ni3r-0010 [NIN03ROB 9911 TRANSK CC 0004 KOLL CW 0103]
ni3r-0020 
ni3r-0030 I: d’accord alors est-ce que tu peux te représenter ?$
ni3r-0040 E: je m’appelle *** . j’ai vingt vingt-cinq ans . je pf
ni3r-0050 E: maintenant je suis étudiant de français ici à la
ni3r-0060 E: université dE Stockholm . $
ni3r-0070 I: d’accord . mm très bien mm . est-ce que tu peux me
ni3r-0080 I: raconter ce qu’il s’est passé depuis la dernière fois ?
ni3r-0090 I: qu’est-ce que tu as fait ?$
ni3r-0100 E: ah c’est c’est beaucoup mais les les plupart je je
ni3r-0110 E: travaille à à Medexa . $
ni3r-0120 I: mm mm comment ça se passe ce travail ? $
ni3r-0130 E: comment ça passe ?$
ni3r-0140 I: oui tu peux m’expliquer le travail ? c’est intéressant ce
ni3r-0150 I: que tu fais ? $
ni3r-0160 E: ah oui c’est intéressant mais c’est un peu difficile . à
ni3r-0170 E: à à la moment . maintenant . $
ni3r-0180 I: oui . oui oui maintenant c’est difficile . $
ni3r-0190 E: *yeah oui .$
ni3r-0200 I: qu’est-ce qui est difficile ? pourquoi c’est difficile ?$
ni3r-0210 E: je je suis de je suis res respons / ible $
ni3r-0220 I: responsable .$
ni3r-0230 E: responsable pour la système dE qualité . et c’est un
ni3r-0240 E: grand / chose que faire pour moi . XXX le / ma £ mon
ni3r-0250 E: premieR travail . $
ni3r-0260 I: oui c’est ton premier travail donc c’est beaucoup de de
ni3r-0270 I: choses nouvelles . mm mais tu as un contrat ? $
ni3r-0280 E: / un contrat ?$
ni3r-0290 I: avec cette entreprise . tu travailles par heure ? chaque
ni3r-0300 I: heure ?$
ni3r-0310 E: *yeah oui . la semaine prochaine je travaille à quatre
ni3r-0320 E: quatre six .$
ni3r-0330 I: quarante-six ?$
ni3r-0340 E: quarante-six heures oui .$
ni3r-0350 I: la semaine prochaine ? $
ni3r-0360 E: oui . $
ni3r-0370 I: c’est beaucoup . $
ni3r-0380 E: oui c’est c’est c’est $
ni3r-0390 I: c’est plus qu’un plein temps mm . $
ni3r-0400 E: oui je sais mais je je sais ça je te dis .$
ni3r-0410 I: oui c’est c’est quarante-six heures toutes les semaines ?$
ni3r-0420 E: je *promise que je travaille à à quarante heures par
ni3r-0430 E: semaine XX . oui mais$
ni3r-0440 I: c’est un plein temps . $
ni3r-0450 E: oui oui mais mais étudiant dE Informatique a été beaucoup
ni3r-0460 E: de travail la £ cette semaine .$
ni3r-0470 I: mm cette semaine qu’est-ce que$
ni3r-0480 E: oui parce que jE au un présentation .$
ni3r-0490 I: une présentation tu peux expliquer ou…$
ni3r-0500 E: c’est uN c’est un eh / pf / / papir$
ni3r-0510 I: un papier papier mhm .$
ni3r-0520 E: oui un *essay$
ni3r-0530 I: c’est un essai d’accord oui mhm .$
ni3r-0540 E: essai oui je $
ni3r-0550 I: que tu as présenté .$
ni3r-0560 E: oui oui c’est HIer .$
ni3r-0570 I: hier hier d’accord .$
ni3r-0580 E: hier eh et demain j’ai un *exam .$
ni3r-0590 I: un examen . d’informatique ?$
ni3r-0600 E: examen oui oui c’est sept / sept crédits sept points .$
ni3r-0610 I: ou des points peut-être oui .$
ni3r-0620 E: sept points .$
ni3r-0630 I: sept points d’accord oui . aha d’accord $
ni3r-0640 E: mais c’est c’est après ensuite le *exam l’examine la
ni3r-0650 E: examine cE cE cours est fini .$
ni3r-0660 I: d’accord c’est la fin du cours alors . c’est la fin de
ni3r-0670 I: cette semaine où tu as tout .$
ni3r-0680 E: c’est très bien .$
ni3r-0690 I: d’accord donc c’est une semaine lourde . $
ni3r-0700 E: lourde ?$
ni3r-0710 I: lourde . <tung> c’est une semaine lourde mhm . $
ni3r-0720 E: ah oui oui c’est et pas drôle .$
ni3r-0730 I: non eh tu vas travailler pendant Noël aussi ? $
ni3r-0740 E: pen$
ni3r-0750 I: pendant les vacances de Noël tu travailles aussi ?$
ni3r-0760 E: je crois je dois .$
ni3r-0770 I: tu dois travailler .$
ni3r-0780 E: oui que parce que après la année ? je vais aller en
ni3r-0790 E: France .$
ni3r-0800 I: tu vas aller en France ? $
ni3r-0810 E: en France oui pour faire dE ski du ski .$
ni3r-0820 I: OK où est-ce que tu vas aller ?$
ni3r-0830 E: Serre Chevalier .$
ni3r-0840 I: ah oui d’accord mhm .$
ni3r-0850 E: c’est seulement pour une £ c’est juste pour une semaine
ni3r-0860 E: oui semaine .$
ni3r-0870 I: pour une semaine mhm d’accord en janvier ?$
ni3r-0880 E: en janvier ?$
ni3r-0890 I: c’est au mois de janvier ?$
ni3r-0900 E: / oui oui je vais par janvieR / / deux / deux deuxième ?$
ni3r-0910 I: le deux .$
ni3r-0920 E: le deux .$
ni3r-0930 I: le deux janvier . d’accord mhm après .$
ni3r-0940 E: le deux janvier oui . SIM$
ni3r-0950 I: aha alors en dehors du travail de l’informatique du
ni3r-0960 I: français est-ce que tu as eu le temps de je ne sais pas
ni3r-0970 I: d’aller au cinéma peut-être de faire du sport de…$
ni3r-0980 E: non non c’est c’est mauvais mais / après cette week-end
ni3r-0990 E: je / espère que je peux commenceR que faire un peu de
ni3r-1000 E: sport oui .$
ni3r-1010 I: un peu de sport oui mhm mm est-ce que tu as eu le temps
ni3r-1020 I: de travailler le français ou…$
ni3r-1030 E: est-ce que le temps ?$
ni3r-1040 I: est-ce que tu as eu le temps de travailler le français ou$
ni3r-1050 E: ah oui oui mais / je voudrais / travailler plus- avec le
ni3r-1060 E: français . mais mais c’est$
ni3r-1070 I: après hein$
ni3r-1080 E: / pardon ?$
ni3r-1090 I: plus tard après les examens .$
ni3r-1100 E: oui oui mais je ne sais pas si £ c’est ça dépend *depend
ni3r-1110 E: dépend$
ni3r-1120 I: ça dépend oui .$
ni3r-1130 E: à pour mon travail mon travail . $
ni3r-1140 I: mm mm d’accord . SIM$
ni3r-1150 E: mais je je suis £ maintenant je / / j’ai un un une /
ni3r-1160 E: EnsigneR privé .$
ni3r-1170 I: tu as un professeur privé ?$
ni3r-1180 E: oui pour$
ni3r-1190 I: de français .$
ni3r-1200 E: de de français oui .$
ni3r-1210 I: aha d’accord . qu’est-ce tu fais ? de la conversation ou…$
ni3r-1220 E: oui / les pluparts ma / <läxor> ?$
ni3r-1230 I: des devoirs .$
ni3r-1240 E: oui ma ma mon devoir ma devoir .$
ni3r-1250 I: d’accord oui mm .$
ni3r-1260 E: mais un peu des £ nous on peut £ on parle un peu aussi
ni3r-1270 E: bien sûr .$
ni3r-1280 I: mhm oui mm c’est un Français ou une Française ou…$
ni3r-1290 E: oui une Française .$
ni3r-1300 I: d’accord oui .$
ni3r-1310 E: elle elle suis elle est tou- toulousien .$
ni3r-1320 I: elle est lycéenne ?$
ni3r-1330 E: toulousienne elle est Toulouse oui oui oui . $
ni3r-1340 I: ah Toulou de Toulouse de Toulouse d’accord du sud de la
ni3r-1350 I: France OK mm . et elle habite à Stockholm ? $
ni3r-1360 E: oui . / / c’est près de près d’ici . c’est / à
ni3r-1370 E: Roslagstull .$
ni3r-1380 I: d’accord oui mhm . et elle elle donne des cours de
ni3r-1390 I: français ou comment tu as…$
ni3r-1400 E: oh non elle est / elle est dE amie dE mon- ami mon ami
ni3r-1410 E: oui$
ni3r-1420 I: d’accord c’est une amie d’un ami d’accord mhm oui mhm .
ni3r-1430 I: et qu’est-ce qu’elle fait ici ?$
ni3r-1440 E: qu’est-ce que ?$
ni3r-1450 I: qu’est-ce qu’elle fait ? elle travaille ?$
ni3r-1460 E: oh non je oui elle travaille un peu . elle est un
ni3r-1470 E: professeur de français .$
ni3r-1480 I: mm oui d’accord . pour les étudiants ici mhm .$
ni3r-1490 E: mais c’est / £ elle travaille à <högstadiet> .$
ni3r-1500 I: d’accord à l’école .$
ni3r-1510 E: à l’école oui .$
ni3r-1520 I: mhm mm elle parle suédois ?$
ni3r-1530 E: non au / <gymnasiet> je crois .$
ni3r-1540 I: au lycée alors .$
ni3r-1550 E: au lycée oui$
ni3r-1560 I: lycée mhm mhm elle parle suédois ?$
ni3r-1570 E: oui très bien .$
ni3r-1580 I: c’est dommage . $
ni3r-1590 E: oui non non mais / elle parle français quand je / quand
ni3r-1600 E: quand elle peut . ça dépend si je comprends .$
ni3r-1610 I: si tu comprends oui bien sûr mhm très bien . $
ni3r-1620 E: mais elle parle aussi très bien suédois .$
ni3r-1630 I: le suédois OK mm . c’est bien ça d’avoir quelqu’un pour
ni3r-1640 I: pour parler . pour discuter mm . mm très bien est-ce que
ni3r-1650 I: tu vas avoir des examens en français ou…$
ni3r-1660 E: est-ce que$
ni3r-1670 I: tu as déjà eu un examen de français .$
ni3r-1680 E: ah ah oui .$
ni3r-1690 I: oui est-ce qu’il y en a d’autres ?$
ni3r-1700 E: eh $
ni3r-1710 I: est-ce que tu vas avoir un autre examen à la fin du cours
ni3r-1720 I: ?$
ni3r-1730 E: oui oui à à vendredi cette $
ni3r-1740 I: la semaine prochaine ? SIM$
ni3r-1750 E: non cette vendredi / *yeah oui oui oui la /$
ni3r-1760 I: demain ?$
ni3r-1770 E: / oui demain demain .$
ni3r-1780 I: demain encore ? mais tu as un examen de d’informatique .$
ni3r-1790 E: oui je jE pas le temps pour le examen français . que
ni3r-1800 E: c’est / <nästan> presque de temps <samma> ?$
ni3r-1810 I: c’est presque le même la même heure .$
ni3r-1820 E: la même heure oui .$
ni3r-1830 I: ah d’accord OK . tous les examens c’est cette semaine . $
ni3r-1840 E: / oui oui .$
ni3r-1850 I: mm c’est un examen de quoi ? de grammaire ou…$
ni3r-1860 E: le examen français oui je c’est c’est un examen tout que
ni3r-1870 E: nouS / avons *étudi .$
ni3r-1880 I: d’accord oui . est-ce que tu as la possibilité de faire /
ni3r-1890 I: encore une fois l’examen ? est-ce qu’il y a une autre
ni3r-1900 I: possibilité ? non une fois . $
ni3r-1910 E: non non c’est c’est seulement un oui . SIM$
ni3r-1920 I: aïe .$
ni3r-1930 E: mais / / c’est la vie .$
ni3r-1940 I: c’est oui d’accord . c’est la vie OK on s’arrête .
ni3r-1950 I: