ni3j-0010 [NIN03JON 0004 TRANSK CC 0009 KOLLTRANSK FF 0406]
ni3j-0020 
ni3j-0030 I: d’accord bonjour .$
ni3j-0040 E: bonjour .$
ni3j-0050 I: est-ce que tu peux te représenter rapidement ?$
ni3j-0060 E: oui . oui encore une fois .$
ni3j-0070 I: oui oui .$
ni3j-0080 E: je m’appelle *** . j’habite à Tallkrogen . oui . j’ai
ni3j-0090 E: vingt ans .$
ni3j-0100 I: d’accord . $
ni3j-0110 E: oui .$
ni3j-0120 I: qu’est-ce que tu fais ?$
ni3j-0130 E: qu’est-ce que je fais ? je parle français .$
ni3j-0140 I: oui maintenant d’accord mais en général ?$
ni3j-0150 E: euhm je fais des études en français . oui ici à
ni3j-0160 E: l’université à Stockholm . et je joue de piano et de la
ni3j-0170 E: flûte .$
ni3j-0180 I: alors oui alors on va rester sur l’université . comment
ni3j-0190 I: se passent les cours ? maintenant c’est moyen / milieu du
ni3j-0200 I: semestre à peu près .$
ni3j-0210 E: oui milieu ?$
ni3j-0220 I: c’est la moitié à peu près oui .$
ni3j-0230 E: oui c’est la moitié du semestre oui .$
ni3j-0240 I: ou peut-être un peu plus même .$
ni3j-0250 E: oui .$
ni3j-0260 I: qu’est-ce que qu’est-ce que vous faites ?$
ni3j-0270 E: oh qu’est-ce que je fais ? / / je j’essaye de / /
ni3j-0280 E: comprendre le subjonctif .$
ni3j-0290 I: oui d’accord c’est £$
ni3j-0300 E: j’essaye de parler de plus en plus- avec des camarades en
ni3j-0310 E: classe / de classe .$
ni3j-0320 I: oui est-ce que tu oui vous avez des des séances de de
ni3j-0330 I: débat ou de conversation ou … ?$
ni3j-0340 E: oui nous avons / mais pas trop .$
ni3j-0350 I: pas beaucoup oui oui .$
ni3j-0360 E: non c’est ça suffit pas . ça ne suffit pas .$
ni3j-0370 I: ça ne suffit pas oui . oui et comment ça se s’organise
ni3j-0380 I: quand vous parlez par exemple ? vous avez un texte ou une
ni3j-0390 I: question ?$
ni3j-0400 E: oui parfois nous lisons des articles / et nous faisons
ni3j-0410 E: des questions sur le texte la texte le texte .$
ni3j-0420 I: le texte oui .$
ni3j-0430 E: le texte . puis nous parlons des vêtements de / / la vie
ni3j-0440 E: ou$
ni3j-0450 I: oui de quels / sujets vous avez discuté ? est-ce que tu
ni3j-0460 I: peux donner quelques exemples ?$
ni3j-0470 E: je ne me souviens maintenant . je suis très fatigué /
ni3j-0480 E: pour le moment .$
ni3j-0490 I: oui vous avez des articles vous avez des £ SIM$
ni3j-0500 E: oui / sur une tEm- tempête XX mais il y a quelques
ni3j-0510 E: semaines mais$
ni3j-0520 I: ah d’accord oui il y a quelque temps d’accord oui .$
ni3j-0530 E: une opération une personne qui avait / une opération XX .
ni3j-0540 E: il avait £ c’était une fusée artific- arti-$
ni3j-0550 I: artificielle ?$
ni3j-0560 E: artificielle . oui une explosion oui nou- X nou- nouveau
ni3j-0570 E: opération nouvelle opération .$
ni3j-0580 I: d’accord nouvelle opération oui . mhm très bien . est-ce
ni3j-0590 I: que tu tu comprends ?$
ni3j-0600 E: oui je comprends de plus en plus- c’est très bien .$
ni3j-0610 I: oui mm de plus en plus c’est bien . et tu parles de plus
ni3j-0620 I: en plus . et de mieux en mieux .$
ni3j-0630 E: oui je cherche £ oui j’essayE mais / / ça suffit pas .$
ni3j-0640 I: ça ne suffit pas .$
ni3j-0650 E: il est inutile de parler tout le temps .$
ni3j-0660 I: oui oui il faut parler le plus possible oui .$
ni3j-0670 E: ah oui .$
ni3j-0680 I: est-ce que tu est-ce que tu as eu des contacts / / en
ni3j-0690 I: dehors du cours en dehors de la classe ? est-ce que tu as
ni3j-0700 I: eu l’occasion de parler français ou d’utiliser ton
ni3j-0710 I: français ?$
ni3j-0720 E: / nous parlons dans les récréations dans les pAuses et
ni3j-0730 E: cetera . mais / non plus pas trop / pas beaucoup .$
ni3j-0740 I: pas trop non . mais à l’extérieur de l’université non non
ni3j-0750 I: rien tu n’as pas de £$
ni3j-0760 E: non je ne parle pas . je pense en français parfois .$
ni3j-0770 I: ah bon tiens donc oui .$
ni3j-0780 E: oui c’est très très intéressant .$
ni3j-0790 I: tu rêves en français peut-être ?$
ni3j-0800 E: oui oui .$
ni3j-0810 I: oui ce sont des rêves ou des cauchemars ?$
ni3j-0820 E: non ils sont des rêves .$
ni3j-0830 I: ce sont des rêves .$
ni3j-0840 E: mais par exemple cette nuit  j’ai dit "il faut que tu
ni3j-0850 E: dises la vérité ".$
ni3j-0860 I: ah bon .$
ni3j-0870 E: c’était le subjonctif / / dans la rêve .$
ni3j-0880 I: ah dis donc ça t’a …$
ni3j-0890 E: et puis quand je me rève dans dans la minuit / dans dans
ni3j-0900 E: dans la nuit je parle une phrase et puis je redorme .$
ni3j-0910 I: est-ce que peut-être tu lis en français avant de dormir ?$
ni3j-0920 E: parfois oui .$
ni3j-0930 I: parfois oui .$
ni3j-0940 E: je lis / l’Étranger de Camus / +oui .$
ni3j-0950 I: oui d’accord SIM. parce qu’on dit parfois que c’est une
ni3j-0960 I: bonne façon de mémoriser . de £ avant de s’endormir de
ni3j-0970 I: lire . je ne sais pas si c’est vrai mais … on peut
ni3j-0980 I: toujours essayer .$
ni3j-0990 E: oui . en tout cas je parle français .$
ni3j-1000 I: c’est bien oui . et tu lis donc ?$
ni3j-1010 E: oui je lis .$
ni3j-1020 I: tu lis l’Étranger .$
ni3j-1030 E: l’Étranger .$
ni3j-1040 I: mm . c’est le premier livre que tu lis en français ?$
ni3j-1050 E: oui on peut dire ça .$
ni3j-1060 I: oui qu’est-ce que tu £ tu as lu ce livre avant peut-être
ni3j-1070 I: en suédois ou ?$
ni3j-1080 E: oui l’année dernière j’ai lu à lycée au lycée .$
ni3j-1090 I: d’accord donc tu connais / / le livre .$
ni3j-1100 E: oui mais je me rappelle plus .$
ni3j-1110 I: oui oui . qu’est-ce que tu en penses ? est-ce que c’est £
ni3j-1120 I: c’est pas trop difficile de lire ?$
ni3j-1130 E: non c’est pas très difficile . il y a des mots que je ne
ni3j-1140 E: comprends pas mais mais je peux lire sans / / difficultés
ni3j-1150 E: .$
ni3j-1160 I: sans le dictionnaire . sans difficultés . tu comprends
ni3j-1170 I: oui mhm .$
ni3j-1180 E: je comprends oui .$
ni3j-1190 I: mm c’est toi qui as choisi de lire ce livre ou ça fait
ni3j-1200 I: partie du cours ?$
ni3j-1210 E: / c’est moi . moi-même .$
ni3j-1220 I: d’accord oui oui . ça te donne envie de de lire d' autres
ni3j-1230 I: choses en français ou… ?$
ni3j-1240 E: oui je je veux lire beaucoup de livres français .$
ni3j-1250 I: oui est-ce que tu sais déjà quel sera le prochain livre ?$
ni3j-1260 E: pf je ne sais pas . peut-être / quelque chose de Simenon
ni3j-1270 E: de BalZac . mais peut-être c’est si difficile trop
ni3j-1280 E: difficile .$
ni3j-1290 I: il faut essayer . si on est intéressé .$
ni3j-1300 E: oui . utilise la la dictionnaire .$
ni3j-1310 I: oui mm. changer peut-être de de style ou d’époque c’est
ni3j-1320 I: intéressant aussi .$
ni3j-1330 E: oui . oui .$
ni3j-1340 I: mm est-ce que tu lis en général / beaucoup ou comment se
ni3j-1350 I: £$
ni3j-1360 E: pf de temps en temps . j’ai mes périodes .$
ni3j-1370 I: mm oui oui c’est ça . des périodes tu lis beaucoup .$
ni3j-1380 E: l’autre je ne lis pas rien .$
ni3j-1390 I: oui et est-ce que £ en général qu’est-ce que tu lis ?$
ni3j-1400 E: je lis / romans policiers mais je je suis fatigué de
ni3j-1410 E: maintenant je suis fatigué oui Mankell et cetera oui mai
ni3j-1420 E: mhm$
ni3j-1430 I: oui c’est tu tu as lu tu tu en as assez de oui oui oui .
ni3j-1440 I: d’accord oui Camus ça change un petit peu de £$
ni3j-1450 E: oui .$
ni3j-1460 I: mm très bien .$
ni3j-1470 E: mais c’est+ un peu pessimiste .$
ni3j-1480 I: ah oui c’est pas £ oui .$
ni3j-1490 E: un peu égalité non / égal .$
ni3j-1500 I: c’est pas un livre très £ difficile de £$
ni3j-1510 E: oui .$
ni3j-1520 I: mm très bien . bon donc tu lis . est-ce que tu tu as
ni3j-1530 I: peut-être / écouté du français ? est-ce que tu tu es allé
ni3j-1540 I: voir un film en français ou conférence ou … ?$
ni3j-1550 E: pf pas beaucoup . non cet mois . non un peu dans le
ni3j-1560 E: Lärostudio . mais pas beaucoup .$
ni3j-1570 I: pas beaucoup oui .$
ni3j-1580 E: c’est difficile comprendre que £ on eh £ au moins d’un
ni3j-1590 E: film on ne comprend rien .$
ni3j-1600 I: d’accord mm . est-ce que est-ce que vous avez eu des
ni3j-1610 I: informations sur les activités de l’Institut français des
ni3j-1620 I: choses comme ça ?$
ni3j-1630 E: oui je l’ai reçu oui . et je vais suivre quelque chose
ni3j-1640 E: oui .$
ni3j-1650 I: parce qu' il y a des choses intéressantes . des
ni3j-1660 I: conférences parfois …$
ni3j-1670 E: c’est une conférence de Camus . la Scandinavie .$
ni3j-1680 I: ah bon ? / quand ?$
ni3j-1690 E: la semaine prochaine je crois oui le lundi .$
ni3j-1700 I: c’est la semaine prochaine . ah ben ça peut peut-être
ni3j-1710 I: t’intéresser oui . c’est £ qu’est-ce que c’est un
ni3j-1720 I: chercheur / un litté- un littéraire français qui$
ni3j-1730 E: oui c’est quelqu’un qui parle. mm .$
ni3j-1740 I: mm ça peut être intéressant de de voir à l’extérieur de
ni3j-1750 I: l’université tout ce qui se passe .$
ni3j-1760 E: mhm de voir mhm oui oui c’est vrai .$
ni3j-1770 I: mhm tu as suivi un petit peu la visite du président de la
ni3j-1780 I: république française ?$
ni3j-1790 E: non pas de pas du tout . je ne savais pas qu’il / / /
ni3j-1800 E: allerait <han skulle komma> .$
ni3j-1810 I: oui oui qu’il viendrait oui . tu sais qu’il est venu ici
ni3j-1820 I: aussi à l’université oui ?$
ni3j-1830 E: oui je sais . je l’ai vu à la télé .$
ni3j-1840 I: tu as regardé aux informations oui .$
ni3j-1850 E: mm .$
ni3j-1860 I: c’était quand même très surveillé hein donc il fallait
ni3j-1870 I: s’inscrire sur une liste mm . bien . très bien . / en
ni3j-1880 I: dehors de de de ces cours / tu as le temps de t’occuper
ni3j-1890 I: de faire d' autres choses ?$
ni3j-1900 E: oui mais maintenant j’ai pris une virus de longtemps et
ni3j-1910 E: je suis très fatigué tout le temps <så> je ne fais
ni3j-1920 E: beaucoup .$
ni3j-1930 I: mm d’accord oui .$
ni3j-1940 E: d’autres les études je che- j’essaye de jouer mais c’est
ni3j-1950 E: dur .$
ni3j-1960 I: oui .$
ni3j-1970 E: c’est presque comme je tombe dans dans les pommes oui .$
ni3j-1980 I: <oj oj oj> oui donc$
ni3j-1990 E: c’est vrai on peut dire comme ça ?$
ni3j-2000 I: oui tomber dans les pommes c’est très bien où est-ce que
ni3j-2010 I: tu as pris cette expression ?$
ni3j-2020 E: tomber dans les pommes oui . oui je l’ai vu dans le dict
ni3j-2030 E: dans dans la dict- dictionnaire .$
ni3j-2040 I: ah d’accord tu l’as bien retenue parce que c’est pas
ni3j-2050 I: évident . on peut dire s’évanouir aussi . s’évanouir .$
ni3j-2060 E: ah oui . on doit appren- apprendre quelque chose d’autre
ni3j-2070 E: que la grammaire .$
ni3j-2080 I: oui oui tu as bien raison . mais tout à fait oui une
ni3j-2090 I: langue c’est complet c’est c’est £$
ni3j-2100 E: c’est plus intéressant de voir tous les expressions
ni3j-2110 E: fantastiques .$
ni3j-2120 I: le vocabulaire et l’expression les expressions bien sûr .$
ni3j-2130 E: mm .$
ni3j-2140 I: très bien mm . est-ce que ça te donne £ est-ce que tu
ni3j-2150 I: sais un petit peu si tu vas continuer déjà avec le
ni3j-2160 I: français ou ?$
ni3j-2170 E: oui je veux continu continuer . je VAIS continuer aussi
ni3j-2180 E: mais / / *ma mais je ne crois pas le semestre proche
ni3j-2190 E: prochain .$
ni3j-2200 I: pas le semestre prochain .$
ni3j-2210 E: non .$
ni3j-2220 I: tu tu £ plus tard .$
ni3j-2230 E: peut-être dans six mois ou quelque chose .$
ni3j-2240 I: oui . tu veux dire le l’année prochaine alors ?$
ni3j-2250 E: oui .$
ni3j-2260 I: l’année prochaine oui .$
ni3j-2270 E: mm .$
ni3j-2280 I: oui parce que tu as des des facilités pour les langues .
ni3j-2290 I: tu devrais continuer .$
ni3j-2300 E: oui je crois oui .$
ni3j-2310 I: tu parles déjà l’italien c’est ça ?$
ni3j-2320 E: oui mais j’ai oublié maintenant parce que le français est
ni3j-2330 E: dessus$
ni3j-2340 I: le français a pris la place de SIM$
ni3j-2350 E: oui a pris la place .$
ni3j-2360 I: il a jeté l’italien$
ni3j-2370 E: oui et aussi l’Anglais l’anglais .$
ni3j-2380 I: oui l’anglais est parti aussi oui .$
ni3j-2390 E: oui et l’allemand c’est aussi difficile .$
ni3j-2400 I: tu parles allemand aussi ? ah d’accord SIM$
ni3j-2410 E: oui mais c’est difficile de parler maintenant parce que
ni3j-2420 E: le français / $
ni3j-2430 I: oui est £ c’est ce qui est actuel bien sûr .$
ni3j-2440 E: oui c’est plus actuel .$
ni3j-2450 I: mais bon ça revient .$
ni3j-2460 E: oui .$
ni3j-2470 I: est-ce que tu as des projets de de voyages peut-être
ni3j-2480 I: pendant l’été ou rien de… ?$
ni3j-2490 E: pf non encore mais …$
ni3j-2500 I: pas encore oui .$
ni3j-2510 E: oui mais je voudrais voyager voyer voyager .$
ni3j-2520 I: voyager oui . oui parce que je ne crois £ tu tu ne
ni3j-2530 I: connais pas la France n’est-ce pas ?$
ni3j-2540 E: non mais … non .$
ni3j-2550 I: oui tu as le temps hein .$
ni3j-2560 E: oui j’ai le temps .$
ni3j-2570 I: il y a tellement de choses à faire .$
ni3j-2580 E: oui il y a beaucoup de choses à faire .$
ni3j-2590 I: tu as le temps oui oui quand on voit ce temps là ça te
ni3j-2600 I: donne pas envie de d’aller voir le soleil ?$
ni3j-2610 E: mais le soleil est eh eh / / £ mais pardon qu’est-ce que
ni3j-2620 E: tu as dit ?$
ni3j-2630 I: quand tu vois ce temps là tu n’as pas envie de partir à
ni3j-2640 I: l’étranger voir le soleil ?$
ni3j-2650 E: oui . c’est assz gris dehors maintenant .$
ni3j-2660 I: est-ce que ça est-ce que ça te gène ? est-ce que tu es
ni3j-2670 I: comment dire £ est-ce que le temps influence a de
ni3j-2680 I: l’influence sur toi ou ça t’es égal ?$
ni3j-2690 E: je ne comprends pas .$
ni3j-2700 I: est-ce que ça te donne par ex £ est-ce que tu es déprimé
ni3j-2710 I: quand tu vois ce temps là ou est-ce que tu es habitué ?$
ni3j-2720 E: oui oui un peu oui un peu déprimé . oui .$
ni3j-2730 I: mm .$
ni3j-2740 E: prendre le cafard AVOIR le cafard .$
ni3j-2750 I: oui avoir le cafard encore une bonne expression oui .
ni3j-2760 I: c’est dans Camus que tu as trouvé ? $
ni3j-2770 E: non . c’est de NN .$
ni3j-2780 I: ah bon .$
ni3j-2790 E: oui .$
ni3j-2800 I: qui avait le cafard . bon très bien on va s’arrêter .
ni3j-2810 I: