ni3l-0010 [NIN03LIT 0011 TRANSK FF 0206 KOLLTRANSK CWO 0303]
ni3l-0020 
ni3l-0030 I: bon très bien . / on y va . alors bonjour .$
ni3l-0040 E: bonjour .$
ni3l-0050 I: comment ça va depuis la dernière fois ?$
ni3l-0060 E: / $
ni3l-0070 I: depuis le dernier £ depuis le mois de novembre ?$
ni3l-0080 E: / ça va .$
ni3l-0090 I: oui . qu’est-ce que qu’est-ce que tu as fait ?$
ni3l-0100 E: / mm / vendredi / je / / une une £ encore une test de
ni3l-0110 E: français .$
ni3l-0120 I: oui . ce vendredi ?$
ni3l-0130 E: /$
ni3l-0140 I: vendredi qui arrive ?$
ni3l-0150 E: oui vendredi .$
ni3l-0160 I: oui oui .$
ni3l-0170 E: samedi / jE un examen / / de / grec ancien .$
ni3l-0180 I: d’accord . donc c’est la semaine / / terrible ?$
ni3l-0190 E: oui .$
ni3l-0200 I: oui . oui . l’examen de français c’est le dernier ?$
ni3l-0210 E: /$
ni3l-0220 I: c’est l’examen final ?$
ni3l-0230 E: / oui mais / / ce ce n’est pas un examen . c’est c’est
ni3l-0240 E: une test .$
ni3l-0250 I: un test oui . $
ni3l-0260 E: un test .$
ni3l-0270 I: un test oui .$
ni3l-0280 E: mais / /$
ni3l-0290 I: et pour le grec qu’est-ce que c’est ?$
ni3l-0300 E: / / / c’est un examen / / pour dix points .$
ni3l-0310 I: un examen de dix points ?$
ni3l-0320 E: oui . $
ni3l-0330 I: oh là . oui d’accord . ouais .$
ni3l-0340 E: oui .$
ni3l-0350 I: qu’est-ce que £ quel type de d’examen ? qu’est-ce que tu
ni3l-0360 I: fais ?$
ni3l-0370 E: c’est c’est seulement grammatique .$
ni3l-0380 I: grammaire . oui . la grammaire .$
ni3l-0390 E: oui . $
ni3l-0400 I: dix points de grammaire ?$
ni3l-0410 E: oui . $
ni3l-0420 I: mm oui .$
ni3l-0430 E: c’est / beaucoup de travail .$
ni3l-0440 I: mm . c’est à quel niveau déjà ?$
ni3l-0450 E: /$
ni3l-0460 I: est-ce que c’est les / / £ le <grundkurs> ?$
ni3l-0470 E: non £ oui c’est le / / / <nybörjarkurs> .$
ni3l-0480 I: débutant oui .$
ni3l-0490 E: et le <grundkurs> . c’est la même £$
ni3l-0500 I: c’est la même chose d’accord . oui mhm . euh / / / tu as
ni3l-0510 I: étudié dix points de grec ou … ?$
ni3l-0520 E: oui .$
ni3l-0530 I: donc c’est un un seul examen pour tout ?$
ni3l-0540 E: oui .$
ni3l-0550 I: mhm . $
ni3l-0560 E: / c’est c’est difficile . parce que / le grec / / a un
ni3l-0570 E: grammatique /$
ni3l-0580 I: grammaire oui .$
ni3l-0590 E: oui / / très compliquée .$
ni3l-0600 I: c’est compliquée ?$
ni3l-0610 E: c’est c’est £$
ni3l-0620 I: mais est-ce que c’est logique ?$
ni3l-0630 E: / / oui .$
ni3l-0640 I: oui . parce que la grammaire française est assez
ni3l-0650 I: compliquée aussi .$
ni3l-0660 E: oui / mais / c’est logique aussi .$
ni3l-0670 I: c’est logique aussi . moi je trouve oui .$
ni3l-0680 E: oui .$
ni3l-0690 I: je pense oui . aha . d’accord . donc beaucoup de £
ni3l-0700 I: maintenant tu as beaucoup de grammaire . français grec
ni3l-0710 I: les verbes …$
ni3l-0720 E: oui .$
ni3l-0730 I: des déclinaisons oui …$
ni3l-0740 E: oui / c’est / beaucoup de $
ni3l-0750 I: combien de combien de temps dure cet examen de grec ?$
ni3l-0760 E: / / / quatre heures .$
ni3l-0770 I: quatre heures ?$
ni3l-0780 E: oui .$
ni3l-0790 I: samedi ?$
ni3l-0800 E: oui .$
ni3l-0810 I: donc tout l’après-midi ?$
ni3l-0820 E: /$
ni3l-0830 I: c’est l’après-midi ?$
ni3l-0840 E: mm / non / ça commence à dix heures .$
ni3l-0850 I: d’accord . mm . très bien . mais après ça va être
ni3l-0860 I: formidable .$
ni3l-0870 E: /$
ni3l-0880 I: samedi soir dimanche tu vas pouvoir £$
ni3l-0890 E: oui / .$
ni3l-0900 I: te calmer décontracter …$
ni3l-0910 E: oui .$
ni3l-0920 I: oui . est-ce que tu est-ce que tu sais déjà ce que tu vas
ni3l-0930 I: faire le semestre prochain ? tu vas continuer le grec le
ni3l-0940 I: français autre chose … ?$
ni3l-0950 E: mm / je continue le grec / / et je $
ni3l-0960 I: donc c’est à au deuxième niveau ?$
ni3l-0970 E: /$
ni3l-0980 I: le grec ?$
ni3l-0990 E: / le <grundkurs> . c’est c’est £$
ni3l-1000 I: ah oui / c’est la deuxième partie . $
ni3l-1010 E: oui . $
ni3l-1020 I: oui . d’accord . $
ni3l-1030 E: je £$
ni3l-1040 I: donc dix points aussi ?$
ni3l-1050 E: / / oui .$
ni3l-1060 I: dix points oui .$
ni3l-1070 E: c’est / <halvfart> .$
ni3l-1080 I: oui . $
ni3l-1090 E: / / et je continuE le latin .$
ni3l-1100 I: oui .$
ni3l-1110 E: aussi .$
ni3l-1120 I: / / dix points ?$
ni3l-1130 E: non . c’est / / vingt points .$
ni3l-1140 I: vingt points . donc tu vas étudier trente points ?$
ni3l-1150 E: oui . $
ni3l-1160 I: latin et grec . $
ni3l-1170 E: oui .$
ni3l-1180 I: d’accord . mm mais le latin tu £ ce semestre tu n’as pas
ni3l-1190 I: / étudié ?$
ni3l-1200 E: oui je je / / étudiE quatre points .$
ni3l-1210 I: quatre points . d’accord . et c’est fini c’est terminé ?$
ni3l-1220 E: / / /$
ni3l-1230 I: c’est term- £ c’est fini ?$
ni3l-1240 E: après le £$
ni3l-1250 I: les quatre points sont finis ?$
ni3l-1260 E: / non . $
ni3l-1270 I: ce ce semestre tu as étudié le latin un petit peu aussi ?$
ni3l-1280 E: / /$
ni3l-1290 I: ce / ce semestre / l’automne 2000 / / tu as étudié le
ni3l-1300 I: grec le français / et le latin aussi .$
ni3l-1310 E: non . $
ni3l-1320 I: ah non d’accord . $
ni3l-1330 E: non .$
ni3l-1340 I: d’accord . ça suffit . ça suffit peut-être . aha d’accord
ni3l-1350 I: . est-ce que tu sais ce que tu vas faire avec toutes avec
ni3l-1360 I: ces langues / dans le futur l’avenir ? avec quoi tu veux
ni3l-1370 I: travailler ?$
ni3l-1380 E: mm / je ne sais pas . $
ni3l-1390 I: non ? t’as le choix peut-être .$
ni3l-1400 E: / / /$
ni3l-1410 I: mm . tu verras . mm .$
ni3l-1420 E: / / / je ne sais pas . $
ni3l-1430 I: tu as étudié l’histoire aussi c’est ça ?$
ni3l-1440 E: mm un peu .$
ni3l-1450 I: un peu ?$
ni3l-1460 E: un peu .$
ni3l-1470 I: mm . très bien mhm . alors quand tu ne travailles pas
ni3l-1480 I: quand tu ne fais pas du grec du latin ou du français / ou
ni3l-1490 I: autre chose / ou l’histoire / qu’est-ce que tu fais ?
ni3l-1500 I: qu’est-ce que tu fais pendant tes loisirs ?$
ni3l-1510 E: / /$
ni3l-1520 I: tes loisirs / les loisirs ? le week-end le soir les
ni3l-1530 I: vacances ?$
ni3l-1540 E: / / / de Noël ?$
ni3l-1550 I: <fri-> £ non en général . <fritiden> . les loisirs
ni3l-1560 I: qu’est-ce que tu fais ?$
ni3l-1570 E: mm / je lis . mm / / et je regardE la télé .$
ni3l-1580 I: oui tu lis / tu lis quoi ? tu as des préférences ?$
ni3l-1590 E: / / / livres suédois et / anglais . $
ni3l-1600 I: mm .$
ni3l-1610 E: eh$
ni3l-1620 I: tu lis des romans ?$
ni3l-1630 E: des / / mm <deckare> .$
ni3l-1640 I: oui des / policiers .$
ni3l-1650 E: policiers . $
ni3l-1660 I: oui . $
ni3l-1670 E: des / / *fantasy .$
ni3l-1680 I: oui des livres / fanstastiques . fantastiques oui . oui
ni3l-1690 I: ça change un petit peu d’univers . tu regardes la télé ?
ni3l-1700 I: tu regardes beaucoup la télé ?$
ni3l-1710 E: / / / mm / / / oui / / / peut-être . je regarde le télé
ni3l-1720 E: la télé / quand je mange.$
ni3l-1730 I: oui pendant que tu manges pour avoir £ oui . d’accord oui
ni3l-1740 I: . tu regardes / des films de temps en temps ?$
ni3l-1750 E: oui .$
ni3l-1760 I: oui ? $
ni3l-1770 E: parfois .$
ni3l-1780 I: tu es cinéphile ? tu vas souvent au cinéma ?$
ni3l-1790 E: / / / je ne vais / pas au cinéma / parce que c’est cher .$
ni3l-1800 I: mm . jamais ?$
ni3l-1810 E: / / / oui .$
ni3l-1820 I: de temps en temps $
ni3l-1830 E: parfois .$
ni3l-1840 I: c’est vrai que c’est assez cher oui .$
ni3l-1850 E: oui .$
ni3l-1860 I: mm . tu te rappelles du dernier film que tu as vu ?$
ni3l-1870 E: /$
ni3l-1880 I: est-ce que tu te souviens le dernier film ?$
ni3l-1890 E: / / non .$
ni3l-1900 I: non ? c’était pas £ c’était un mauvais film alors .$
ni3l-1910 E: mm .$
ni3l-1920 I: non ?$
ni3l-1930 E: non . $
ni3l-1940 I: oui . t’as déjà vu des films en français ?$
ni3l-1950 E: / / mm / / / non .$
ni3l-1960 I: non ? je je ne sais pas . tu connais peut-être le le
ni3l-1970 I: ciné-club français ? au cinéma Zita à Stockholm .$
ni3l-1980 E: mhm .$
ni3l-1990 I: pas toutes les semaines . peut-être toutes les deux
ni3l-2000 I: semaines il y a des films franç- francophones .$
ni3l-2010 E: mhm .$
ni3l-2020 I: modernes et c’est sous-titré en suédois. ça peut être
ni3l-2030 I: intéressant . c’est pas très cher . c’est cinquante
ni3l-2040 I: couronnes . $
ni3l-2050 E: ah .$
ni3l-2060 I: mais peut-être là le programme est fini je crois . pour £
ni3l-2070 I: mais pour le semestre prochain . c’est intéressant . mhm
ni3l-2080 I: . alors à part les livres la télé un peu est-ce que tu
ni3l-2090 I: fais du sport?$
ni3l-2100 E: non .$
ni3l-2110 I: non c’est pas ton truc .$
ni3l-2120 E: non / en été / je cours / / parfois .$
ni3l-2130 I: mhm .$
ni3l-2140 E: avec ma soeur .$
ni3l-2150 I: d’accord . où ça ? à Stockholm ?$
ni3l-2160 E: non . / / en été / j’habite avec ma mère à Bankeryd / /
ni3l-2170 E: près de / Jönköping .$
ni3l-2180 I: d’accord . ah oui . c’est assez loin hein.$
ni3l-2190 E: oui .$
ni3l-2200 I: mhm . d’accord . $
ni3l-2210 E: / / / eh j’ira £ j’irai / à Bankeryd / pour Noël .$
ni3l-2220 I: pour Noël . oui oui . quels quels sont tes tes projets
ni3l-2230 I: donc pendant Noël ? tu n’as tu n’as pas de cours … tu
ni3l-2240 I: travailles ? est-ce que tu travailles ?$
ni3l-2250 E: / / moi ?$
ni3l-2260 I: oui . pendant Noël .$
ni3l-2270 E: non .$
ni3l-2280 I: non . qu’est-ce que tu vas faire alors ?$
ni3l-2290 E: je me repose .$
ni3l-2300 I: oui . $
ni3l-2310 E: $
ni3l-2320 I: oui après les examens oui .$
ni3l-2330 E: oui / / / je parle / avec ma mère/ ma soeur …$
ni3l-2340 I: c’est important Noël ?$
ni3l-2350 E: oui .$
ni3l-2360 I: mhm . pourquoi c’est important ?$
ni3l-2370 E: / / / $
ni3l-2380 I: $
ni3l-2390 E: / /$
ni3l-2400 I: est-ce que vous fêtez un Noël traditionnel ?$
ni3l-2410 E: avec le le / <julgran> .$
ni3l-2420 I: le sapin . le sapin . sapin / <julgran> .$
ni3l-2430 E: ah sapin . oui mm . $
ni3l-2440 I: et des cadeaux ?$
ni3l-2450 E: / / oui . un un pEU peut-être .$
ni3l-2460 I: un peu . tu as tu as acheté les cadeaux de Noël ?$
ni3l-2470 E: non .$
ni3l-2480 I: non ? bonne chance .$
ni3l-2490 E: oui . à lundi .$
ni3l-2500 I: lundi . tu attends la dernière la dernière minute ?$
ni3l-2510 E: oui . cette année .$
ni3l-2520 I: oui . oui . et qu’est-ce que tu £ et pour le pour le
ni3l-2530 I: réveillon / pour le trente-et-un décembre le trente-et-un
ni3l-2540 I: décembre / qu’est-ce que tu … ?$
ni3l-2550 E: mm / / / / nous serons / / / / à la maison / de ma mère /
ni3l-2560 E: et / ma tAnte et / sa famille .$
ni3l-2570 I: mhm .$
ni3l-2580 E: arriver- / oui .$
ni3l-2590 I: mhm arrivera oui. $
ni3l-2600 E: mm oui .$
ni3l-2610 I: qu- qu’est-ce £ vous avez un repas ?$
ni3l-2620 E: /$
ni3l-2630 I: un repas ? vous allez manger ? $
ni3l-2640 E: oui .$
ni3l-2650 I: un repas .$
ni3l-2660 E: oui XX oui .$
ni3l-2670 I: d’accord. très bien mm . 
ni3l-2680 I: