ni4i-0010 [NIN04ING 9912 TRANSK CWO 0104 KOLLTRANSK CC 0305]
ni4i-0020 
ni4i-0030 I: mm est-ce que tu peux te représenter / très rapidement ?$
ni4i-0040 E: mm bonjour je m’appelle *** . j’habite à Västra Skogen .
ni4i-0050 E: est étudiant de français .$
ni4i-0060 I: mm d’accord. c’est la fin du semestre maintenant ?$
ni4i-0070 E: oui.$
ni4i-0080 I: mm. qu’est-ce que tu £ tu peux me dire ce que tu as pensé
ni4i-0090 I: de / ce semestre / des cours de français / l’université
ni4i-0100 I: la vie d’étudiant ?$
ni4i-0110 E: Xeh je X *family *in *the semestre oui$
ni4i-0120 I: oui tu es contente du sem- de de la / du cours de
ni4i-0130 I: français ?$
ni4i-0140 E: oui.$
ni4i-0150 I: oui mm qu’est-ce que tu as pensé de l’université £ c’est
ni4i-0160 I: la première fois que tu étudies ?$
ni4i-0170 E: oui.$
ni4i-0180 I: mm qu’est-ce que tu as pensé ?$
ni4i-0190 E: mm /// <kan jag?>$
ni4i-0200 I: qu’est-ce que tu as pensé de cette année à l’université ?
ni4i-0210 I: // de ces quatre mois septembre octobre novembre décembre
ni4i-0220 I: / qu’est-ce que$
ni4i-0230 E: <vad har jag gjort de här månader?>$
ni4i-0240 I: <vad tycker du om ?> qu’est-ce que tu as pensé ?$
ni4i-0250 E: <jaha> <just det> mm est très bien$
ni4i-0260 I: mm$
ni4i-0270 E: très bien $
ni4i-0280 I: oui tu aimes étudier à l’université ?$
ni4i-0290 E: oui.$
ni4i-0300 I: oui ?$
ni4i-0310 E: oui$
ni4i-0320 I: pourquoi ?$
ni4i-0330 E: pourquoi mm // il est *interesante de rencontrer // mm /
ni4i-0340 E: étudiant . $
ni4i-0350 I: mm. tu as rencontré des / des gens?$
ni4i-0360 E: oui$
ni4i-0370 I: tu as rencontré mm des nouvelles personnes ?$
ni4i-0380 E: oui$
ni4i-0390 I: oui mm eh et / à <Södertörn> comment ça se passe ?$
ni4i-0400 E: très bien $
ni4i-0410 I: très bien aussi ?$
ni4i-0420 E: très bien aussi$
ni4i-0430 I: oui mm est-ce que tu as des / des projets pour / l’année
ni4i-0440 I: prochaine pour le semestre prochain le printemps ?$
ni4i-0450 E: mm je ne sais pas . $
ni4i-0460 I: tu ne sais pas ? $
ni4i-0470 E: non non .$
ni4i-0480 I: tu vas continuer à étudier ?$
ni4i-0490 E: con- oui con- continuer espagnol / diX / / points diX$
ni4i-0500 I: dix points oui .$
ni4i-0510 E: dix points / / France$
ni4i-0520 I: le français aussi ?$
ni4i-0530 E: oui .$
ni4i-0540 I: tu continues avec le français aussi ?$
ni4i-0550 E: *si oui .$
ni4i-0560 I: mm pourquoi tu n’étudies pas l’espagnol ici / à Stockholm
ni4i-0570 I: ?$
ni4i-0580 E: mm /// $
ni4i-0590 I: ce n’est pas possible ?$
ni4i-0600 E: oui *es *posible$
ni4i-0610 I: c’est possible $
ni4i-0620 E: c’est possible$
ni4i-0630 I: c’est plus pratique d’étudier à la même université non ?$
ni4i-0640 E: oui *es très bien $
ni4i-0650 I: oui .$
ni4i-0660 E: d’étudier à la même université .$
ni4i-0670 I: mais pourquoi tu vas à Södertörn?$
ni4i-0680 E: mm <jag kom in där> . $
ni4i-0690 I: ah d’accord tu as été reçue à Södertörn mais pas pas ici
ni4i-0700 I: ?$
ni4i-0710 E: <jag sökte inte här > .$
ni4i-0720 I: ah tu n’as pas demandé mm$
ni4i-0730 E: oui SIM$
ni4i-0740 I: mais tu pourrais pour le semestre prochain ?$
ni4i-0750 E: oui $
ni4i-0760 I: pour l’année prochaine ?$
ni4i-0770 E: diX *point la semestre *and diX *point prochain $
ni4i-0780 I: d’accord$
ni4i-0790 E: semestre$
ni4i-0800 I: ok je comprends hmm très bien le cours de français est
ni4i-0810 I: fini maintenant ?$
ni4i-0820 E: mhm oui non oui nous un test$
ni4i-0830 I: mm vous avez un test oui ?$
ni4i-0840 E: *en jan- jani- ?$
ni4i-0850 I: janvier .$
ni4i-0860 E: Janvier . $
ni4i-0870 I: en janvier .$
ni4i-0880 E: *en janvier .$
ni4i-0890 I: mm c’est le test final ?$
ni4i-0900 E: oui .$
ni4i-0910 I: oui .$
ni4i-0920 E: oui . $
ni4i-0930 I: donc il y a encore du travail?$
ni4i-0940 E: oui travail$
ni4i-0950 I: oui SIM
ni4i-0960 I: et tu as un test en espagnol aussi?$
ni4i-0970 E: eh oui *in janver$
ni4i-0980 I: en janvier aussi ?$
ni4i-0990 E: *si . $
ni4i-1000 I: oui quelle date ? $
ni4i-1010 E: gram- <grammatik>$
ni4i-1020 I: la grammaire oui$
ni4i-1030 E: oui la grammaire SIM$
ni4i-1040 I: quel jour quelle date ?$
ni4i-1050 E: mm$
ni4i-1060 I: quelle date ? quel jour ?$
ni4i-1070 E: quel jour sept $
ni4i-1080 I: le sept$
ni4i-1090 E: le sept$
ni4i-1100 I: et puis après c’est le français .$
ni4i-1110 E: oui $
ni4i-1120 I: ah dis donc ma pauvre ok . eh tu as des notes de français
ni4i-1130 I: déjà?$
ni4i-1140 E: oui$
ni4i-1150 I: oui tu as des bons résultats ?$
ni4i-1160 E: très bien oui$
ni4i-1170 I: mm mm bon très bien d’accord . d’accord alors la semaine
ni4i-1180 I: prochaine c’est les vacances ?$
ni4i-1190 E: oui .$
ni4i-1200 I: oui . qu’est-ce que tu / qu’est-ce que tu vas faire pour
ni4i-1210 I: Noël ?$
ni4i-1220 E: vas faire du / de ma *family$
ni4i-1230 I: avec ta famille$
ni4i-1240 E: famille à Sundsvall$
ni4i-1250 I: oui tu vas à Sundsvall ?$
ni4i-1260 E: oui .$
ni4i-1270 I: oui tu vas touj- £ chaque année à Sundsvall ?$
ni4i-1280 E: mm non .$
ni4i-1290 I: non .$
ni4i-1300 E: non .$
ni4i-1310 I: ça dépend ?$
ni4i-1320 E: ça dépend .$
ni4i-1330 I: mm alors qu’est-ce que vous faites ? explique-moi .
ni4i-1340 I: comment vous célébrez Noël?$
ni4i-1350 E: nous célébrer Noël / *si soir le soir$
ni4i-1360 I: mm à la maison$
ni4i-1370 E: oui c’est *mix <kan man säga> ?$
ni4i-1380 I: oui un mélange .$
ni4i-1390 E: un mélange et c’est XX soir .$
ni4i-1400 I: pardon répète s’il te plaît ? c’est un mélange un mélange
ni4i-1410 I: mm$
ni4i-1420 E: <blandning> mélange <mellan Chile och Sverige> .$
ni4i-1430 I: ah entre la la tradition suédoise et chilienne$
ni4i-1440 E: oui oui SIM$
ni4i-1450 I: tu peux m’expliquer ce que vous mangez ?$
ni4i-1460 E: ehm / *en *Chile nous /// <öppnar julklappar> ?$
ni4i-1470 I: aha alors on ouvre les cadeaux .$
ni4i-1480 E: on ouvre les caleaux hm nui midi .$
ni4i-1490 I: à minuit .$
ni4i-1500 E: minuit .$
ni4i-1510 I: à minuit le vingt quatre alors ?$
ni4i-1520 E: oui .$
ni4i-1530 I: c’est ça oui aha // et vous mangez un repas traditionnel
ni4i-1540 I: ?$
ni4i-1550 E: mhm$
ni4i-1560 I: qu’est-ce qu’on mange / à Noël au Chili des choses
ni4i-1570 I: particulières ?$
ni4i-1580 E: mhm non$
ni4i-1590 I: non mm et alors chez vous à la maison avec ta famille
ni4i-1600 I: vous mangez le +$
ni4i-1610 E: oui la famille SIM$
ni4i-1620 I: la la cuisine suédoise ?$
ni4i-1630 E: oui$
ni4i-1640 I: oui le buffet de Noël suédois ? $
ni4i-1650 E: mm Noël poisson $
ni4i-1660 I: avec le poisson $
ni4i-1670 E: le poisson $
ni4i-1680 I: oui le saumon $
ni4i-1690 E: le saumon$
ni4i-1700 I: le jambon tout ça$
ni4i-1710 E: oui SIM$
ni4i-1720 I: oui ok eh tu as commencé à acheter les cadeaux / de Noël
ni4i-1730 I: ?$
ni4i-1740 E: mm$
ni4i-1750 I: les cadeaux$
ni4i-1760 E: les cadeaux ?$
ni4i-1770 I: <presenter >$
ni4i-1780 E: mm$
ni4i-1790 I: tu as acheté des cadeaux ?$
ni4i-1800 E: oui .$
ni4i-1810 I: mm beaucoup ?$
ni4i-1820 E: /$
ni4i-1830 I: est-ce que c’est beaucoup de ca- £ c’est une grande
ni4i-1840 I: famille ?$
ni4i-1850 E: non$
ni4i-1860 I: non$
ni4i-1870 E: non non$
ni4i-1880 I: non d’accord qu’est-ce que tu qu’est-ce que tu achètes
ni4i-1890 I: comme cadeaux par exemple ?$
ni4i-1900 E: j’achète <leksaker>$
ni4i-1910 I: des jouets$
ni4i-1920 E: des jouets oui pourquoi ma soEur a un garçon $
ni4i-1930 I: elle a un garçon oui .$
ni4i-1940 E: un garçon oui .$
ni4i-1950 I: oui quel âge il a ? SIM$
ni4i-1960 E: mm uN / un an$
ni4i-1970 I: un an ? SIM
ni4i-1980 I: ah oui il est tout petit alors ok$
ni4i-1990 E: oui SIM$
ni4i-2000 I: donc très bien avec les jouets oui . est-ce que tu
ni4i-2010 I: achètes des cadeaux à ta soeur à tes parents ?$
ni4i-2020 E: ah oui$
ni4i-2030 I: oui mm est-ce que toi tu veux quelque chose de spécial ?$
ni4i-2040 E: non $
ni4i-2050 I: non rien ?$
ni4i-2060 E: eh <en varm jacka> .$
ni4i-2070 I: ah oui c’est je comprends aujourd’hui c’est utile $
ni4i-2080 E: oui utile SIM$
ni4i-2090 I: très bien mm et alors après Noël il y a encore une fête
ni4i-2100 I: c’est la Saint Sylvestre le trente et un décembre$
ni4i-2110 E: mm non$
ni4i-2120 I: le le réveillon de la fin d’année le trente et un
ni4i-2130 I: décembre mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ?$
ni4i-2140 E: oui mm .$
ni4i-2150 I: tu comprends ?$
ni4i-2160 E: non non .$
ni4i-2170 I: le trente et un décembre .$
ni4i-2180 E: hm .$
ni4i-2190 I: c’est le dernier jour / de l’année .$
ni4i-2200 E: mm .$
ni4i-2210 I: on fête la fin de l’année .$
ni4i-2220 E: oui .$
ni4i-2230 I: mm <nyårsafton> .$
ni4i-2240 E: mm .$
ni4i-2250 I: mm est-ce que tu fais quelque chose de spécial ?$
ni4i-2260 E: mm nous dîner avec / *family mm et <efteråt> ?$
ni4i-2270 I: après$
ni4i-2280 E: après après / ma / amie$
ni4i-2290 I: mm après tu vas avec tes amis ?$
ni4i-2300 E: oui .$
ni4i-2310 I: oui qu’est-ce que tu vas faire ?$
ni4i-2320 E: <party> $
ni4i-2330 I: où où ça ?$
ni4i-2340 E: où ça ?$
ni4i-2350 I: où est-ce que tu vas faire la fête ?$
ni4i-2360 E: $
ni4i-2370 I: est-ce que tu vas dans une fête privée ?$
ni4i-2380 E: oui .$
ni4i-2390 I: mm chez quelqu’un .$
ni4i-2400 E: oui .$
ni4i-2410 I: oui mm qu’est-ce que tu £ qu’est-ce que vous faites au
ni4i-2420 I: Chili est-ce qu’il y a une tradition / pour le réveillon
ni4i-2430 I: ?$
ni4i-2440 E: dîner avec la *family .$
ni4i-2450 I: avec la famille aussi .$
ni4i-2460 E: oui .$
ni4i-2470 I: oui.$
ni4i-2480 E: mm / / après / <party> avec amis .$
ni4i-2490 I: avec les amis aussi / on sort avec les amis / d’accord
ni4i-2500 I: oui .
ni4i-2510 I: c’est important pour toi cette fête ?$
ni4i-2520 E: oui .$
ni4i-2530 I: oui / c’est une grande fête ? $
ni4i-2540 E: oui .$
ni4i-2550 I: tu vas boire du champagne ?$
ni4i-2560 E: oui $
ni4i-2570 I: oui . bon très bien . on va s’arrêter / ok très bien.
ni4i-2580 I: