ni4j-0010 [NIN04JON 0005 TRANSK FF 0110 KOLL EL 0410]
ni4j-0020 
ni4j-0030 I: ok . bien . alors bonjour .$
ni4j-0040 E: bonjour +$
ni4j-0050 I: mm comment vas _tu aujourd'hui ?$
ni4j-0060 E: ça va .$
ni4j-0070 I: ça va ? $
ni4j-0080 E: comme ci comme ça .$
ni4j-0090 I: d' accord . comme ci comme ça mhm .$
ni4j-0100 E: oui mm .$
ni4j-0110 I: comment £ tu es presque à la fin du cours maintenant .
ni4j-0120 I: est-ce que tu peux me dire un petit peu ce que tu XX$
ni4j-0130 E: mm c' est seulement deux j- deux semaines jusqu' à la fin
ni4j-0140 E: du cours et nous avons l' examen le dernier examen le
ni4j-0150 E: huit+ juin .$
ni4j-0160 I: le huit juin . donc le huit juin c' est la date finale on
ni4j-0170 I: peut dire$
ni4j-0180 E: oui c' est la date finale . et puis +$
ni4j-0190 I: d' accord . quelle quelle sorte d' examen tu vas avoir ? $
ni4j-0200 E: c' est une examen un examen écrit . $
ni4j-0210 I: mm$
ni4j-0220 E: oui . grammaire et aussi une petite présEntation .$
ni4j-0230 I: seulement écrit . d' accord mhm . d' accord .une petite
ni4j-0240 I: rédaction peut-être ?$
ni4j-0250 E: oui .SIM <uppsats> $
ni4j-0260 I: oui une rédaction$
ni4j-0270 E: rédaction $
ni4j-0280 I: une rédaction . d' accord . mhm . est-ce que tu te sens
ni4j-0290 I: prêt ?$
ni4j-0300 E: j' espère oui .$
ni4j-0310 I: mhm . ok très bien .$
ni4j-0320 E: mm mm SIM$
ni4j-0330 I: vous ê- vous n' êtes pas notés sur l' oral ?$
ni4j-0340 E: nous nous n' avons pas un examen oral . mais$
ni4j-0350 I: pas d' examen . d' accord . SIM$
ni4j-0360 E: je crois que le professeur la professeur femme a une eh
ni4j-0370 E: <uppfattning> .$
ni4j-0380 I: oui une une idée ou évaluer .$
ni4j-0390 E: idée sur les élèves oui .$
ni4j-0400 I: des élèves oui . d' accord oui . est-ce qu' il y a encore
ni4j-0410 I: des cours ou est-ce que c' est c' est terminé ?$
ni4j-0420 E: c' est terminé .$
ni4j-0430 I: c' est terminé . donc vous n' avez plus de $
ni4j-0440 E: non demain . la dernière$
ni4j-0450 I: demain de- dernier cours demain ?$
ni4j-0460 E: oui le dernier cours demain .$
ni4j-0470 I: oui c' est un cours de quoi ?$
ni4j-0480 E: c' est une cours avec NN$
ni4j-0490 I: mm$
ni4j-0500 E: grammaire l- $
ni4j-0510 I: d' accord pour terminer le semestre . mm très bien . tu
ni4j-0520 I: as tu as écouté du du français un petit peu en dehors ?$
ni4j-0530 E: oui j' étais dans <lärostudion> un peu mais / oui un peu
ni4j-0540 E: mais je $
ni4j-0550 I: tu as écouté des des films ?$
ni4j-0560 E: non des films non .non mais j' étais à l' Institut
ni4j-0570 E: français $
ni4j-0580 I: aha bien . qu’est-ce que$
ni4j-0590 E: oui il y a une mois . $
ni4j-0600 I: qu' est-ce que £ raconte-moi qu' est ce que un peu ce que
ni4j-0610 I: tu $
ni4j-0620 E: c' était / un écrivain française je crois . il a parlé
ni4j-0630 E: su- £ il a parlé de Camus et la son liAison avec le suéd-
ni4j-0640 E: avec la ScAndinavie . $
ni4j-0650 I: mm d' accord . très bien $
ni4j-0660 E: c' était très difficile $
ni4j-0670 I: c' était difficile ?$
ni4j-0680 E: oui$
ni4j-0690 I: oui?$
ni4j-0700 E: il parlait très vite .$
ni4j-0710 I: d' accord oui oui .+ les Français parlent vite . $
ni4j-0720 E: mais j' ai compris un peu SIM. oui vraiment .$
ni4j-0730 I: oui d' accord . tu mais tu connaissais un petit peu le
ni4j-0740 I: sujet ou ?$
ni4j-0750 E: mm pas beaucoup .$
ni4j-0760 I: pas beaucoup . donc c' est difficile aussi quand c' est
ni4j-0770 I: nouveau d' accord .$
ni4j-0780 E: j' ai lu la moitié de L' Etranger . mais c' est $
ni4j-0790 I: oui c' est déjà pas mal pour un cours de débutant c' est
ni4j-0800 I: quand même c' est quand même bien .$
ni4j-0810 E: mm .$
ni4j-0820 I: mm d' accord très bien . tu l' as lu en suédois ?$
ni4j-0830 E: oui . l' année dernière .$
ni4j-0840 I: d' accord . donc tu connais un petit peu quand même .$
ni4j-0850 E: oui$
ni4j-0860 I: très bien . tu es allé plusieurs fois à l' Institut ?$
ni4j-0870 E: tu es allé ?$
ni4j-0880 I: est-ce que tu allais plusieurs fois à l' Institut /
ni4j-0890 I: français ?$
ni4j-0900 E: non . seulement une fois j' étais là .$
ni4j-0910 I: d' accord . parce qu' il y a des £ assez variées comme
ni4j-0920 I: conférences $
ni4j-0930 E: oui$
ni4j-0940 I: peut-être maintenant il y en a moins parce que c' est la
ni4j-0950 I: fin$
ni4j-0960 E: mais je crois que je attends j' attends un petit peu $
ni4j-0970 I: tu attends un petit peu . ça dépend des sujets peut-être
ni4j-0980 I: aussi oui .$
ni4j-0990 E: oui .$
ni4j-1000 I: tu t' intéresses au cinéma ?$
ni4j-1010 E: oui mais il y a longtemps que j' ai j' y j' ai été .$
ni4j-1020 I: d' accord . mhm . en gén- £ quel £ quand tu vas au cinéma
ni4j-1030 I: est-ce que t' as des des préférences ? qu' est ce que tu
ni4j-1040 I: regardes en géneral ?$
ni4j-1050 E: je ne sais pas . je mange tout . $
ni4j-1060 I: oui . tu manges tout ?$
ni4j-1070 E: non je mange $
ni4j-1080 I: d' accord . c' est glouton alors . oui$
ni4j-1090 E: mais j' ai pensé de d' aller à Sture oui il y a un film
ni4j-1100 E: s- festival . oui$
ni4j-1110 I: c' est ce que je voulais te dire oui il y a  qui a débuté
ni4j-1120 I: il y a £ au début de mai je crois$
ni4j-1130 E: je crois le cinq juin mais je non £$
ni4j-1140 I: qui <alltså> c' est en ce moment hein le festival .$
ni4j-1150 E: oui$
ni4j-1160 I: ça a commencé début mai jusqu' à début juin .$
ni4j-1170 E: c' est maintenant c- c' est maintenant un+ mois je crois
ni4j-1180 E: .$
ni4j-1190 I: oui . il y a des des films relativement récents aussi
ni4j-1200 I: donc c' est une bonne idée .$
ni4j-1210 E: mais je ne sais pas les dates $
ni4j-1220 I: mm mm . je crois que c' est tous les jours là .$
ni4j-1230 E: oui c' est tous les jours oui .$
ni4j-1240 I: c' est une bonne façon aussi de / d' écouter .$
ni4j-1250 E: mm je crois .$
ni4j-1260 I: je ne sais pas si c' est XX$
ni4j-1270 E: il y a des sous-titres sous-titrage $
ni4j-1280 I: je pense que c' est sous-titré oui .$
ni4j-1290 E: mm$
ni4j-1300 I: en français ou en suédois je ne sais pas mais $
ni4j-1310 E: non en en Anglais anglais je crois .$
ni4j-1320 I: en anglais mhm . d' accord . très bien oui . eh
ni4j-1330 I: maintenant il y a quelques temps mais est-ce que tu tu as
ni4j-1340 I: été libre un petit peu pendant le semestre ? tu as eu des
ni4j-1350 I: vacances ou ?$
ni4j-1360 E: j' ai eu des vacances tout le temps je crois . $
ni4j-1370 I: oui d' accord bon . très bien alors . c' est sympathique
ni4j-1380 I: .$
ni4j-1390 E: oui oui cet cours+ a été un énigme$
ni4j-1400 I: une énigme .$
ni4j-1410 E: oui et j' ai fait ce que j' ai voulu / ce que j' avais
ni4j-1420 E: voulu faire .$
ni4j-1430 I: oui . qu' est- ce que £ tu peux m' expliquer ce que tu
ni4j-1440 I: veux dire par une énigme ?$
ni4j-1450 E: oui mais on ne sait on n' a jamais su ce qu' on doit
ni4j-1460 E: faire .$
ni4j-1470 I: mhm d' accord . tu penses qu' il y a £$
ni4j-1480 E: et j' ai fait ce que je voulais et j' étais dans le
ni4j-1490 E: <lärostudion> travailler avec les programmes d'
ni4j-1500 E: ordinateur $
ni4j-1510 I:. mhm tu penses qu' il ' y avait pas assez de d'
ni4j-1520 I:.information de suivi ? c' était trop libre ?$
ni4j-1530 E: *mi est je très très libre mais nous avons eu beaucoup de
ni4j-1540 E: livres « Pourquoi pas » et et cetera exercises mais on n'
ni4j-1550 E: a jamais su le chose pour la semaine prochaine ou et
ni4j-1560 E: cetera . oui$
ni4j-1570 I: d' accord . tu aurais aimé avoir plus de structure plus
ni4j-1580 I: de £$
ni4j-1590 E: oui SIM$
ni4j-1600 I: c' est important de le dire aussi de de £ $
ni4j-1610 E: oui c' est+ important oui .$
ni4j-1620 I: et puis pour le dire aussi pour les prochains cours de
ni4j-1630 I: faire cette critique hein .$
ni4j-1640 E: oui$
ni4j-1650 I: mhm d' accord . tu peux- £ tu as l' impression que tu as
ni4j-1660 I: appris des choses ? quand même$
ni4j-1670 E: oui je crois que j' ai appris beaucoup de choses . quand+
ni4j-1680 E: même .$
ni4j-1690 I: oui oui oui non mais tu parles très bien .$
ni4j-1700 E: mm merci .$
ni4j-1710 I: vraiment .$
ni4j-1720 E: oui .$
ni4j-1730 I: un progrès incroyable . mm .$
ni4j-1740 E: merci .$
ni4j-1750 I: est-ce que tu est-ce que £ quels sont tes projets pour l'
ni4j-1760 I: avenir proche + c'est-à-dire pas dans dix ans mais on va
ni4j-1770 I: dire mais demain le mois de juin l' été l' automne qu'
ni4j-1780 I: est-ce que tu £ évidemment tu ne peut-être tu ne sais pas
ni4j-1790 I: mais qu' est-ce que t' aimerais faire ?$
ni4j-1800 E: l' avenir proche ? demain ou ? mais l- / je j' essaye de
ni4j-1810 E: vivre au jour le jour SIM$
ni4j-1820 I: au jour le jour$
ni4j-1830 E: pour maintenant . mais il faut penser à l' avenir aussi .$
ni4j-1840 I: bon d' accord . c' est une bonne philosophie SIM$
ni4j-1850 E: cet été je vais me rEposer . lire quelques bouquins
ni4j-1860 E: livres me bronzer .$
ni4j-1870 I: mm c' est bien . qu' est-ce que £ l' été en général tu
ni4j-1880 I: restes en Suède ou?$
ni4j-1890 E: oui j' ai voagé avec mon père des des années en séquence
ni4j-1900 E: oui en Italie par exemple et en Tenerife .$
ni4j-1910 I: oui$
ni4j-1920 E: mais cet été je vais rester ici en Suède .$
ni4j-1930 I: oui . c' est une / la meilleure période pour être en
ni4j-1940 I: Suède finalement l' été .$
ni4j-1950 E: oui$
ni4j-1960 I: mm oui . tu tu aimes £ c' est important pour toi l' été ?
ni4j-1970 I: on voit les suédois qui tout à coup renaissent .$
ni4j-1980 E: oui c' est+ important on est libre .$
ni4j-1990 I: oui .$
ni4j-2000 E: oui .$
ni4j-2010 I: libre . libre tu veux dire libre de £ par rapport au
ni4j-2020 I: travail ou à l' école c' est ça ?$
ni4j-2030 E: livre . oui on est livre libre .SIM$
ni4j-2040 I: libre mm d' accord . donc lecture c' est ça ?$
ni4j-2050 E: lecture .$
ni4j-2060 I: et puis $
ni4j-2070 E: en suédois et en français / j' espère .$
ni4j-2080 I: oui c' est bien de continuer .$
ni4j-2090 E: oui .$
ni4j-2100 I: tu as lu déjà / plusieurs livres en français ou ?$
ni4j-2110 E: non c' est vraiment mal . la moitié de L' Etranger en
ni4j-2120 E: trois jours mais puis seulement un livre au début du
ni4j-2130 E: cours . un livre de pour des enfants . oui .$
ni4j-2140 I: oui oui / oui oui .$
ni4j-2150 E: mais je ne sais je ne sais pas vraiment de quoi lire .$
ni4j-2160 I: d' accord . tu as besoin de qu' on te guide un petit peu
ni4j-2170 I: sur le choix de livres?$
ni4j-2180 E: mm oui . tu as un conseil ? SIM$
ni4j-2190 I: oui j' ai peut-être quelques conseils ça dépend un petit
ni4j-2200 I: quels sont tes goûts de lecture en général ?$
ni4j-2210 E: mm oui .$
ni4j-2220 I: ce que £ si t' aimes des romans policiers ou ... $
ni4j-2230 E: oui je lis des romans policiers aussi .$
ni4j-2240 I: ou ça dépend un petit peu mais on peut peut-être aussi
ni4j-2250 I: choisir des livres avec de petits textes . c' est plus
ni4j-2260 I: facile quand même que tout un roman .$
ni4j-2270 E: oui . j' ai essayé de lire des des racontes . des
ni4j-2280 E: racontes$
ni4j-2290 I: des récits oui .$
ni4j-2300 E: récits par écrits par Maupassant Guy Maupassant$
ni4j-2310 I: ah oui / oui oui d' accord .$
ni4j-2320 E: par exemple « La Parure » .$
ni4j-2330 I: oui d' accord .$
ni4j-2340 E: oui .$
ni4j-2350 I: est-ce que £ donc en français tu as tu as lu d’accord .
ni4j-2360 I: ah ben c' est très bien mhm .$
ni4j-2370 E: oui . dans le français oui .$
ni4j-2380 I: qu' est-ce que tu lis sinon en général ?$
ni4j-2390 E: oh maintenant je lis Henning Mankell .$
ni4j-2400 I: oui d' accord .$
ni4j-2410 E: oui « l' Assasin sans visage ».$
ni4j-2420 I: d' accord oui. je connais pas quel est le titre mhm .$
ni4j-2430 E: oui oui .j' ai aussi li Dostoïevski un peu . « Trois
ni4j-2440 E: petites racontes » .$
ni4j-2450 I: récits . mhm .$
ni4j-2460 E: récits mm. ça dépenT$
ni4j-2470 I: mm ça va . ça change selon l' humeur la saison ...$
ni4j-2480 E: oui ça change oui SIM. ce semestre j' ai je n' ai pas
ni4j-2490 E: beaucoup li pas du tout presque rien .$
ni4j-2500 I: oui . tu lis en italien aussi ?$
ni4j-2510 E: je vais essayer mais c’est c' est difficile .$
ni4j-2520 I: oui parce que tu p- $
ni4j-2530 E: je n' aime pas voir dans la dictionnaire (I:non ) . je
ni4j-2540 E: veux lire seulement lire ne pas travailler mm .$
ni4j-2550 I: pas chercher oui oui mm . mais tu tu lis des choses
ni4j-2560 I: peut-être moins moins difficiles des magazines des choses
ni4j-2570 I: comme ça ça t' arrive ?$
ni4j-2580 E: mm le journal d' aujourd' hui <dagens nyheter > $
ni4j-2590 I: le quoti- le quotidien oui .$
ni4j-2600 E: le quotidien oui .$
ni4j-2610 I: tu n' es pas abonné à des magazines ?$
ni4j-2620 E: non .$
ni4j-2630 I: non mhm .$
ni4j-2640 E: non .$
ni4j-2650 I: est-ce que tu tu avais d' autres tu as d' autres loisirs
ni4j-2660 I: en dehors de la lecture ?$
ni4j-2670 E: je joue je joue £ fais de la musique oui la flûte joue à
ni4j-2680 E: la flûte / de la flûte 
ni4j-2690 E: I  de la flûte . tu joues de la flûte .
ni4j-2700 E: E  et du piano oui .$
ni4j-2710 I:tu joues régulièrement ?$
ni4j-2720 E: oui chaque jour .$
ni4j-2730 I: chaque jour ?$
ni4j-2740 E: oui oui .$
ni4j-2750 I: d' accord .$
ni4j-2760 E: mm . et avant c' était eh trois ou quatre / heures / par
ni4j-2770 E: jour .$
ni4j-2780 I: par jour ?$
ni4j-2790 E: oui oui .$
ni4j-2800 I: c' est très intensif .$
ni4j-2810 E: oui .$
ni4j-2820 I: qu' est-ce que tu joues £ est-ce que tu fais £ pardon tu
ni4j-2830 I: fais des exercices ou est-ce que tu joues des des
ni4j-2840 I: morceaux ?$
ni4j-2850 E: mais il y a beaucoup de choses . les exercices au début
ni4j-2860 E: et puis / à la fin de / des exercices avec des morceaux .$
ni4j-2870 I: des morceaux . quand tu joues les morceaux mm .$
ni4j-2880 E: oui des morceaux . mais quand je joue du piano c' est
ni4j-2890 E: seulement des morceaux .$
ni4j-2900 I: mm . tu n' as pas un professeur de musique qui te suit ? $
ni4j-2910 E: oui oui j' ai mm .$
ni4j-2920 I: d' accord très bien . pour que £ c' est+ important pour
ni4j-2930 I: toi jouer de la musique ?$
ni4j-2940 E: oui c' est très important . c' est ma vie .$
ni4j-2950 I: d' accord . tu peux expliquer un petit peu parce que... ?$
ni4j-2960 E: non c' est une mode de vivre oui .$
ni4j-2970 I: une façon de s' exprimer ?$
ni4j-2980 E: oui vraiment$
ni4j-2990 I: mm mm . depuis combien de temps tu tu joues de la musique
ni4j-3000 I: ?$
ni4j-3010 E: depuis ma naissance .$
ni4j-3020 I: depuis toujours .$
ni4j-3030 E: presque oui depuis toujours .$
ni4j-3040 I: tu es né avec ?$
ni4j-3050 E: pardon ?$
ni4j-3060 I: tu es ne avec ?$
ni4j-3070 E: oui . $
ni4j-3080 I: presque ?$
ni4j-3090 E: oui presque . je joue du piano depuis que j' avais six
ni4j-3100 E: ans oui . mais c' est la flûte qui est l' instrument
ni4j-3110 E: numéro un .$
ni4j-3120 I: principal . sur la £ oui principal .$
ni4j-3130 E: principal oui .$
ni4j-3140 I: c' est une flûte traversière ? je te vois faire le geste
ni4j-3150 I: d' une flûte traversière oui .
ni4j-3160 I: oui traversière oui .$
ni4j-3170 E: oui mais maintenant c' est trop exigeant pour moi .$
ni4j-3180 I: oui ? c' est beaucoup de de travail ?$
ni4j-3190 E: oui .$
ni4j-3200 I: mm . et comment est venu le choix des instruments ?
ni4j-3210 I: pourquoi le piano pourquoi la flûte? c' est un hasard ou
ni4j-3220 I: est-ce que tu $
ni4j-3230 E: non . je crois que c' était ma mère qui a choisi non . j'
ni4j-3240 E: ai choisi l' instrument mais / oui c' était ma mère$
ni4j-3250 I: oui ça s' est fait comme ça oui d' accord .$
ni4j-3260 E: oui oui . elle a fait / / <ja hon lät> <ja> $
ni4j-3270 I: elle t' a laissée .$
ni4j-3280 E: oui des leçons .$
ni4j-3290 I: d' accord mhm . très bien . est-ce que tu es est-ce que
ni4j-3300 I: tu as grandi dans un dans un milieu musical autour de toi
ni4j-3310 I: ta famille tes..?$
ni4j-3320 E: mm non / mes parents ne sont pas des / ne sont pas
ni4j-3330 E: musiciens mais ma mère danse et est maîtresse de danse .$
ni4j-3340 I: d' accord .$
ni4j-3350 E: oui . et j' ai entendu la musique depuis toujours .$
ni4j-3360 I: ah oui bien sûr ça fait partie . mhm mm . elle donne des
ni4j-3370 I: cours de danse c' est ça ? oui ? elle est danseuse elle
ni4j-3380 I: est danseuse mhm .$
ni4j-3390 E: oui ici à Stockholm . aussi et choréographe .$
ni4j-3400 I: oui ah oui donc c' est très proche la musique le rhytme
ni4j-3410 I: et cetera oui .$
ni4j-3420 E: c' est aussi une mode de s' ecri- s' exprimer .$
ni4j-3430 I: oui oui d' accord . / très bien . mm . / est-ce que si on
ni4j-3440 I: va un peu plus loin dans les projets tu as des idées pour
ni4j-3450 I: l' automne ? ou est-ce que t' as des souhaits peut-être ?
ni4j-3460 I: est-ce que tu £$
ni4j-3470 E: j- je vais jouer et aussi / j' ai l' intEntion de
ni4j-3480 E: continuer avec l' italien .$
ni4j-3490 I: mm de continuer ? tu avais déjà commencé ?$
ni4j-3500 E: continuer . non pas pas+ à université . c' est le /
ni4j-3510 E: premier semestre . sera .$
ni4j-3520 I: d' accord oui . c' est un cours de débutant ou c' est le
ni4j-3530 I: cours £ ?$
ni4j-3540 E: oui . c' est le cours / <grundkurs> .$
ni4j-3550 I: alors c' est pas de débutant .$
ni4j-3560 E: oui non .$
ni4j-3570 I: non .
ni4j-3580 I: E  non .
ni4j-3590 I: I  c' est pour des gens qui ont déjà des connaissances .$
ni4j-3600 E: non non j' ai lu trois ans .$
ni4j-3610 I: oui c' est ça et tu parles bien l' italien je pense .$
ni4j-3620 E: oui .$
ni4j-3630 I: mm . l' italien le français ça se mélange pas trop dans
ni4j-3640 I: ta tête ?$
ni4j-3650 E: oui c' est difficile / je crois de combiner les langues
ni4j-3660 E: mais j' essaye .$
ni4j-3670 I: oui ça peut être aussi un avantage . le XX$
ni4j-3680 E: oui oui on voit des similarités des mots et aussi la
ni4j-3690 E: grammaire .$
ni4j-3700 I: mm grammaire le vocabulaire on peut arriver à £ mm . très
ni4j-3710 I: bien . donc tu vas rester dans les mêmes / couloirs on
ni4j-3720 I: peut dire ?$
ni4j-3730 E: oui oui et aussi l' intEntion de lire des livres en
ni4j-3740 E: français .$
ni4j-3750 I: c' est bien ça il faut garder £ maintenant tu parles très
ni4j-3760 I: bien il faut ga- il faut pas perdre ça il faut garder $
ni4j-3770 E: non je ne veux pas le perdre .$
ni4j-3780 I: et puis écouter du français quand il y a des mm .$
ni4j-3790 E: oui c' est important .$
ni4j-3800 I: très bien . l' italien / tu as un un but particulier ?
ni4j-3810 I: pourqu- pourquoi l' italien ? ou pourquoi pas j' aime
ni4j-3820 I: bien mais £$
ni4j-3830 E: je ne sais pas . / non vraiment je ne sais pas .$
ni4j-3840 I: pour approfondir les connaissances que tu as déjà .$
ni4j-3850 E: oui je ne sais pas ce que je vou- veux dois faire dans l'
ni4j-3860 E: ave- l' avenir .$
ni4j-3870 I: mm. donc il faut faire ce que l' on aime .$
ni4j-3880 E: il faut que j' y réfléchisse .$
ni4j-3890 I: . oui oui / ça c' est une éternelle question .$
ni4j-3900 E: oui qui dure toute la vie .$
ni4j-3910 I: bon très bien . merci . ok .
ni4j-3920 I: