ni4h-0010 [NIN04HIL 9912 TRANSK CC 0006 KOLLTRANSK ELI 0307]
ni4h-0020 
ni4h-0030 I: d’accord eh est-ce que tu peux te représenter très
ni4h-0040 I: rapidement ?$
ni4h-0050 E: je m’appelle *** . eh j’habite Gröndal . eh j’ai
ni4h-0060 E: vingt-quatre ans . eh j’ai une soeur . elle s’appelle
ni4h-0070 E: NN . ehm je ne sais pas .$
ni4h-0080 I: mm d’accord oui c’est très bien . bon c’est la fin du
ni4h-0090 I: semestre maintenant mm avec maintenant le recul est-ce
ni4h-0100 I: que tu peux me dire ce que tu as pensé de ce semestre des
ni4h-0110 I: cours de des études à l’université et cetera .$
ni4h-0120 E: des cours a été bons / parce que je sais un peu français
ni4h-0130 E: . mais maintenant le dernier cinq ou six semai- semaines
ni4h-0140 E: on a je j’apprendre beaucoup de nouveau grammaire et un
ni4h-0150 E: peu de nouveaux mots . c’est très bon .$
ni4h-0160 I: oui mm c’est intensif aussi .$
ni4h-0170 E: oui c’est intensif .$
ni4h-0180 I: mm très bien . qu’est-ce que tu projettes de faire le
ni4h-0190 I: semestre prochain ?$
ni4h-0200 E: je ne sais pas .$
ni4h-0210 I: toujours pas ?$
ni4h-0220 E: toujours je ne sais pas parce que je voudrais trouver une
ni4h-0230 E: projet de doctorat mais aujourd’hui je n’ai rien .$
ni4h-0240 I: tu n’as rien . tu as £ mais tu as eu une réponse ?$
ni4h-0250 E: non .$
ni4h-0260 I: non .$
ni4h-0270 E: pas de réponse .$
ni4h-0280 I: donc il y a toujours de l’espoir .$
ni4h-0290 E: oui .$
ni4h-0300 I: oui .$
ni4h-0310 E: mais peut-être je vais faire des études de français
ni4h-0320 E: peut-être je je ne fais rien . ou je je continuE de
ni4h-0330 E: chercher une projet de cher- de recherches .$
ni4h-0340 I: un projet oui . dans quel domaine tu veux te spécialiser
ni4h-0350 I: ?$
ni4h-0360 E: molécule biologie moléculaire .$
ni4h-0370 I: d’accord .$
ni4h-0380 E: et je préfère le bactérie . et pourquoi le bactérie cause
ni4h-0390 E: le maladie eh dans l’hom- l’humain humaine .$
ni4h-0400 I: oui chez les humains oui .$
ni4h-0410 E: oui .$
ni4h-0420 I: et tu dis il y a des projets qui sont int- £ qui
ni4h-0430 I: t’intéressent aujourd’hui ? $
ni4h-0440 E: oui .$
ni4h-0450 I: avec lesquels tu pourrais travailler ?$
ni4h-0460 E: pardon ?$
ni4h-0470 I: il y a des projets qui existent ?$
ni4h-0480 E: oui je pense . je voudrais travailler avec le ecoli ou le
ni4h-0490 E: salmonella ou peut-être heliobacter pilloris .$
ni4h-0500 I: oui oui je te £ j’écoute sans tout comprendre .$
ni4h-0510 E: il y a beaucoup de bactéries mais$
ni4h-0520 I: ah oui oui . très bien et ça se sont des des projets de
ni4h-0530 I: recherches ici à Stockholm ?$
ni4h-0540 E: oui .$
ni4h-0550 I: mhm . est-ce que tu as fait des demandes dans d’autres
ni4h-0560 I: villes ?$
ni4h-0570 E: non .$
ni4h-0580 I: non .$
ni4h-0590 E: je voudrais reste rester ici parce que j’ai mon ami ici
ni4h-0600 E: et$
ni4h-0610 I: mm et vous avez un nouvel appartement .$
ni4h-0620 E: oui et on a habite on a habité a / aux villes différents
ni4h-0630 E: pour trois ans .$
ni4h-0640 I: pendant trois ans ah oui .$
ni4h-0650 E: et c’est tout oui ça suffit .$
ni4h-0660 I: est-ce qu’il fait la recherche aussi ?$
ni4h-0670 E: non .$
ni4h-0680 I: non .$
ni4h-0690 E: il faire le dernier semestre à KTH .$
ni4h-0700 I: d’accord mm très bien mm . bon ben écoute bonne chance .
ni4h-0710 I: quand est-ce que tu vas avoir la réponse ?$
ni4h-0720 E: pardon ?$
ni4h-0730 I: quand est-ce que tu vas recevoir une réponse ?$
ni4h-0740 E: peut-être au début jan janvier .$
ni4h-0750 I: début janvier d’accord il faut encore attendre alors .$
ni4h-0760 E: oui .$
ni4h-0770 I: oui . eh est-ce que le cours de français est terminé
ni4h-0780 I: maintenant ?$
ni4h-0790 E: on a une une cours cet après-midi . ehm mais c’est fini .$
ni4h-0800 I: après c’est les vacances ?$
ni4h-0810 E: oui .$
ni4h-0820 I: oui . tu as reçu des notes ?$
ni4h-0830 E: non .$
ni4h-0840 I: non pas encore .$
ni4h-0850 E: pas encore . je voudrais / chercher mon / test après
ni4h-0860 E: cette interview .$
ni4h-0870 I: d’accord ah bon tu attends alors .$
ni4h-0880 E: non nous avons une test le dix+ janvier . c’est le
ni4h-0890 E: dernier .$
ni4h-0900 I: oui c’est le test final alors oui bon . donc il y a
ni4h-0910 I: encore du travail .$
ni4h-0920 E: oui . je veux £ il doit non il faut que je travaille dans
ni4h-0930 E: le / férie de Noël .$
ni4h-0940 I: il faut pendant les vacances mhm . parles-moi un peu des
ni4h-0950 I: vacances . comment est-ce que tu vas fêter Noël ?$
ni4h-0960 E: Noël c’est une problème .$
ni4h-0970 I: c’est un problème ?$
ni4h-0980 E: oui parce que mes parenTs sont divorcés . et les parents
ni4h-0990 E: de mon ami sont divorcés .$
ni4h-1000 I: ah oui donc il faut choisir .$
ni4h-1010 E: non ne eh on on a le jour de Noël quatre jours .$
ni4h-1020 I: ah oui ben c’est bien alors finalement . quatre fois Noël
ni4h-1030 I: .$
ni4h-1040 E: oui c’est bien mais c’est beaucoup .$
ni4h-1050 I: alors vous commencez quel jour ?$
ni4h-1060 E: on commencE le vingt-trois avec mon père et au £ dans le
ni4h-1070 E: au soir oN va chez le père de mon ami . eh c’est pour
ni4h-1080 E: faire le <rim> ?$
ni4h-1090 I: qu’est-ce que c’est tu peux m’expliquer ?$
ni4h-1100 E: c’est une petit verS tu écrire s pour le cadeau pour le
ni4h-1110 E: personne de <gissa> ?$
ni4h-1120 I: oui pour £ il faut deviner .$
ni4h-1130 E: deviner .$
ni4h-1140 I: oui deviner à qui est le cadeau mhm . aha et ensuite
ni4h-1150 I: alors le vingt-quatre .$
ni4h-1160 E: le vingt-quatre je pense c’est le petit déjeuner c’est le
ni4h-1170 E: porridge avec ma mère . et l’après-midi avec la mère de
ni4h-1180 E: mon copain et je pense on peut dormir chez elle . et le
ni4h-1190 E: ving-cinq c’est le jour chez le père de mon ami . et le
ni4h-1200 E: vingt-six c’est le jour de ma mère .$
ni4h-1210 I: d’accord et après il faut une semaine pour digérer .$
ni4h-1220 E: oui .$
ni4h-1230 I: c’est un long Noël mais c’est bien vous profitez vraiment
ni4h-1240 I: à cent pourcent .$
ni4h-1250 E: oui .$
ni4h-1260 I: c’est important Noël pour toi ?$
ni4h-1270 E: oui je pense .$
ni4h-1280 I: mm mm .$
ni4h-1290 E: mais cette année c’est beaucoup de voyages .$
ni4h-1300 I: oui . eh est-ce que c’est toujours à Stockholm ?
ni4h-1310 I: Vous-êtes ?$
ni4h-1320 E: oui .$
ni4h-1330 I: oui . d’accord .$
ni4h-1340 E: c’est bon .$
ni4h-1350 I: oui . c’est au moins au même £ dans la même ville .$
ni4h-1360 E: oui mais il y a deux au centre Stockholm et au vingt
ni4h-1370 E: kilomètres au nord de Stockholm et au cent kilomètres au
ni4h-1380 E: s$
ni4h-1390 I: cent kilomètres ah oui ça fait déjà loin .$
ni4h-1400 E: oui Stavsnäs c’est $
ni4h-1410 I: donc c’est pas à côté à côté .$
ni4h-1420 E: non mais$
ni4h-1430 I: oui est-ce que est-ce que vous vous donnez des cadeaux ?
ni4h-1440 I: vous offrez des cadeaux ?$
ni4h-1450 E: oui .$
ni4h-1460 I: mm tu as commencé à faire tes courses ?$
ni4h-1470 E: oui . $
ni4h-1480 I: oui c’est bien .$
ni4h-1490 E: mais cette année c’est très tard pour moi parce que le le
ni4h-1500 E: le l’an dernier je je suis finie .$
ni4h-1510 I: tu avais déjà fini ben tu étais organisée . moi j’ai pas
ni4h-1520 I: commencé .$
ni4h-1530 E: non mais je je vois beaucoup et si je trouve quelque
ni4h-1540 E: chose j’aime je le acheter .$
ni4h-1550 I: oui tu l’achètes . alors c’est beaucoup de cadeaux
ni4h-1560 I: puisque il faut les parents les beaux-parents les papas
ni4h-1570 I: et les mamans .$
ni4h-1580 E: oui mais / c’est pas trop .$
ni4h-1590 I: mm il n’y a pas d’enfant ?$
ni4h-1600 E: le soe- la soeur de mon ami a deux enfants .$
ni4h-1610 I: ah d’accord .$
ni4h-1620 E: mais c’est tout maintenant je pense .$
ni4h-1630 I: ça suffit oui . eh tu as des cadeaux que tu peux me
ni4h-1640 I: recommender ? tu as trouvé des choses …$
ni4h-1650 E: je ne sais pas . je j’ai pensé de faire de / bonbons pour
ni4h-1660 E: le belles-parents .$
ni4h-1670 I: pour les beaux-parents oui .$
ni4h-1680 E: beaux-parents oui . mais /$
ni4h-1690 I: très bien .$
ni4h-1700 E: oui mais je je je je ne sais pas parce que mon ami il a
ni4h-1710 E: une soeur et deux frères .$
ni4h-1720 I: ah ouf $
ni4h-1730 E: il y a beaucoup de personnes .$
ni4h-1740 I: d’accord . et toi tu as des frères et soeurs ? une s$
ni4h-1750 E: non j’ai une soeur .$
ni4h-1760 I: une soeur d’accord . est-ce que vous f £ est-ce que c’est
ni4h-1770 I: le Noël traditionnel est-ce que vous mangez le buffet de
ni4h-1780 I: Noël suédois ?$
ni4h-1790 E: chez ma mère eh nous on mange le / le table traditionnel
ni4h-1800 E: mais chez ma père c’est la tradition de manger du fondue
ni4h-1810 E: .$
ni4h-1820 I: ah bon de la fondue / quelle quelle fondue la fondue au
ni4h-1830 I: fromage ?$
ni4h-1840 E: non la f- le huile $
ni4h-1850 I: avec la viande alors ?$
ni4h-1860 E: la viande oui eh $
ni4h-1870 I: c’est pas très suédois .$
ni4h-1880 E: non mais / ma père ne voudrait pas avoir beaucoup de
ni4h-1890 E: nourriment .$
ni4h-1900 I: de nourriture .$
ni4h-1910 E: nourriture après Noël $
ni4h-1920 I: ah il ne veut pas de restes .$
ni4h-1930 E: non .$
ni4h-1940 I: non c’est bien comme ça tu manges pas quatre fois la même
ni4h-1950 I: chose .$
ni4h-1960 E: oui et chez le gr- le père de mon ami il y a de <kalkon>
ni4h-1970 E: .$
ni4h-1980 I: de la dinde .$
ni4h-1990 E: dinde . +eh parce que il habite à l’Angleterre pour deux
ni4h-2000 E: ans et de dinde de$
ni4h-2010 I: ah d’accord donc c’est la tradition anglo-saxonne oui .$
ni4h-2020 E: c’est bon .$
ni4h-2030 I: bon mais il y a de la variation alors . c’est bien comme
ni4h-2040 I: ça ce n’est pas quatre$
ni4h-2050 E: non c’est très bon .$
ni4h-2060 I: mm eh et pour le réveillon tu as des projets ?$
ni4h-2070 E: pour le ?$
ni4h-2080 I: le réveillon le trente-et-un décembre .$
ni4h-2090 E: non j’ai pas de plans maintenant .$
ni4h-2100 I: pas de plans pas de projets mhm .$
ni4h-2110 E: non peut-être on faire dîner avec des amis .$
ni4h-2120 I: oui .$
ni4h-2130 E: mais c’est il y a pas de plaNs / aujourd’hui .$
ni4h-2140 I: pas de projets . très bien on va s’arrêter . 
ni4h-2150 I: