ni3g-1700 E: oui oui oui l’actrice est$
ni3g-1710 I: c’est Vanessa Paradis .$
ni3g-1720 E: oh oui oui elle est / elle est elle est une chanseuse ?$
ni3g-1730 I: chanteuse .$
ni3g-1740 E: chanteuse .$
ni3g-1750 I: oui .$
ni3g-1760 E: ehm elle est jeune ah et l’homme est très fameux .$
ni3g-1770 I: oui c’est Daniel Auteuil mm mm .$
ni3g-1780 E: OK aussi je pense . ils sont très$
ni3g-1790 I: ce sont de bons acteurs ? vous pensez ?$
ni3g-1800 E: oui oui oui .$
ni3g-1810 I: très bien . 
ni3g-1820 I: