ni4a-0010 [NIN04ANN 9912 TRANSK CC 0006 KOLL CW 0103]
ni4a-0020 
ni4a-0030 I: d' accord / tu peux te représenter ?$
ni4a-0040 E: moi je m' appelle *** . vingt-quatre ans infirmière mm
ni4a-0050 E: main maintenant j' étudie le français .$
ni4a-0060 I: d' accord très bien . est-ce que tu peux £ maintenant c'
ni4a-0070 I: est la fin du semestre est-ce que tu peux me dire ce que
ni4a-0080 I: tu as pensé du du cours des études à l' université de la
ni4a-0090 I: vie d' étudiant et cetera .$
ni4a-0100 E: mm / / l' université est mm / / est très agréable .$
ni4a-0110 I: oui c' est bien OK . qu' est-ce qui est agréable ?$
ni4a-0120 E: l' atmosphère beaucoup d' autres étudiants mm eh$
ni4a-0130 I: tu as rencontré des nouvelles personnes ?$
ni4a-0140 E: seulement eh ils leurs qui qui sont dans la classe
ni4a-0150 E: français .$
ni4a-0160 I: d' accord les autres étudiants mhm très bien oui .$
ni4a-0170 E: / /$
ni4a-0180 I: oui le cours ?$
ni4a-0190 E: / les cours me plaît je crois / /$
ni4a-0200 I: est-ce que tu as fini maintenant ? / c' est fini ce cours
ni4a-0210 I: ?$
ni4a-0220 E: mm cet après-midi nous avons une une leçon leçon avec NN
ni4a-0230 E: . c' est la dernière .$
ni4a-0240 I: c' est la dernière leçon .$
ni4a-0250 E: oui .$
ni4a-0260 I: après c' est les vacances ?$
ni4a-0270 E: oui  mais mais lE test français est le le di- le dixième
ni4a-0280 E: ?$
ni4a-0290 I: le dix oui .$
ni4a-0300 E: le dix jan jan jan$
ni4a-0310 I: janvier ?$
ni4a-0320 E: janvier .$
ni4a-0330 I: d' accord il y a encore un examen en janvier .$
ni4a-0340 E: oui mais pas mm / pas plus <säger man så inte mer inte
ni4a-0350 E: fler> ?$
ni4a-0360 I: oui c' est le dernier il n' y en a plus après . tu as des
ni4a-0370 I: projets pour l' année prochaine ? pour le printemps le
ni4a-0380 I: semestre de printemps ?$
ni4a-0390 E: eh je crois que je trava travaillE . eh$
ni4a-0400 I: tu vas travailler où ?$
ni4a-0410 E: eh à Karolinska l' hôpital Karolinska .$
ni4a-0420 I: d' accord là où tu travaillais avant ?$
ni4a-0430 E: non avant j' ai travaillé à Gotland .$
ni4a-0440 I: ah oui c' est vrai .$
ni4a-0450 E: mais cette ces pritemps pri prIntemps$
ni4a-0460 I: printemps oui .$
ni4a-0470 E: printemps / je vais travailler ici à Stockholm .$
ni4a-0480 I: mm d' accord mm c' est un poste fixe ?$
ni4a-0490 E: non mais il y a beaucoup de travail pour infirmière .$
ni4a-0500 I: c' est tu veux dire c' est pas difficile de trouver du
ni4a-0510 I: travail ? il y a toujours du travail ?$
ni4a-0520 E: c' est facile .$
ni4a-0530 I: mm très bien mm . tu ne penses pas continuer à l'
ni4a-0540 I: université ?$
ni4a-0550 E: non / cE printemps mais peut-être l' automne / prochaine
ni4a-0560 E: .$
ni4a-0570 I: prochain tu reprendras après oui mm tu vas continuer à l'
ni4a-0580 I: automne qu' est-ce que tu vas étudier ? tu sais ?$
ni4a-0590 E: peut-être le français mais eh je dois je dois parler 
ni4a-0600 E: plus- .$
ni4a-0610 I: tu parles . plus oui$
ni4a-0620 E: plus .$
ni4a-0630 I: je trouve tu parles déjà très bien mm .$
ni4a-0640 E: mais si je n' étudiE pas le français je vais étu étudier
ni4a-0650 E: à Karolinska Institutet .$
ni4a-0660 I: d' accord tu vas continuer tes études d' infirmière .$
ni4a-0670 E: oui .$
ni4a-0680 I: mm bien parle-moi un peu de tes vacances . qu' est-ce que
ni4a-0690 I: tu vas faire à Noël ? quelles sont les traditions ?$
ni4a-0700 E: mm je vais eh aller chez ma chez mes parents à Gotland et
ni4a-0710 E: jeudi . et dans le Noël je ren <nu ska vi se här> je
ni4a-0720 E: rencontrE  <är det> futur ?$
ni4a-0730 I: je vais rencontrer .$
ni4a-0740 E: je vais rencontrer avec mon autre famille des cusines des
ni4a-0750 E: oncles des tanTS .$
ni4a-0760 I: d' accord . c' est une grande famille ?$
ni4a-0770 E: oui assez grande .$
ni4a-0780 I: oui assez grande oui . qu' est-ce que vous faites ?$
ni4a-0790 E: nous mangions .$
ni4a-0800 I: oui . c' est un Noël traditionnel ?$
ni4a-0810 E: oui mais dans / dans la / <nu ska vi se> dans la veille
ni4a-0820 E: de Noël <julafton>$
ni4a-0830 I: oui la veille de Noël c' est ça .$
ni4a-0840 E: la veille de Noël c' est seulement moi mes parents et ma
ni4a-0850 E: deux soeurs .$
ni4a-0860 I: d' accord .$
ni4a-0870 E: parce que je je n' ai pas dE grand-parents .$
ni4a-0880 I: d' accord tu £ vous achetez des cadeaux ?$
ni4a-0890 E: oui un peu de cadeaux .$
ni4a-0900 I: un peu . tu as commencé ? / tu as commencé à acheter des
ni4a-0910 I: cadeaux ? tu as déjà$
ni4a-0920 E: je ne comprends pas .$
ni4a-0930 I: tu l' as tu as déjà $
ni4a-0940 E: non .$
ni4a-0950 I: non .$
ni4a-0960 E: je je vais acheter avec mes deux soeurs .$
ni4a-0970 I: avec tes soeurs . est-ce que les traditions de Noël sont
ni4a-0980 I: les mêmes à Gotland et à Stockholm par exemple ?$
ni4a-0990 E: oui mais la nourr nourriture est un peu différente .$
ni4a-1000 I: un peu différente oui .$
ni4a-1010 E: il y a une spécialité de Gotland qui s' appelle
ni4a-1020 E: <saffranspannkaka> .$
ni4a-1030 I: oui c' est bon ça . c' est un gateau au safran peut-être
ni4a-1040 I: .$
ni4a-1050 E: oui .$
ni4a-1060 I: et ça on le mange à Noël par exemple ?$
ni4a-1070 E: oui .$
ni4a-1080 I: oui . très bien eh et puis après Noël il y a alors cette
ni4a-1090 I: date du trente-et-un décembre quatre-vingt-dix-neuf . c'
ni4a-1100 I: est important pour toi le$
ni4a-1110 E: je veux faire / / quelque spéc /$
ni4a-1120 I: quelque chose de spécial ?$
ni4a-1130 E: oui . je vais rencontrer avec des amis . nous allons
ni4a-1140 E: manger et / fêter .$
ni4a-1150 I: mm où est-ce que vous allez ?$
ni4a-1160 E: nous allons être chez chez / / non chez moi mais chez$
ni4a-1170 I: chez un ami ? SIM$
ni4a-1180 E: chez un ami oui .$
ni4a-1190 I: d' accord . à Gotland ?$
ni4a-1200 E: oui .$
ni4a-1210 I: tu restes à Gotland $
ni4a-1220 E: tous les vacances .$
ni4a-1230 I: toutes les vacances .$
ni4a-1240 E: toutes les vacances oui .$
ni4a-1250 I: et qu' est-ce qui se passe en général au réveillon ?$
ni4a-1260 E:st / / / rien de spécial mais la nourriture est peut-être
ni4a-1270 E:sun peu extravagance .$
ni4a-1280 I: oui oui est-ce que vous avez vous savez ce que vous allez
ni4a-1290 I: manger ? / vous avez déjà prévu ? préparé organisé le
ni4a-1300 I: menu ?$
ni4a-1310 E: ehm j' espère que moi n' ai besoin de préparer mais .$
ni4a-1320 I: d' accord tu penses tu espères que les amis s' occupent
ni4a-1330 I: de ça oui .$
ni4a-1340 E: oui . $
ni4a-1350 I: et vous buvez du champagne ?$
ni4a-1360 E: oui mes parenTs ont acheté une bouteille de champagne
ni4a-1370 E: pour moi et une pour ma soeur .$
ni4a-1380 I: c' est sympatique ça .$
ni4a-1390 E: oui .$
ni4a-1400 I: oui parce que maintenant c' est fini le champagne je
ni4a-1410 I: crois . on peut plus acheter il n' y en a plus .$
ni4a-1420 E: oui mais mes parenTs ont été à à l' Alleman .$
ni4a-1430 I: en Allemagne d' accord .$
ni4a-1440 E: oui et ils ils- ont acheté le champagne ici .$
ni4a-1450 I: d' accord du champagne allemand ?$
ni4a-1460 E: je ne sais pas je je ne vu / je je nE vu pas £ je n' ai
ni4a-1470 E: pas vu la bouteille .$
ni4a-1480 I: d' accord . c' est important pour toi les fêtes de Noël
ni4a-1490 I: de$
ni4a-1500 E: les fêtes de Noël est Importante mais le ré- révission ?$
ni4a-1510 I: réveillon .$
ni4a-1520 E: réveillon .$
ni4a-1530 I: réveillon .$
ni4a-1540 E: il c' est ce n' est pas imp Important .$
ni4a-1550 I: ce n' est pas important . tu peux rester toute seule à la
ni4a-1560 I: maison devant la télévision ?$
ni4a-1570 E: non toute seule non non toute seule mais / dîner et$
ni4a-1580 I: oui un dîner avec des amis .$
ni4a-1590 E: oui .$
ni4a-1600 I: très bien on va s' arrêter .
ni4a-1610 I: