ni4c-0010 [NIN04CIA 0102 TRANSK FF 0209 KOLLTRANSK PSU 0302]
ni4c-0020 
ni4c-0030 I: bien . ok . alors bonjour .$
ni4c-0040 E: bonjour . $
ni4c-0050 I: comment vas _tu ?$
ni4c-0060 E: bien . eh$
ni4c-0070 I: ça va bien ?$
ni4c-0080 E: oui . et tu ?$
ni4c-0090 I: merci ça va bien aussi .$
ni4c-0100 E: mm .$
ni4c-0110 I: mm . alors c' est cest le deuxième semestre qui a
ni4c-0120 I: commencé ?$
ni4c-0130 E: oui .$
ni4c-0140 I: oui . / tu as rencontré les autres étudiants / les
ni4c-0150 I: professeurs et cetera ?$
ni4c-0160 E: / oui / / l' étudiant / NN $
ni4c-0170 I: ah oui ? vous êtes dans la même …$
ni4c-0180 E: oui oui .$
ni4c-0190 I: même groupe . ok . $
ni4c-0200 E: eh / / n- non / professeurs .$
ni4c-0210 I: pas les professeurs ? tu n' as pas vu les professeurs ?$
ni4c-0220 E: non .$
ni4c-0230 I: pas du tout ?$
ni4c-0240 E: X$
ni4c-0250 I: tu n' as tu n' as pas vu rencontré les professeurs ?$
ni4c-0260 E: / / <jaha> / oui . / / NN / $
ni4c-0270 I: d' accord .$
ni4c-0280 E: et / NN .$
ni4c-0290 I: oui . $
ni4c-0300 E: oui .$
ni4c-0310 I: d' accord . tu tu as déjà eu des leçons ?$
ni4c-0320 E: /$
ni4c-0330 I: des cours ?$
ni4c-0340 E: /$
ni4c-0350 I: quel cours ?$
ni4c-0360 E: / / / / bla <får jag ta om allting> ? en la gla-
ni4c-0370 E: grammaire . $
ni4c-0380 I: d' accord . $
ni4c-0390 E: et c' est NN $
ni4c-0400 I: NN ?$
ni4c-0410 E: oui oui . $
ni4c-0420 I: d' accord . mm . tu as commencé ?$
ni4c-0430 E: oui / oui .$
ni4c-0440 I: qu' est-ce que tu penses … ?$
ni4c-0450 E: mm / …$
ni4c-0460 I: t' es seulement une semaine ou deux mais qu' est-ce que
ni4c-0470 I: tu penses ?$
ni4c-0480 E: / / / par moi / / la grammaire / est très difficile .$
ni4c-0490 I: c' est difficile ?$
ni4c-0500 E: oui / mais / / £ <ja> .$
ni4c-0510 I: d' accord . eh tu comprends ?$
ni4c-0520 E: oui oui oui .$
ni4c-0530 I: oui ? les professeurs parlent français ?$
ni4c-0540 E: non . $
ni4c-0550 I: non . pas la grammaire . $
ni4c-0560 E: oui .$
ni4c-0570 I: c' est en suédois . d' accord . très bien . il y a
ni4c-0580 I: beaucoup d' étudiants ?$
ni4c-0590 E: oui .$
ni4c-0600 I: oui ?$
ni4c-0610 E: oui . / mais / / eN / <textanalys> /$
ni4c-0620 I: mm / analyse de textes .$
ni4c-0630 E: oui . / une pref- professeur / / / parle beaucoup
ni4c-0640 E: français / et / je / je ne comprends +$
ni4c-0650 I: qui qui est le professeur ?$
ni4c-0660 E: rien . $
ni4c-0670 I: c' est une dame ou un monsieur ?$
ni4c-0680 E: une dame .$
ni4c-0690 I: une dame . c' est NN ?$
ni4c-0700 E: non .$
ni4c-0710 I: non ?$
ni4c-0720 E: / / $
ni4c-0730 I: je ne sais pas $
ni4c-0740 E: NN$
ni4c-0750 I: NN ? d' accord . $
ni4c-0760 E: oui oui .$
ni4c-0770 I: NN . oui oui . et ça va vite ?$
ni4c-0780 E: oui oui oui $
ni4c-0790 I: ça va trop vite ? oui oui . c' est pour le groupe ?$
ni4c-0800 E: oui .$
ni4c-0810 I: c' est le groupe oui . combien de personnes combien d'
ni4c-0820 I: étudiants il y a dans le groupe ?$
ni4c-0830 E: / / vingt .$
ni4c-0840 I: vingt d' accord . tu connais les autres ?$
ni4c-0850 E: / non .$
ni4c-0860 I: non .$
ni4c-0870 E: non .$
ni4c-0880 I: ce sont de nouveaux étudiants .$
ni4c-0890 E: oui .$
ni4c-0900 I: / d' accord . très bien . tu as reçu la liste la liste
ni4c-0910 I: des livres des textes ?$
ni4c-0920 E: /$
ni4c-0930 I: vous avez des livres ? des livres / <böcker> .$
ni4c-0940 E: / oui .$
ni4c-0950 I: oui . $
ni4c-0960 E: / j' ai une / / amie . / / / / / elle a / étudié français
ni4c-0970 E: / / /$
ni4c-0980 I: avant ?$
ni4c-0990 E: oui . $
ni4c-1000 I: oui .$
ni4c-1010 E: jE a / / / $
ni4c-1020 I: tu as les livres / de ton amie ?$
ni4c-1030 E: oui de de £ oui oui .$
ni4c-1040 I: d' accord . est-ce que tu as commencé à lire ?$
ni4c-1050 E: oui .$
ni4c-1060 I: oui . quel livre tu as commencé ?$
ni4c-1070 E: / / / / le livre / grammaire et / aussi / / MAIgret et l'
ni4c-1080 E: Indicateur .$
ni4c-1090 I: d' accord . tu as commencé à lire le livre ?$
ni4c-1100 E: oui / je a fini .$
ni4c-1110 I: ah t' as fini ?$
ni4c-1120 E: oui . $
ni4c-1130 I: alors c' est facile .$
ni4c-1140 E: / / $
ni4c-1150 I: comme ci comme ça ?$
ni4c-1160 E: oui .$
ni4c-1170 I: oui . tu as compris ?$
ni4c-1180 E: oui .$
ni4c-1190 I: oui . $
ni4c-1200 E: aussi / li- le livre / de / / / Huis+ clos+$
ni4c-1210 I: Huis clos .$
ni4c-1220 E: oui oui .$
ni4c-1230 I: Huis clos .$
ni4c-1240 E: oui .$
ni4c-1250 I: Sartre .$
ni4c-1260 E: oui .$
ni4c-1270 I: mm . tu as tu as lu le livre ?$
ni4c-1280 E: oui .$
ni4c-1290 I: et tu as tout compris ?$
ni4c-1300 E: oui / mais / / / / il / était / / / plus / difficile /
ni4c-1310 E: quE$
ni4c-1320 I: plus difficile que Maigret ?$
ni4c-1330 E: oui oui .$
ni4c-1340 I: oui le vocabulaire est un peu plus difficile . tu £
ni4c-1350 I: est-ce que tu as lu ce livre en suédois 
ni4c-1360 I: avant ?$
ni4c-1370 E: / oui Huis clos .$
ni4c-1380 I: oui . tu l' as lu en suédois ?$
ni4c-1390 E: oui . $
ni4c-1400 I: donc tu connais l' histoire ?$
ni4c-1410 E: / oui / mais je ne / rec- / / / j- j- jE ne / *recortra /
ni4c-1420 E: / / / quand quand je / / lu la / livre en français .$
ni4c-1430 I: en français . tu n' as pas / / regardé le livre en
ni4c-1440 I: suédois ?$
ni4c-1450 E: non .$
ni4c-1460 I: c' est bien . il y a encore beaucoup de livres ?$
ni4c-1470 E: / oui .$
ni4c-1480 I: oui . combien de livres / au total ?$
ni4c-1490 E: / eh / / ah je ne sais pas . / / / dix .$
ni4c-1500 I: dix au total oui . donc il y a beaucoup de travail ?$
ni4c-1510 E: oui .$
ni4c-1520 I: oui . est-ce que / tu as pu te reposer / / avant le
ni4c-1530 I: deuxième semestre ? pendant Noël le mois de janvier tu
ni4c-1540 I: étais en vacances ?$
ni4c-1550 E: non / <eller> oui . je je / j' ai été chez moi / avec mon
ni4c-1560 E: famille .$
ni4c-1570 I: mm mm .$
ni4c-1580 E: / /$
ni4c-1590 I: chez toi à Stockholm ?$
ni4c-1600 E: oui .$
ni4c-1610 I: qu' est-ce que tu as fait ?$
ni4c-1620 E: / / / / / rien .$
ni4c-1630 I: rien ? $
ni4c-1640 E: .$
ni4c-1650 I: c' est bien .$
ni4c-1660 E: / lu £ j' ai lu / livres / / rEgardé £ rEgarde le
ni4c-1670 E: téléviSioN . $
ni4c-1680 I: oui . $
ni4c-1690 E: oui .$
ni4c-1700 I: tu t' es tu t' es reposé .$
ni4c-1710 E: oui .$
ni4c-1720 I: mhm oui . quels sont tes tes projets pour cette année ?
ni4c-1730 I: est-ce que tu sais maintenant ce que tu vas faire ? tu
ni4c-1740 I: continues le français … est-ce que tu as des des projets
ni4c-1750 I: ?$
ni4c-1760 E: eh / / / <jag förs->$
ni4c-1770 I: tu comprends la question ?$
ni4c-1780 E: non$
ni4c-1790 I: non . est-ce que tu sais maintenant ce que tu veux faire
ni4c-1800 I: cette année ?$
ni4c-1810 E: non non non non non .$
ni4c-1820 I: non . après le cours de français ?$
ni4c-1830 E: non .$
ni4c-1840 I: non . non .$
ni4c-1850 E: mais / / / / je pense que / la français / / est / / belle 
ni4c-1860 E: <eller> ?$
ni4c-1870 I: oui . c' est une belle langue .$
ni4c-1880 E: oui oui . oui .$
ni4c-1890 I: mm . tu veux continuer ?$
ni4c-1900 E: oui .$
ni4c-1910 I: mm . est-ce que tu as £ est-ce que tu vas aller en France
ni4c-1920 I: ?$
ni4c-1930 E: / / oui .$
ni4c-1940 I: mm .
ni4c-1950 I: E. / / /
ni4c-1960 I: pour pouvoir parler … un petit peu .$
ni4c-1970 E: oui . oui oui .$
ni4c-1980 I: peut-être pen- £ cet été ?$
ni4c-1990 E: / oui .$
ni4c-2000 I: mm . tu as des tu as des / des amis français ? tu connais
ni4c-2010 I: …$
ni4c-2020 E: non . $
ni4c-2030 I: tu n' as pas de de contacts … ?$
ni4c-2040 E: non .$
ni4c-2050 I: non .$
ni4c-2060 E: non . mais moN / / / / couSin / / / / / / £ la mère dE /
ni4c-2070 E: <eller vad heter fan heter det> ?$
ni4c-2080 I: la mère de qui ? la mère …$
ni4c-2090 E: <alltså ska jag bara förklara jättesnabbt> ?$
ni4c-2100 I: mm .$
ni4c-2110 E: <min mammas kusins mamma>$
ni4c-2120 I: ah oui . donc la mère de la cousine à ma mère .$
ni4c-2130 E: oui .$
ni4c-2140 I: oui .$
ni4c-2150 E: / elle / / est+ à / / / / <ja hon är jättemycket i
ni4c-2160 E: Frankrike> . <hon pratar mycket> .$
ni4c-2170 I: elle elle elle voyage £ c' est ta tante ?$
ni4c-2180 E: oui .$
ni4c-2190 I: c' est ta tante . $
ni4c-2200 E: mm . $
ni4c-2210 I: c' est plus simple .$
ni4c-2220 E: oui .$
ni4c-2230 I: elle elle va souvent en France ?$
ni4c-2240 E: oui oui . $
ni4c-2250 I: elle travaille en France ?$
ni4c-2260 E: non /$
ni4c-2270 I: non ?$
ni4c-2280 E: mais / / / / elle / a / u- une mai- maiSon / / / à Nice .$
ni4c-2290 I: aha . d' accord . oui . donc tu peux £ tu es déjà allée ?$
ni4c-2300 E: / / /$
ni4c-2310 I: est-ce que tu connais ?$
ni4c-2320 E: / / / eh$
ni4c-2330 I: est-ce que tu es allée dans cette maison ?$
ni4c-2340 E: oui oui oui oui .$
ni4c-2350 I: oui oui . donc tu connais ?$
ni4c-2360 E: oui .$
ni4c-2370 I: d' accord mhm . tu as visité Nice ?$
ni4c-2380 E: non non .$
ni4c-2390 I: non ? qu' est-ce que tu as fait ?$
ni4c-2400 E: / / /$
ni4c-2410 I: tu es allée à Nice /$
ni4c-2420 E: non $
ni4c-2430 I: non ? jamais ?$
ni4c-2440 E: non . jamais .$
ni4c-2450 I: ah d' accord . bon. peut-être peut-être cet été / tu
ni4c-2460 I: pourrais y aller . c' est très £$
ni4c-2470 E: oui oui oui .$
ni4c-2480 I: très bien . alors il y a beaucoup de choses à faire avec
ni4c-2490 I: les études mais qu' est-ce que tu fais le week-end en ce
ni4c-2500 I: moment ?$
ni4c-2510 E: eh$
ni4c-2520 I: ou le soir .$
ni4c-2530 E: mm / / / cE ve- / week-End / / je / / / $
ni4c-2540 I: rien ?$
ni4c-2550 E: non non .$
ni4c-2560 I: rien de spécial ?$
ni4c-2570 E: non .$
ni4c-2580 I: non .$
ni4c-2590 E: ét- étudier .$
ni4c-2600 I: tu étudies ?$
ni4c-2610 E: oui .$
ni4c-2620 I: c' est triste .$
ni4c-2630 E: oui .$
ni4c-2640 I: il faut sortir un peu .$
ni4c-2650 E: oui .$
ni4c-2660 I: tu tu es allée au cinéma ?$
ni4c-2670 E: / oui . / <nej nu kom jag på> / mon mon / ma soeur est /
ni4c-2680 E: / est est est était à une / théâtre .$
ni4c-2690 I: oui .$
ni4c-2700 E: / et / eh / bla bla bla <nej nej jag kommer bara inte på
ni4c-2710 E: nånting nu> .$
ni4c-2720 I: ta ta soeur est allée au théâtre ?$
ni4c-2730 E: oui . oui oui .$
ni4c-2740 I: oui oui .$
ni4c-2750 E: / <ja hon är med i en teater> .$
ni4c-2760 I: ah elle elle participe ?$
ni4c-2770 E: oui . oui .$
ni4c-2780 I: elle est actrice ?$
ni4c-2790 E: oui .$
ni4c-2800 I: comédienne . $
ni4c-2810 E: non / une drame / <kan man säga> .$
ni4c-2820 I: oui mais c' est c' est actrice d' accord .$
ni4c-2830 E: oui oui <ja> mm mm mm .$
ni4c-2840 I: mais quel quel théâtre ?$
ni4c-2850 E: / c' est une / petit / / / / $
ni4c-2860 I: un petit théâtre ?$
ni4c-2870 E: oui .$
ni4c-2880 I: oui .$
ni4c-2890 E: / en Blackeberg / / à Blackeberg .$
ni4c-2900 I: à Blackeberg / / d' accord oui . et c' est une £ tu as vu
ni4c-2910 I: la pièce ?$
ni4c-2920 E: non .$
ni4c-2930 I: non ? ce weekend tu vas voir la pièce ?$
ni4c-2940 E: mais £ oui oui oui .$
ni4c-2950 I: ah d' accord . c' est £ elle a la £ tu as déjà vu des
ni4c-2960 I: pièces / avec ta soeur ?$
ni4c-2970 E: /$
ni4c-2980 I: c' est la première fois ?$
ni4c-2990 E: oui oui oui .$
ni4c-3000 I: que tu la vois ? d' accord . tu es nerveuse pour elle ?$
ni4c-3010 E: oui .$
ni4c-3020 I: $
ni4c-3030 E: maintenant / / elle est / très malade .$
ni4c-3040 I: aïe .$
ni4c-3050 E: oui .$
ni4c-3060 I: aïe aïe aïe .$
ni4c-3070 E: <så> <ja> .$
ni4c-3080 I: ça va bien se passer . $
ni4c-3090 E: mm .$
ni4c-3100 I: mm . c' est £ quel est le sujet ?$
ni4c-3110 E: /$
ni4c-3120 I: le sujet de la pièce ?$
ni4c-3130 E: /$
ni4c-3140 I: quel est le le thème ?$
ni4c-3150 E: ah je ne sais pas . non non non .$
ni4c-3160 I: tu ne sais pas tu ne sais pas ok . mhm très bien . quel
ni4c-3170 I: est le titre ? le nom ?$
ni4c-3180 E: / / en suédois c' est / <Under solen eller Solen eller
ni4c-3190 E: nåt> .$
ni4c-3200 I: quelque chose avec le soleil .$
ni4c-3210 E: oui oui oui .$
ni4c-3220 I: oui il y a le soleil . $
ni4c-3230 E: oui .$
ni4c-3240 I: bon . très bien . tu me raconteras la prochaine fois . $
ni4c-3250 E: oui .$
ni4c-3260 I: oui . très bien . on s' arrête . mm . ok .
ni4c-3270 I: