ni4l-0010 [NIN04LIT 0102 TRANSK FF 0206 KOLLTRANSK PSU 0302]
ni4l-0020 
ni4l-0030 I: d’accord . bonjour .$
ni4l-0040 E: bonjour . $
ni4l-0050 I: alors est-ce que tu peux m’expliquer ce que tu as fait
ni4l-0060 I: depuis la dernière fois ? c’est-à-dire depuis deux mois /
ni4l-0070 I: presque . $
ni4l-0080 E: oui .$
ni4l-0090 I: depuis le mois de décembre .$
ni4l-0100 E: oui .$
ni4l-0110 I: oui . $
ni4l-0120 E: / mm / / j’ai commence d’étudier latin .$
ni4l-0130 I: oui .$
ni4l-0140 E: encore .$
ni4l-0150 I: oui .$
ni4l-0160 E: / et / / j’ai co- continuE étudier le grec .$
ni4l-0170 I: mm .$
ni4l-0180 E: ancien .$
ni4l-0190 I: oui . est-ce que tu étudies à plein temps ?$
ni4l-0200 E: / / $
ni4l-0210 I: est-ce que tu étudies / quarante heures par semaine ?$
ni4l-0220 E: / / / / oui . mm / / mm / le le latin c’est / / / / / /
ni4l-0230 E: quarante heures et le / / le grec c’est / / vingt heures
ni4l-0240 E: . $
ni4l-0250 I: d’accord . c’est c’est vingt points / vingt points / au
ni4l-0260 I: total ?$
ni4l-0270 E: non c’est trente .$
ni4l-0280 I: trente points . $
ni4l-0290 E: trente points .$
ni4l-0300 I: d’accord . qu’est-ce que tu penses / des cours ?$
ni4l-0310 E: / / / le cours grec et latin ?$
ni4l-0320 I: de latin et de grec oui .$
ni4l-0330 E: oui latin / mm / / c’est le le cours / C .$
ni4l-0340 I: oui . c’est le troisième semestre le troisième cours oui
ni4l-0350 I: .$
ni4l-0360 E: oui . et c’est difficile .$
ni4l-0370 I: c’est difficile ?$
ni4l-0380 E: c’est / plus de / mm beaucoup de / / <syntax> .$
ni4l-0390 I: beaucoup de syntaxe ?$
ni4l-0400 E: sYntaxe oui . mm / / nous lisons / mm / un livre de /
ni4l-0410 E: *Cicero .$
ni4l-0420 I: oui .$
ni4l-0430 E: XXX .$
ni4l-0440 I: oui .$
ni4l-0450 E: mm / / c’est difficile .$
ni4l-0460 I: donc vous lisez un livre des textes … vous faites des
ni4l-0470 I: exercises ?$
ni4l-0480 E: nous nous traduire .$
ni4l-0490 I: vous traduisez ?$
ni4l-0500 E: oui .$
ni4l-0510 I: hm . d’accord . il y a beaucoup d’étudiants ?$
ni4l-0520 E: / / / oui c’est c’est / pour latin /$
ni4l-0530 I: oui .$
ni4l-0540 E: c’est / / £ je crois que / / nous sommes dix .$
ni4l-0550 I: dix étudiants .$
ni4l-0560 E: XX . $
ni4l-0570 I: et les autres ce sont des personnes qui ont étudié les
ni4l-0580 I: langues qui ont étudié les sciences ? quels quels types
ni4l-0590 I: de de personnes ?$
ni4l-0600 E: / / mm / tous les types .$
ni4l-0610 I: tous les types . c’est varié .$
ni4l-0620 E: oui .$
ni4l-0630 I: mhm .$
ni4l-0640 E: c’est le / / / <pensionärer> .$
ni4l-0650 I: des retraités .$
ni4l-0660 E: retraiTés $
ni4l-0670 I: oui .$
ni4l-0680 E: / / c’est / / personne quE moi .$
ni4l-0690 I: oui .$
ni4l-0700 E: / / c’est le personne quE / / n’a pas étudié autre chose
ni4l-0710 E: .$
ni4l-0720 I: donc il y a tous les âges et toutes les sortes de
ni4l-0730 I: personnes .$
ni4l-0740 E: oui .$
ni4l-0750 I: d’accord . et l’autre cours donc c’est le grec ?$
ni4l-0760 E: oui le grec .$
ni4l-0770 I: hmm . c’est £ est-ce que c’est le premier ?$
ni4l-0780 E: oui .$
ni4l-0790 I: oui .$
ni4l-0800 E: / je continuE le le premier cours .$
ni4l-0810 I: oui c’est la deuxième partie du premier cours . mhm .$
ni4l-0820 E: / / maintenant / nous lisons / Platon .$
ni4l-0830 I: oui . $
ni4l-0840 E: oui / c’est compliqué . c’est / / c’est difficile mais
ni4l-0850 E: c’est / / / c’est jou- jeu- / <roligt> .$
ni4l-0860 I: ah c’est amusant …$
ni4l-0870 E: amusant oui .$
ni4l-0880 I: intéressant .$
ni4l-0890 E: Intéressant$
ni4l-0900 I: d’accord oui . d’accord . et là aussi vous lisez des
ni4l-0910 I: textes ?$
ni4l-0920 E: oui les les $
ni4l-0930 I: traduire .$
ni4l-0940 E: et traduire . $
ni4l-0950 I: mm .
ni4l-0960 I: E. et discuss- / disc-
ni4l-0970 I: des discussions ?$
ni4l-0980 E: oui de syntaxe et / le grammAire . la grammaire .$
ni4l-0990 I: la grammaire aussi d’accord .$
ni4l-1000 E: oui .$
ni4l-1010 I: très bien . ça fait beaucoup de travail …$
ni4l-1020 E: oui .$
ni4l-1030 I: ces deux cours ?$
ni4l-1040 E: oui . beaucoup de travail .$
ni4l-1050 I: oui .$
ni4l-1060 E: le grec et le latin .$
ni4l-1070 I: oui il faut beaucoup préparer lire traduire et cetera .$
ni4l-1080 E: oui .$
ni4l-1090 I: très bien . alors le français tu as terminé le cours ?$
ni4l-1100 E: oui .$
ni4l-1110 I: oui .$
ni4l-1120 E: oui . je n’ai pas parlé français .$
ni4l-1130 I: tu as tu as tous les points …?$
ni4l-1140 E: oui .$
ni4l-1150 I: oui .$
ni4l-1160 E: tous les points .$
ni4l-1170 I: tu es £ est-ce que tu étais satisfaite ?$
ni4l-1180 E: / oui .$
ni4l-1190 I: oui .$
ni4l-1200 E: / mais / je crois que je / / mm / perdu / beaucoup de
ni4l-1210 E: mots .$
ni4l-1220 I: oui .$
ni4l-1230 E: depuis / deux mois $
ni4l-1240 I: tu n’as pas parlé . tu n’as pas £ est-ce que tu as tu as
ni4l-1250 I: entendu le français ? tu as été en contact / avec le
ni4l-1260 I: français ?$
ni4l-1270 E: non . $
ni4l-1280 I: non ?$
ni4l-1290 E: non non .$
ni4l-1300 I: pas de film pas de … ?$
ni4l-1310 E: mm / / j’essayE de regarder la télé / mais / / je ne /
ni4l-1320 E: comprends pas .$
ni4l-1330 I: / / tu comprends peut-être pas tout mais / une partie .$
ni4l-1340 E: une partie .$
ni4l-1350 I: un petit peu . oui ?$
ni4l-1360 E: un peu .$
ni4l-1370 I: il faut changer entre le grec et le latin de temps en
ni4l-1380 I: temps . tu lis un journal français ou un livre français .
ni4l-1390 I: pour changer .$
ni4l-1400 E: oui .$
ni4l-1410 I: oui .$
ni4l-1420 E: maintenant jE je crois que / le latin et le grec c’est /
ni4l-1430 E: / plus+ facile que /$
ni4l-1440 I: que le français .$
ni4l-1450 E: que que le français .$
ni4l-1460 I: je crois que c’est la première fois qu’on me dise ça .$
ni4l-1470 E: .$
ni4l-1480 I: que le grec et £$
ni4l-1490 E: oui .$
ni4l-1500 I: aha . oui c’est plus actuel en tout cas .$
ni4l-1510 E: oui .$
ni4l-1520 I: mm . quels sont tes projets pour pour la suite du du
ni4l-1530 I: semestre de l’année ? pour les études ? est-ce que tu
ni4l-1540 I: sais ? tes projets … le but ce que tu veux faire / / avec
ni4l-1550 I: les études cette année ?$
ni4l-1560 E: / / cette année ?$
ni4l-1570 I: mm .$
ni4l-1580 E: / je continuE le latin et le grec .$
ni4l-1590 I: oui .$
ni4l-1600 E: pour / autoMNe je ne sais pas .$
ni4l-1610 I: oui . tu ne sais pas encore . XX . tu veux £ est-ce que
ni4l-1620 I: tu veux combiner avec d’autres / d’autres cours ? tu as
ni4l-1630 I: étudié donc £ maintenant tu as étudié le français tu as
ni4l-1640 I: le latin le grec . $
ni4l-1650 E: oui .$
ni4l-1660 I: est-ce que tu vas compléter avec autre chose ?$
ni4l-1670 E: / / je ne sais pas .$
ni4l-1680 I: tu ne sais pas mm . très bien . tu as déjà eu des / des /
ni4l-1690 I: des examens ?$
ni4l-1700 E: / /$
ni4l-1710 I: ce semestre ? $
ni4l-1720 E: cE semestre ? / / / quE$
ni4l-1730 I: maintenant est-ce que tu as déjà eu des examens ou est-ce
ni4l-1740 I: que c’est trop tôt?$
ni4l-1750 E: / /$
ni4l-1760 I: tu comprends les examens ?$
ni4l-1770 E: / latin et grec ?$
ni4l-1780 I: les tests . oui .$
ni4l-1790 E: non . / / / / j’ai un examen en latin mais / l’autre
ni4l-1800 E: c’est / / XXX tests leçons .$
ni4l-1810 I: d’accord . c’est des tests pendant les leçons . petit à
ni4l-1820 I: petit mm . mhm . très bien . alors maintenant ça fait un
ni4l-1830 I: petit peu longtemps mais est-ce que tu peux me raconter
ni4l-1840 I: ce que tu as fait pendant les vacances ? $
ni4l-1850 E: pendant les vacances ?$
ni4l-1860 I: en dé- décembre et / janvier .$
ni4l-1870 E: mm / / / / je suis allée / à maman .$
ni4l-1880 I: mm .$
ni4l-1890 E: et / ma soeur est allée *viser aussi .$
ni4l-1900 I: oui .$
ni4l-1910 E: / /$
ni4l-1920 I: où est-ce que … / où est-ce que ça se situe ? tu me
ni4l-1930 I: rappelles ?$
ni4l-1940 E: Bankeryd / près de Jönköping .$
ni4l-1950 I: oui .$
ni4l-1960 E: / / / mm / nous célébrons Noël / avec ma tAnte ma / / £
ni4l-1970 E: la soeur de maman .$
ni4l-1980 I: oui . tes tantes .$
ni4l-1990 E: oui .$
ni4l-2000 I: les soeurs de ta mère .$
ni4l-2010 E: / ma tante c’est £ elle est / / la voiSin voisin ?$
ni4l-2020 I: voisine $
ni4l-2030 E: voisine $
ni4l-2040 I: oui$
ni4l-2050 E: de maman .$
ni4l-2060 I: d’accord . elles habitent à côté .$
ni4l-2070 E: oui .$
ni4l-2080 I: d’accord . $
ni4l-2090 E: / nous célébrons Noël / ensemble.$
ni4l-2100 I: d’accord . avec toute la famille ou une partie de la
ni4l-2110 I: famille .$
ni4l-2120 E: oui mm .$
ni4l-2130 I: mm /$
ni4l-2140 E: mm /$
ni4l-2150 I: tu es restée longtemps ?$
ni4l-2160 E: / / / mm / presque un mois .$
ni4l-2170 I: presque un mois ?$
ni4l-2180 E: oui .$
ni4l-2190 I: alors qu’est-ce que tu as fait pendant un mois ? tu n’as
ni4l-2200 I: pas célébré Noël pendant £$
ni4l-2210 E: je ne fais / mm / rien .$
ni4l-2220 I: c’est bien ça . mm / c’est un peu le but des vacances .$
ni4l-2230 E: mm .$
ni4l-2240 I: rien faire . tu t’es promenée tu £$
ni4l-2250 E: oui . / / / ma soeur et moi / parlons et / / / comme elle
ni4l-2260 E: habite à l’Angleterre .$
ni4l-2270 I: / / vous ne vous voyez pas souvent ? vous ne vous
ni4l-2280 I: rencontrez pas souvent ?$
ni4l-2290 E: non .$
ni4l-2300 I: non .$
ni4l-2310 E: non . pour Noël / et pour l’été .$
ni4l-2320 I: l’été . deux fois par an elle vient / / en Suède .$
ni4l-2330 E: mm .$
ni4l-2340 I: est-ce que tu es allée en Angleterre / lui rendre visite
ni4l-2350 I: ?$
ni4l-2360 E: oui .$
ni4l-2370 I: oui ?$
ni4l-2380 E: oui . / / / mm le <påsk> ?$
ni4l-2390 I: Pâques .$
ni4l-2400 E: Pâques dernier .$
ni4l-2410 I: oui .$
ni4l-2420 E: oui .$
ni4l-2430 I: où est-ce que tu £ où est-ce qu’elle habite ?$
ni4l-2440 E: mm / elle habite à Bath .$
ni4l-2450 I: oui .$
ni4l-2460 E: mm / / c’est une belle ville / c’est / c’est rOmaine .$
ni4l-2470 I: oui .$
ni4l-2480 E: oui et £ oui .$
ni4l-2490 I: qu’est-ce que qu’est-ce qu’on peut qu’est-ce qu’on peut
ni4l-2500 I: faire ou qu’est-ce qu’on peut voir ?$
ni4l-2510 E: à Bath ?$
ni4l-2520 I: oui .$
ni4l-2530 E: / / / *i *don’t *know . nous avons promené .$
ni4l-2540 I: oui .$
ni4l-2550 E: / / / et / / / <shoppa> .$
ni4l-2560 I: / vous avez fait les magasins ?$
ni4l-2570 E: oui .$
ni4l-2580 I: faire du shopping .$
ni4l-2590 E: oui . et / non puis / des cafés .$
ni4l-2600 I: / / / mm très bien . bon on va s’arrêter là . 
ni4l-2610 I: